Negli episodi precedenti...
La Russia è casa tua. Lasciami andare a salvare la mia.
La gente vorrà sapere dove sono stato in questi cinque anni.
E' più facile se mi presento come semplice naufrago.
Temo che perderai la barca per tornare a casa.
Cosa c'è di tanto divertente riguardo l'eredità di mio padre?
Aveva intenzione di disconoscerti.
Grazie al contributo di Green Arrow e della sua squadra...
l'assassino delle stelle Shuriken è ora...
dietro le sbarre e la nostra città è più sicura.
L'ex procuratore distrettuale Adrian Chase
dovrà affrontare, tra le altre, numerose accuse di omicidio.
Il portavoce della polizia, Alison Rou, attribuisce a Green Arrow
il merito di aver assicurato alla giustizia l'uomo noto come assassino delle Shuriken.
Beh, si direbbe che Green Arrow sia di nuovo un eroe...
- chiunque egli sia. - Già, e anche il sindaco è messo bene.
Per il "Sentinel", il tuo indice di approvazione è risalito al 70 percento.
Cosa?
E' mai stato così alto?
Non direi.
Comunque sia, ora scusate, ma vado da Rene a fargli un sedere quadrato.
- Aspetta, cosa? - Non è andato all'udienza per la figlia.
- Ehi, Quentin. - Sì?
- Se ti serve una mano, faccelo sapere, okay? - Certo, grazie. Sarà fatto.
Tra parentesi, chiedo scusa, quasi dimenticavo.
Buon compleanno, signor sindaco.
Grazie.
Dovremmo andare a prenderci qualcosa da bere, stasera.
Non festeggiamo il tuo compleanno da...
- non so più quanto. - Io ricordo l'ultima festa per il tuo.
Oddio. Avevamo deciso che non ne avremmo parlato mai più.
Quattro anni fa?
Sei cambiata molto, Speedy.
Siamo cambiati entrambi.
- Io non sono sicura se in meglio. - Ne sono sicuro io.
Ascolta, Thea...
il fatto di essere felici non significa non avere problemi.
Significa solo che...
ci stai lavorando su.
Da quando sei così zen ed equilibrato?
Dovremmo festeggiare anche questo stasera, oltre al tuo compleanno.
Ti ringrazio, ma ho già dei programmi.
Con chi?
Ti prego, non mi dire "con Susan Williams".
Ecco, no. Con Felicity.
- Parliamo di un appuntamento? - Parliamo di...
non so se è un appuntamento.
- Ma speri che lo sia? - Andiamo a cena.
La gente va a cena.
Sai, non ti credo, ma mi sembra tremendamente adorabile.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Buon compleanno. Mi fa male tutto. Già.
Sì!
- La torta è bellissima. Dove l'hai trovata? - Pasticceria Lord Mesa.
Perché c'è il numero 6? E' per via dei componenti della squadra?
- Forte. - In realtà era per un bambino di 6 anni,
non sapevo se potevo ordinare una torta di Green Arrow per un adulto.
Beh, insomma, Oliver ha l'animo di un bambino, no?
Questa è la commozione cerebrale che parla. Già. Sicuro.
Scusami davvero, Curtis.
No, tranquillo. Ma sappi che se avessi avuto le T-Sphere, sarei...
Saresti cosa?
Sarei ancora per terra.
Mi dispiace davvero.
- Avevo paura che si fosse rovinato. - Cos'è?
Sono dei modulatori di suono che ho creato per Dinah.
Non solo riusciranno a incanalare il suo urlo da Black Canary,
ma gli smorzatori sonici non avranno alcun effetto su di loro.
- Grande! - Viene, vero?
Sì. Ha detto che se non finisce troppo tardi al lavoro, fa un salto qui.
Grazie.
- Torta. Ecco qui. - Sì.
Lyla non poteva?
E' andata con J.J. da sua sorella a Chicago.
Va tutto bene, amico.
Ci siamo riconciliati.
- Sono in ritardo, eh? - Non c'è problema, non ti sei perso molto.
Solo Oliver che ha fatto fare un volo a Curtis.
L'avevo detto che una festa a sorpresa non era una grande idea.
Come è andata con Rene?
Non è a casa.
E fuori dalla porta si sono accumulati giornali da qualche giorno.
- Sei preoccupato per lui. - Sì, beh, sai com'è, Rene può sembrare...
un idiota irresponsabile, ma solo perché è così che vuole essere visto, capisci?
Sì.
Ehilà.
- Ciao. - Tra cinque minuti, brindisi.
- Champagne e... - Acqua gassata.
Ricevuto, arriva.
Ma guarda qui, che bel pacchetto.
Grazie.
Non so davvero...
come ringraziarvi per tutto questo. Salute.
Salute.
Quasi non ricordavo come fosse festeggiare un compleanno.
Perché di solito stiamo salvando la città dalla distruzione, in questo periodo.
Quindi, è un po' come se foste in vacanza. Cosa pensate di fare?
Ho sempre voluto vedere Florence.
Firenze, intendo, non la cantante o i suoi strani compagni.
Io insegnerò a J.J. a pescare.
Due giorni con mio figlio sull'acqua, un paradiso.
Io pensavo alla Pacific Crest Trail.
Un'escursione di una notte o, sì, giusto una notte sotto le stelle e poi...
decisamente manicure e pedicure a seguire.
E tu, Oliver? So che hai gli impegni in municipio, ma...
Sì, mi tengono impegnato, ma devo comprarmi dei calzini.
Tutti hanno i loro problemi...
a me servono disperatamente dei calzini.
- E calzini siano. - Okay. Tutti ne abbiamo bisogno.
Beh, direi che ora...
un'altra fetta di torta ci sta tutta, no?
- Certo. - No, io sono...
a posto così.
Ne ho già prese tre o quattro fette.
- Forza, andiamo. La vuoi la torta. - Okay.
Sì, certo. Voglio la torta.
- Una cosa sottile. - Molto sottile.
Mi sa che, visto che la cena da Chez Marta era una scusa,
pensano che ci meritiamo di stare un po' da soli.
E' così?
Beh, insomma, non sapevo se fosse...
Possiamo procedere un passo per volta.
Mi piacerebbe molto.
Per te è difficile, eh?
Ipotizzare di uscire con la mia ex-fidanzata? No, è...
Caspita. No, intendevo il fatto di essere in vacanza, come...
- hanno detto loro. - Estremamente difficile.
- Quasi impossibile. - Abbiamo vinto.
Oliver, abbiamo vinto. Insomma...
abbassa un po' la guardia.
Puoi distenderti sul divano, calzini a parte, puoi...
non sia mai, rilassarti un po'.
Sì.
Il mio governo aveva sentito parlare di questo posto...
un'isola penitenziario costruita dai cinesi.
Incredibile...
che tu mi abbia condotto proprio qui.
Ti avevo ucciso.
Quasi...
ma niente muore davvero.
Rimangono sempre degli eco.
Lo imparerai presto.
Il KGB la chiama la Morte Rossa. E' una droga usata negli interrogatori.
Fa crollare una persona provocando tormento psicologico.
E' per questo che mi hai seguito in capo al mondo...
per torturarmi.
L'omicidio crea una certa intimità tra due uomini...
quindi gradirei una risposta sincera.
Se il tuo intento era di tornare a casa...
perché partire da qua?
In tutta sincerità...
va' all'inferno.
Una risposta interessante.
Se...
interpreto bene il cinese, questo...
questo posto si chiama "Purgatorio".
Sai che, per i cattolici, il purgatorio è...
la fase che viene subito dopo la morte del corpo?
Konstantin...
quando ti ucciderò...
questa volta...
mi assicurerò che tu sia morto.
Quando avremo finito...
l'unico che vorrai uccidere sarà te stesso.
Dico solo che si poteva prendere un grosso coltello
e tagliare la tensione tra voi. E intendo tensione sessuale.
Sì, ho capito cosa intendi, Curtis.
E come vi siete messi in tiro l'uno per l'altra?
Tensione alle stelle!
Okay, la puoi smettere, per favore? Sei peggio degli shipper delle soap opera.
Okay. Bene, sono arrivato.
Spero che Dinah sia sveglia. I suoi vicini staranno già dormendo.
Che poi è lo scopo di questo modulatore.
- Oh, no. - Che succede?
- C'è stata un'effrazione. - Serve aiuto?
Probabilmente sì. Ma ormai sono qui, devo assicurarmi che stia bene.
C'è nessuno?
Dinah?
Se c'è qualcuno qui dentro, sappiate che conosco le arti marziali.
Curtis, che succede?
Oh, mio Dio.
Curtis.
Curtis?
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x22 - Missing
Traduzione: Sydar, ClaudiaCerve, Felicity79, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Libero!
C'è il cellulare di Curtis, ma lui e Dinah non si vedono.
Okay, se Curtis e Dinah sono scomparsi,
immagino che Rene non abbia dato buca a sua figlia di proposito.
- Chiunque sia stato, è bravo. - Sappiamo chi è stato.
E' stato Chase.
Ci sta prendendo di mira uno per volta.
Non per fare capitan ovvio, ma Chase è sotto sorveglianza 24 ore su 24
in una gabbia di vetro impenetrabile.
- Non può essere opera sua. - No, avrà avuto aiuto.
Odio dirlo, ma se questo fosse stato il suo piano fin dall'inizio?
Farsi arrestare per farci abbassare la guardia.
Okay, considerami estremamente in guardia.
Okay, Chase ha già lavorato con Laurel cattiva, che ora è rinchiusa all'Argus,
ma non è possibile che Evelyn abbia fatto tutto da sola.
John?
Non è della Lega?
E' opera di Talia al Ghul.
Chiama Thea e Lance, dobbiamo portarli in un posto sicuro.
C'è un rifugio Argus dall'altra parte della città.
Okay, accompagnali lì, poi vediamoci al bunker.
Tu dove vai?
Devo parlare con Chase.
Dove sono?
Adrian, dove sono?
- Chi? - Lo sai bene chi, cazzo!
Hai ragione, lo so.
Così come so tutte le tue mosse, mentre sembrerebbe che tu non conosca le mie.
Dimmi dove sono.
Cosa fai, altrimenti? Abbiamo già visto che non hai intenzione di uccidermi.
Indebolisce la minaccia.
Li troverò e li riporterò a casa.
Sei venuto qui per dirmi questo, o stai solo perdendo tempo?
A presto.
Il dolore.
E' incantevole, non trovi?
Alcuni uomini farebbero di tutto per evitarlo...
altri se lo vanno a cercare, o ne traggono addirittura piacere...
come te.
E' per questo che sei tanto formidabile.
Il dolore non rappresenta una novità, per te.
Allora, smettila di farmi perdere tempo.
E' stata questa la mia epifania. Per fartela pagare, non potevo solo causarti dolore.
Dovevo svegliarti.
Farti aprire gli occhi per farti capire...
che il dolore che hai provato è ancora dentro di te.
Questa droga lo libererà.
Ogni taglio, ogni proiettile...
ogni ferita sarà come se la sentissi per la prima volta.
Ma perché farti perdere altro tempo?
Fermo, pezzo di merda!
Scusa.
Sapevo che eri tu, ma se non eri davvero tu?
Sai, tra le varie Terre, i gemelli cattivi, eccetera.
"Eccetera" è la cosa più terrificante che abbia detto oggi. Odio quest'affare.
Sono un po' tesa.
A dire il vero, non vedo l'ora di essere rinchiusa in un rifugio Argus.
Non voglio rinchiuderti in un rifugio, ti voglio qui con me.
Cosa? No. Perché? Posso gestire le comunicazioni anche da remoto, okay?
E se Malcolm Merlyn ha dimostrato qualcosa
è che con la Lega degli Assassini le serrature non servono a niente.
Posso affrontare Talia al Ghul e tutti gli accoliti che combattono con lei.
Ho bisogno che tu resti qui sotto con me,
in modo che insieme possiamo cercare di fermare Chase.
Ma è...
potrebbe sembrare un po' egocentrico, ma...
è solo per motivi tattici che vuoi che resti qui con te?
- Sinceramente? - Sì.
Certo che no. Okay, la cosa di cui ora sono consapevole è che...
- ho abbassato la guardia, non avrei dovuto. - Nessuno se lo aspettava, Oliver. Nessuno.
Io me l'aspettavo. Sapevo che qualcosa non andava.
Lo sapevo e ho ignorato la cosa.
Ho dubitato di me stesso, ora tutte le persone cui voglio bene...
sono in pericolo, incluso forse...
lo sai, mio figlio.
No, se io non l'ho trovato, non lo troveranno neanche Chase o Talia al Ghul.
- William starà bene. - Grazie, ma non puoi saperlo.
Non puoi.
William è la parte più pura di me...
e forse ora è in pericolo per via delle azioni compiute dalla parte peggiore di me.
- Com'è andata? - Thea e Quentin non ne sono felici...
ma sono al sicuro.
- Oh, no. No, no, no, no, no. - Che succede?
Ho chiesto all'Argus di controllare Black Siren. Non è nella sua cella.
- Non è una coincidenza. - Quentin non sa di lei.
Per questo Chase la manderà dritta da lui.
Dobbiamo contattare il rifugio, subito.
Oddio. Sai qual è la parte peggiore di stare rinchiusi in un rifugio?
Non poter usare il cellulare. E' proprio una crudeltà.
Normalmente l'avrei considerata un'assurdità di voi giovani, ma ti capisco.
Muoio dalla voglia di parlare con il giudice del caso di Rene.
Beh, e cosa gli diresti?
Che Rene è stato rapito da uno psicopatico che è chiuso in carcere?
Devo fare qualcosa, Thea.
So cosa si prova a perdere una figlia, non permetterò che succeda anche a Rene.
Giusto.
Agente Kosineski. Pronto?
Ehi, Sharon, abbiamo un problema con le comunicazioni...
Restate qui.
Okay, non so tu, ma io col cavolo che resto qui ad aspettare.
Mi hai letto nel pensiero.
Andiamo.
E' un dardo sedativo.
Ferma lì!
Fermati. Girati lentamente.
Girati...
Ciao, papà.
No, non è possibile.
Invece è possibile, papà.
Non ti preoccupare.
Ti spiegherò tutto.
- Non abbassare la pistola, Quentin. - Thea.
- Thea? - Lo so, ma non è come sembra.
Okay, Ollie ti ha...
Mi dispiace tanto, papà.
Cosa sappiamo?
Oltre al fatto che sembra la versione horror di "Ricomincio da capo"?
Guarda, il filmato di sorveglianza è sgranato, ma si vede benissimo...
Black Siren che imita Laurel alla perfezione.
C'era un secondo aggressore, chi pensi che sia?
Beh, l'agente dell'Argus che ha fatto uscire di prigione Black Siren,
ha detto che una donna vestita di nero l'ha ricattato.
- Potrebbe essere Talia, forse? - Era Evelyn.
L'agente Kosineski l'ha riconosciuta prima di perdere i sensi.
Quindi perché li hanno rapiti, per vendetta?
Prima che Chase mi torturasse, gli ho detto che la squadra era il mio punto di forza.
Vuole portarmela via.
Quindi ti scatena contro le sue amichette? Non mi sembra molto appagante.
Chase non crede che io possa capire il suo piano, ma è ovvio.
Sì, ovvio per un assassino psicopatico...
presenti esclusi.
Sta usando i nostri amici a suo vantaggio...
- per convincermi a liberarlo. - E' assurdo.
Che sarebbe coerente per Chase.
- Voi due dovete lasciare la città. - Cosa?
Dovete lasciare la città, il Paese e non potete dirmi dove andate.
Oliver non ce ne andiamo. Non andiamo da nessuna parte, non ti abbandoniamo.
Capisco che non vogliate abbandonarmi, ma farete quello che vi chiedo, perché...
Chase sa come ragiono.
Sa che, se vi mette in pericolo...
e cercherà senz'altro di farlo...
- io, d'istinto, cercherò di tenervi vicino. - Quindi facciamo quello che non si aspetta.
Ci dividiamo.
No, è...
E tu?
Se non devo preoccuparmi per voi...
potrò dedicarmi completamente a ritrovare gli altri.
- Prendi quel figlio di puttana, Oliver. - Lo farò.
Sei forte...
come il ferro.
Credi...
di poter resistere al dolore, perché l'hai fatto...
ma il dolore peggiore...
è qui dentro...
ben nascosto in profondità.
La droga serve a questo...
a mostrarti tutto, i tuoi peccati.
Taiana, mi dispiace.
I tuoi errori.
Direi che hai scelto.
No!
Il tuo senso di colpa.
Oliver.
No!
La tua sete di sangue.
La tua crudeltà.
Quella pistola ha un solo proiettile.
Puoi sprecarlo con me...
ma credo...
che sappiamo entrambi...
chi sia la causa del tuo dolore.
Ho visto...
uomini fortissimi...
resistere fino a dodici minuti, prima...
di porre fine alle loro sofferenze.
Ho un grandissimo rispetto per te e...
credo che resisterai per...
quattordici minuti.
Dasvidaniya.
Lo farai, vero?
Perché non sei forte...
e sai che meriti di morire.
Lascia che ti aiuti a capire, io non...
ti ucciderò.
Non ho alcuna intenzione...
di darti la soddisfazione...
di comportarmi come l'uomo che tu credi io sia.
Non uscirai mai da qui.
Né oggi...
né domani.
Né mai.
Hai capito?
No, affatto...
ma solo perché ti sbagli.
Te l'ho detto, Oliver...
tutti quelli che ti stanno vicino soffrono, come conseguenza dei tuoi peccati.
E l'unico modo per evitare che ne paghino le conseguenze...
è lasciarmi andare.
Troverò un altro modo.
Fai in fretta.
Mi trasferiranno a Idaho, in serata.
Quando succederà...
questa offerta non sarà più valida.
Non voglio che accada, Oliver.
Come ti ho detto...
credo che, se perderai solo un'altra persona, crollerai.
Chi sarà mai, mi chiedo?
Thea...
o Felicity?
O forse qualcun altro.
Okay, senti, è vero che non capisco, ma quella era Laurel.
No, Quentin, non era lei.
Ha il suo stesso aspetto e parla come lei.
Era la mia bambina, okay? E' tornata in vita, proprio come Sara.
Ascoltami, ci sono...
è difficile da spiegare, ma ci sono...
altre Terre, va bene?
- Universi paralleli. - Adesso sembri pazza. Ma ascoltati.
Lo so. So che può sembrare un'assurdità, credimi...
ma è la realtà.
E' la realtà.
E' la realtà, come anche i metaumani e gli alieni.
- Allora, quella non era Laurel. - Era una Laurel, solo che...
non era quella che conoscevamo.
Va bene, ma sa essere molto convincente.
E devi ricordartelo, perché Chase l'ha portata qui proprio per questo.
Andiamo.
Dove stiamo andando?
E' una sorpresa.
Felicity, sto già morendo d'ansia, il tuo silenzio non aiuta.
Sai, mia madre ha un debole per i presagi.
Roba tipo le stelle, i segni, l'oroscopo, persino le sedute spiritiche.
L'ho sempre considerata una cosa stupida e ridicola.
Non ci avevo mai creduto veramente.
- Fino a ora, giusto? - Sì, ho un brutto presentimento.
- Ho come una fitta alla bocca dello stomaco. - Che presentimento?
Che non avremmo mai dovuto lasciare Oliver da solo.
Sono d'accordo, Felicity.
Averlo lasciato solo sembra un errore, ma forse per questo era la cosa giusta.
Sai che non ha senso, vero?
Lo so, ma abbiamo a che fare con Chase, ricordi?
Sì, lo so, ma se ci avessimo pensato troppo e adesso Oliver fosse vulnerabile?
Vedo che il tuo senso dell'ospitalità non è cambiato.
Non sei il benvenuto qui, Malcolm.
- Vuoi tagliarmi anche l'altra mano, Oliver? - Forse.
Dirai a qualcun altro di mio figlio?
L'ultima volta che sono stato qui, ti ho salvato la vita.
Pensi davvero...
che questo ti autorizzasse a consegnare William a Damien Darhk?
Mi dispiace. Non ragionavo lucidamente.
Ho lasciato che le emozioni mi sfuggissero di mano.
Appartiene tutto al passato.
Ora, l'unica mia preoccupazione è riuscire a salvare mia figlia.
Cos'è?
Una donna incazzata con due spade. Anche a te ricorda tanto Isabel Rochev?
- Sì. - Ricordi come ce ne siamo liberati?
Certo.
Oddio.
Dobbiamo andarcene da qui.
Era andata meglio, con la Rochev.
Dig.
Ti avevo detto che avevo un brutto presentimento.
John!
Felicity!
Non sono qui, Oliver.
- Dannazione! - Li hanno sequestrati vivi. Concentrati.
Pensavo tenessi sotto controllo la posizione dei tuoi animaletti.
Sono miei amici, Malcolm.
E Curtis aveva somministrato a Felicity i naniti di localizzazione,
ma sono diventati inutili, quando Chase si è avvalso di un impulso elettromagnetico!
Beh, devo proprio riconoscerglielo...
è cinquanta passi avanti.
Ma qual è il suo obiettivo?
Vuole convincermi a liberarlo di prigione.
E mia figlia...
tua sorella, non gli bastava a convincerti?
Hai ricattato delle persone, Malcolm.
Quante volte hai effettivamente mantenuto la parola?
E, sinceramente, sono sorpreso...
che uno come te sia disposto a darla vinta a uno come Chase.
La darò vinta a chiunque, se può servire a salvare Thea.
Anche se al momento mi odia, resta pur sempre mia figlia.
E, come hai appreso l'anno scorso...
una cosa sono gli amici, ma la famiglia è ben diversa!
E tuo figlio?
Faresti qualsiasi cosa, letteralmente qualsiasi cosa, pur di tenerlo al sicuro.
Non molto tempo fa, ho detto a John...
che le persone che mi sono vicine mi rendono vulnerabile...
perché, se sono a contatto con persone cui voglio bene...
devo diventare qualcos'altro, per riuscire a proteggerle.
E' una cosa che non posso proprio lasciarmi alle spalle.
Ti ammiro, Oliver.
Ce ne vuole a diventare sempre più stupido col passare del tempo.
Ora non è il momento, Malcolm.
I rapporti interpersonali preservano la nostra umanità.
Ed è tristissimo...
che sia proprio un sociopatico come me a dovertelo ricordare.
Non puoi vivere su un'isola deserta.
Ci hai già provato.
Ma sarai sempre a contatto con altre persone, Oliver...
e loro avranno sempre bisogno di te...
nella buona e nella cattiva sorte, con tutto il bagaglio emotivo. E se non l'accetti...
il passato continuerà a essere la tua ancora di salvezza.
- Pronto? - Signor Queen.
Sono arrivati i Marshal per trasferire il prigioniero. Aveva detto di avvertirla.
Grazie, arrivo subito.
Mi assicurerò che il trasferimento di Chase proceda senza intoppi.
Siamo persone estremamente in gamba...
e troveremo un modo per riuscire a salvare tutti.
- Non sei reale. - Lo sono quanto la tua coscienza.
"Shengcun".
Ti ricordi?
Sopravvivi. Il mio ultimo desiderio, dopo che ho sacrificato la mia vita per te.
Ma hai sprecato il mio sacrificio e ora mia figlia...
la mia cara Shado...
è morta.
Yao Fei, mi dispiace tanto.
Le tue scuse non la riporteranno in vita.
Non riporteranno in vita neanche gli altri.
Smettila, per favore.
Taiana...
Akio...
Sara e tutti quelli che hai perso, nel corso degli ultimi cinque anni.
Come anche tutti quelli che perderai in futuro.
Non è la realtà.
Non è la realtà, sei frutto della mia immaginazione.
Beh, chi meglio di te conosce la verità?
Quale verità?
Che le persone che ti sono vicine sono destinate a soffrire...
per i tuoi peccati.
Ma tu puoi salvarle, Oliver...
facendo lo stesso sacrificio...
che io ho fatto per te.
Hai arredato proprio bene questo posto.
Avete dei container così belli, su Terra 2?
E' tutto identico a quello che c'è qui, papà.
Non chiamarmi così.
Sei Laurel, ma non sei la mia Laurel.
- Troppo stretto? - T'importa?
Credi che per me non sia difficile?
Non si direbbe.
Sono in debito con Adrian Chase per avermi liberata.
In cambio, gli ho offerto il mio aiuto...
e mi ha dato la sua parola che non resterai ferito.
La parola di Chase!
La mia Laurel non sarebbe tanto stupida.
Lo so...
che le volevi bene.
E so che l'hai persa.
E so bene cosa proverai...
ad avermi davanti.
Non l'immagini neanche.
Non si preoccupi, signore. Se tentano di farlo evadere, spareremo a vista.
Non riuscirai più a condizionarmi, Adrian.
Almeno ammetti che ci sono riuscito.
Comunque, giusto per informazione...
nel momento in cui salgo sull'elicottero per il trasferimento...
i miei amici hanno l'ordine di uccidere i tuoi.
Staremo a vedere.
Credo tu stia per ricevere una telefonata.
C'è nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
Per favore, aiutatemi.
Vi prego, per favore.
- Ho bisogno del veicolo! - Signore, cosa fa? Si fermi!
Ha preso tuo figlio, vero?
Come facevi a saperlo?
Ragioniamo allo stesso modo.
Tieni.
Qualcosa da ridere, squilibrato?
Non ancora...
ma presto ci sarà da ridere.
Avete capito, ora?
Sarebbe più semplice, se potessimo ucciderli.
Allora, non seguiremo la strada semplice!
Siamo stati compromessi, eliminate il prigioniero.
- Stanno sparando contro Chase. - Vai, ti copro io.
Dico sul serio!
Chase!
- Grazie dell'aiuto, amico. - Dov'è mio figlio?
No, no, i patti non erano questi, Oliver.
Non erano questi. Dovevi prima lasciarmi andare...
e io avrei tenuto al sicuro i tuoi cari.
Ma ancora non mi hai lasciato andare.
Perché hai messo in mezzo William?
E' mio figlio.
E' innocente.
Lo era anche mia moglie...
ma tu l'hai messa in mezzo.
Come ti ho già detto, Oliver, tutti quelli che hai a cuore sono destinati a soffrire.
Tutti.
Ci vediamo sulla barca.
Okay, l'elicottero di Chase è atterrato su una pista abbandonata di Dawn Valley, Utah.
Cinque minuti dopo, questo aereo è decollato dalla stessa pista, con una rotta 2-7-0.
Verso Ovest, ma così tornerebbe a Star City. Chase mi sembra molto più astuto.
Sto cercando di rintracciare l'aereo, ma non è facile senza Felicity.
La sera prima del Progetto, alcuni miei collaboratori,
soprattutto quelli che tenevi sotto tiro...
credevano che l'Incappucciato fosse bravo coi computer.
Avevo un buon hardware e uno scopo ben preciso.
Chase ha disattivato i transponder dell'aereo, ma per fortuna...
Felicity ha accesso a satelliti geostazionari che rilevano le tracce termiche...
di tutti i velivoli del mondo.
- Notevole. - Mi serve un po' di fortuna.
- Aspetti qualcuno? - Proprio così.
Perché Chase può sicuramente contare sull'aiuto di Black Siren, di Evelyn Sharp,
di Talia al Ghul e dell'esercito che lei avrà a disposizione.
Quindi, hai chiamato i rinforzi?
Se non fossi tanto sicuro di me, il mio ego potrebbe risentirne.
Malcolm, ho proprio bisogno che tu tenga a bada il tuo ego.
Perché?
A chi ti sei rivolto?
Marito.
Signor Merlyn.
Immagino che neanche ora abbia un appellativo.
- No. - Malcolm.
- Non lavorerò al suo fianco. - Te l'avevo detto.
- Finirei per tagliarle la gola. - Provarci, vorrai dire.
Malcolm, avevi detto di essere disposto a tutto per salvare Thea.
Quindi...
ecco qui!
D'accordo.
Ma lei lo sa?
Cosa dovrei sapere, signor Merlyn?
Uno dei nostri avversari...
è tua sorella.
Nyssa, volevo parlartene di persona.
Abbiamo trovato il C-130 di Chase!
Ha sorvolato la costa, si è inclinato di 12 gradi verso sud, quindi...
quindi significa...
Cosa significa?
So dove li sta portando.
Perché il tuo nemico dovrebbe portarli qui?
Più che altro, come faceva a sapere di questo posto?
Talia.
Ha indagato su di me.
Avrà rivelato tutto a Chase.
Che ironia della sorte.
Quand'ero piccola, mio padre mi disse di venire in questo posto.
E' qui che ho trovato Sara.
Per favore.
Non farlo.
Mi dispiace di doverlo fare...
ma è la cosa migliore per tutti.
E' l'unico modo per assicurarmi...
di non contaminare tutte le persone cui voglio bene.
Ma anche noi ti vogliamo bene, Ollie.
Abbiamo bisogno di te, a casa.
Ti prego, torna a casa da me, Ollie.
Da Thea...
da tua madre.
Ti prego, abbiamo bisogno di te.
Altrimenti, tuo padre e mia sorella saranno morti inutilmente.
- Diggle. Felicity! - Noi stiamo bene, voi?
Stiamo bene, ma siamo piuttosto incazzati.
- E dove sono Rene e Dinah? - Non sono qui con noi.
State tranquilli...
e godetevi il bel tempo!
Signorina Smoak.
Ti hanno mai detto quanto fai schifo?
No.
- Vuoi essere il primo a farlo? - Perché siamo qui.
Quindi, lo riconosci questo posto.
Molto bene.
Oliver verrà a salvarci!
Sì, è proprio quello su cui conto, sorellina.
Dannazione, Chase ci usa come esca per far uscire Oliver allo scoperto.
I numeri non sono proprio dalla sua parte.
- Ha affrontato situazioni ben peggiori. - Già...
ma col tuo aiuto, con l'aiuto di John...
di Roy, di Laurel, di Thea...
- e di tutti noi. - Curtis ha ragione, non può farcela da solo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ciao, ragazzo.
Sono contento di rivederti.
www.subsfactory.it