Las manos donde pueda verlas.
- ¿Eres tú, Roy? Eso te hace a ti Walt.
ENTONCES
Jody Mills es buena gente,
y te dará un sitio donde quedarte...
hasta que vuelvas a valerte por ti misma.
Si hubieras sido tan despiadada como esperaba,
- ¿Y ahora qué? - Vamos a comenzar.
Tengo que reconocérselo a la Señora Bevell.
Tu tratamiento ha tenido mucho éxito hasta ahora.
- Quedaos donde estáis. - ¡Oye!
- Te lo estaba diciendo a ti. - ¿Mamá?
Yo no me movería. Os disparará.
- ¿Dónde crees que vas? - Ketch.
Vuestro búnker es una excelente fortaleza.
Y una tumba aún mejor.
Así que hemos reajustado las cerraduras, cortado el agua,
y una vez salgamos,
las bombas que traen el aire se invertirán.
Vuestro oxígeno debería desaparecer en...
dos días, tal vez tres.
Vámonos, Mary.
¡No!
AHORA
Lester ha caído. ¿Quién es el siguiente?
Fred Macrae, Idaho.
Kirby Sheffield, Wyoming.
Jody Mills, Dakota del Sur.
De acuerdo. ¿El garaje?
Las puestas están aseguradas y los muros reforzados con hierro.
Vale. Podríamos salir por las rejillas de ventilación.
No iríais muy lejos.
Hay zonas estrechas en el sistema de conductos,
ni siquiera yo podría pasar a través de ellos.
Digo que la matemos.
Ya oíste a Ketch.
Dijo que teníamos unos 3 días de aire.
Así que si nos la cargamos, tal vez consigamos un día extra.
Te aseguro, Dean,
que tengo una respiración extremadamente superficial.
- De acuerdo. - Si alguna vez salimos de aquí,
soy la que programó a tu madre,
lo que significa que soy la única que puede deshacerlo.
Y puesto que asumo que quieres que mami vuelva,
me necesitas.
- ¿La crees? - No lo sé.
Si está mintiendo, claro, podemos matarla.
Pero mamá sigue ahí fuera, con el cerebro lavado.
Si está diciendo la verdad, entonces vamos a necesitarla.
Vale, eres muy lista, ¿cómo salimos de aquí?
La única salida es activar la anulación manual.
- ¿Eso existe? - Oh, existe.
Pero está fuera del búnker, donde no podemos alcanzarlo.
Genial.
Esperad un segundo, chicos.
Estamos en una bóveda gigante...
cargada de libros... de leyendas y ocultismo.
Tiene que haber algo por aquí,
un objeto o un hechizo...
algo de vudú que pueda revertir el cierre.
DÍA UNO
Creo que tengo algo.
"Cuando el pueblo Romaní fue forzado a integrarse en Europa,
los Romaníes usaron un hechizo,
el ritual de Abolición, como un acto de rebelión...
contra sus perseguidores."
"El Devla retrocede complejos procesos mecánicos,
restablece equipos, maquinaria."
- ¿Qué se necesita? - Parece que ingredientes bastante básicos.
Nada que no tengamos.
- Oh. - ¿Qué?
Los mecanismos "deben ser ungidos con sangre de vírgenes".
Ni te acercas.
Está bien, entonces, supongo que seguimos buscando.
- O lo falseamos. - ¿Perdona?
Lo falseamos.
He leído media docena de rituales de purificación...
en la última hora.
Si usáramos uno de esos en nuestra sangre...
¿Y qué? ¿Nos volvemos vírgenes?
Tal vez.
Si purificamos la sangre, hacemos el hechizo.
Dos pasos, magia híbrida.
Vale, paso uno.
Paso dos, te toca.
Fáirmichi, fáirmichi,
mashuna parra, mashuna parra.
Está funcionando.
¡Funciona!
No.
- No. - ¿Qué ha pasado?
¡Ketch! Sabía que...
Debe haber puesto algún tipo de impedimento místico...
en los cierres del búnker.
La magia no funcionará.
DÍA DOS
Vale, tenemos los cerebros agotados,
así que digo que lo intentemos por la fuerza.
- ¿Cómo? - Las paredes.
El garaje, la zona de vigilancia,
todas están reforzadas con muros de hierro, ¿verdad?
Pero justo aquí, no hay nada más que cemento.
Y justo aquí, hay un viejo tubo de alcantarilla,
que va directo a la superficie... y a la anulación.
Espera un segundo. Vamos a...
Como en la peli "Cadena perpetua".
- ¿Gafas? - Gafas.
Sí.
Oh, sí.
Nos merecemos un descanso.
Sí.
Llegaremos.
No.
No, no lo haremos.
No vamos a estar golpeando el cemento durante tres días.
Dos si tenemos suerte.
Sé que sientes que el aire es escaso.
Y se volverá más escaso.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Qué parte?
Todo.
Sí.
No hace mucho tiempo, pensé que lo teníamos todo.
Salvamos el mundo.
Cas volvió. Mamá volvió.
No era perfecto, pero aún así, les teníamos.
Y ahora...
Todos se han ido.
Y mamá, lo que le hicieron...
Me tragué su eslogan.
Tío...
Vi lo que estaban haciendo, y pensé,
cazadores a gran escala, trabajando juntos...
cuánto bien podemos hacer.
Y una vez que estuve dentro,
simplemente seguí.
Porque era fácil.
Más fácil.
¿Más fácil que qué?
Más que dirigir.
¿Es esto cómo lo imaginaste? ¿El final?
Oh, ya sabes que no.
Siempre pensé que sería al estilo de...
Dos hombres y un destino.
Sí.
- Explosión de gloria. - Explosión de gloria.
Hijo de puta.
Sois unos lunáticos.
Esta es una idea colosalmente estúpida.
Síp.
Grande, preciosa...
y estúpida.
He tenido esto mucho tiempo.
Esperando el momento perfecto para usarla.
La explosión podría matarnos a todos.
Podrías tirar abajo todo el maldito lugar.
- Sí. - Sí.
Estáis locos.
Amantes del cine de acción, comedores de hamburguesas,
lunáticos y locos americanos.
Vale, preciosa.
Yippee ki-yay, hijo de puta.
¿Dean?
¡Dean!
¿Dean?
Hola, lunático.
- ¿Mary? - Hola, Jody.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Muerto.
Espera, tengo uno.
¿Garth? Hola.
Oh, tío. Qué bueno oír tu voz.
Escucha, esos británicos de los que te hablé,
han puesto precio a las cabezas de los cazadores americanos.
Supongo que será doble con cazadores hombres lobo, así que...
No, no tengo tiempo de explicártelo.
Bess y tú necesitáis encontrar un sitio seguro.
¿Vale? De acuerdo.
Oye.
Jody.
¿Jody?
Jody. Alex.
- Hola. - Hola. ¿Dónde está?
Hola, chicos.
Cuando me golpeó, pensé que era un demonio.
No tenía ni idea de que el lavado de cerebro pudiera ser tan minucioso.
Jody, ella...
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
Afortunadamente, Alex llegó a casa.
Todo lo que hice fue darte tiempo. Tú la dejaste inconsciente.
Te traeré algo para el dolor.
Que sea doble.
Oh.
¿Juegas a las mamás con mi hijo?
Es todo tuyo.
Dean,
esa no es tu madre.
¿Qué pasa, Dean?
¿Soy tan diferente de la Mary que conoces?
¿O demasiado parecida?
Aquí está.
Haz lo que sea.
Dijiste que podrías arreglarla, así que hazlo.
Yo...
- Bueno, yo... - Mintió.
¿Qué?
La programación de Mary...
es permanente.
Pero dijiste...
Ibas a matarme.
La Mary que conoces, la Mary buena,
está escondida detrás de muros psicológicos impenetrables.
Y me temo que esos muros...
no pueden tirarse abajo con granadas.
Tu madre no puede ser salvada.
Vale, "señora", se acabó el tiempo.
Sólo te manteníamos con vida por una razón.
Oíd, chicos.
Ketch sigue llamando al móvil de mamá.
Yo lo cogeré.
Que salte el contestador.
Vamos a dar un pequeño paseo al patio trasero.
Esto no va a parar.
Pronto, descubrirán que estáis vivos, y entonces...
Si aceptas mi consejo... huíd.
Nosotros no huímos.
Entonces moriréis.
O...
¿O qué?
O luchamos.
Quita los pies de la mesa, Jerry.
Gracias.
Ese debería ser el último.
Walt. Roy.
Joder.
Chicos no os habíamos visto desde...
Desde que nos matasteis. Sin rencor.
Por favor, poneos cómodos.
¿Estás seguro de esto?
¿Vais a decirnos qué hacemos aquí o qué?
Por supuesto, sí.
Mi hermano y yo...
No, ¿sabes qué?
Os llamé porque gente,
nuestra gente, está siendo masacrada.
Y somos los siguientes.
Los Hombres Británicos de Letras,
vinieron aquí porque pensaron que podrían hacer nuestro trabajo...
mejor que nosotros.
Y nos atontaron con su equipo llamativo y su tecnología.
La mayoría de vosotros tuvisteis el sentido común de decirles que no.
Yo no.
Dijeron que querían lo mismo que queríamos nosotros.
Un mundo libre de monstruos.
Eso no es lo que realmente querían.
Quieren control.
Quieren vivir en un mundo...
donde puedan sentarse en una oficina...
y decidir quién debe vivir y quién debe morir.
Y han matado a gente.
A gente inocente...
sólo porque estaban en su camino.
Creen que el fin justifica los medios.
Pero nosotros somos más sabios.
Sabemos que cazar no es sólo asesinar.
Es hacer lo correcto, incluso cuando es duro.
Seguimos nuestros instintos, ¿vale?
Seguimos nuestras propias reglas, y eso les asusta.
Por eso nos quieren muertos,
porque somos lo único que no pueden controlar.
¿Y qué quieres de nosotros?
Quiero que me sigáis.
Vayamos a por ellos.
Golpearles antes de que lo hagan ellos.
Entramos rápido, a lo bestia y luchamos...
y los machacamos hasta que se rindan...
o hasta que mueran.
Están bien entrenados, y bien armados.
Algunos puede que no volvamos.
Pero ganaremos.
Derrotaremos a los malos...
porque es lo que hacemos.
Nos tienen miedo. Sí. Bien.
Deberían tenerlo.
¿Sabes a dónde vamos?
- "Sí". - Preparaos. Salimos en 10.
- ¿Listo? - Oh.
- Oh, no. Yo no voy. - ¿Qué?
Con la pierna así de jodida, no sirvo de nada en una pelea.
Prefiero a un Dean Winchester jodido...
antes que otros 10 cazadores.
Sí.
Te vi.
Estás listo para esto.
Muéstrales a esos hijos de puta quién manda.
¿Y tú qué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a salvar a mamá.
Mira, si está ahí,
si nuestra verdadera madre está ahí, en alguna parte,
voy a tratar de encontrarla y traerla de vuelta.
- Vale, Donna... - "Está esperándome en el piso franco."
Debo conducir directamente ahí, sin parar.
Y me llamarás cuando haya acabado esto.
Lo sé.
- Y Jody... - Tendré cuidado, lo prometo.
No es lo que iba a decir.
Dales una paliza.
Puedes con esto.
Ven aquí.
Vuelve.
Lo prometo.
Cabrón.
- Capullo. - Sí.
Vale, ya te metiste en la cabeza de mi madre.
¿Y qué pasa conmigo? ¿Puedes meterme a mí?
¿A ti?
Quizá.
Pero necesito mis cosas.
- ¿Dónde están? - En la base.
Pero supongo que con los materiales adecuados,
podría juntar algo.
La lista de objetivos se distribuirá enseguida.
En la Fase Dos,
no hay restricciones.
Miembros de la familia, espectadores.
No... dejéis... testigos.
Eso es todo.
Paige, necesito que saques...
la localización de uno de nuestros activos,
y que quede entre nosotros.
- ¿Quién? - Mary Winchester.
Está en...
Lebanon, Kansas.
Vale, ¿dónde está lo que necesitas?
Debería estar en el almacén, al lado de la mazmorra.
Eh.
¿Crees que te voy a perder de vista?
¿Necesito recordarte que mi organización me abandonó para que muriera?
En este punto, no estoy del lado de nadie, más que del mío.
Así que te ayudo a salvar a tu madre,
y cuando todo acabe...
¿Qué? ¿Te dejo ir?
Me gustaría ver a mi hijo de nuevo.
No te pido que me dejes libre.
Te pido ventaja.
Los electrodos sincronizan tus ondas delta con las de Mary...
formando un enlace psíquico.
Pero acceder a su psique requerirá una cierta cantidad...
de concentración y habilidad.
Y como no tengo tiempo de enseñarte cómo alcanzar...
el necesario estado de sueño terapéutico...
estoy apostando por esto.
Agentes hipnóticos mezclados con un potente sedante.
Suficiente para que un elefante se caiga de culo.
¿En serio?
Un seguro. Lo entiendes.
Esto va a doler.
Lo entiendes.
Sam.
Sh, sh, sh, sh.
Dean, el almuerzo está listo.
Mamá.
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Tienes que venir conmigo.
¿Mamá?
Mamá.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Han roto el perímetro.
Cazadores.
Caballeros, señoras,
ya saben qué hacer.
¡Agáchate!
Sé que han estado enredando con tu mente, ¿vale?
Sé que se está mejor aquí.
Es más seguro.
Pero necesito que me escuches.
Estaba pensando que deberíamos llevar a Sammy al parque luego,
antes de que vuelva papá a casa.
¿Te parece bien?
Mamá, mírame.
Estás escogiendo esto.
Tu favorito.
¡Sí!
Después de comer.
Sólo quiero cosas buenas para ti, Dean.
Nunca dejaré que te pase nada malo.
Te odio.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Me mentiste.
Era un niño.
Me prometiste que estaría a salvo.
Y entonces hiciste ese pacto con Azazel.
Sí, salvó la vida de papá,
pero déjame decirte qué más pasó.
Porque el 2 de noviembre de 1983,
el viejo Ojos Amarillos entró en el cuarto de Sammy...
por vuestro pacto.
Nos dejaste.
Solos.
Porque papá era sólo una sombra.
¿Su esposa perfecta? Desaparecida.
Nuestra madre perfecta, la familia perfecta...
desaparecida.
Y yo...
tuve que ser...
más que un hermano.
Tuve que ser padre y madre...
para mantenerle a salvo.
Y eso no fue justo.
Y no pude hacerlo.
¿Quieres saber cómo fue?
Mataron a la chica que amaba.
Lo poseyó Lucifer.
Le torturaron en el Infierno.
Y perdió su alma.
Su alma.
Todo por tu culpa.
Todo fue por tu culpa.
Te odio.
Y te quiero.
Porque no puedo... no puedo evitarlo.
Eres mi madre.
Y lo entiendo...
porque he hecho pactos para salvar a los que quiero...
más de una vez.
Te perdono.
Por todo.
Todo.
Al otro lado de esto,
podemos empezar de nuevo, ¿vale?
Tú, yo, Sam.
Podemos conseguirlo esta vez. Pero necesito que luches.
Ahora mismo, necesito que luches.
Necesito... necesito que me mires, mamá.
Necesito de verdad que me mires y me veas.
Mamá, necesito que me veas.
Por favor.
¿Dean?
Mamá.
- No. - Oh, sí.
¡Ah!
Oh, ¿qué? ¿Pensaste que ibas a tener a mamá de vuelta?
Perdona, Dean. Pero así no acaba esto.
Esto acaba conmigo matándote.
- Voy a matarte - No lo harás...
pero disfrutaré mucho si lo intentas.
¿Quieres saber lo que dijo tu madre sobre ti, Dean?
¿Esos largos días y esas noches aún más largas...
en la carretera, cazando?
Absolutamente nada.
Esto es divertido.
¡Oye!
- Yo me encargo. - Sí.
Cuando nos dejaste solos en el búnker,
tío, supe que eras un psicópata,
pero no pensé que fueras estúpido.
Puedo ser muchas cosas...
pero no soy estúpido.
- ¿Mamá? - Mary.
Yo...
Sabía que eras una asesina.
Los dos lo sois.
Tienes razón.
Cueste lo que cueste... abra un portal.
Sáqueme de aquí.
Me temo que no tenemos los recursos...
para una extracción en este momento.
¡No lo haga! No.
Escucha, Dean...
Soy Sam.
Y usted debe ser Hess, confío.
¿Está al mando de esta operación?
¿O lo que queda de ella?
Sam, podrías pensar que matarme es beneficioso para ti,
acabar con esto aquí mismo.
Pero dispararme ahora,
romper los vínculos con los Hombres de Letras británicos,
en este momento concreto,
sería un error muy grave.
Lo dudo.
Hay motivos para reconsiderarlo.
Cosas que no sabes.
¿Qué es esto?
Lucifer ha vuelto.
Sí, Sam. Todo gracias a tu buen amigo, Crowley.
No es que le sirviera de mucho.
Crowley está muerto.
Y el Diablo...
está buscando a su hijo,
siguiendo los pasos de su madre,
rastreándola a ella y a tu amigo, el ángel.
Si Lucifer le echa el guante al niño,
serán imparables.
No puedes enfrentarte a eso solo. Nos necesitas.
Escúchala, chico.
Paso.
Bastardo.
He encontrado unos análgesicos con receta caducados,
así que... afortunado soy.
Mamá, no tienes que hacer eso. No es tu trabajo.
Esto...
Todo esto es por mi culpa.
Todo irá bien.
No está bien.
Desde que volví,
lo sé... he estado distante.
Incluso fría.
Dejándoos,
trabajando con ellos,
trataba de arreglar las cosas.
Pero desde la distancia, porque...
estar aquí con vosotros...
era muy duro.
Ver lo que os he hecho...
a ti y a Sam...
Mamá, lo que hiciste...
el pacto,
todo lo que ha pasado desde entonces,
nos ha convertido en lo que somos.
¿Y quiénes somos?
Los que pelean.
Los que salvan el mundo.
¿Y Sam?
Estoy asustada.
¿Y si no puede perdonarme?
Mamá.
No tienes que tenerme miedo.
Me alegra que hayas vuelto, tío.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com