{an8}Nelle puntate precedenti...
La Russia e' la tua casa. Fammi andare a salvare la mia.
La gente vorra' sapere dove sono stato negli ultimi cinque anni.
E' piu' facile se penseranno
che sia stato un naufrago.
Temo proprio che perderai il tuo passaggio verso casa.
Che c'e' di cosi' divertente sul lascito di mio padre?
Ti avrebbe rinnegato.
Con l'aiuto di Green Arrow e del suo team,
il killer delle stelle ninja e'...
In prigione,
e le nostre strade sono ora piu' sicure.
L'ex procuratore processuale Adrian Chase
deve affrontare molteplici capi d'accusa di omicidio capitale,
tra le altre accuse.
Il portavoce della polizia Alison Rou
attribuisce a Green Arrow il merito
di aver consegnato l'uomo conosciuto come il killer delle stelle ninja
alla giustizia.
Beh, sembra proprio
che Green Arrow si di nuovo un eroe,
- chiunque egli sia. - Gia'.
Nemmeno il sindaco e' stato tanto male.
Il Sentinel indica il tuo indice di gradimento di nuovo al settanta percento.
Cosa?
E' mai stato cosi' alto?
No, mai.
Comunque, senti. Se non ti dispiace, devo andare a cercare Rene
per staccargli la testa dal collo.
- Fermo, cosa? - Rene ha saltato l'udienza
per provare a riprendersi sua figlia. Ehi, Quentin?
- Si'? - Se ti serve una mano, faccelo sapere,
- ok? - Si', grazie, lo faro'.
Ah, tra l'altro, scusami. Lo stavo per dimenticare.
Tanti auguri, signor sindaco.
Grazie.
Io e te dovremmo andarci a bere qualcosa, stasera.
Non festeggiamo il tuo compleanno da...
Non ricordo quanto.
Io ricordo l'ultima volta che abbiamo festeggiato il tuo.
Dio, avevamo deciso di non parlarne mai piu'.
Quattro anni?
Sei cambiata molto, Speedy.
Siamo cambiati entrambi.
Ma io non sono sicura di essere migliorata.
Io si'.
Vedi, Thea...
Essere felici non significa non avere problemi.
Vuol dire solo che...
Ci stai lavorando su.
Quando sei diventato cosi' filosofico ed equilibrato?
Stasera dovremmo festeggiare questo cambiamento,
insieme al tuo compleanno.
Lo apprezzo molto, ma ho gia' dei programmi.
E con chi?
Ti prego, dillo, "non con Susan Williams".
E'... no. Con Felicity.
Come...
Un appuntamento?
Come... io....
Io... non lo so se e' un appuntamento.
Ma speri che lo sia?
E' una cena.
Le persone vanno a cena.
Vedi, non ti credo,
ma lo trovo tremendamente dolce.
- Sorpresa! - Sopresa!
Tanti auguri. Mi fa... mi fa male tutto.
Si', mi fa male tutto.
Si'!
La torta e' stupenda. Dove l'hai presa?
Alla pasticceria di Lord Mesa.
E perche' il numero sei? Indica il numero dei membri del team?
- E' forte. - In realta' ho ordinato la torta
per un bambino di sei anni, perche' non ero...
Sicura di poter ordinare una torta di Green Arrow per un adulto.
Ma comunque, ehi, Oliver e' un bambino nello spirito, no?
E' la commozione cerebrale che parla, si'.
- Di sicuro. - Mi dispiace davvero molto, Curtis.
Va tutto bene. Ma dovresti sapere
che se avessi avuto le mie sfere-T, sarei...
Saresti cosa?
Sarei... ancora steso per terra.
Mi dispiace davvero.
- Temevo che si fossero danneggiati. - Cosa sono?
Sono dei modulatori sonori che ho progettato per Dinah.
Non solo sono in grado
di concentrare il suo urlo sonico,
ma anche di superare ogni tipo
- di insonorizzante. - Si'...
Verra', vero?
Si'. Ha detto che se non avesse finito troppo tardi avrebbe fatto un salto.
Grazie.
- Torta! Tieni. - Si'.
Lyla non ce l'ha fatta?
E' andata a trovare sua sorella a Chicago con JJ.
- Oh. - Stiamo bene, amico.
Abbiamo sistemato le cose.
- Sono in ritardo, vero? - Stai tranquillo.
Non ti sei perso nulla, solo...
Oliver che ha messo al tappeto Curtis.
Te l'avevo detto che la festa a sorpresa non era una buona idea.
Come sta Rene?
Non e' in casa.
E ci sono i giornali di un paio di giorni
ammucchiati fuori dal suo appartamento.
- Sei preoccupato per lui. - Si', beh, sai, Rene puo' sembrare
un idiota irresponsabile, ma...
E' quello che vuole che la gente pensi di lui, capisci?
- Gia'. - Ehi.
- Tra poco c'e' il brindisi, champagne e...
- Acqua tonica. - Bene. Arriva subito.
Ma che belli tu e il tuo bel pacchetto.
Grazie.
Grazie mille,
a tutti, per questa festa. Salute.
Salute.
Mi ero quasi dimenticato come fosse festeggiare un compleanno.
Perche' di solito, in questo periodo, salviamo la citta' dall'essere distrutta.
E' come se fossero arrivate le vacanze estive per voi. Cosa farete?
Ho sempre voluto vedere Florence...
Intendo la citta', Firenze, non la cantante con le sue machines.
Insegnero' a JJ a pescare.
Due giorni con mio figlio sull'acqua, praticamente il paradiso.
Io pensavo a un'escursione sul Pacific Crest Trail
per una notte, o, si', una notte
sotto le stelle e poi...
Sicuramente manicure/pedicure.
Tu che mi dici, Oliver? So che con il Municipio sei preso, ma...
Si', mi tiene impegnato, ma... devo comprare dei calzini.
Ognuno ha qualcosa da fare.
A me servono dei calzini. Davvero.
- E calzini siano. - Evviva i calzini.
Bene, credo che... a tutti farebbe piacere
un'altra fetta di torta, no?
- Si', volentieri. - No, veramente...
Sono a posto. Ne ho gia' mangiate tre o quattro fette.
- Devo dirti una cosa. - Ok, va bene.
Si', voglio la torta.
- Molto... delicato. - Decisamente delicato.
Immagino che, dato che la cena da Chez Marta era uno stratagemma,
abbiano pensato che ci meritiamo del tempo da soli.
E' cosi'?
Insomma, io non sapevo che fosse...
Possiamo fare un passo alla volta.
Mi piacerebbe molto.
E' difficile per te, non e' vero?
Uscire ipoteticamente con la mia ex fidanzata? No, e'...
Wow. No. Intendevo le "vacanze estive", come le hanno...
- Chiamate loro. - E' difficilissimo.
- E' al limite dell'impossibile. - Abbiamo vinto.
Oliver, abbiamo vinto. Puoi...
Fare un passo indietro.
Puoi tirare su i piedi, non importa lo stato dei tuoi calzini. Potresti...
Santo cielo... rilassarti.
Vero.
Il mio governo aveva sentito parlare di questo posto...
Un'isola prigione costruita dai cinesi.
E' incredibile...
Che tu mi abbia portato qui, tra tanti posti.
Ti ho ucciso.
Quasi.
Ma niente muore mai per davvero.
Ci sono sempre degli echi.
Lo imparerai presto.
Il KGB la chiama la Morte Rossa.
E' una droga da interrogatorio.
Ha lo scopo di rompere gli uomini inducendogli angosce psicologiche.
Ecco perche' mi hai seguito per mezzo mondo...
Tortura.
L'omicidio genera intimita' tra gli uomini.
Quindi apprezzerei una risposta onesta.
Se la tua intenzione era di tornare a casa,
perche' partire da qui?
Onestamente...
Va' all'inferno.
E' una risposta interessante.
Se il mio cinese e' corretto, questo...
Questo posto e' chiamato "purgatorio".
I cattolici considerano il purgatorio
lo stato immediatamente successivo alla morte fisica.
Konstantin,
quando ti uccidero'...
Questa volta
mi assicurero' che tu sia morto davvero.
Quando avremo finito,
l'unica persona che vorrai uccidere sarai te stesso.
Dico solo che la tensione che c'era tra voi si poteva tagliare con un coltello.
E con "tensione" intendo tensione sessuale.
Si', capisco cosa intendi, Curtis.
E quello che avete indossato per vedervi?
Che fuochi d'artificio!
Ok. Puoi smetterla, per favore?
Sei peggio di una shipper da telenovela.
Ok. Senti, sono qui.
Spero che Dinah sia ancora sveglia. I vicini dormono.
E' proprio il punto di questo manipolatore.
- Oh, no. - Oh, no cosa?
- Penso sia stata derubata. - Ti servono rinforzi?
Si', probabilmente. Ma ora sono qui e controllo se sta bene.
Arrow - Stagione 5 Episodio 22 - "Missing"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lanisi, Lindt
Traduzione: _Jorgia_, Violet, Vali.
C'e' nessuno?
Dinah?
Se c'e' qualcuno qui, dovresti sapere
che pratico arti marziali.
Curtis, che succede?
Oh, mio Dio.
Curtis?
Curtis!
Curtis?
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Via libera!
Ho il telefono di Curtis, ma niente Dinah e Curtis.
Ok, beh, se Curtis e Dinah sono spariti,
credo di poter presumere che Rene non sia fuggito da sua figlia.
- Chiunque abbia fatto questo, e' bravo. - Sappiamo chi e' stato.
E' Chase.
Ci sta catturando, uno per uno.
Non per fare capitan ovvio,
ma Chase e' sotto sorveglianza costante
in un'impenetrabile prigione di vetro.
- E' impossibile che sia uscito. - No, qualcuno lo ha aiutato.
Odio ammetterlo... ma se il piano di Chase fosse sempre stato questo?
Farsi catturare, farci abbassare la guardia.
Si', beh, consideratemi ufficialmente sveglia.
Ok, Chase ha lavorato con la Laurel cattiva che e' rinchiusa all'ARGUS.
ed e' impossibile che Evelyn stia facendo tutto da sola.
John?
Non e' della Lega?
E' di Talia al Ghul.
Contatta Thea e Lance. Dobbiamo portarli in un posto sicuro.
C'e' un rifugio dell'ARGUS dall'altra parte della citta'.
Ok, portali li' e ci vediamo al bunker.
Dove vai?
E' il momento di parlare con Chase.
Dove sono?
- Adrian, dove sono? - Chi?
- Sai perfettamente... - "Sai perfettamente chi!" E' vero, lo so.
Proprio come so ogni tua mossa mentre, a quanto pare,
tu non conosci nessuna delle mie.
Dimmi dove sono.
Oppure?
Abbiamo gia' appurato che pensi di non uccidermi.
Indebolisce un po' il tuo potere.
Li trovero' e li riportero' indietro.
Sei venuto per dirmi solo questo, o stai solo perdendo tempo?
A piu' tardi.
Ah, il dolore.
Affascinante, non trovi?
Alcuni uomini farebbero di tutto per evitarlo,
altri lo... accettano,
gli piace anche...
Come te.
Ecco perche' sei cosi' formidabile.
Il dolore non e' un'esperienza nuova per te.
Allora smettila di farmi perdere tempo.
Ho avuto l'illuminazione. Per una vera pena, non potevo solo causarti dolore.
Dovevo svegliarti,
aprirti gli occhi e mostrarti
che il dolore che senti e' ancora dentro di te.
Questa droga...
Serve per liberarlo.
Ogni...
Taglio, ogni proiettile,
ogni ferita,
e' come se li sentissi tutti per la prima volta.
Perche' ti sto ancora facendo perdere tempo?
Fermo li', idiota!
Scusa.
Sapevo che eri tu, ma se non fossi stato proprio tu? Sai...
Terre parallele, gemelli cattivi, eccetera.
"Eccetera" e' la cosa piu' spaventosa che ho detto oggi. Odio questo coso.
Sono un po' nervosa.
Non vedo l'ora di rintanarmi in un rifugio dell'ARGUS.
Non voglio che tu vada in un rifugio. Ti voglio qui con me.
Cosa? No. Perche'? Posso...
Posso gestire le comunicazioni da remoto, ok?
E se Malcolm Merlyn ci ha dimostrato qualcosa
e' che con la Lega degli Assassini, sprangare la porta non serve a nulla.
So gestire Talia al Ghul e i seguaci che combattono con lei.
Ho bisogno di te
qui sotto con me, cosi' entrambi
possiamo provare a fermare Chase.
E'...
Potrebbe sembrare un po' egoista,
ma la tattica e' l'unica ragione per cui devo rimanere qui?
Sinceramente?
Si'.
Certo che no, ok?
L'unica cosa che mi e' chiara in questo momento e' che ho...
Ho abbassato la guardia e non avrei dovuto.
Nessuno poteva immaginarlo, Oliver. Nessuno.
Io lo immaginavo. Sapevo che qualcosa non andava.
Lo sapevo e l'ho ignorato.
Poi ho messo in dubbio me stesso.
E ora, tutti quelli a cui tengo...
Sono in pericolo... incluso, forse...
Lo sai... mio figlio.
No, io non l'ho trovato. Non ci riusciranno loro.
Ne' Chase, ne' Talia al Ghul. William stara' bene.
Lo apprezzo ma non puoi saperlo.
Non... puoi.
William e' la parte piu' pura di me,
e ora potrebbe essere in pericolo
per qualcosa a cui la mia parte peggiore ha dato il via.
- Com'e' andata? - Thea e Quentin non ne sono felici,
ma sono al sicuro.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Che succede? - Ho chiesto all'ARGUS di controllare
Black Siren e non e' nella sua cella.
- Non e' una coincidenza. - Quentin non sa di lei.
- Per questo Chase la mandera' li'.
Dobbiamo chiamare il rifugio, subito.
Oh, Dio. Sai qual e' la parte peggiore di un rifugio?
Non poter usare il cellulare. E'...
Da barbari.
Beh, di solito direi che e' una delle assurdita' di voi nuove generazioni,
ma so cosa intendi. Non vedo l'ora di parlare con il giudice per il caso di Rene.
E cosa potresti dire? Che...
Rene e' stato...
Rapito da un pazzo che e' in prigione?
Devo fare qualcosa, Thea.
So come sia perdere una figlia e non permettero' che succeda a Rene.
Ok.
Agente Kosineski.
Pronto?
Ehi, Sharon, abbiamo un problema con le comunicazioni...
Restate qui.
Si', beh, non so tu, ma io di certo non rimarro' qui ad aspettare.
Mi hai letto nel pensiero.
Andiamo.
E' un dardo tranquillante.
Fermo li'!
Fermati e girati! Lentamente!
Girati...
Ciao, papa'.
No, non e' possibile.
Invece si'.
Papa', e' cosi'.
Non preoccuparti.
Ti spieghero' tutto.
Non mettere via la pistola, Quentin.
Thea?
- Thea? - Lo so. Non e' come sembra.
Ollie ha...
Mi dispiace, papa'.
Cosa sappiamo?
Intendi a parte questa versione horror di "Ricomincio da capo"?
Guarda, le immagini della sicurezza sono sgranate,
ma bastano per vedere Black Siren che interpreta Laurel alla perfezione.
C'era un'altra persona. Chi potrebbe essere?
Beh, l'agente dell'ARGUS che ha fatto evadere Black Siren
ha detto di essere stato ricattato da una donna vestita di nero,
quindi potrebbe essere Talia.
Era Evelyn. L'agente Kosineski l'ha riconosciuta prima di essere narcotizzato.
E questi rapimenti cosa sono, una vendetta?
Prima che Chase mi torturasse, gli ho detto che il mio team era la mia forza.
Cerca di portarmela via.
Quindi le sue amiche vengono a cercarti al posto suo?
Non sembra appagante.
Chase non crede che possa capire cosa sta pianificando, ma e' ovvio.
Si', ovvio per un assassino omicida...
E presenti esclusi.
Vuole usare i nostri amici come merce di scambio
- per farlo uscire di prigione. - E' assurdo.
E avrebbe senso, per Chase.
- Vuoi due dovete andarvene. - Cosa?
Dovete lasciare la citta', lasciare lo Stato e non potete dirmi dove andrete.
Oliver, non ce ne andiamo. Non andiamo da nessuna parte. Non ti abbandoniamo.
Lo so che non mi abbandonate.
Farete quello che vi chiedo perche' Ch...
Chase sa come ragiono.
Sa che se vuoi due foste in pericolo,
e provera' a mettervi in pericolo, sa che...
- Il mio istinto sarebbe di tenervi vicini. - Quindi faremo qualcosa che non si aspetta.
Dividerci.
No, e'...
E tu?
Se non dovro' preoccuparmi per voi,
potro' concentrarmi per trovare gli altri.
- Prendi quel figlio di puttana, Oliver. - Lo faro'.
Sei forte...
Come il ferro.
Credi...
Di poter sopportare il dolore perche' l'hai gia' fatto.
Ma il dolore peggiore
e' qui dentro,
celato nel profondo.
A questo serve il farmaco,
per mostrarti tutto, i tuoi peccati...
Taiana, mi dispiace.
I tuoi fallimenti...
Credo abbia fatto la tua scelta.
No!
Le tue colpe...
Oliver!
No!
La tua sete di sangue...
La tua crudelta'.
La pistola...
Ha solo un proiettile.
Potresti sprecarlo su di me,
ma credo
che sappiamo entrambi...
Chi sia il responsabile del tuo dolore.
Ho visto...
L'uomo piu' forte che conoscessi
resistere per dodici minuti, prima di...
Mettere fine alle sue sofferenze.
Ti rispetto cosi' tanto che...
Credo potrai resistere per...
Quattordici minuti.
Dasvidaniya.
Lo farai, vero?
Perche' non sei forte e sai...
Che meriti di morire.
Lascia che ti spieghi la situazione, non ho...
Intenzione di ucciderti.
Io non...
Ti daro' mai la soddisfazione
di essere l'uomo che tu credi che sia.
Non uscirai mai di qui.
Ne' oggi,
ne' domani...
Ne' mai.
Hai capito?
No,
ma solo perche' ti stai sbagliando.
Te l'ho detto, Oliver.
Tutti quelli che ti sono vicini soffriranno
per colpa dei tuoi peccati.
E l'unico modo per evitare che paghino quel prezzo...
E' lasciarmi andare.
Trovero' un altro modo.
Fa' in fretta.
Stasera mi trasferiranno in Idaho.
E a quel punto,
quest'offerta non sara' piu' valida.
E non voglio che accada, Oliver.
Come ti ho detto,
penso che se perderai un'altra persona sarai distrutto.
Mi chiedo solo, chi sara'?
Thea...
O Felicity?
Forse qualcun altro.
Senti, magari non capisco,
- ma quella era Laurel. - No, Quentin,
non era lei.
Le somiglia, e parla...
- Come lei... - Senti, e' la mia bambina,
- e' tornata, come e' successo con Sara! - Ascolta, e'...
E' difficile da spiegare, ma esistono queste...
Altre terre, ok?
- Universi paralleli. - Ora sembri una pazza.
- Ma senti cosa dici? - Lo so,
so che sembra una cosa da pazzi, fidati,
ma e' la realta'.
E' reale.
Proprio come lo sono i meta-umani e gli alieni.
- Quindi non era Laurel. - Era...
Una Laurel...
Ma non quella che conoscevamo noi.
Ok, senti, e' davvero
convincente.
E devi ricordartelo,
perche' e' proprio questo il motivo per cui Chase ci ha portati qui.
Andiamo.
Dove andiamo?
E' una sorpresa.
Felicity, io gia' sono in ansia, e tu non hai...
Detto una sola parola, non sei d'aiuto.
Sai, mia madre e' una grande amante dei segni, tipo...
Le stelle, i simboli, l'oroscopo, persino della tavola Ouija.
Ho sempre pensato che fosse una cosa stupida e ridicola.
Non l'ho mai presa sul serio.
- Fino ad ora, giusto? - Si', ho questo brutto presentimento.
E' come un peso allo stomaco.
E cosa ti dice?
Che non avremmo mai dovuto lasciare Oliver da solo.
Sono d'accordo con te, Felicity.
Sembra una cosa sbagliata, ma...
Forse per questo era la cosa giusta da fare.
- Ti rendi conto di quanto sia contorto? - Si', certo,
- ma stiamo parlando di Chase, ricordi? - Si', lo so.
Ma se ci avessimo pensato troppo e ora Oliver fosse vulnerabile?
Vedo che il tuo senso di ospitalita' non e' cambiato.
Non sei il benvenuto qui, Malcolm.
- Vuoi tagliarmi l'altra mano, Oliver? - Forse.
Dirai a qualcun altro di mio figlio?
L'ultima volta che sono stato qui, ti ho salvato la vita.
Pensi davvero...
Che per questo dovrei perdonarti per aver consegnato William...
A Damien Darhk?
Mi dispiace di averlo fatto, non pensavo lucidamente.
Mi sono fatto prendere la mano dalle emozioni.
E' acqua passata.
L'unica cosa che mi interessa, adesso, e' salvare mia figlia.
Cos'e'?
Una donna arrabbiata con due spade, non ti ricorda Isabel Rochev?
- Gia'. - Ricordi come l'abbiamo sconfitta?
Certo.
Oh, Dio.
- Dobbiamo andarcene. - Aveva funzionato meglio con la Rochev.
Dig.
Te l'avevo detto che avevo un brutto presentimento.
John!
Felicity!
Non sono qui, Oliver.
- Cazzo! - Sono stati presi vivi,
concentrati.
Pensavo che avresti messo un chip ai tuoi...
- Ai tuoi animaletti domestici. - Sono i miei amici,
Malcolm. E Curtis aveva messo dei naniti localizzatori dentro Felicity,
ma sono diventati inutili quando Chase
ha usato un impulso elettromagnetico.
Beh, devo ammetterlo, e'...
Cinquanta mosse avanti a noi.
Ma a che scopo?
Vuole avere un vantaggio su di me, per evadere di prigione.
E mia figlia,
tua sorella, non era abbastanza?
Hai ricattato delle persone, Malcolm.
Quante volte hai mantenuto la tua parte dell'accordo?
E francamente, sono sorpreso...
Che qualcuno come te sia disposto ad arrendersi davanti ad un uomo come Chase.
Mi arrenderei a chiunque purche' Thea sia in salvo.
Il fatto che lei mi odi non cambia il fatto che lei sia mia figlia.
E l'anno scorso l'hai imparato anche tu...
Gli amici sono una cosa, ma la famiglia e' la famiglia.
E per tuo figlio?
Faresti di tutto, e intendo davvero qualsiasi cosa,
per tenerlo al sicuro.
Non molto tempo fa, ho detto a John...
Che i miei legami personali sono cio' che mi rendono vulnerabile,
perche' finche' ci saranno nella mia vita persone a cui tengo,
devo essere qualcos'altro per poterle proteggere.
Questa non e' una cosa che posso buttarmi alle spalle.
Ti ammiro, Oliver.
Bisogna essere proprio un grande idiota per diventare piu' stupido con il tempo.
Non e' proprio il momento, Malcolm.
Le relazioni personali preservano la nostra umanita'.
Ed e' patetico che...
Sia proprio un sociopatico
a fartelo notare.
Non puoi vivere su un'isola.
Ci hai gia' provato.
Ma ci saranno sempre delle persone a cui tieni nella tua vita, Oliver.
E avranno sempre bisogno di te.
Nel bene e nel male, trascorsi e tutto.
E se non riesci ad accettarlo...
Beh, il tuo passato rimarra' la tua ancora.
- Pronto. - Signor Queen?
I Marshal stanno per trasferire il detenuto, ha detto che voleva essere informato.
Grazie, arrivo subito.
Mi assicurero' che il trasferimento di Chase proceda senza intoppi.
Siamo persone davvero in gamba.
E troveremo un modo per salvare tutti quanti.
- Non sei reale. - Sono reale quanto la tua coscienza.
Shengcun.
Ricordi?
"Sopravvivi".
Il mio desiderio in punto di morte dopo aver dato la mia vita per la tua.
Ma tu hai sprecato il mio sacrificio.
E ora, mia figlia...
La mia dolce Shado,
e' morta.
Yao Fei, mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. - Le scuse non la riporteranno in vita.
E non riportera' in vita neanche gli altri.
Ti prego, basta.
Taiana,
Akio,
Sara... tutti quelli che hai perso
negli ultimi cinque anni.
E tutti coloro che ancora non hai perso.
Non e' reale.
Non e' reale. Sei dentro la mia testa.
E chi meglio di te conosce la verita'?
Qual verita'?
Che coloro che ti sono piu' cari
sono destinati a soffrire
per i tuoi peccati.
Ma puoi salvarli, Oliver...
Compiendo lo stesso sacrificio
che io ho fatto per te.
Mi piace come hai arredato qui.
Avete container cosi' belli anche su Terra-2?
Ogni cosa e' proprio come qui, papa'.
Non chiamarmi cosi'.
Sei Laurel, ma non sei la mia Laurel.
- E' troppo stretto? - Che t'importa?
Credi che per me non sia difficile?
A dire il vero non sembra.
Devo la mia liberta' a Adrian Chase.
In cambio, gli fornisco il mio aiuto
e la sua parola che non ti verra' fatto del male.
La parola di Chase!
La mia Laurel non sarebbe stata cosi' stupida.
Lo so.
L'amavi.
E so che l'hai persa.
E so cosa provi...
Quando mi vedi.
Non ne hai la minima idea.
Non si preoccupi, signore, in caso di problemi abbiamo l'ordine di sparare.
Tic-toc.
Non sei piu' tu a condurre il gioco, Adrian.
Almeno ammetti che finora l'ho fatto.
Ehi, tanto per essere chiari...
Non appena mettero' piede su quell'elicottero,
i miei amici hanno l'ordine di uccidere i tuoi.
Staremo a vedere.
Credo che ti stia per arrivare una chiamata.
VIDEOCHIAMATA IN ENTRATA DA: SCONOSCIUTO
Salve?
C'e' nessuno?
Qualcuno mi aiuti.
Vi prego, aiutatemi.
Vi prego. Vi prego.
- Mi serve l'auto! - Signore, cosa fa? Si fermi!
Ha rapito tuo figlio, vero?
- Come facevi a saperlo? - Menti affini.
Tieni.
Che c'e' da ridere, pazzoide?
Per ora nulla,
ma vedrai.
Visto che intendevo?
Sarebbe molto piu' semplice se potessimo ucciderli.
Beh, allora non sara' facile.
Siamo compromessi. Eliminate il prigioniero.
- Stanno mirando a Chase. - Vai! Ti copro io.
Dico sul serio.
Chase!
- Grazie per l'aiuto, amico. No! - Dov'e' mio figlio?
Non era l'accordo, Oliver, non era questo.
Ho detto che avrei risparmiato i tuoi cari, se mi avessi lasciato andare
ma non sono ancora andato via.
Perche' hai dovuto coinvolgere William?
E' il mio bambino.
E' innocente.
Lo era anche mia moglie,
ma tu l'hai voluta coinvolgere.
Te l'ho gia' detto, Oliver. Tutti quelli a cui tieni soffrono.
Tutti.
Ci vediamo sulla nave.
Ok, l'elicottero di Chase e' atterrato in un campo abbandonato
nella Dawn Valley, Utah.
Cinque minuti dopo e' ripartito dallo stesso campo,
con una rotazione vettoriale di 270°.
Verso ovest, cosi' tornerebbe a Star City.
Chase non sembra cosi' ingenuo.
Sto cercando di rintracciare questo velivolo, ma senza Felicity e' difficile.
La sera prima dell'Impresa, alcuni dei miei soci,
soprattutto quelli che hanno frainteso il tuo operato,
pensavano che avessi dimistichezza con il computer.
Avevo dei buoni attrezzi e uno scopo preciso.
Chase ha spento il transponder sull'elicottero, per fortuna...
Felicity ha accesso a un satellite spia che puo' individuare la traccia termica
di ogni velivolo nel mondo.
Impressionante.
Dobbiamo essere fortunati.
- Aspetti qualcuno? - Si'.
Visto che Chase sta lavorando con Black Siren,
Evelyn Sharp, Talia al Ghul e qualsiasi esercito che sta comandando al momento...
Quindi hai chiamato i rinforzi.
Se non fossi cosi' sicuro di me, mi sentirei colpito sull'orgoglio.
Malcolm, devi proprio tenere a bada il tuo orgoglio.
Perche'?
Chi hai chiamato?
Marito.
Signor Merlyn,
immagino non abbia ancora un titolo.
- No. - Malcolm.
- Non lavorero' con lei. - Te l'ho detto.
- Piuttosto la sgozzerei. - Forse volevi direi "proverei"...
Malcolm, hai detto che avresti fatto di tutto per riavere Thea.
E ora...
Ci siamo!
Va bene.
Ma lo sa?
Sapere cosa, signor Merlyn?
Una delle persone contro cui combatteremo...
E' tua sorella.
Nyssa, volevo spiegartelo di persona.
Abbiamo rintracciato il C-130 di Chase.
E' partito dalla costa, in direzione sud a 12°, il che...
- Che significa... - Cosa significa?
So dove li sta portando.
Perche' il tuo avversario li porterebbe qui?
Se e' per questo, come faceva a sapere di questo posto?
Talia.
Ha fatto ricerche su di me.
Avra' detto tutto a Chase.
E' divertente...
Quando ero piccola, mio padre mi disse di venire a visitare questo posto.
E' qui che ho trovato Sara.
Ti prego.
No.
Mi spiace che debba farlo,
ma e' la migliore soluzione per tutti.
Questo... questo e' l'unico modo per assicurarmi che...
Che non infetti...
Tutti quelli che amo.
Ma ti amiamo anche noi, Ollie.
E abbiamo bisogno di te a casa.
Ti prego, torna a casa da me, Ollie.
Da Thea,
da tua madre.
Ti prego. Abbiamo bisogno di te.
Se non torni, allora mia sorella e tuo padre saranno morti per nulla.
- Diggle, Felicity! - Stiamo bene, voi?
- Si', ma abbastanza incazzato. - Rene, Dinah, dove sono?
Non con noi.
Rilassatevi.
Godetevi il clima.
Signorina Smoak.
Nessuno ti ha mai detto quanto tu faccia schifo?
No.
- Vuoi essere il primo? - Perche' siamo qui?
Riconosci questo posto?
Bene.
Oliver verra' a salvarci.
Si', e' proprio quello che voglio, sorellina.
Cazzo, Chase ci sta usando come esche. Vuole far uscire Oliver allo scoperto.
I numeri non sono a suo favore.
- Ha affrontato situazioni peggiori. - Si',
ma con il tuo aiuto e quello di John,
di Roy, Laurel e Thea,
- di tutti noi. - Ha ragione. Oliver non puo' agire da solo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi, ragazzo.
Son contento che tu sia tornato indietro.
Subspedia [www.subspedia.tv]