Η Ρωσία είναι το σπίτι σου. Άσε με να σώσω το δικό σου.
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει πού ήμουν τα τελευταία 5 χρόνια.
Είναι ευκολότερο, αν είμαι ένας απλός ναυαγός.
Θα χάσεις το πλοίο της επιστροφής σπίτι σου.
Τι το αστείο έχει η κληρονομιά του πατέρα μου;
Θα σε αποκήρυσσε.
Με τη βοήθεια του Γκριν Άροου και της ομάδας του…
…ο δολοφόνος με τα αστέρια νίντζα…
…συνελήφθη και οι δρόμοι μας είναι λίγο ασφαλέστεροι.
Ο πρώην Εισαγγελέας Άντριαν Τσέις…
…αντιμετωπίζει και κατηγορίες πολλαπλών φόνων μεταξύ άλλων.
Η εκπρόσωπος της Αστυνομίας Άλισον Ράου αποδίδει τα εύσημα στον Γκριν Άροου…
…ότι οδήγησε τον δολοφόνο με τ' αστέρια νίντζα στη δικαιοσύνη.
Απ' ό,τι φαίνεται ο Γκριν Άροου είναι και πάλι ήρωας, όποιος κι αν είναι.
Κι ο Δήμαρχος δεν τα πάει άσχημα.
Το ποσοστό αποδοχής σου ανέβηκε πάλι στο 70%.
Τι;
- Ήταν ποτέ τόσο ψηλό; - Όχι, δεν ήταν.
Τέλος πάντων. Με συγχωρείτε, αλλά πάω να βρω τον Ρενέ να τον αφαλοκόψω.
- Τι; - Έχασε ακρόαση για την επιμέλεια…
- …της κόρης του. Κουέντιν; - Ναι;
- Αν χρειαστείς βοήθεια μας το λες. - Ναι, ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη, παραλίγο να το ξεχάσω.
Χρόνια πολλά κε Δήμαρχε.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε για ποτά απόψε.
Έχουμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου κι εγώ δεν ξέρω πόσο καιρό.
Θυμάμαι πότε γιορτάσαμε τα δικά σου.
Θεέ μου. Είπαμε να μην μιλήσουμε ποτέ ξανά γι' αυτό.
Τέσσερα χρόνια;
- Άλλαξες πολύ, Σπίντυ. - Κι οι δύο αλλάξαμε.
- Αν και δε νομίζω προς το καλύτερο. - Εγώ το νομίζω.
Κοίτα, Θία…
…το να είσαι ευτυχισμένος δε σημαίνει ότι δεν έχεις θέματα, αλλά…
…ότι τα παλεύεις.
Πότε έγινες τόσο ζεν και ισορροπημένος;
Πρέπει να το γιορτάσουμε κι αυτό απόψε μαζί με τα γενέθλιά σου.
Σ' ευχαριστώ, αλλά ήδη έχω κανονίσει.
Με ποια;
Σε παρακαλώ, μην πεις «Σούζαν Ουίλιαμς».
- Όχι, με τη Φελίσιτυ. - Σαν…
- …να λέμε ραντεβού; - Σαν…
Δεν ξέρω αν είναι ραντεβού.
- Δεν ελπίζεις όμως να είναι; - Είναι δείπνο.
Ο κόσμος βγαίνει για δείπνο.
Κοίτα, δε σε πιστεύω, αλλά το βρίσκω απίστευτα χαριτωμένο.
- Έκπληξη! - Έκπληξη.
Χρόνια πολλά. Τα πάντα πονάνε. Ναι.
Μπράβο!
- Φοβερή η τούρτα Πού την πήρες; - Ζαχαροπλαστείο Λορντ Μέσα.
Και το 6; Είναι ο αριθμός των μελών της ομάδας;
- Γαμάτο. - Βασικά παρήγγειλα τούρτα για εξάχρονο…
…γιατί δεν ήξερα αν μπορώ να παραγγείλω τούρτα Γκριν Άροου για ενήλικα.
Ο Όλιβερ είναι παιδί στην καρδιά, σωστά;
Η διάσειση μιλάει τώρα. Ναι, σίγουρα.
- Λυπάμαι πολύ Κέρτις. - Δεν πειράζει.
Να ξέρεις όμως ότι αν είχα τις Τ-σφαίρες μου, θα είχα…
Τι θα είχες;
Θα ήμουν ακόμα στο πάτωμα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Ανησυχούσα μήπως έπαθε κάτι αυτό. - Τι είναι;
Είναι ηχητικοί ρυθμιστές για την Ντάινα.
Όχι μόνο θα την κάνουν να εστιάζει την κραυγή της…
…αλλά και να ακυρώνει κάθε είδους ηχητικούς αποσβεστήρες.
- Ωραία. - Θα έρθει, έτσι;
Ναι. είπε ότι αν δεν αργούσε πολύ στη δουλειά θα περνούσε.
Ευχαριστώ.
Τούρτα. Ορίστε.
- Η Λάιλα δεν μπορούσε; - Πήγε με τον Τζέι Τζέι στην αδερφή της.
Είμαστε καλά.
Τα βρήκαμε.
- Άργησα, έτσι; - Δεν πειράζει. Δεν έχασες πολλά.
Μόνο τον Όλιβερ να ρίχνει τον Κέρτις στο πάτωμα.
Σου το είπα ότι το πάρτι έκπληξη δεν ήταν καλή ιδέα.
- Πώς ήταν ο Ρενέ; - Δεν ήταν σπίτι.
Και είχαν μαζευτεί μερικών ημερών εφημερίδες έξω από το διαμέρισμά του.
- Ανησυχείς για εκείνον. - Ο Ρενέ μπορεί να δίνει την εντύπωση…
…ενός ανεύθυνου ηλίθιου, αλλά αυτό γιατί έτσι θέλει να τον βλέπουν οι άλλοι.
Ναι.
Κάνουμε πρόποση σε 5 λεπτά, οπότε σαμπάνια και…
- Ανθρακούχο νερό. - Έγινε.
Κοίτα τι ωραίο περιτύλιγμα.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους…
…πάρα πολύ που το κάνατε αυτό. Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Είχαν σχεδόν ξεχάσει πώς είναι να γιορτάζεις τα γενέθλια.
Ναι, γιατί συνήθως τέτοια εποχή σώζουμε την πόλη από καταστροφή.
Είναι σαν να είστε σε διακοπές. Τι θα κάνετε;
Πάντα ήθελα να δω τη Φλωρεντία. Την πόλη στην Ιταλία, όχι το συγκρότημα.
Εγώ θα μάθω τον Τζέι Τζέι να ψαρεύει.
- Δύο μέρες με τον γιο μου, τέλεια. - Σκεφτόμουν το Μονοπάτι του Ειρηνικού…
…για μια νύχτα ή μια νύχτα μόνο κάτω από τον έναστρο ουρανό και από εκεί…
…ένα μανικιούρ-πεντικιούρ μετά, επιβάλλεται.
Κι εσύ, Όλιβερ; Έχεις το δημαρχιλίκι, αλλά…
Ναι, με δεσμεύει, αλλά πρέπει να αγοράσω μερικές κάλτσες.
Όλοι έχουμε τις ανάγκες μας. Χρειάζομαι κάλτσες οπωσδήποτε.
- Κάλτσες, τότε. - Δεν είναι κακό.
Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε ένα ακόμα κομμάτι τούρτα.
- Δε θα 'λεγα όχι. - Βασικά, εγώ είμαι κομπλέ.
- Έφαγα τέσσερα κομμάτια. - Θέλω να σου μιλήσω.
- Ένα κομματάκι ακόμα θα το φας. - Ναι, τώρα που το λες.
- Πολύ διακριτικό από μέρους τους. - Υπερβολικά διακριτικό.
Μάλλον επειδή το δείπνο στο Σεζ Μάρτα ήταν στημένο πιστεύουν ότι…
- …δικαιούμαστε να μείνουμε λίγο μόνοι. - Δικαιούμαστε;
Δεν ήξερα ότι ήταν…
Μπορούμε να αρχίσουμε με μικρά βήματα.
Θα το ήθελα πολύ.
Σου είναι δύσκολο;
Τα υποθετικά ραντεβού με την πρώην μνηστή μου; Μπα.
Όχι, οι «θερινές διακοπές», όπως…
- …το είπαν πριν. - Είναι πολύ δύσκολο.
- Οριακά αδύνατο. - Νικήσαμε.
Νικήσαμε, Όλιβερ.
Κάνε ένα διάλειμμα. Άσε στην άκρη τις δουλειές…
…όποιες κι αν είναι αυτές. Πρέπει να…
…αμήν και πότε δηλαδή, ξεκουραστείς.
Ναι.
Στην πατρίδα μου ακούγαμε φήμες γι' αυτό το μέρος.
Ένα νησί-φυλακή, δημιούργημα των Κινέζων.
Απίστευτο…
…το να με οδηγήσεις εδώ.
Σε σκότωσα.
Σχεδόν…
…αλλά τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ στ' αλήθεια.
Αφήνει πάντα τα σημάδια της ύπαρξής του.
Θα το καταλάβεις σύντομα.
Η KGB το ονομάζει «Κόκκινο Θάνατο».
Είναι ένας ορός που χρησιμοποιείται στην ανάκριση.
Φτιάχτηκε για να «σπάει» ανθρώπους προκαλώντας τους ψυχική αγωνία.
Γι' αυτό με ακολούθησες από την άλλη άκρη του πλανήτη;
Για να με βασανίσεις;
Ο φόνος δημιουργεί μια οικειότητα μεταξύ ανδρών.
Θα εκτιμούσα μια ειλικρινή απάντηση. Αν σκόπευες να γυρίσεις σπίτι σου…
…γιατί να το κάνεις από 'δώ;
Ειλικρινά…
…άντε μου στον διάολο.
Ενδιαφέρουσα απάντηση.
Αν δεν…
…έχω ξεχάσει τα Κινέζικά μου αυτός ο τόπος ονομάζεται «Καθαρτήριο».
Ξέρεις, οι Καθολικοί πιστεύουν ότι το Καθαρτήριο είναι…
…το ενδιάμεσο στάδιο μετά τον θάνατο;
Κονσταντίν…
…όταν σε σκοτώσω…
…αυτήν τη φορά…
…θα βεβαιωθώ ότι όντως πέθανες.
Όταν τελειώσουμε…
…θα θέλεις να σκοτώσεις μόνο εσένα τον ίδιο.
Απλώς λέω ότι η ένταση μεταξύ σας μπορούσε να κοπεί με μαχαίρι.
- Εννοώ τη σεξουαλική ένταση. - Κατάλαβα τι εννοούσες, Κέρτις.
Και έτσι όπως ντύνεστε ο ένας για τον άλλον;
Πολύ σέξι.
Σταμάτα σε παρακαλώ. Ούτε η μάνα μου όταν βλέπει σαπουνόπερες δεν κάνει έτσι.
Καλά. Έφτασα.
Ελπίζω να είναι ξύπνια. Οι γείτονές της κοιμούνται.
Έτσι κι αλλιώς, αυτό το σκοπό έχει ο ρυθμιστής.
- Σκατά. - Τι έγινε;
- Τη λήστεψαν. - Θες βοήθεια;
Έτσι νομίζω. Αλλά αφού είμαι εδώ, πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Είναι κανείς εδώ;
Ντάινα;
Αν είναι κάποιος εδώ, έχε υπόψη σου…
…ότι κατέχω πολεμικές τέχνες.
- Κέρτις, τι συμβαίνει; - Θεέ μου.
Κέρτις;
Κέρτις!
Arrow - Season 5 Episode 22 ~Missing~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Όλα εντάξει εδώ!
Έχω το κινητό του Κέρτις, αλλά πουθενά αυτός και η Ντάινα.
Αν αγνοούνται μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Ρενέ δεν εγκατέλειψε την κόρη του.
- Όποιος το έκανε είναι καλός. - Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ο Τσέις.
Μας βγάζει από τη μέση έναν έναν.
Δε σας αμφισβητώ, αλλά ο Τσέις είναι υπό καθημερινή επιτήρηση…
…σε ένα αδιαπέραστο γυάλινο κουτί.
- Αποκλείεται να το έκανε αυτός. - Πρέπει να είχε βοήθεια.
Μισώ που το λέω, αλλά μήπως αυτό ήταν το σχέδιό του εξαρχής;
Να συλληφθεί για να εφησυχαστούμε.
Είμαι σε συνεχή επαγρύπνηση.
Είχε συνεργαστεί με τη σατανική Λόρελ, αλλά αυτή κρατείται στο ΑΡΓΟΣ.
Αποκλείεται η Έβελιν να τα έκανε όλα αυτά μόνη της.
Τζον;
Της Λεγεώνας των Δολοφόνων;
Είναι της Τάλια Αλ Γκουλ.
- Ειδοποίησε τη Θία και τον Λανς. - Το ΑΡΓΟΣ έχει καταφύγιο στην πόλη.
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. - Πήγαινέ τους και συναντιόμαστε εκεί.
Πού πας;
Πρέπει να μιλήσω με τον Τσέις.
Πού είναι;
- Πού είναι; - Ποιοι;
- Ξέρεις πολύ καλά ποιοι. - Έχεις δίκιο, ξέρω.
Όπως και όλες σου τις κινήσεις, ενώ εσύ προφανώς όχι τις δικές μου.
- Πες μου πού βρίσκονται. - Αλλιώς, τι;
Ξέρουμε ήδη ότι πιστεύεις πως δε θα με σκοτώσεις.
Άρα δεν μπορείς να με πιέσεις.
Θα τους βρω και θα τους φέρω πίσω.
Αυτό ήρθες να μου πεις ή σπαταλάς τον χρόνο σου;
Τα λέμε.
Πόνος.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Κάποιοι προσπαθούν να τον αποφύγουν.
Άλλοι τον αποδέχονται ή ακόμα τον απολαμβάνουν…
…όπως εσύ.
Γι' αυτό είσαι τόσο αξιοθαύμαστος.
Ο πόνος δε σου είναι καινούργια εμπειρία.
Τότε σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου.
Είχα μια επιφοίτηση, πως για τιμωρία…
…δεν αρκούσε να σου προκαλέσω πόνο.
Έπρεπε να σε ξυπνήσω.
Να σου ανοίξω τα μάτια, για να δεις…
…πως ο πόνος σου είναι ακόμα μαζί σου.
Αυτό το φάρμακο τον βοηθά να ελευθερωθεί.
Κάθε κόψιμο, κάθε σφαίρα…
…κάθε πληγή, σα να τη νιώθεις για πρώτη φορά.
Γιατί σπαταλώ ακόμα τον χρόνο σου;
Ακίνητος, μαλακιστήρι.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα αν ήσουν αλήθεια εσύ. Πολλαπλές γαίες, σατανικοί δίδυμοι, κλπ.
Το «κλπ» ήταν το πιο τρομακτικό. Το μισώ αυτό.
Έχω τσιτωθεί.
Δε βλέπω την ώρα να χωθούμε σε κανένα καταφύγιο του ΑΡΓΟΣ.
Δε σε θέλω εκεί, αλλά εδώ μαζί μου.
Όχι, γιατί; Μπορώ να τρέχω τις επικοινωνίες από απόσταση.
Κι ο Μάλκολμ Μέρλιν απέδειξε…
…πως για τη Λεγεώνα των Δολοφόνων οι κλειδαριές δε μετρούν.
Τα βγάζω πέρα με την Τάλια Αλ Γκουλ κι όσους ακόλουθους κουβαλήσει.
Σε χρειάζομαι εδώ κάτω μαζί μου…
…για να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τον Τσέις.
Είναι…
Θα ακουστεί σαν να ευλογώ τα γένια μου, αλλά με θέλεις μόνο για τον συντονισμό;
- Την αλήθεια; - Ναι.
Όχι φυσικά.
Αυτό όμως που μου είναι σαφές πλέον είναι πως…
…χαλάρωσα και δεν έπρεπε.
Κανείς δεν το περίμενε, Όλιβερ.
Εγώ το περίμενα. Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Το ένιωσα εδώ πέρα και το αγνόησα.
Και μετά δεν άκουσα τον εαυτό μου. Και τώρα, όσοι αγαπώ…
…κινδυνεύουν, μαζί τους ίσως…
- …κι ο γιος μου. - Αποκλείεται να τον βρήκε κανείς τους.
- Θα είναι καλά. - Ευχαριστώ, αλλά δεν το ξέρεις.
Δε θα μπορούσες.
Ο Γουίλιαμ είναι το αγνότερο κομμάτι μου.
Και τώρα ίσως κινδυνεύει από κάτι που το χειρότερο κομμάτι μου ξεκίνησε.
- Πώς πήγε; - Δε χάρηκαν, αλλά είναι ασφαλείς.
- Όχι. - Τι συμβαίνει;
Έβαλα να τσεκάρουν την Μπλακ Σάιρεν και λείπει.
- Δεν είναι σύμπτωση. - Ο Κουέντιν δεν ξέρει.
Οπότε ο Τσέις θα την στείλει εκεί ακριβώς.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τώρα αμέσως στο καταφύγιο.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο με τα καταφύγια;
Πως δε δουλεύει το κινητό σου. Αυτό είναι οπισθοδρομικό.
Ναι. Θα το έλεγα νεανική ανοησία, αλλά ξέρω τι εννοείς.
Τρελαίνομαι που δεν μπορώ να μιλήσω στη δικαστή της υπόθεσης του Ρενέ.
Τι θα έλεγες;
Πως τον Ρενέ απήγαγε ένας ψυχοπαθής που είναι στη φυλακή;
Πρέπει κάτι να κάνω, Θία.
Ξέρω πως είναι να χάνεις κόρη. Δεν αφήνω να συμβεί στον Ρενέ.
Εντάξει.
Πράκτορας Κοσινέσκι. Εμπρός;
Σάρον, έχουμε πρόβλημα με τις επικοινωνίες στο…
Μείνετε εδώ.
Δεν ξέρω εσύ, αλλά δε θα καθίσω εδώ να περιμένω.
Διάβασες τη σκέψη μου. Πάμε.
Αναισθητικό βελάκι.
Στάσου εκεί.
Στάσου. Γύρνα αργά.
Γύρνα…
Γεια σου, μπαμπά.
- Όχι, δεν είναι δυνατόν. - Είναι δυνατόν. Είναι, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
- Συνέχισε να τη σημαδεύεις, Κουέντιν. - Θία;
Ξέρω. Δεν είναι όπως φαίνεται.
Μήπως ο Όλι…
Λυπάμαι πολύ, μπαμπάκα.
Τι ξέρουμε;
Εννοείς πέραν της εκδοχής θρίλερ της «Μέρας της Μαρμότας»;
Η λήψη της κάμερας ασφαλείας είναι θολή, αλλά αρκεί να δείξει…
…την Μπλακ Σάιρεν να παριστάνει την Λόρελ.
Ποιος είναι ο δεύτερος που συμμετείχε;
Ο πράκτορας που έδωσε στην Μπλακ Σάιρεν την κάρτα «Βγες από τη φυλακή»…
…είπε πως τον εκβίαζε μια με μαύρα, οπότε θα μπορούσε να είναι η Τάλια.
Ήταν η Έβελιν. Ο πράκτορας Κοσινέσκι την είδε πριν ναρκωθεί.
Οι απαγωγές είναι για εκδίκηση;
Πριν με βασανίσει ο Τσέις, του είπα πως η ομάδα ήταν η δύναμή μου.
Την αφαιρεί.
Ώστε αυτές να κυνηγήσουν εσένα; Δεν ακούγεται αρκετό.
Νομίζει πως κρύβει το σχέδιο του, αλλά είναι φανερό.
Ναι, προφανές σε έναν δολοφονικό ψυχοπαθή…
…και οι παρόντες εξαιρούνται.
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τους φίλους μας για να τον ελευθερώσω.
Αυτό είναι τρελό.
Το οποίο συνάδει με τον Τσέις.
- Οι δυο σας να φύγετε απ' την πόλη. - Ορίστε;
Φύγετε, και μη μου πείτε πού θα πάτε.
Δε φεύγουμε. Δεν πάμε πουθενά. Δε σε εγκαταλείπουμε.
Ξέρω πως δε με εγκαταλείπετε. Θα κάνετε αυτό που σας λέω επειδή…
…ο Τσέις ξέρει πώς σκέφτομαι.
Ξέρει πως αν βάλει εσάς τους δυο σε κίνδυνο…
…και θα το προσπαθήσει. Τότε…
- …ενστικτωδώς θα σας προστατέψω. - Άρα κάνε κάτι που δεν περιμένει.
Να χωριστούμε.
Όχι, αυτό…
- Κι εσύ; - Αν δεν πρέπει να ανησυχώ για εσάς…
…τότε θα μπορώ να συγκεντρωθώ στο να βρω τους άλλους.
- Πιάσε το παλιοκάθαρμα. - Θα το κάνω.
Είσαι δυνατός.
Σαν ένα κομμάτι σίδερο. Νομίζεις…
…πως μπορείς να αντέξεις κάθε πόνο, επειδή έχεις…
Αλλά ο χειρότερος πόνος…
…βρίσκεται εδώ.
Κλειδωμένος βαθιά.
Αυτή είναι η χρήση του φαρμάκου.
Για να σου δείξει τα πάντα, τις αμαρτίες σου…
Τις αποτυχίες σου.
Μάλλον πήρες την απόφασή σου.
Όχι!
Τις ενοχές σου.
Όλιβερ…
…όχι!
Τη δίψα σου για αίμα.
Την απανθρωπιά σου.
Το όπλο. Έχει μόνο μία σφαίρα.
Μπορείς να τη χαραμίσεις σ' εμένα…
…αλλά νομίζω…
…πως και οι δυο γνωρίζουμε…
…ποιος ευθύνεται για τον πόνο σου.
Έχω δει…
…τον δυνατότερο άντρα…
…να αντιστέκεται για 12 λεπτά πριν…
…τελειώσει το μαρτύριό του.
Τέτοιος είναι ο σεβασμός μου για σένα που…
…νομίζω πως μπορείς να αντέξεις για…
…14 λεπτά.
Αντίο.
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Επειδή δεν είσαι δυνατός…
…και ξέρεις πως σ' αξίζει να πεθάνεις.
Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις. Δε θα σε σκοτώσω.
Εγώ ποτέ…
…δε θα σου δώσω την ευχαρίστηση…
…να γίνω αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
Δε θα βγεις ποτέ από 'δώ.
Ούτε σήμερα.
Ούτε αύριο.
Ούτε ποτέ.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Κι αυτό μόνο επειδή κάνεις λάθος.
Σου το είπα, Όλιβερ.
Όλοι γύρω σου υποφέρουν ως τίμημα για τις αμαρτίες σου.
Και για να μην πληρώσουν το τίμημα αυτό…
…πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Θα βρω άλλον τρόπο.
Βρες τον γρήγορα.
Με μεταφέρουν στο Άινταχο απόψε.
Και μόλις συμβεί αυτό…
…η προσφορά αποσύρεται.
Δε θέλω να γίνει αυτό.
Όπως σου είπα…
…νομίζω πως είσαι ένα βήμα πριν καταστραφείς.
Ποιος θα είναι;
Η Θία…
…ή η Φελίσιτυ;
Ίσως κάποιος άλλος.
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω, αλλά αυτή ήταν η Λόρελ.
Όχι, Κουέντιν, δεν ήταν.
Μοιάζει μ' εκείνη, κι ακούγεται σαν εκείνη…
Το κοριτσάκι μου ήταν, εντάξει; Γύρισε όπως και η Σάρα.
Άκου, υπάρχει…
…είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά υπάρχουν…
…κι άλλες Γαίες, εντάξει; Παράλληλα σύμπαντα.
Σαν τρελή ακούγεσαι, άκου τι λες.
Το ξέρω. Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται πίστεψέ με…
…αλλά είναι αληθινό.
Είναι αληθινό.
Αληθινό όσο οι υπεράνθρωποι και οι εξωγήινοι.
Τότε αυτή δεν ήταν η Λόρελ.
Η Λόρελ ήταν.
Όχι αυτή που γνωρίζαμε.
Όμως, είναι αρκετά πειστική.
Και θέλω να το θυμάσαι, επειδή γι' αυτό την έφερε εδώ ο Τσέις.
Πάμε.
Πού πηγαίνουμε;
Αυτό είναι έκπληξη.
Φελίσιτυ, ήδη είμαι αγχωμένος. Η σιωπή σου δε με βοηθά.
Η μάνα μου πιστεύει στη διαίσθηση…
…αστέρια, σημάδια, ωροσκόπια, ακόμα και στο φλιτζάνι.
Τα θεωρούσα χαζά ή γελοία. Ποτέ δεν το πήρα στα σοβαρά.
- Μέχρι τώρα, έτσι; - Ναι. Έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
- Μέσα στο στομάχι μου. - Τι σου λέει;
Δεν έπρεπε να αφήσουμε μόνο τον Όλιβερ.
Συμφωνώ μαζί σου, Φελίσιτυ.
Μοιάζει λάθος, αλλά ίσως γι' αυτό ήταν το σωστό να κάνουμε.
- Ξέρεις πόσο ανάποδο ακούγεται; - Ναι, αλλά για τον Τσέις μιλάμε.
Ναι, αλλά αν το παρασκεφτήκαμε και τώρα ο Όλιβερ είναι ευάλωτος;
Βλέπω πως παραμένεις καλός οικοδεσπότης.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
- Θες να μου κόψεις και το άλλο χέρι; - Μπορεί.
Θα πεις και σε άλλον για τον γιο μου;
Τελευταία φορά που ήρθα εδώ, σου έσωσα τη ζωή.
Και νομίζεις πως αυτό σε συγχωρεί που έδωσες τον Γουίλιαμ στον Ντέμιεν Νταρκ;
Λυπάμαι πολύ. Δε σκεφτόμουν καθαρά.
Με κατέβαλαν τα συναισθήματά μου, αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν πια.
Το μόνο που με νοιάζει τώρα είναι να σώσω την κόρη μου.
Τι είναι αυτό;
Θυμωμένη γυναίκα με δύο σπαθιά. Έχεις κι εσύ αναδρομές από τη Ρόσεφ.
- Ναι. - Θυμάσαι τι είχαμε κάνει;
Ναι.
- Θεέ μου. - Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Με τον Ρόσεφ καλύτερα τα 'χαμε πάει.
Ντιγκ.
Σ' το είπα ότι είχα κακό προαίσθημα.
Τζον.
Φελίσιτυ.
Εξαφανίστηκαν.
- Γαμώτο. - Τους πήραν ζωντανούς.
Συγκεντρώσου.
Δεν έβαλες ανιχνευτές στα κατοικίδιά σου;
Είναι φίλοι μου.
Έβαλε νανίτες ο Κέρτις στη Φελίσιτυ, αλλά αχρηστεύτηκαν…
…με τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό του Τσέις.
Τον παραδέχομαι. Είναι πενήντα βήματα μπροστά.
- Ποιος ο σκοπός του όμως; - Θέλει να τον βγάλω απ' τη φυλακή.
Δεν σου αρκεί που έχει την κόρη μου και αδελφή σου;
Έχεις εκβιάσει κόσμο.
Πόσο συχνά τηρούσες τη συμφωνία από μέρους σου;
Πραγματικά, εκπλήσσομαι…
…που κάποιος σαν εσένα σκοπεύει να ενδώσει σε κάποιον σαν τον Τσέις.
Θα ενέδιδα σε οποιονδήποτε για να πάρω πίσω τη Θία.
Το ότι με μισεί, δεν την καθιστά λιγότερο κόρη μου.
Θα σου πω και κάτι που έμαθες πέρυσι.
Άλλο πράγμα οι φίλοι, κι άλλο η οικογένεια.
Και το παιδί σου;
Θα έκανες τα πάντα για να είναι ασφαλές.
Πριν λίγο καιρό, είπα στον Τζον πως ανησυχούσα…
…ότι οι προσωπικές μου σχέσεις μ' έκαναν ευάλωτο…
…επειδή όσο υπάρχουν άτομα που να νοιάζομαι…
…πρέπει να είμαι κάτι άλλο για να τα προστατεύσω.
Δεν μπορώ να το αφήσω στο παρελθόν αυτό.
Σε θαυμάζω.
Πρέπει να 'σαι ιδιαίτερα ηλίθιος για να γίνεις πιο βλάκας με τον χρόνο.
Δεν έχω διάθεση.
Οι σχέσεις μας είναι που μας κρατούν ανθρώπους.
Είναι λυπηρό που κάτι τέτοιο πρέπει να σ' το πει ένας ψυχοπαθής.
Δεν μπορείς να ζήσεις σε νησί.
Το προσπάθησες.
Πάντα θα έχεις άτομα στη ζωή σου…
…που πάντα θα σε χρειάζονται, στα καλά και στα δύσκολα.
Αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς αυτό…
…το παρελθόν σου θα σε κρατά συνέχεια καθηλωμένο.
- Εμπρός. - Κύριε Κουίν, ήρθαν για τη μεταγωγή.
- Είπατε ότι θέλατε να ξέρετε. - Ευχαριστώ, έρχομαι.
Θα σιγουρευτώ ότι θα κυλήσει ομαλώς η μεταγωγή του Τσέις.
Είμαστε πολύ ικανοί.
Θα βρούμε τρόπο να τους σώσουμε όλους.
- Δεν είσαι αληθινός. - Είμαι, όσο κι η συνείδησή σου.
Το θυμάσαι;
«Επέζησε». Η τελευταία μου επιθυμία αφού θυσιάστηκα για σένα.
Αλλά την καταπάτησες τη θυσία μου…
…και τώρα η κόρη μου, η καλή μου η Σάντο…
…είναι νεκρή.
Λυπάμαι πολύ, Γιάο Φέι.
- Λυπάμαι πολύ. - Δε θα αναστηθεί με τις συγγνώμες.
- Κι ούτε οι άλλοι. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ταϊάνα, Άκιο…
…Σάρα. Όλους όσους έχασες αυτά τα πέντε χρόνια…
…και όλους όσους έχεις ακόμα να χάσεις.
Δεν είναι αληθινό αυτό.
Είσαι μες στο κεφάλι μου.
Ποιος ξέρει την αλήθεια καλύτερα από σένα;
- Ποια αλήθεια; - Ότι όσοι είναι πιο κοντά σου…
…είναι γραφτό τους να υποφέρουν…
…για τις αμαρτίες σου.
Αλλά μπορείς να τους σώσεις…
…κάνοντας την ίδια θυσία…
…που έκανα εγώ για σένα.
Μ' αρέσει ό,τι έκανες. Έχετε τέτοια ωραία κοντέινερ στη Γη-2;
Όλα είναι τα ίδια μ' εδώ, μπαμπά.
Μη με λες έτσι.
Μπορεί να σε λένε Λόρελ, αλλά δεν είσαι η Λόρελ μου.
- Σε σφίγγει; - Τι;
Λες για μένα να μην είναι δύσκολο;
Δε σου φαίνεται.
Χρωστώ την ελευθερία μου στον Άντριαν Τσέις.
Σε αντάλλαγμα, τον βοηθώ…
…και με διαβεβαίωσε ότι δε θα σε βλάψει.
Σε διαβεβαίωσε ο Τσέις;
Η Λόρελ μου δε θα ήταν τόσο ανόητη.
Ξέρω ότι…
…την αγαπούσες.
Όπως ξέρω κι ότι την έχασες.
Και ξέρω πώς νιώθεις που με βλέπεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Μην ανησυχείτε. Αν απειληθούμε, έχουμε εντολές να πυροβολήσουμε.
Δεν με κάνεις πια ό,τι θέλεις.
Τουλάχιστον παραδέχεσαι ότι το έκανα.
Για να 'μαστε ξεκάθαροι…
…με το που ανέβω στο μεταγωγικό…
…οι φίλοι μου έχουν διαταγές να σκοτώσουν τους δικούς σου.
Θα το δούμε αυτό.
Νομίζω ότι θα δεχτείς ένα τηλεφώνημα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί; Χρειάζομαι βοήθεια.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ.
- Χρειάζομαι το βαν. - Κύριε, τι κάνετε; Σταματήστε.
Πήρε τον γιο σου, σωστά;
- Πώς το ξέρεις; - Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.
Ορίστε.
Σου φαίνεται κάτι αστείο, τρελάρα;
Όχι ακόμη.
Αλλά σύντομα.
Είδες τι εννοώ;
- Θα ήταν ευκολότερο αν τους σκοτώναμε. - Τότε δε θα είναι εύκολο.
Αποκαλυφθήκαμε. Βγάλτε έξω τον κρατούμενο.
- Ο στόχος τους είναι ο Τσέις. - Πήγαινε, σε καλύπτω εγώ.
Αλήθεια.
Τσέις.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Πού είναι ο γιος μου;
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία, Όλιβερ. Είπα να μ' αφήσεις…
…και θα κρατήσω ασφαλείς αυτούς που αγαπάς. Αλλά δε μ' άφησες ακόμα.
Γιατί έμπλεξες τον Γουίλιαμ;
Είναι γιος μου.
Είναι αθώος.
Το ίδιο ήταν κι η γυναίκα μου.
Αλλά την έμπλεξες.
Σ' το είπα ήδη, Όλιβερ. Όποιος αγαπάς θα υποφέρει.
Όλοι τους.
Τα λέμε στη βάρκα.
Το ελικόπτερο του Τσέις πήγε στη Γιούτα σ' ένα εγκαταλελειμμένο αεροδρόμιο.
Μετά από 5 λεπτά, ένα αεροσκάφος απογειώθηκε από 'κεί…
…με πορεία 2-7-0.
Στα δυτικά. Πίσω στην πόλη, δηλαδή. Είναι πιο έξυπνος για κάτι τέτοιο.
Προσπαθώ να εντοπίσω το αεροσκάφος, αλλά είναι δύσκολο χωρίς τη Φελίσιτυ.
Πριν το Εγχείρημα, κάποιοι συνεργάτες μου, ιδίως οι αντίπαλοί σου…
…νόμιζαν πως ήξερες από υπολογιστές.
Είχα καλούς υπολογιστές και συγκεκριμένο σκοπό.
Ο Τσέις έκλεισε τον αναμεταδότη στο αεροπλάνο. Ευτυχώς…
…η Φελίσιτυ έχει πρόσβαση σε δορυφόρο που εντοπίζει τη θερμότητα…
…κάθε αεροσκάφους στον κόσμο.
- Εντυπωσιακό. - Πρέπει να σταθούμε τυχεροί.
- Περιμένεις κανέναν; - Ναι.
Επειδή ο Τσέις δουλεύει με την Μπλακ Σάιρεν…
…την Έβελιν Σαρπ, την Τάλια Αλ Γκουλ και τον όποιο στρατό της.
Κι έτσι κάλεσες ενισχύσεις.
Αν δεν είχα τέτοια αυτοπεποίθηση, αυτό θα μου πλήγωνε τον εγωισμό.
Μάλκολμ, σε χρειάζομαι να κοντρολάρεις τον εγωισμό σου.
Γιατί;
Σε ποιον απευθύνθηκες;
Σύζυγε.
Κύριε Μέρλιν, υποθέτω πως ακόμη δεν έχετε τίτλο.
- Όχι. - Μάλκολμ.
- Δε δουλεύω μαζί της. - Σ' τα 'λεγα.
- Καλύτερα να της έκοβα το λαρύγγι. - Εννοείς να προσπαθούσες.
Είπες ότι θα έκανες ό,τι χρειαστεί για να πάρουμε πίσω τη Θία.
Οπότε…
…ορίστε!
Καλώς.
Ξέρει, όμως;
- Τι να ξέρω, κε Μέρλιν; - Ένας απ' τους αντιπάλους μας…
…είναι η αδερφή σου.
Νίσα, ήθελα να σ' το εξηγήσω από κοντά.
Έχουμε το αεροσκάφος του Τσέις.
Πέταξε πάνω απ' την ακτή, έστριψε νότια 12 μοίρες…
- …που σημαίνει… - Τι σημαίνει;
Ξέρω πού τους πάει.
Γιατί να τους φέρει εδώ;
Επιπλέον, πώς ήξερε γι' αυτό το μέρος;
Απ' την Τάλια.
Έψαξε για μένα.
- Πιθανόν να είπε τα πάντα στον Τσέις. - Τι ειρωνεία!
Όταν ήμουν κοριτσάκι, ο πατέρας μου μ' έστειλε σ' αυτό το μέρος.
Εδώ είναι που βρήκα τη Σάρα.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω…
…αλλά είναι το καλύτερο για όλους μας.
Είναι ο μόνος τρόπος να σιγουρευτώ…
…πως δε θα μολύνω όλους όσους αγαπώ.
Σ' αγαπάμε εμείς όμως, Όλι.
Και σε θέλουμε πίσω.
Σε παρακαλώ, Όλι, έλα στο σπίτι μας.
Στη Θία και στη μητέρα σου.
Σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε.
Αν δεν έρθεις, ο πατέρας σου κι η αδερφή μου πέθαναν για το τίποτα.
- Ντιγκλ; Φελίσιτυ; - Είμαστε εντάξει, εσύ;
Καλά, αν και τσαντισμένοι.
- Πού είναι ο Ρενέ κι η Ντάινα; - Όχι μαζί μας.
Χαλαρώστε.
Απολαύστε τον καιρό.
Δεσποινίς Σμόουκ.
Σου είπε ποτέ κανείς πόσο αποτυχημένος είσαι;
Όχι.
- Θες να είσαι ο πρώτος; - Γιατί είμαστε εδώ;
Ώστε αναγνωρίζεις το μέρος!
Ωραία.
Ο Όλιβερ θα μας ψάξει.
Σ' αυτό βασίζομαι, αδερφούλα.
Να πάρει. Μας χρησιμοποιεί για δόλωμα για να έρθει ο Όλιβερ.
- Τα νούμερα δεν τον ευνοούν και πολύ. - Αντιμετώπισε και χειρότερα.
Με τη δική σου βοήθεια…
…του Τζον, του Ρόι, της Λόρελ, της Θία, όλων μας.
Έχει δίκιο. Δε θα τα καταφέρει μόνος του.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team:
[Niklaus, greenred, Xtis, Smallville, taokla007, Princess_Marion]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team [Niklaus]
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γεια σου, μικρέ.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv