Précédemment...
La Russie est votre patrie. Je dois aller sauver la mienne.
Les gens voudront savoir où j'étais ces cinq dernières années.
Répondre Lian Yu est plus simple.
Je crains que vous ne manquiez votre bateau.
Qu'a-t-il de risible, l'héritage de mon père ?
Il allait te renier.
Avec l'aide de Green Arrow,
le Tueur à l'étoile ninja est en prison,
et nos rues sont un peu plus sûres.
L'ancien procureur Adrian Chase sera jugé pour meurtre qualifié
et d'autres chefs d'accusation.
Alison Rou, porte-parole de la police, impute à Green Arrow
l'arrestation de celui que l'on a appelé "Le Tueur à l'étoile ninja".
On dirait que Green Arrow
est à nouveau le héros, qui qu'il soit.
Oui. Et le maire se débrouille plutôt bien.
Le Sentinel estime votre cote de popularité à 70 %.
Quoi ? A-t-elle déjà été aussi élevée ?
Non. Bref, si vous voulez bien m'excuser,
je dois retrouver Rene pour lui sortir la tête du cul.
- Quoi ? - Il a manqué l'audience
pour la garde de sa fille. Quentin.
- Appelez-nous si besoin. - Merci. Je n'y manquerai pas.
Au fait, j'ai presque failli oublier.
Bon anniversaire, M. le Maire.
Merci.
On devrait aller boire un verre ce soir.
Je ne me rappelle plus la dernière fois où on l'a fêté.
- Je me souviens du tien. - On a dit qu'on n'en parlerait plus.
Quatre ans ?
Tu as beaucoup changé.
Moi comme toi.
Pas sûr que ce soit dans le bon sens.
Si, j'en suis sûr.
Thea, être heureux ne veut pas dire n'avoir aucun souci.
Ça veut juste dire que tu travailles à ne plus en avoir.
Depuis quand es-tu devenu si zen et si équilibré ?
On devrait fêter ça ce soir
- en plus de ton anniversaire. - C'est gentil, mais je suis pris.
Avec qui ?
S'il te plaît, ne me dis pas Susan Williams.
Non, avec Felicity.
Genre un rancard ?
Genre je ne sais pas si c'est un rancard.
- Mais tu espères que c'en soit un ? - C'est un dîner.
Les gens vont souvent dîner.
Je ne te crois pas. Mais je trouve ça vraiment trop mignon.
Surprise !
Joyeux anniversaire. J'ai mal partout. Vraiment partout.
- J'adore ce gâteau. D'où vient-il ? - Boulangerie Lord Mesa.
Le six, c'est le nombre de personnes de l'équipe ?
- Cool. - C'était pour un enfant de six ans.
Je craignais qu'ils me refusent un gâteau Green Arrow pour adulte.
Oliver reste un grand enfant, non ? C'est la commotion qui parle.
- Oui, c'est ça. - Je suis vraiment désolé, Curtis.
Non, c'est rien. Mais sachez que si j'avais eu mes T-sphères, j'aurais...
Oui, quoi ?
J'aurais quand même fini par terre.
Encore désolé.
- J'avais peur qu'ils soient abîmés. - C'est quoi ?
Des modulateurs de cellule pour Dinah. Ils pourront non seulement
concentrer son cri,
mais aussi neutraliser n'importe quel amortisseur sonique.
Elle vient, non ?
Oui. Si elle ne finit pas trop tard, elle passera.
Merci.
- Ta part. - Oui.
Tiens.
Lyla n'a pas pu venir ?
Elle est partie avec J.J. chez sa sœur à Chicago.
Tout va bien entre nous. On va régler nos problèmes.
- Je suis en retard, non ? - Pas grave.
Vous n'avez rien manqué, à part Oliver jetant Curtis au sol.
J'avais dit que la surprise était une mauvaise idée.
Comment va Rene ?
Il n'est pas chez lui.
Il y a deux jours de courrier entassé devant son appartement.
Vous êtes inquiet.
Rene pourrait facilement passer pour un idiot irresponsable,
mais c'est juste ce qu'il veut que les gens pensent de lui.
Je porte un toast dans cinq minutes,
- donc champagne et... - Eau gazeuse.
Ça marche. Joli paquet-cadeau.
Merci.
Merci sincèrement à tous d'avoir organisé ça. Santé.
Santé.
J'avais presque oublié ce que c'était de fêter son anniversaire.
Parce qu'en général, à cette époque, on empêche la ville d'être détruite.
C'est un peu des vacances pour vous. Qu'allez-vous faire ?
J'ai toujours voulu aller à Florence.
La ville italienne, pas la chanteuse avec ses machines étranges.
Je vais apprendre à pêcher à J.J.
- Être avec mon fils, le bonheur. - Pour moi, le Pacific Crest Trail.
Pour une nuit. Juste une nuit sous les étoiles et après ça
une manucure-pédicure.
Et toi, Oliver ? On sait qu'il y a la mairie, mais...
J'ai de quoi m'occuper, mais il me faut des chaussettes.
Tout le monde a un truc à faire. Moi, il me faut des chaussettes.
Alors, des chaussettes.
On a tous besoin de chaussettes.
On reprendra bien une part de gâteau chacun, non ?
- Oui. - Pour moi, non merci.
J'ai déjà pris trois ou quatre parts.
Tu vas prendre une part.
Oui. Je vais prendre une part.
- J'ai trouvé ça subtil. - Très subtil.
Le dîner Chez Marte étant un piège, ils veulent nous laisser seuls.
Ont-ils raison ?
Parce que je ne savais pas si c'était un...
On peut y aller doucement.
Ça me plairait beaucoup.
Pas facile pour toi, n'est-ce pas ?
D'éventuellement ressortir avec mon ex-fiancée ? Non.
Non, je parlais de prendre des vacances, comme ils l'ont dit.
C'est terriblement difficile. Quasiment impossible.
On a gagné.
Oliver, on a gagné.
Prends du recul, mets tes doigts de pied en éventail,
quel que soit l'état de tes chaussettes. Tu peux juste
te détendre.
Mon gouvernement a entendu des rumeurs sur cet endroit.
Une prison sur une île, construite par les Chinois.
Incroyable...
qu'on m'ait laissé précisément ici.
Je vous ai tué.
Presque...
mais rien ne meurt vraiment jamais.
{an8}Des échos demeurent toujours.
{an8}Vous l'apprendrez très vite.
{an8}Le KGB appelle cela la Mort Rouge.
{an8}C'est une drogue d'interrogatoire,
{an8}qui brise un homme en suscitant une angoisse psychologique.
{an8}C'est pour ça que vous m'avez suivi jusqu'à l'autre bout du monde ?
{an8}Me torturer ?
Le meurtre crée une certaine intimité entre deux hommes.
J'attends donc une réponse honnête.
Si vous aviez l'intention de rentrer chez vous,
pourquoi le faire depuis ici ?
Honnêtement ?
Allez vous faire voir.
C'est une réponse intéressante.
{an8}Si mon chinois est correct,
{an8}cette île se nomme purgatoire.
{an8}Vous savez que pour les catholiques, le purgatoire est...
{an8}l'état qui suit immédiatement la mort physique.
{an8}Konstantin...
{an8}quand je vous tuerai...
{an8}cette fois...
{an8}je m'assurerai que vous êtes bien mort.
{an8}Lorsqu'on en aura terminé...
{an8}la seule personne que vous voudrez tuer, c'est vous-même.
{an8}Je dis juste que j'aurais pu couper la tension entre vous au couteau.
- Et je parle de tension sexuelle. - J'avais bien compris, Curtis.
{an8}Et vous vous êtes bien habillé pour plaire à l'autre, la classe !
{an8}Tu peux arrêter ? Tu es pire qu'une strip-teaseuse de sitcom.
{an8}Bon, je suis arrivé.
{an8}J'espère que Dinah est debout. Ses voisins dorment.
{an8}C'est tout l'intérêt de ce modulateur.
Quoi ?
- Elle a été cambriolée. - Tu veux de l'aide ?
{an8}Oui, mais puisque je suis sur place, je vais m'assurer qu'elle va bien.
Allô. Dinah ?
{an8}S'il y a quelqu'un, sachez que je fais des arts martiaux.
- Curtis, que se passe-t-il ? - Bon sang.
R.A.S.
J'ai son téléphone, mais ni Dinah ni Curtis.
{an8}Si Curtis et Dinah ont disparu,
{an8}on peut supposer que Rene n'a pas abandonné sa fille.
{an8}- Le type est doué. - On sait qui fait tout ça.
{an8}C'est Chase.
{an8}- Il nous enlève un par un. - Désolée de rappeler l'évidence,
{an8}mais Chase est surveillé non-stop
et coincé dans une cellule impénétrable.
- Il n'a pas pu sortir de là. - Non, il a été aidé.
Et si ç'avait été le plan de Chase depuis le début ?
Se faire prendre, nous endormir.
Crois-moi, je suis réveillée.
Chase a bossé avec la méchante Laurel, mais elle est à A.R.G.U.S.
Evelyn ne peut pas faire ça toute seule.
John.
C'est Lee ?
C'est Talia al Ghul.
Contacte A.R.G.U.S, on doit tous les mettre en sécurité.
- Ils ont une planque en ville. - Vas-y. On se retrouve au bunker.
Où vas-tu ?
Il est temps de parler à Chase.
Où sont-ils ?
- Adrian, où sont-ils ? - Qui ?
- Tu sais très bien... - Tu sais très bien ! Oui, je sais.
Je sais aussi tout ce que tu fais, mais toi, tu ne sais rien de moi.
- Dis-moi où ils sont. - Sinon quoi ?
On a déjà convenu que tu ne me tuerais pas.
Difficile de me menacer.
Je vais les retrouver et les ramener.
Tu es venu pour me dire ça ou tu viens juste perdre du temps ?
À plus tard.
La douleur. C'est fascinant, n'est-ce pas ?
Certains feraient tout pour l'éviter,
d'autres l'étreindraient bien volontiers. Comme vous.
C'est pour ça que vous êtes si remarquable.
La douleur n'est pas une nouvelle expérience pour vous.
Alors arrêtez de me faire perdre mon temps.
Ma révélation pour ce châtiment. Vous faire mal ne suffisait pas,
je devais vous réveiller.
Vous faire ouvrir les yeux, que vous puissiez voir.
La douleur subie est toujours en vous.
Cette drogue aide à la libérer.
Chaque coupure.
Chaque balle.
Chaque blessure, comme si vous la viviez pour la première fois.
Je vous fais toujours perdre votre temps ?
Plus un geste, connard !
Désolé. Je t'ai reconnu, mais était-ce le "vrai" toi ?
Tu vois ? Autre Terre, jumeau maléfique, etc.
"Et cetera" étant le truc le plus flippant de la journée. Je déteste.
Je suis un peu à bout. J'ai hâte d'aller dans la planque A.R.G.U.S.
Je ne te veux pas là-bas, mais à mes côtés.
Quoi ? Non. Pourquoi ? Je peux t'aider à distance.
Si Malcolm a prouvé quelque chose, c'est qu'avec la Ligue des Assassins,
- les verrous servent à décorer. - Je peux m'occuper de Talia
et de ses acolytes si elle en a.
Mais j'ai besoin de toi ici avec moi pour qu'on arrête Chase ensemble.
Est-ce que...
Ça peut paraître un peu égocentrique,
mais tu me veux ici avec toi uniquement par tactique ?
Honnêtement ?
Bien sûr que non.
Mais ce qui est très clair pour moi à cet instant, c'est que...
Je n'aurais pas dû baisser ma garde.
Personne n'aurait pu le voir venir.
Je l'ai vu venir. Je savais que quelque chose clochait.
Je le savais et je l'ai ignoré. Et puis j'ai douté de moi.
Et maintenant, tous ceux que j'aime sont en danger, peut-être même...
- mon fils. - Non. Je n'ai pas pu
le trouver, ils n'y arriveront pas. William ira bien.
C'est gentil, mais tu n'en sais rien.
Tu n'en sais rien.
William est la partie de moi la plus pure.
Et il est peut-être en danger
à cause de ce que la partie la moins pure de moi a déclenché.
- Alors ? - Thea et Quentin ne sont pas ravis,
mais ils sont en sécurité.
- Que se passe-t-il ? - A.R.G.U.S. surveillait Black Siren,
- elle n'est plus dans sa cellule. - Ce n'est pas un hasard.
- Quentin ignore son existence. - Chase va donc l'envoyer vers lui.
Il faut qu'on appelle la planque.
Vous savez ce qu'il y a de pire dans une planque comme celle-ci ?
C'est de ne pas pouvoir utiliser son portable. C'est de la barbarie.
J'ajouterais bien ça aux absurdités du millénaire, mais je comprends.
Je trépigne d'impatience de parler à ce juge la prochaine fois.
Que pourrez-vous lui dire ?
Que Rene a été enlevé par un cinglé enfermé en prison ?
Je dois agir, Thea. Je sais ce que c'est de perdre sa fille.
- Je refuse que ça arrive à Rene. - Oui.
Agent Kosineski.
Sharon, on a un problème de communication.
Restez ici.
Je ne sais pas pour vous, mais je n'attendrai pas ici.
Je me disais la même chose. Allons-y.
Fléchette tranquillisante.
Plus un geste ! Retournez-vous, doucement.
Retournez...
Bonjour, papa.
Non, c'est impossible.
C'est possible, papa.
Ne t'en fais pas...
je t'expliquerai tout.
Gardez-la en joue.
- Thea. - Ne vous fiez pas aux apparences.
Ollie...
Je suis désolée, papa.
Que savons-nous ?
À part le fait qu'on vit Un jour sans fin version film d'horreur ?
La vidéosurveillance est de piètre qualité,
mais on y voit bien Black Siren livrer une interprétation de Laurel.
Il y avait un autre assaillant. Qui, à ton avis ?
L'agent d'A.R.G.U.S. qui a dû libérer Black Siren de prison
a dit qu'une femme habillée de noir l'a fait chanter. Peut-être Talia ?
C'était Evelyn. L'agent Kosineski l'a reconnue avant de sombrer.
Alors ces enlèvements sont une vengeance ?
Avant que Chase ne me torture, je lui ai dit que mon équipe était ma force.
Il essaie de me l'enlever.
Pour que ses acolytes féminines s'en prennent à toi ? Bizarre.
Chase croit que je ne comprends pas son plan pourtant évident.
Évident pour un psychopathe meurtrier.
Je ne parlais de personne ici.
Il se sert de nos amis pour que je le libère.
C'est de la folie.
- Ce qui est logique venant de Chase. - Vous devez quitter la ville.
- Quoi ? - Quittez la ville
- et ne me dites pas où vous allez. - On n'ira nulle part, on reste ici.
- On ne va pas t'abandonner. - Vous ne m'abandonnez pas.
Vous faites ce que je vous demande. Parce que...
Chase sait comment je pense.
Il sait que s'il vous met en danger tous les deux, ce qu'il essaiera,
mon instinct sera de vous ramener vers moi.
Et tu veux faire ce à quoi il ne s'attend pas...
- Nous séparer. - Non, c'est...
- Et toi, alors ? - En ne m'inquiétant pas pour vous,
je peux me concentrer sur le fait de retrouver les autres.
- Attrape ce salopard, Oliver. - Bien sûr.
Vous êtes fort comme une barre de fer.
Vous pensez pouvoir résister à toutes les douleurs.
Mais la pire des douleurs...
se trouve là-haut.
Enfermée profondément à l'intérieur.
C'est à ça que sert cette drogue.
À tout vous montrer. Vos péchés.
Vos échecs.
Je suppose que tu as choisi.
Votre culpabilité.
Oliver, non !
Votre soif de sang.
Votre inhumanité.
Cette arme n'a qu'une seule balle.
Vous pouvez la gâcher sur moi,
mais je pense
que nous savons tous les deux
qui est responsable de votre souffrance.
J'ai vu l'homme le plus fort
résister pendant 12 minutes avant de mettre fin à sa souffrance.
Mais j'ai un tel respect pour vous
que je pense que vous pourrez tenir...
quatorze minutes.
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
Parce que tu n'es pas fort et que tu sais que tu mérites de mourir.
Je vais t'aider à comprendre.
Je ne vais pas te tuer.
Je ne te donnerai jamais la satisfaction
d'être l'homme que tu crois que je suis.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Ni aujourd'hui.
Ni demain. Jamais.
Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas.
Mais seulement parce que tu te trompes.
Je te l'ai dit, Oliver.
Tous ceux qui t'entourent souffrent en payant le prix de tes péchés.
Et le seul moyen pour toi d'empêcher ça, c'est de me laisser partir.
Je trouverai un autre moyen.
Trouve-le vite.
Ils me transfèrent dans l'Idaho ce soir.
Et quand ce sera fait,
cette offre ne sera plus valable.
Je ne voudrais pas que ça arrive.
Comme je te l'ai dit,
je pense que tu n'es qu'à une perte de ta destruction.
Qui sera cette personne ? Je me demande.
Thea...
ou Felicity ?
Quelqu'un d'autre, peut-être.
Je ne comprends rien, mais c'était bien Laurel.
Non, ce n'était pas elle.
Elle lui ressemble, elle parle comme elle.
Non, c'était ma fille. Elle est revenue, comme Sara !
Écoutez...
C'est difficile à expliquer, mais il existe d'autres Terres,
- des univers parallèles qui... - Vous délirez. Écoutez-vous.
Je sais à quel point ça paraît dingue, croyez-moi.
Mais c'est la vérité.
C'est bien réel.
Aussi réel que les métahumains et les extraterrestres.
Alors ce n'était pas Laurel ?
C'était une Laurel.
Mais pas celle qu'on a connue.
Elle est très convaincante.
Souvenez-vous-en, parce que c'est pour ça que Chase l'a amenée ici.
Allons-y.
Où va-t-on ?
C'est une surprise.
STAR CITY 16 km
Felicity, je suis déjà stressé. Ton silence n'aide pas du tout.
Ma mère est très branchée étoiles, sciences, horoscopes.
Même les planches de Ouija.
J'ai toujours trouvé ça stupide ou ridicule. Bref, pas sérieux.
- Jusqu'à maintenant, c'est ça ? - Oui, j'ai un mauvais pressentiment
que je sens au creux de l'estomac.
- Qui te dit quoi ? - On n'aurait pas dû laisser Oliver.
Je suis d'accord avec toi, Felicity.
Le laisser semble une mauvaise idée. C'est pour ça qu'il fallait le faire.
Tu réalises combien c'est absurde ?
Oui, mais nous avons affaire à Chase.
Et si on y avait trop réfléchi, et qu'Oliver était vulnérable ?
Ton sens de l'hospitalité est toujours le même.
- Vous n'êtes pas le bienvenu. - Tu veux me couper l'autre main ?
Peut-être bien.
À qui parlerez-vous de mon fils ?
La dernière fois, je t'ai sauvé la vie.
Et ça vous aurait donné le droit de donner William à Damien Darhk ?
Je suis désolé. Je ne savais pas ce que je faisais.
Mes émotions m'ont submergé.
Mais tout ça, c'est du passé. Ce qui m'importe, c'est de sauver ma fille.
Qui est-ce ?
Une femme en colère, deux épées. Tu te rappelles Isabel Rochev ?
- Oui. - Et ce qu'on lui avait fait ?
- Partons d'ici. - Plus efficace que Rochev.
Dig.
J'avais dit que je le sentais mal.
John !
Felicity !
- Ils sont partis, Oliver. - Bon sang !
Ils ont été enlevés. Concentre-toi !
Je pensais que tu aurais pucé tes animaux de compagnie.
Ce sont mes amis, Malcolm. Et Curtis a implanté des nanites dans Felicity,
mais ils ne sont d'aucune utilité depuis que Chase a émis une IEM !
Je le lui accorde, il a 50 longueurs d'avance.
Mais la question est pourquoi ?
C'est sa monnaie d'échange pour que je le libère de prison.
Ma fille, ta sœur, ne lui suffit pas ?
Vous avez déjà fait chanter des gens, Malcolm.
Combien de fois avez-vous respecté votre part du marché ?
Franchement, je suis surpris
qu'un homme comme vous soit prêt à céder face à Chase.
Je ferai n'importe quoi pour récupérer Thea !
Le fait qu'elle me déteste ne change rien au fait qu'elle est ma fille.
Tu l'as compris l'an dernier. Les amis ne valent pas la famille.
Et ton fils ?
Tu ferais tout ce qu'il faut, n'importe quoi pour le protéger.
Il y a peu de temps, j'admettais à John
que les relations avec mes proches me rendaient vulnérable.
Et tant qu'ils seront présents, je devrai être là pour les protéger.
C'est une chose que je ne peux pas oublier.
Je t'admire, Oliver.
Il faut vraiment être spécial pour s'abrutir davantage avec le temps.
Je ne suis pas d'humeur, Malcolm.
Les rapports humains nous font rester humains.
C'est triste qu'un sociopathe
soit obligé de te faire comprendre ça.
Tu ne peux pas vivre sur une île. Tu as déjà essayé.
Mais il y aura toujours des gens dans ta vie.
Et ils auront toujours besoin de toi.
Pour le meilleur ou pour le pire. Et si tu n'acceptes pas ça...
tu resteras ancré dans ton passé.
M. Queen, je vous informe que le prisonnier va être transféré.
Merci. J'arrive.
Je vais m'assurer que le transfert de Chase se déroule normalement.
Nous sommes compétents. Nous trouverons le moyen de les sauver.
Tu n'es pas réel.
Je suis aussi réel que ta conscience.
Tu te souviens ?
Survivre. Ma dernière volonté après avoir donné ma vie pour toi.
Mais tu as déshonoré mon sacrifice et maintenant, ma fille,
ma très chère Shado est morte.
Yao Fei, je suis vraiment navré.
Tes excuses ne la ramèneront pas.
- Ni elle ni les autres. - Arrête, s'il te plaît.
Taiana, Akio, Sin.
Tous ceux que tu as perdus ces cinq dernières années.
Tous ceux qu'il te reste à perdre.
Tout ça n'est pas réel.
Ce n'est pas réel. Tout est dans ma tête.
Dans ce cas, qui mieux que toi sait la vérité ?
Quelle vérité ?
C'est que tes proches sont voués à souffrir...
pour tes péchés.
Mais tu peux tous les sauver...
en faisant le même sacrifice...
que j'ai fait pour toi.
J'aime la déco de cet endroit.
Vous avez d'aussi jolis conteneurs sur Terre 2 ?
Tout y est exactement pareil qu'ici, papa.
Ne m'appelez pas papa.
Vous êtes Laurel, mais pas ma Laurel.
- Trop serré ? - Ça vous préoccupe ?
- Vous pensez que c'est facile ? - Ça n'a pas l'air de vous déranger.
Je dois ma liberté à Adrian Chase.
En échange, je lui apporte mon aide.
Et sa parole qu'il ne vous arrivera rien.
La parole de Chase ?
Ma Laurel n'aurait pas été aussi idiote.
Je sais.
Vous l'aimiez.
Et je sais que vous l'avez perdue.
Et je sais ce que ça vous fait de me voir.
Vous n'avez pas idée.
Ne vous en faites pas. Au moindre problème, on a ordre de tirer à vue.
Tic, tac.
Tu ne tires plus mes ficelles, Adrian.
Tu admets au moins que ce fut le cas.
Juste pour vérifier que tu as bien compris,
dès que je pose le pied dans l'hélico pour mon transfert,
mes amis ont pour ordre de tuer les tiens.
C'est ce qu'on verra.
Je pense que tu vas recevoir un appel.
APPEL VIDÉO INCONNU
Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Pitié.
- Il me faut ce van. - Que faites-vous ? Arrêtez.
Il a enlevé ton fils ?
Comment le savez-vous ?
On se ressemble.
Tiens.
Y a un truc qui te fait rire, connard ?
Pas encore. Mais bientôt.
Vous voyez ?
- C'est plus facile si on les tue. - Alors ce ne sera pas facile.
Transfert compromis. Emmenez le prisonnier.
- Ils visent Chase. - Vas-y, je te couvre.
Sérieusement.
Chase !
- Merci pour ton aide, mec. - Où est mon fils ?
Non, ce n'était pas ça, notre marché.
Tu devais me laisser partir et tu sauvais tes proches.
Et je ne suis pas encore parti.
Pourquoi avoir mêlé William à ça ?
C'est mon fils.
Il est innocent.
Tout comme ma femme...
mais tu l'as impliquée.
Je te l'ai dit, Oliver. Tous ceux à qui tu tiens souffrent.
Tous sans exception.
Je te retrouve sur le bateau.
L'hélico de Chase s'est posé sur une piste abandonnée à Dawn Valley.
Cinq minutes plus tard, il a décollé en avion à un vecteur de 270.
Vers l'ouest. Ça le ferait revenir vers Star City.
Chase est plus futé que ça.
J'essaie de repérer l'avion, mais c'est difficile sans Felicity.
Avant le Projet, certains de mes associés pensaient,
surtout ceux qui étaient du mauvais côté de ton arc,
que l'homme à la capuche maîtrisait l'ordi.
J'avais du bon matériel et un but précis.
Chase a désactivé le transpondeur de l'avion.
Felicity a accès à un satellite qui détecte la signature thermique
de n'importe quel engin aérien au monde.
- Impressionnant. - Avec un peu de chance...
- Tu attends quelqu'un ? - Oui.
Parce que Chase travaille au moins avec Black Siren, Evelyn Sharp,
Talia al Ghul et je ne sais trop quelle armée elle contrôle.
Tu as donc appelé les renforts ?
Si je n'étais pas si sûr de moi, mon ego en prendrait un coup.
Malcolm, c'est justement ton ego qu'il va falloir contrôler.
Pourquoi ? À qui as-tu fait appel ?
Mon époux...
M. Merlyn, je vois que l'on n'a toujours pas de titre.
- Malcolm. - Pas avec elle.
- Je te l'avais dit. - Je lui trancherai la gorge.
- Vous essaieriez, plutôt. - Vous disiez que
vous feriez tout pour récupérer Thea.
Alors...
c'est le moment !
Très bien.
Mais est-elle au courant ?
Au courant de quoi, M. Merlyn ?
L'un de nos ennemis est votre sœur.
Je t'ai dit vouloir te l'expliquer en personne.
On a le C-130 de Chase.
Au-dessus du littoral, 12 degrés au sud,
ce qui signifie...
Ce qui signifie ?
Je sais où il les emmène.
Pourquoi ton ennemi les emmèneraient-ils ici ?
Et d'ailleurs, comment est-il au courant de cet endroit ?
Talia. Elle s'est renseignée sur moi.
- Elle a dû tout raconter à Chase. - Quelle ironie.
Quand j'étais petite, mon père m'a dit de visiter cet endroit.
C'est là que j'ai trouvé Sara.
S'il te plaît.
Non.
Je suis désolé de devoir le faire.
Mais ce sera mieux pour tout le monde.
C'est la seule façon d'être certain...
que je ne vais pas infecter tous ceux que j'aime.
Mais nous t'aimons en retour, Ollie.
Nous avons besoin que tu reviennes. Reviens auprès de moi, Ollie.
Auprès de Thea et de ta mère.
S'il te plaît. On a besoin de toi.
Sinon, ton père et ma sœur seront morts pour rien.
- Diggle, Felicity. - On va bien. Ça va ?
- Oui, ça va. - Juste légèrement énervés.
- Rene et Dinah, où sont-ils ? - Pas avec nous.
Détendez-vous.
Profitez du beau temps.
Mlle Smoak.
Quelqu'un vous a déjà dit combien vous étiez nul ?
Envie d'être le premier ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Donc vous reconnaissez cet endroit.
C'est bien.
Oliver va venir nous chercher !
Je compte bien là-dessus, frangine.
Chase se sert de nous comme appât. Il veut attirer Oliver.
Il n'a pas l'avantage sur ce coup.
Il a déjà affronté bien pire.
Avec ton aide et celle de John.
- Roy, Laurel, Thea. De nous tous. - Il a raison. Seul, il ne peut pas.
J'ai besoin de ton aide.
Salut, petit.
Je suis content que tu sois revenu.
Traduction : Hélène Janin