Précédemment dans Survivor...
Sarah partagea son secret pour gagner une alliée.
Je peux voler un vote.
Tu es ma numéro 1.
Et Sierra fit de même.
J'ai trouvé l'Avantage de l'Héritier
et tu auras un joli cadeau si je m'en vais.
Mais ça se retourna contre elle.
C'est Sierra qui doit partir.
J'ai besoin de cet avantage.
Au conseil,
le plan de Sarah fonctionna.
Sierra, la tribu a parlé.
Et l'Avantage de l'Héritier lui fut légué.
Je vais le donner à Sarah.
Il en reste huit.
Qui sera éliminé ce soir ?
Un peu d'eau chaude ? Vous en voudriez ?
On sait ce qu'a voté Michaela.
C'était l'un des plus bizarres conseils...
C'était bizarre.
Sarah avait l'air perdue.
Elle a regardé Sierra comme ça.
Je me suis dit : "Quoi ?"
C'était peut-être pour flatter Sierra.
Peut-être pour quoi ?
Pour que Sierra pense...
Qu'elle ne savait pas ?
Il y a de petites choses que Sarah fait
qui soulèvent des questions.
C'en était clairement une.
Sarah m'a déjà menti.
Il est peut-être temps de la sortir.
Gardons-la à l'oeil.
Tu vois ce que je veux dire ?
Sarah
a travaillé beaucoup de monde.
Ça me va.
J'aimerais l'emmener en finale,
que tous ceux qu'elle a entubés décident de qui gagne.
Hier soir, au conseil, sortir Sierra était positif,
car elle m'avait parlé de cet Avantage de l'Héritier.
Elle m'avait dit que si elle était éliminée,
elle me le léguerait.
Alors, au conseil,
quand son nom est sorti,
je l'ai regardée, l'air choqué,
genre...
"Je ne peux pas croire que tu partes !"
Et...
Ça a marché !
Sierra m'a légué son avantage.
"Vous avez trouvé l'Avantage de l'Héritier.
Posséder ce message vous assure l'immunité,
mais il y a un "mais".
Vous ne pouvez l'utiliser que quand il reste 13 personnes en jeu
ou quand il n'en reste que six."
Maintenant, j'ai deux avantages.
Le premier me permet de voler un vote,
ce qui me donne deux votes.
Le deuxième est celui de l'Héritier.
Alors cette fois, Game Changers !
Je vise les étoiles, là.
Et si je devais choisir, je veux qu'Andrea parte.
Je ne la supporte pas.
Toutefois,
le moment doit être bien choisi.
Survivor Game Changers Saison 34 - Épisode 11 La séparation est une si douce peine
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Par ici, tout le monde !
Bigre !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Culpepper, je dois reprendre le collier.
La séparation est une si douce peine !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, avec une main,
vous équilibrerez un plateau instable.
Simultanément,
vous bâtirez un château de cartes de l'autre main.
La première personne dont le château est assez haut
pour atteindre le marqueur d'arrivée
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera la treizième personne éliminée
et le sixième membre du jury.
On tire les places au sort et on commence.
Bien.
On y va. Pour l'immunité, Survivants, prêts ?
Go !
C'est un classique de Survivor.
Dernier à l'avoir remporté : Cochran.
Il a établi un record, 17 minutes.
Mon petit ami.
Aubry a un petit béguin !
Qui sait, Aubry, c'est peut-être le début d'une romance de Survivor !
Battez le record, vous gagnerez peut-être son coeur !
Sarah bâtit lentement son château.
D'emblée, nombre de stratégies différentes.
Tout ce que vous devez faire,
c'est avoir une carte assez haut
pour atteindre la marque rouge.
Et l'immunité est à vous,
la sécurité au conseil
de ce soir.
Sans,
vous pourriez être en danger.
Un début rapide pour Andrea.
Pour Michaela aussi.
Aubry est bien partie.
À peine ai-je dit ça que ça tombe chez Michaela.
Elle doit recommencer.
C'est à présent entre Aubry et Andrea,
au coude à coude.
Sarah bâtit rapidement.
Culpepper, lentement mais sûrement.
Ça tombe chez Andrea, elle perd tout.
Aubry mène à présent.
La tête de la course
peut changer en un clin d'oeil.
À chaque fois que vous bougez pour saisir une carte,
vous devez maintenir la base stable.
Ça tombe chez Culpepper, il doit recommencer.
Ça tombe chez Sarah, retour à la case départ.
Aubry prend son temps.
Michaela est sur ses talons.
Tai ne décolle pas de la base,
il tâtonne.
Et tout s'effondre !
Cirie perd tout, elle doit recommencer.
Aubry n'a pas encore fléchi dans cette épreuve.
C'est un sans-faute.
Michaela revient rapidement,
à la poursuite d'Aubry,
qui est en tête.
Troyzan est dans le coup à présent.
Michaela...
...perd tout, à nouveau !
Laissant Aubry loin devant tout le monde.
Seulement cinq minutes écoulées.
Aubry a un rythme record.
Il a fallu 17 minutes à Cochran.
Troyzan...
...Un geste risqué, il perd tout.
Troyzan doit recommencer.
Aubry poursuit son ascension.
Maintenant, elle retire des cartes.
Aubry n'a pas assez de cartes pour atteindre le sommet.
Elle va devoir revenir en arrière
et rebâtir avec une stratégie différente.
Première erreur d'Aubry dans cette épreuve.
Une opportunité pour les autres.
Andrea est à nouveau dans le coup.
Michaela est une fois de plus très vite de retour.
Une fois de plus, Michaela perd tout.
Elle devra encore rebâtir.
C'est maintenant entre Aubry
et Andrea.
Le vent se lève à présent.
Aubry se rapproche.
Andrea perd tout,
elle doit recommencer.
La brise se renforce.
Aubry tente une nouvelle stratégie. Cela suffira-t-il ?
Aubry est tout près.
Et elle y est !
Aubry gagne l'immunité individuelle !
Ça, c'est du câlin !
À l'abri au conseil de ce soir !
Elle sera là au 34e jour.
Enfin !
C'est un temps record pour cette épreuve.
Vous l'avez fait en six minutes.
Première immunité remportée.
Elle vous garantit de voir le 34e jour.
Quant à vous autres, après 33 jours,
quelqu'un, hélas,
s'en ira ce soir.
Prenez vos affaires, retour au camp. À ce soir, au conseil.
- Félicitations. - Merci, Jeff.
Brad et Troyzan ont tous deux voté deux fois pour moi.
Mais Sarah est très douée pour rallier les gens.
Elle est très rusée.
Il faut l'attaquer quand elle ne s'y attendra pas.
Le prochain vote serait idéal pour ça.
- Bravo, Aubry ! - Bravo !
- Merci.
Je veux savoir comment tu as fait.
Oui, comment empiler ?
J'ai gagné l'immunité !
C'était vraiment super d'avoir un tel moment
dans un voyage de 33 jours
où j'avais besoin de quelque chose
à inscrire sur mon CV.
Maintenant, je réfléchis à quelques coups d'avance,
et Troyzan est quelqu'un d'apprécié.
Mais Brad est très dangereux physiquement.
Alors la fin est proche pour Brad Culpepper.
Tout le monde est partant pour sortir Brad.
Donc plus la peine d'en parler.
J'aimerais juste qu'il aille pêcher, qu'on puisse manger.
- On n'a plus de poisson. - Où est-il ?
Je vais aller...
Brad est introuvable, il est parti en forêt.
Alors je me suis proposée pour aller le chercher,
pour qu'on soit sûr qu'il ne cherche pas une idole.
On devrait peut-être l'envoyer à la pêche.
Brad !
Il se cache.
Brad ! Que fais-tu aussi loin ?
À ton avis ?
Ma seule suggestion, c'est :
va à la pêche !
À la pêche ?
C'est-à-dire ?
Genre, va pêcher !
Et ramène du poisson !
À marée basse.
Je pense... Tu me fais chanter ?!
- C'est un tel effort ! - Non, ce n'est pas du chantage.
C'est une authentique suggestion.
Michaela fait sa princesse
et veut me faire chanter pour que j'aille pêcher pour elle.
Je ne vais pas céder aux exigences d'une diva.
Je cherche comment revenir dans le jeu
et tenir un jour de plus.
Je suis vraiment partagée.
Il y a un truc chelou dans...
Son regard, au conseil, c'était chelou.
Je suis avec Sarah depuis le début,
je crois avoir un super lien avec elle.
Mais peut-être flatte-t-elle déjà le jury.
Peut-être flattait-elle déjà Sierra
quand elle partait.
On dirait qu'elle est vraiment à fond.
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Logiquement, l'étape suivante, c'est Brad.
Heureusement, j'ai un petit réconfort ce soir.
C'est un sentiment très étrange.
J'ai l'impression de voir plus clairement les choses.
Ouah, il y en a plein !
Je ne veux pas suivre cette intuition concernant Sarah.
Car je crois vraiment
qu'il est temps de sortir Brad.
Et Sarah, tu la sens bien, hein ?
Elle m'inquiète plus que les autres.
Je ne pense pas qu'on doive s'inquiéter dans l'immédiat.
Andrea revient sans cesse à la charge
avec des allusions sur Sarah.
Mais j'ai besoin que Sarah reste
pour pouvoir aller plus loin dans le jeu.
On devrait sortir Andrea cette fois, pendant qu'on le peut.
C'est devenu nécessaire,
car je crois qu'Aubry et elle pourraient tenter
de nous filouter.
- Elles veulent nous opposer. - Voilà Tai.
Je sais.
Le timing, le moment où on agit, c'est crucial ici.
Alors, au conseil, Sarah et moi,
devrions-nous sortir Andrea
et réduire nos effectifs ?
Ou rester soudés à cinq et cibler Brad ?
Car Brad est trop dangereux pour être gardé.
Il gagne des épreuves.
C'est une position vraiment difficile.
Mais le timing est la clé.
Voici maintenant les membres du jury.
Hali,
Ozzy,
Debbie,
Zeke
et Sierra, éliminée au dernier conseil.
Aubry, au dernier conseil,
Sierra et Andrea se sentaient en danger.
Cela indiquait-il
un petit tournant dans le jeu,
où les gens sont un peu plus prêts au moins à évoquer un nom
et à laisser les gens s'affronter ?
Oui,
le "nous" est peut-être un peu plus solide qu'avant.
Sarah. C'est délicat, car il faut tenir compte
du "meilleur coup" de chacun
et déterminer où est votre place dans ce cadre.
Oui. Mais si vous avez du soutien,
que ça reste solide, qu'y a-t-il à réparer ?
Troyzan.
Quand vous entendez Sarah dire :
"Si ce n'est pas cassé, n'y touchez pas.",
que faites-vous ?
Vous dites aux gens au bas de l'échelle : "Écoutez,
je suis là, et si vous me recrutez maintenant,
je serai le plus loyal de tous."
Aubry.
C'est un assez bon argument.
C'est un très bon argument.
Mais il reste encore huit personnes en jeu.
Beaucoup de choses peuvent arriver.
Cirie. Quelle était l'ambiance au camp
après l'épreuve d'immunité ?
Jeff, c'est troublant.
C'est très calme.
Il n'y a pas les manigances habituelles,
les négociations,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Andrea. Vous acquiesciez.
Oui, il n'y a pas vraiment eu de manigances.
En tout cas, personne ne m'a abordée.
Du coup, on se sent mal à l'aise :
"Pourquoi ne font-ils pas plus d'efforts ?"
C'est très étrange.
Culpepper.
Si vous considérez le nombre actuel de joueurs,
il y a un coup à jouer. Quel est le vôtre ?
Honnêtement,
je n'ai pas trop parlé à Andrea, ayant voté deux fois pour elle.
Mais j'ai parlé à d'autres filles.
Peut-être qu'à un moment,
ça prendra, l'une d'elles se dira :
"C'est ma chance.
J'ai quelqu'un qui veut aller au bout avec moi."
Je ne sais pas trop quoi faire d'autre.
Sarah. S'agissant du jury,
supposez-vous qu'ils respecteront la stratégie ?
On est dans Game Changers. L'idée, c'est de jouer,
et de jouer à fond.
J'ai été assise là-bas.
Ça craint.
Mais au bout du compte,
j'ai récompensé la stratégie,
celui qui était le plus méritant.
Aubry. Êtes-vous d'accord avec ça ?
Beaucoup de gens sous-estiment
les émotions qui entrent en jeu,
mais quand vous êtes éliminé,
vous ressentez d'abord un sentiment humain.
Les gens ne sont pas des robots.
Tai. D'un côté, vous avez Sarah qui dit :
"Le jury récompensera la stratégie, même s'il en a été victime."
Et Aubry dit : "C'est de la folie !
Éliminé par surprise, on se sent blessé."
Pour moi,
le jeu va au-delà des relations personnelles.
Je pense que les jurés récompenseront
ceux qui auront le mieux joué,
pas leurs meilleurs amis.
Andrea.
Qu'en pensez-vous ?
Dans cette saison, j'espère qu'ils récompenseront la stratégie.
Mais il faut aussi éviter d'en rajouter.
Si vous vous apprêtez à éliminer quelqu'un
et que vous feignez l'amitié sincère toute la journée,
c'est un poil vicieux.
Et certains le font.
Donc la façon d'éliminer les gens compte.
Michaela. Donnez-moi une vision d'ensemble.
Quel est l'enjeu du vote de ce soir ?
L'enjeu est de faire progresser son groupe
et de se protéger autant que possible
sans compromettre ses chances d'être en finale.
Mais, Jeff,
voici un argument contre l'idée d'attendre la fin
pour se débarrasser du grand "nous".
Quand vous serez le quintette final, quelqu'un se fera avoir.
D'accord ?
Et vous regretterez de n'avoir pas, à sept,
eu la personne qui vous aura eu à cinq.
Bien. Il est temps de voter.
Tai, à vous.
Espérons que la troisième fois sera la bonne.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Andrea.
Brad.
Andrea. Ça fait deux votes Andrea.
Brad. Égalité. Deux votes Andrea,
deux votes Brad.
Andrea. Ça fait trois votes Andrea.
Andrea.
Ça fait quatre votes Andrea, deux votes Brad.
Treizième personne éliminée et sixième membre du jury...
Andrea. Ça fait cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Toi !
Pourquoi moi ?
Bien joué, les amis !
Joli coup.
Andrea, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Même quand tout espoir semble perdu,
continuez à parler,
car quelqu'un vous écoute peut-être.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
C'est très frustrant de partir le 33e jour.
Je croyais jouer mieux, plus intelligemment,
et que j'avais de vraies relations.
Mais c'est Survivor, on ne peut se fier à personne.
Désolée, Brad. C'était le seul plan dont j'avais connaissance.
- Il est drôle, ce jeu, hein ? - En effet ! C'était bien joué.
On a envoyé Andrea dans le jury.
Mais beaucoup de gens doivent encore partir.
Et bien qu'Aubry soit dans notre groupe,
je ne peux guère me fier à elle.
Ça va ?
Ça va.
Un jour assez banal, pour moi, dans Survivor.
Des hauts, des bas.
C'était génial de gagner l'immunité...
Une première.
Et j'avais une bonne relation avec Andrea,
alors naturellement, elle a aussi été liquidée.
Ça semble être ma routine dans Survivor :
faire le yo-yo entre le sommet et le fond du trou.
- Je t'aime, tu le sais. - Je t'aime aussi.
Ce qui était vraiment bizarre à notre retour du conseil,
c'est que Tai est immédiatement allé auprès d'Aubry.
Tai était comme le mari d'Aubry.
Il la consolait plus que quiconque,
ce qui m'a semblé étrange.
Tu es une joueuse formidable.
Tu sais quoi faire.
Tai travaille les gens,
il travaille sur le plan émotionnel.
Alors, son comportement vis-à-vis d'Aubry m'informe
qu'il y a là
une sorte de binôme.
Par ici, tout le monde !
Bien.
Tout d'abord, Aubry,
je dois le récupérer.
Tournez et souriez !
On s'enfuit !
Regagnez-le, simplement !
Merci, Jeff.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous serez perchés au sommet d'un poteau dans l'océan.
À mon signal, à l'aide d'un seau,
vous récupérerez de l'eau.
En la versant dans un tube, vous ferez monter une clé.
Une fois la clé récupérée, vous rejoindrez la rive
et utiliserez la clé pour libérer des pièces de puzzle.
Vous résoudrez alors un puzzle de blocs.
Le premier à finir
gagne l'immunité,
est à l'abri au conseil.
Les perdants : quelqu'un sera la 14e personne éliminée du jeu
et deviendra le septième membre du jury.
On tire les places au sort et on commence.
Oh ! Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Il y a des trous dans le seau,
l'eau va donc fuir
dès que vous le remonterez.
Vous devez viser le tube
pour rapprocher la clé.
Michaela met beaucoup d'eau dans son tube.
Et la clé monte.
Troyzan se débrouille bien.
Mon seau est coincé.
Aubry met beaucoup d'eau dans son tube.
La clé commence à bouger.
Plus d'eau pour Michaela.
La clé est toute proche.
Si vous pouvez l'atteindre, attrapez-la !
Michaela a assez d'eau.
Elle peut atteindre sa clé.
Michaela est dans l'eau.
Troyzan a assez d'eau.
Il a sa clé.
Cirie doit redescendre
pour libérer son seau,
qui est coincé dans l'échelle.
Aubry a assez d'eau.
Elle peut atteindre sa clé.
Culpepper a sa clé.
Sarah et Tai sont toujours sur leurs clés
et Cirie s'efforce de remonter
pour tenter d'avoir sa clé.
Michaela arrive la première.
Troyzan arrive.
Aubry est sortie de l'eau.
Et voici Culpepper.
Tai a sa clé.
Quatre personnes dans le coup pour l'instant.
Il faut libérer toutes les pièces.
Michaela attaque le puzzle.
Culpepper est sur le puzzle.
Sarah a sa clé.
Cirie a sa clé.
Va-t-elle sauter ou prendre l'échelle ?
Faites-le, Cirie !
Cirie revient.
Sarah a libéré ses pièces.
Tout le monde peut l'emporter, à ce stade.
Même si certains ont mis longtemps
à revenir,
tout le monde est dans le coup.
Sarah fait des progrès.
Cirie arrive, la dernière à atteindre ses pièces de puzzle.
Tai ajoute une pièce.
Le puzzle commence à prendre forme.
Soudain, vous commencez à reconnaître le motif.
Maintenant, il suffit de trouver les bonnes pièces.
Ce puzzle est d'une conception très compliquée,
structurellement.
Sarah avance bien sur son puzzle.
Tai progresse.
Culpepper et Aubry sont tous deux méthodiques.
Première pièce pour Cirie.
Sarah se rapproche.
Plus que deux pièces pour Sarah.
Si elle a raison, ce serait sa première victoire individuelle.
Sarah doute.
Quelque chose cloche.
Ça laisse à quelqu'un d'autre une chance de lui piquer la place.
Il ne manque que quelques pièces à Tai.
Non seulement ce puzzle est difficile,
mais de plus, vous êtes au 35e jour de Survivor.
Vos cerveaux sont très loin d'être à 100 %.
Sarah reconstruit, elle tente autre chose.
Culpepper progresse.
Tai retire des pièces.
On croit être tout près
et on réalise que non.
Culpepper n'a plus qu'une pièce,
mais il y a un trou
qu'il n'arrive pas à boucher.
Culpepper doit maintenant tout démonter.
Michaela pense avoir compris ce qui cloche.
Michaela fonce pour terminer.
Jeff, ça y est !
- Elle pense que c'est bon. - Non ?
C'est faux ! Michaela s'est trompée.
Elle cogne le puzzle. Ça aide toujours.
Culpepper a reconstruit le sien.
Culpepper est tout près.
Est-ce correct ?
Culpepper pense que c'est bon. Vous semblez sûr de vous !
Culpepper gagne l'immunité individuelle !
Ouah, c'est allé vite !
Culpepper, une place assurée dans les six derniers.
Et comment, putain !
Un peu d'émotion !
Choisissez quelqu'un d'autre !
- Vous vous sentiez clairement menacé. - Clairement.
Culpepper, venez ici !
Deuxième victoire.
Clairement, à en juger par votre émotion,
elle vient au bon moment.
Culpepper, à l'abri au conseil de ce soir,
ne peut être éliminé.
Après 35 jours, quelqu'un partira.
Prenez vos affaires, retour au camp. À ce soir, au conseil. Bravo !
Brad est protégé, alors maintenant,
on doit recalculer ce que sera notre prochain coup.
Et je suis prête à sortir quelqu'un
qui est une menace pour moi.
Bravo !
Bravo, Brad !
À l'épreuve d'immunité,
Brad Culpepper gagne.
J'irai donc au conseil avec mon idole
et si je me sens menacé, je la jouerai.
J'ai l'impression, surtout avec ce jury,
que je dois agir pour prouver que je suis un joueur.
- Moi aussi. - Et... Comment faire ?
Je dois me détacher,
faire quelque chose, le mieux pour moi.
Penser à qui je peux battre.
Pense à qui, selon toi, a fait des coups.
Pense en juré.
- Je dirais Sarah. - Sarah.
Je crois avoir intérêt à montrer au jury
un gros coup.
Et Sarah est la plus dangereuse.
Un moment flippant, dans la cour des grands.
Le petit Tai
doit gagner en confiance.
Je sais qu'elle est ton amie.
Je crois que Tai s'est laissé convaincre
qu'il doit faire un gros coup.
Mais si je veux faire un gros coup pour mon CV,
si je ne sors pas Tai avant qu'il me sorte,
mon jeu est foutu de toute façon.
Tai voit en Sarah une menace.
Écoute-moi.
Aubry me dit
que Tai veut t'éliminer.
Tu ne crois pas qu'elle ment ?
Non.
Pour je ne sais quelle raison,
Cirie veut croire tout ce qui sort de la bouche d'Aubry.
Je crois Tai plus qu'Aubry, vraiment.
Et tu sais quoi ? Voilà ce que je vais faire.
Je vais te donner mon avantage,
car si je suis éliminée, au moins, tu l'auras.
Je donnerai donc à Cirie l'avantage permettant de voler un vote,
pour qu'elle me le garde.
Et si ça n'est pas un immense signe de ma loyauté,
je ne sais pas ce qui l'est.
Si on revient tous, que tout s'est bien passé,
je te le rendrai et ne douterai plus jamais de ton jugement.
Sarah a tellement confiance en Tai
que je n'arrive pas à la pousser à utiliser son avantage.
Elle veut me le donner tellement elle est confiante.
Mais devrais-je le jouer ce soir
pour sauver Sarah,
au risque de la fâcher ?
Je suis de la vieille école.
Si tu l'as, joue-le !
Donc je vais m'en servir, croyez-moi.
Elle va me donner l'avantage,
tellement elle a confiance en Tai.
Je lui ai dit : cool.
L'agent Sarah s'égare.
Si elle se trompe sur Tai,
ça ne sabote pas seulement son jeu,
mais aussi le mien et celui de Cirie.
Quand j'aurai joué son avantage, elle verra.
Toi, moi et Aubry.
Je vais prendre le vote de Sarah.
Sinon, elle va voter Aubry.
Quand j'aurai pris son vote,
j'aurai le sien et le mien.
- Ils n'auront plus que... - Trois votes.
Ce sera Brad, Troyzan et Tai.
- Donc trois contre quatre. - Exactement.
Quelle tristesse. Tu dois prendre son vote avec son propre avantage.
Il le faut, pour la sauver.
L'avantage permet
de voler le vote de quelqu'un
et de l'utiliser soi-même, ce qui vous donne un vote en plus.
Toutefois, quand j'aurai fait ça,
la personne pour qui on aura voté,
après cela,
aura l'option de jouer une idole si elle en a une.
Et je pense que Tai en a sans doute une.
Je dois mettre Tai à l'aise, il doit me faire confiance.
Je pourrais peut-être lui parler de l'avantage,
lui dire que je veux l'utiliser pour le sauver,
car les autres cherchent à le rouler.
Mais le croira-t-il ?
Bon sang ! Puis-je réussir ce coup-là ?
Ça me met en danger.
- Je veux bosser avec toi. - T'en parler pourrait me perdre.
Alors si je t'en parle
et que tu le répètes et que ça me fait éliminer,
je ne me le pardonnerai jamais.
Voilà ce que je veux faire.
J'ai un avantage.
Ils croient qu'ils vont te sortir ce soir.
Je pense que si j'utilise mon avantage,
je dois l'utiliser quand Jeff dit :
"Passons au vote."
Je dois dire : "Stop, Jeff !"
Et je peux leur prendre un vote,
et je te sauverai avec ce vote. Mais si...
Mais je ne suis pas la cible, c'est Aubry.
C'est ce qu'ils te disent, Tai.
- Ils m'ont dit... - C'est dingue.
- Oui. - Tu bouleverses tout, là.
Cirie dit qu'elle a un avantage,
qu'elle peut voler un vote,
et qu'elle va s'en servir,
car tout le monde me cible.
Ce qui est une complète surprise.
Puis-je te croire ?
Quand tu me verras jouer l'avantage, pourras-tu me croire ?
A-t-elle des raisons de me mentir ?
Pourquoi inventerait-elle ce drôle de truc ?
Je flippe totalement.
Puis-je utiliser mon idole ?
Je devrais peut-être.
J'en ai deux.
Je ne sais pas.
Je suis terrifié.
Voici maintenant les membres du jury.
Hali,
Ozzy,
Debbie,
Zeke,
Sierra
et Andrea, éliminée au dernier conseil.
Sarah. Que s'est-il passé à votre retour au camp ?
Vous ne pouvez pas éliminer Culpepper.
Il n'y a que six autres personnes.
Ça discutait en douce dans tous les coins.
Beaucoup de mensonges ont été proférés.
Personnellement,
j'ai dû déterminer qui me disait la vérité
et qui ne me la disait pas.
On verra bien si j'ai raison.
Cirie. Est-ce de notoriété publique ?
Ou cela se produit-il dans de petits cercles privés ?
Les deux.
Plusieurs mensonges sont proférés,
plusieurs fausses histoires circulent.
Je pense que ce soir montrera
d'où vient la tromperie.
Culpepper.
Avez-vous eu la même impression, qu'il y a beaucoup de mensonges,
car tout ne peut pas être vrai ?
Tout à fait.
On s'attend au mensonge, puis on tente d'y déceler la vérité.
Je ne crois pas que tout le monde mente à tout le monde.
Certains dans ce groupe
ont été surpris à mentir.
Le problème est que parfois,
quand vous dites la vérité,
les gens se souviennent de votre passé.
Tai. La tromperie fait partie du jeu.
Comment déterminer quand faire confiance à une personne
dont vous savez qu'elle vous trompe, puisque vous le savez,
et que vous pouvez vous unir ?
J'accorde toujours le bénéfice du doute au départ.
J'ai peur,
il y a tant de niveaux.
J'espère être du bon côté ce soir.
Troyzan.
On dirait que la peur
est ce qui mène ce groupe.
Si vous en dites trop,
on s'en servira contre vous.
Et si vous rendez service à quelqu'un,
on vous rend rarement la faveur.
Alors, j'espère rester
et atteindre une position
où j'aurai plus de contrôle sur la suite de mon jeu.
Michaela.
Qu'est-ce qui est le plus probable après ce vote ?
Que les cartes soient à nouveau rebattues
ou que les cartes
restent telles qu'elles sont ?
Je pense qu'avant de voter,
les gens doivent décider
ce qui est préférable.
Est-ce le moment de tenter un gros coup,
pour se faire un nom,
au risque de partir la prochaine fois ?
Ou est-ce le moment de se satisfaire de ce qu'on a,
de jouer pour le "nous" et d'atteindre la finale ?
Bien. Il est temps de voter.
Jeff.
Il faut que je dise
qu'il y a un traître
dans ce groupe.
Et la personne que je vais sauver
en démasquant ce traître
me remerciera demain en se réveillant ici au 36e jour.
J'aimerais donc utiliser cet avantage
qui me permettra de prendre le vote de quelqu'un
et de l'utiliser moi-même en plus de mon vote.
Je vais donc voler
le vote de Sarah.
Euh, en fait,
c'est mon avantage.
Je l'ai confié à Cirie.
Il est marqué qu'on ne peut pas me le voler.
Je ne l'ai pas volé, il m'a été donné.
Il n'est pas transmissible.
C'est marqué, en bas.
Cirie, lisez donc l'avantage et les règles qui l'accompagnent.
Ça dit :
"Vous avez trouvé un avantage.
Vous avez le droit de voler un vote à quelqu'un
au conseil.
Vous voterez alors une 2e fois en utilisant ce parchemin.
Ceci n'est pas transmissible
et ne peut pas vous être volé."
Cirie. Le mot-clé, c'est "pas transmissible".
Donc elle ne peut pas me le donner.
Elle peut vous le donner
en gage de confiance.
Mais pas pour que vous l'utilisiez.
Sarah est la seule personne à pouvoir utiliser cet avantage.
Puis-je l'avoir ?
Cirie, c'est la folie, à présent.
Car vos intentions
ont été révélées,
mais vous n'avez pas le pouvoir d'agir.
Vous n'avez pas lu les règles.
Comment vous sentez-vous ?
Eh bien, je...
Laissez-moi dire un truc à Sarah.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Écoute.
J'allais l'utiliser pour toi, pour éliminer Tai.
Demande à Michaela si tu crois que je mens.
Écoute, Sarah...
Non, arrière !
En arrière !
- En arrière ! - Mais pas du tout !
Recule !
Je ne reculerai pas.
Bouge ! Écarte-toi !
Écarte-toi !
Non ! Je te l'ai demandé 22 fois !
Je ne t'ai jamais menti.
J'allais te sauver, car tu ne m'écoutais pas.
Sarah. Ne la crois pas.
J'essaye de t'expliquer, tu dois m'écouter.
Tout est sur la table.
Vous voyez ça ?
Vous savez quoi, Jeff ?
Je vais utiliser mon avantage.
Bien. À qui allez-vous voler son vote ?
À Tai.
Bien. Alors.
Cela veut dire que, Tai,
vous ne voterez pas.
Et Sarah,
quand vous irez voter, vous voterez deux fois,
avec le morceau de parchemin qui se trouve là-bas
et avec votre vote supplémentaire.
Bien. Je suis prête à voter.
Encore un conseil fou et imprévisible.
Il est temps de voter. Culpepper, à vous.
J'aurais dû lire les petits caractères.
J'espère que tu vas partir, tu causes bien trop de remous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Tai.
Ça fait deux votes Tai.
Aubry.
Michaela.
Deux votes Tai, un vote Aubry,
un vote Michaela.
Michaela. Ça fait deux votes Michaela,
deux votes Tai, un vote Aubry.
Michaela. Ça fait trois votes Michaela,
deux votes Tai,
un vote Aubry.
Il reste un vote.
Quatorzième personne éliminée et septième membre du jury...
Michaela. Apportez-moi votre torche.
Je ne vois pas trop l'intérêt, Sarah, mais...
C'est comme tu la sens.
Bonne chance, les autres.
Michaela, la tribu a parlé.
Elle et elle ont voté pour toi.
Le conseil de ce soir :
clairement un game changer.
Avec seulement six joueurs et quatre jours de jeu,
et très peu de confiance,
je suis impatient de voir comment ça va se terminer.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Les six derniers,
et le plus déterminant des gros coups de la saison.
Je place ma foi en vous.
Je le sortirai sans problème avec son idole.
Ton destin est entre mes mains.
J'ai perdu le contrôle.
La finale et la Réunion en direct,
mercredi prochain.
Je suis un peu déçue,
mais je suis ravie d'avoir atteint le 35e jour.
Ça a été une folle expérience.
C'est un compliment d'être éliminée
car les gens pensent ne pas pouvoir vous battre.
Ça ne me blesse pas.
Je voulais gagner un million,
mais je devrai peut-être revenir une 3e fois pour aller au bout.