Handen waar ik ze kan zien.
Ben jij dat, Roy? - Dan ben jij Walt.
Jody Mills is een goed iemand en ze heeft wel een
plek voor je totdat je weer op eigen benen kan staan.
Was je maar zo meedogenloos als ik hoopte.
En nu? - Laten we beginnen.
Ik moet het Lady Bevell nageven. Jouw behandeling is uitermate succesvol.
Blijf waar je bent.
Ik had het tegen jou. - Mam?
Ik zou niet bewegen. Ze schiet je neer.
Waar denk jij heen te gaan? - Ketch.
Jullie bunker is een prima fort. Een nog beter graf zelfs.
We veranderden de sloten, sloten het water af en zodra we vertrekken,
gaan de luchtpompen andersom draaien.
Jullie zuurstof zal over twee, drie dagen op zijn.
Kom, Mary.
Nee.
Supernatural S12E22 'Who We Are'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Goed. De garage?
De deuren zijn afgeschermd en de muren zijn van versterkt staal.
Misschien kunnen we door de luchtroosters. - Je zou niet ver komen.
Er zijn versmallingen in het pijpensysteem waar ik zelfs niet door kom.
Ik zeg dat we haar doden. Je hoorde Ketch.
Hij zei dat we ongeveer drie dagen lucht hebben. Als we haar omleggen,
geeft ons dat misschien een extra dag. - Ik verzeker je, Dean,
ik haal uitermate oppervlakkig adem.
Als we hier ooit uitkomen, ik ben degene die jouw moeder programmeerde,
wat wil zeggen dat ik de enige ben die het ongedaan kan maken.
Aangezien ik aanneem dat jij mammie terug wil, heb je mij dus nodig.
Geloof jij haar? - Ik weet het niet.
Als ze liegt, leggen we haar om. Maar mam is daar ergens, gehersenspoeld.
Als ze de waarheid verteld hebben we haar inderdaad nodig.
Goed, jij bent zo slim, hoe komen we hier uit?
De enige manier naar buiten is door de handbediening in te schakelen.
Bestaat dat? - Ja.
Maar die is buiten de bunker, waar we er niet bij kunnen komen.
Fraai.
Wacht even. We bevinden ons in een gigantische kluis
afgeladen vol met occulte boeken en legendes.
Er moet hier iets zijn, een voorwerp of een spreuk...
een of andere hoodoo die de afsluiting kan omdraaien.
IK denk dat ik iets heb.
'Toen het Romani volk werd gedwongen te assimileren in Europa,
'gebruikten de Roma een spreuk,
'het herroepingsritueel, als daad van opstand tegen hun vervolgers '.
'De Devla draait complexe mechanische processen terug,
reset apparatuur, machines'. - Wat is er voor nodig?
Het lijken gewone basisingrediënten. Niets dat we niet al hebben.
Wat?
De mechanismes 'moeten ingesmeerd worden met maagdenbloed'.
Niet eens in de buurt.
Goed, dan blijven we zoeken.
Of we doen alsof. - U zegt?
We doen alsof.
Ik las het laatste uur zes zuiveringsrituelen.
Als we een van die op ons bloed gebruiken...
Wat dan? Het weer maagdelijk maken? - Misschien.
We zuiveren het bloed, doen dan de spreuk.
Tweestaps, hybride magie.
Goed, dat was stap één. - Stap twee, jij bent.
Het werkt.
Nee.
- Wat gebeurde er?
Ketch. Hij wist dat we...
Hij moet een of andere mystieke demper op het slot van de bunker hebben gezet.
Magie gaat niet werken.
Oké, we hebben...
Uitgeputte hersenen, dus laten we spierkracht gebruiken.
Hoe? - De muren.
De garage, het kraaiennest, die hebben met staal versterkte muren, niet?
Maar hier zit alleen beton.
En hier ligt een oude rioolbuis en die gaat direct naar de oppervlakte, naar de overloop.
Wacht even. We gaan gewoon... - Regelrecht Shawshanken die kutzooi.
Brillen? - Brillen.
We verdienden een pauze.
We komen er wel.
Nee.
Nee, dat doen we niet.
We bereiken pas grond over drie dagen.
Twee als we geluk hebben.
Ik weet dat je het voelt, de lucht, hij begint slecht te worden.
En hij wordt steeds slechter.
Hoe kon dit gebeuren?
Welk deel?
Ze allemaal.
Nog niet zolang geleden dacht ik dat we het voor elkaar hadden.
We redden de wereld.
We kregen Cass terug. We kregen mam terug.
Het was niet perfect, maar ze waren er.
En nu... - Nu zijn ze allemaal weg.
En mam, wat zij haar aandeden...
Ik viel voor de bedrijfsslogan. Man, ik...
Ik zag wat ze deden en ik dacht,
Jagers op die schaal, samenwerken...
Hoeveel goed we konden doen.
En zodra ik binnen was...
volgde ik gewoon.
Omdat het gemakkelijk was.
Gemakkelijker. - Gemakkelijker dan wat?
Gemakkelijker dan leiden.
Is dit hoe jij het je voorstelde? Het einde?
Je weet dat het dat niet is.
Ik dacht altijd dat we eruit zouden stappen in...
Butch en Sundance stijl.
In volle glorie. - In volle glorie.
Godverdomme.
Jullie zijn gek.
Dit is een kolossaal belachelijk idee.
Groot, prachtig...
en dom. Ik heb dit ding nu al zo lang.
Ik wachtte op het perfecte moment. - De explosie kan ons allen doden.
Het kan compleet instorten.
Jullie zijn gestoord.
Actiefilmliefhebbende, cheeseburgeretende,
imbeciele Amerikaanse krankzinnigen.
Oké, schoonheid.
'Yippee ki-yay, mother...'
Hallo, gestoorde.
Mary? - Hallo, Jody.
Heb je even?
Dood.
Wacht, deze doet het.
Garth? Hallo. Het is goed jouw stem te horen.
Luister, die Britten waar ik je over vertelde, ze zijn de Amerikaanse Jagers aan het uitmoorden.
Ik denk dat dat ook geldt voor weerwolfjagers, dus...
Nee, ik heb geen tijd om het uit te leggen. Jij en Bess moeten je in veiligheid brengen.
Hallo. - Hallo. Waar is ze?
Hallo, jongens.
Toen ze mij plotsklaps aanviel dacht ik dat ze een demon was.
Ik had geen idee dat hersenspoelen zo grondig kon zijn.
Jody, ze...
Het spijt me. - Het is niet jouw fout.
Gelukkig kwam Alex thuis.
Het enige dat ik deed was jou tijd geven. Jij mepte haar bewusteloos.
Ik pak iets voor je tegen de pijn.
Maak daar maar een dubbele van.
Wil jij moeder spelen over mijn zoon?
Je mag hem hebben.
Dat is niet jouw moeder.
Wat is er, Dean? Ben ik zo anders dan de Mary die jij kent?
Of zoveel hetzelfde?
Hier is ze. Doe je ding.
Je zei dat je haar kon herstellen, dus herstel haar.
Nou, ik... - Ze loog.
Wat?
Mary's herprogrammering...
Het is permanent.
Maar je zei... - Je ging me doden.
De Mary die jij kent, de goede Mary...
zij verbergt zich achter ondoordringbare psychische muren.
Ik ben bang dat deze muren...
Ze kunnen niet neergehaald worden met granaten.
Jullie moeder kan niet gered worden.
Goed, dame, je tijd zit erop. We hielden je maar voor één reden in leven.
Zeg, lui.
Ketch blijft naar mam's telefoon bellen. - Ik neem wel op.
Laat hem naar voicemail gaan.
Wij maken een klein uitstapje naar de achtertuin. - Dit zal niet ophouden.
Binnenkort komen ze erachter dat jullie leven en dan...
Als je mijn advies wil, vlucht. - Wij vluchten niet.
Dan gaan jullie dood.
Of... - Of wat?
Of we vechten.
Voeten van de tafel, Jerry.
Bedankt.
Dat moeten de laatsten zijn.
Walt. Roy.
Verdomme.
We hebben jullie niet gezien sinds... - Sinds jullie ons doodden. We zijn niet boos.
Maak het je gemakkelijk.
Weet je dit zeker?
Gaan jullie ons nog vertellen wat we hier doen?
Natuurlijk.
Mijn broer en ik, wij...
Nee, weet je wat?
Ik liet jullie hierheen komen omdat mensen...
Onze mensen afgeslacht worden.
En wij zijn de volgende.
De Britse Mannen van het Geschrift kwamen hierheen omdat zij
dachten dat zij ons werk beter konden doen dan wij.
Zij sloegen ons aan de haak met hun mooie spullen en technologie.
De meesten van jullie hadden het besef hen af te wimpelen.
Ik niet.
Ze zeiden dat ze hetzelfde wilden als wij.
Een wereld zonder monsters. Dat is niet wat zij echt willen.
Ze willen controle.
Ze willen een wereld waarin zij in een kantoor zitten
en besluiten wie er blijft leven of wie er sterft.
Ze hebben mensen gedood. Ze doodden onschuldige mensen
alleen maar omdat ze in de weg liepen.
Zij denken dat het doel de middelen heiligt. Maar wij weten beter.
Wij weten dat jagen niet om het doden gaat.
Het gaat om wat juist is, zelfs als dat moeilijk wordt.
Wij volgen ons gevoel, toch? Wij hanteren onze eigen regels en dat maakt hen bang.
Daarom willen zij ons dood omdat wij het enige zijn dat zij niet kunnen controleren.
Wat wil je dan nu van ons?
Ik wil dat jullie mij volgen.
Het gevecht naar hen brengen. Hen raken voordat zij ons raken.
We zullen hard en snel toeslaan en vechten
en we blijven op hen inslaan totdat zij het opgeven...
of totdat ze dood zijn.
Ze zijn goed getraind en goed bewapend .
Sommigen van ons zullen het niet overleven. Maar we zullen winnen.
We zullen de slechteriken uitschakelen omdat dat is wat wij doen.
Ze zijn bang voor ons.
Goed. Dat moeten ze zijn.
Jij weet waar we heen moeten? - Ja.
Pak je spullen. We vertrekken over tien minuten.
Ben je klaar?
Nee. Ik ga niet mee. - Wat?
Nee, zolang mijn been zo'n pijn doet heb je niets aan mij in een gevecht.
Ik heb liever een beschadigde Dean Winchester
dan tien andere Jagers.
Ik heb jou bekeken. Jij bent hier klaar voor.
Laat die zakkenwassers zien wie de baas is.
En jij? Wat ga jij doen?
Ik ga mam redden.
Als ze daarbinnen is...
als onze echte moeder daar ergens is,
dan ga ik haar zoeken en terughalen.
Donna wacht op mij bij een veilig huis. Ik rij er regelrecht naartoe, zonder te stoppen.
En jij belt als het voorbij is. Ik snap het.
En, Jody... - Ik zal voorzichtig zijn. Ik beloof het.
Dat is niet wat ik wilde vragen. Schop ze onder hun reet.
Het lukt je.
Kom hier.
Kom wel terug. - Beloofd.
Zak.
Lul.
Jij was al eerder in mijn moeder's hoofd. En ik? Krijg je mij erin?
Jij? Ik...
Misschien. Maar ik heb mijn uitrusting nodig.
Waar is die? - Op de basis.
Maar ik neem aan dat met de juiste materialen,
ik wel iets in elkaar kan knutselen.
Doelwitlijsten zullen snel uitgedeeld worden.
In fase twee zijn er geen restricties.
Familieleden, omstanders.
Laat geen getuigen achter.
Dat is alles.
Paige, ik wil dat je de locatie natrekt van een van onze bronnen,
en ik wil dat je dit tussen ons houdt.
Wie? - Mary Winchester.
Ze is in...
Lebanon, Kansas.
Waar zijn de spullen die je nodig hebt? - Die moeten in de opslag liggen, naast de kerker.
Denk jij dat ik jou uit het oog verlies?
Moet ik jou eraan herinneren dat mijn organisatie mij achterliet om te sterven?
Op dit moment sta ik alleen aan mijn eigen kant.
Dus ik help jou jouw moeder te redden,
en als He stof zakt...
Wat? Dat ik jou laat gaan?
Ik zou graag mijn zoon weer zien.
Ik vraag niet om een vrijgeleide.
Ik vraag om een voorsprong.
Deze elektroden synchen jouw deltagolven met die van Mary, ze vormen een psychische verbinding.
Maar om haar geest binnen te dringen is een zekere mate van concentratie en behendigheid nodig.
Aangezien er geen tijd is om jou de noodzakelijke therapeutische droomstaat te leren bereiken,
reken ik hier op.
Hypnotische stoffen vermengd met een sterke verdoving.
Het is sterk genoeg om een olifant plat te leggen.
Echt? - Een verzekering. Dat begrijp je wel.
Dit gaat pijn doen. Dat begrijp je wel.
Dean, lunch is klaar.
We moeten hier weg. Je moet met mij meekomen.
Wat is er aan de hand daarbuiten? - De omheining is doorbroken.
Jagers.
Heren, dames, jullie weten wat te doen.
Ik weet dat ze met jouw hoofd knoeiden. Ik weet dat het hier beter voelt.
Het voelt veiliger. Maar je moet naar mij luisteren.
Ik dacht dat we misschien met Sammy naar het park konden gaan, voordat pappie thuiskomt.
Hoe klinkt dat?
Mam, kijk mij aan.
Je kiest hiervoor. - Jouw favoriet.
Eerst eten.
Ik wil alleen maar goede dingen voor jou, Dean.
Ik laat nooit iets slechts met jou gebeuren.
Ik haat je.
Je loog tegen mij.
Ik was een kind.
Je beloofde dat je mij zou beschermen.
En toen sloot je een deal met Azazel.
Ja, het redde pap's leven, maar er gebeurde iets anders.
Omdat op twee november, 1983, Ouwe Geeloog...
Sammy's kamer in danste...
vanwege jouw deal.
Jij verliet ons.
Alleen.
Omdat pap alleen maar een omhulsel was.
Zijn perfecte vrouw? Weg.
Onze perfecte moeder, het perfecte gezin...
Was weg.
En ik...
Ik moest...
Meer zijn dan alleen een broer. Ik moest vader zijn en moeder...
om hem te kunnen beschermen.
Dat was niet eerlijk.
En ik kon het niet.
Wil je weten hoe dat was?
Ze doodden het meisje waar hij van hield.
Hij werd bezeten door Lucifer.
Ze martelden hem in de Hel.
En hij verloor zijn ziel.
Zijn ziel.
Allemaal vanwege jou.
Dat allemaal was vanwege jou.
Ik haat je.
En ik hou van je.
Omdat ik dat niet kan helpen.
Je bent mijn moeder.
En ik begrijp het...
omdat ik ook deals sloot om degenen te redden waarvan ik hou...
meer dan eens.
Ik vergeef je.
Voor alles.
Alles.
Aan de andere kant van dit...
kunnen we opnieuw beginnen.
Jij, ik, Sam.
We kunnen het deze keer goed doen. Maar je moet vechten.
Ik wil dat je vecht. Ik wil...
Ik wil dat je mij aankijkt, mam. Ik wil dat je mij aankijkt en ziet.
Mam, ik wil dat je mij ziet.
Alsjeblieft.
Wat? Dacht jij dat je jouw moeder zou terugkrijgen?
Sorry, Dean. Zo eindigt dit niet. Dit eindigt met dat ik jou beëindig.
Ik ga je doden.
Dat ga je niet, maar ik zou het leuk vinden als je het probeert.
Wil je weten wat jouw moeder over jou zei, Dean?
Tijdens al die lange dagen en nog langere nachten?
Onderweg, jagend?
Absoluut niets.
Dit is leuk.
Ik regel dat wel.
Toen jij ons achterliet in de bunker, wist ik dat jij een
psychopaat was maar ik dacht niet dat je achterlijk was.
Ik ben misschien van alles...
maar ik ben niet achterlijk.
Mam? - Mary.
Ik wist dat je een moordenaar was.
Dat zijn jullie beide.
Je hebt gelijk.
Wat het ook kost, open een doorgang. Zorg dat ik hier wegkom.
Ik ben bang dat we op dit moment niet over de middelen beschikken voor een extractie.
Doe het niet.
Luister, Dean... - Ik ben Sam.
En jij bent zeker Hess.
Jij staat aan het hoofd van deze operatie? Wat er van over is?
Sam, je denkt wellicht dat het in jouw belang is mij te doden,
om het hier te beëindigen.
Maar mij nu neerschieten, alle banden met de Britse Mannen van het Geschrift verbrekend,
op dit moment, zou een enorme fout zijn.
Ik betwijfel het. - Er zijn redenen in beschouwing te nemen.
Zaken die jij niet weet.
Zoals? - Lucifer is terug.
Ja, Sam. Dankzij jouw goede vriend Crowley.
Niet dat het hem veel goeds opleverde. Crowley is dood.
En de Duivel is daarbuiten, op zoek naar zijn zoon,
zijn moeder's sporen natrekkend,
haar en haar vriend de engel opsporend.
Als Lucifer dat kind in handen krijgt,
dan zijn ze onstopbaar.
Daar kun je niet alleen tegenop. Je hebt ons nodig.
Luister naar haar, jongen.
Niet dus.
Klootzak.
Ik vond pijnstillers die over de datum zijn,
wat heb ik een geluk.
Mam, dat hoef jij niet te doen. Dat is jouw werk niet.
Dit...
Dit komt allemaal door mij.
Het komt wel goed.
Het is niet goed.
Sinds ik terug ben...
Ik weet...
dat ik afstandelijk was.
Koud zelfs.
Jou achterlaten...
met hen samenwerken...
Ik probeerde het goed te maken.
Alleen van een afstand, omdat...
hier zijn...
bij jou...
was te moeilijk.
Zien wat ik had gedaan...
bij jou en Sam, ik...
Mom, wat jij deed...
de deal...
alles...
dat is gebeurd zodat wij zijn wie we zijn.
En wie zijn wij?
Wij schoppen.
Wij redden de wereld.
En Sam?
Ik ben bang.
Wat als hij het mij niet kan vergeven?
Je hoeft niet bang te zijn voor mij.
Blij dat je terug bent, man.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team