Charlotte Wells a été arrêtée.
Je n'ai pas tué Sir George
et c'est pas Daniel Marney.
Où est M. North ?
Je ne sais pas où il est.
S'il t'a abandonné, tant mieux pour lui !
Je crierai partout ce que je sais
si vous m'y forcez.
C'est tout ce que j'ai, prends.
La maison et la fille sont compromises.
Je dois les remplacer toutes les 2.
Je veux un siège à la table,
comme vous avez promis.
Soyez prudent, John.
Il était déjà raide mort
à sa sortie du bordel de Wells hier soir.
Charlotte sera pas pendue pour quelque chose que j'ai fait.
Dehors !
sync et trad par bibl www.addic7ed.com
C'est une beauté.
Elle te ressemble.
Elle sent fort.
Comme la mer.
Je veux pas l'abandonner.
Tu sais qu'il le faut.
On n'est pas une crèche.
Depuis tout jeune, j'ai l'impression qu'une corde m'attend quelque part
avec mon nom dessus.
Je l'ai évitée jusqu'à présent.
Et puis je t'ai rencontrée...
Tu doutes de moi ?
Un seul de nous deux a besoin d'embrasser la corde et tu le sais.
Tu pourrais condamner ma mère et ma soeur d'un mot.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Parce que tu me mépriserais.
Tu pourrais te libérer.
Et qui voudrait me croire ?
Je n'ai aucun espoir.
La maison Wells, Greek Street.
Lord Fallon.
Les Spartiates vont vous accepter.
J'en suis très honoré.
Vous amènerez une servante en signe de loyauté.
En qualité, exceptionnelle.
Intacte.
Mon seigneur, il me faut du temps.
Une telle servante...
n'est pas facile à trouver.
La pourvoyeuse que j'utilisais
s'est montrée... inadéquate.
Je présume qu'il n'y a aucun danger.
Je vous assure de son silence.
On se réunit ce soir.
Vous devez aller chasser.
Je dois aller au tribunal, le procès a lieu demain.
Je veux que t'ailles chez Nancy le temps que passent les ennuis.
Nancy s'est retournée contre toi.
Mais jamais toi.
Ceci est arrivé.
J'ai pris un client et si un autre veut se faire sucer,
occupe-toi de lui.
Ça vient de Lord Fallon.
Son contrat.
Oh, j'avais oublié.
Il offre 400 guinées pour ma tête.
J'irai avec lui...
comme j'aurais dû le faire.
- Non. - Si j'avais t'obéi,
on ne serait pas dans cette calamité.
Tu n'iras pas avec lui.
Il offre tellement d'argent.
Je préfère mourir que de l'accepter.
Non.
Je ne t'imposerai plus jamais un homme.
Brûle ça.
Je lui ai donné de fortes preuves
sur l'enlèvement d'une jeune fille sans défense.
Je lui ai dit qui était le coupable, la maquerelle, Mme Quigley.
Cependant, le juge Cunliffe n'a rien fait.
Je le connais depuis 25 ans, il est méticuleux.
Peut-être que vos preuves sont erronées.
Non, monsieur, j'étais là.
Cette pièce puait la peur et le meurtre.
J'allais mourir là-bas, je le sais.
Tu t'es chiée dessus ?
Non.
Quigley devrait être massacrée dans son lit.
Sa sortie doit être publique.
Je veux voir ses jambes cavaler quand elle sera pendue.
Ça veut dire aller voir le juge.
Quigley tient sa queue dans sa main.
T'es une petite poudrière, Emily.
Tu peux les mettre à genoux tous les 2.
Poignarde la salope dans les yeux.
Il y a plus d'une façon de saigner une truie.
Tu as vu Sir George Howard
être transporté mort hors de la maison Wells.
Je n'ai rien vu de tel.
Ne le nie pas.
Mon petit gars l'a vu aussi, et s'il était un témoin crédible
je l'aurais envoyé au juge.
Amelia n'irait jamais mentir.
J'ai cru que Sir George était ivre.
Les hommes quittent la maison Wells dans différents états d'ébriété.
Il était mort !
Et ta parole convaincra un jury.
C'est une terrible accusation.
Cela pourrait coûter la vie à Mme Wells.
Ma fille ne parlera pas contre sa conscience.
Elle n'en est pas capable.
Elle est capable et coupable
de la plus grotesque tromperie.
C'est la vertu incarnée.
Tout à fait.
C'est un modèle.
Adorée par les femmes...
partout.
J'ai vu Sir George Howard
emporté hors de la maison Wells.
Je l'ai cru ivre et inconscient.
Mais ensuite j'ai appris qu'on avait retrouvé son corps et...
Me racontez-vous qu'il était déjà mort ?
Est-ce bien cela que vous me dites ?
Oui.
Merci de m'avoir apporté cette information.
Votre vertu se remarque.
C'est Harriet.
Attends, Jacob !
Harriet !
Que fais-tu là ?
J'ai la même question pour toi.
Je viens sauver mes enfants.
Lennox a pris une chambre ici.
Ils embarquent à la marée de ce soir.
- T'es venu. - J'ai donné ma parole.
- Merci. - Viens.
N'êtes-vous pas enchanté par mon témoin ?
Je vous l'ai envoyée.
J'ai trouvé votre meurtrier.
Vous n'avez plus d'excuse.
Relâchez Charlotte Wells.
Je signe déjà ses papiers.
Comment va votre fils ?
Il va bien.
Emily Lacey ne l'ennuiera plus.
Les Spartiates n'ont-ils pas été satisfaits ?
Satisfaits et rassasiés.
L'entreprise est à son terme.
Vos services ne sont plus requis.
Maintenant quittez ce tribunal
ou vous verrez que ma justice est impitoyable.
Emmène Jacob à l'étage.
Je vais le distraire.
M. Lennox.
Je vous le demande une dernière fois.
Renoncez aux enfants d'Harriet.
Il m'appartient de les vendre ou de les garder comme il me plaît.
Quelle serait ma valeur ?
Je sais compter, je suis fiable, bon au combat.
Que paieriez-vous ?
50 livres pour un vieil arrogant.
Sur la même place de marché, que paierais-je pour vous ?
D'après ce que je vois, vous n'avez aucune qualité
de force ou de caractère qui mérite 2 penny.
Dans quel problème vous a mis cette pute
pour 2 pénibles mioches !
Maintenant écartez-vous.
Ma bateau va partir et je veux boire un verre.
J'ai passé ma vie entière...
à baisser les yeux devant des hommes comme vous,
à me retourner, à sauver ma peau.
Cette fois-ci, je ne me détournerai pas ni ne m'écarterai.
Vous pouvez aller au diable.
On se retrouve là-bas.
Au voleur !
Appelez la garde.
Ramenez la garde. Cet homme est un voleur.
Ce vaurien voudrait arracher ces enfants
à sa mère.
Ils sont ma propriété !
Allons devant un juge et laissons-le trancher.
J'ai tous les papiers qui prouvent que ces gosses sont à moi.
Ils sont à moi par la loi divine.
Allons devant le juge.
- On laisse la loi décider. - On règle ça maintenant.
Alors ce sera un meurtre, M. Lennox ?
Parce que vous devrez nous tuer tous les 2 !
Vous pouvez garder les métis et allez au diable.
- C'est lui le criminel ! - Répugnant !
Mlle Wells, vous êtes libre.
Je savais que les mensonges ne tiendraient pas.
Pas vous.
Vous restez.
Il est innocent.
Si je suis libre alors lui aussi.
Charlotte, pars.
Prends ta liberté.
Je te ferai sortir avant ce soir.
Crois-moi.
Mlle Wells.
Mlle Wells, un mot !
Laissez-moi tranquille.
Non, j'ai arrangé votre libération
dès que j'ai appris votre arrestation.
- N'importe quoi. - Je suis intervenue pour vous.
Pour qu'on me pende ?
Vous feriez tout pour faire souffrir ma mère.
Non, je vous en prie !
Croyez-moi, je suis votre amie.
Il n'y a personne d'autre ici pour vous aider.
Laissez-moi vous offrir au moins,
au minimum, un repas et un lieu pour vous reposer.
Un innocent est là-dedans.
Je n'ai pas besoin de repos.
Je dois le faire sortir.
Oh, ma chère.
Le juge Cunliffe est un ami intime.
Il m'écoute, comme vous le voyez.
Venez avec moi.
Et nous réfléchirons très vite à la libération de votre ami.
C'est bien.
Charlotte ?
Charlotte !
Bienvenue, ma chère.
Puis-je vous présenter Mlle Charlotte Wells.
Elle est ressortie libre du tribunal ce matin,
victime d'une fausse accusation.
Préparez une chambre et un choix de robes.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Je lui offre la charité.
Juge.
La maquerelle, Lydia Quigley.
Pourquoi n'avez-vous pas agi
quand on l'a accusée de kidnapping ?
Est-ce que le malheureux M. Oswald
vous a parlé ?
Oui.
Ce jeune homme est une vraie déception.
Il va constamment se débaucher avec des putains.
Je l'ai averti plusieurs fois
et il sait que son emploi est en jeu.
Je suspecte qu'il cherche à se sauver
en salissant mon nom.
Je comprends.
J'ai enquêté sur ce kidnapping,
une sordide dispute entre des putes.
La corruption est un cancer.
Et la voir prendre racine chez un homme comme ça.
Nous devons être vigilants contre ça, John.
La justice est une source.
La cité entière souffre
quand elle est empoisonnée près de la tête.
Imbécile.
Vous vous êtes sali.
Comment puis-je agir sur la parole d'un dégénéré ?
Monsieur, je dis la vérité.
Quand je reviendrai, vous serez parti pour toujours.
Libre d'aller vous faire foutre dans une tombe précoce.
Je suis là parce que vous avez dit que vous parleriez pour M. Marney.
Il y a une étincelle en vous.
Vous êtes née sous mon toit et je l'ai vue au 1er instant.
J'ai essayé de la faire sortir.
Quelque chose d'assez exceptionnel.
Ma mère m'a dit que vous saviez flatter.
Je vous veux chez moi.
- Quand irez-vous au tribunal ? - Directement.
Restez.
Soignez vos blessures, soyez le phénix, relevez-vous.
Pour que vous m'enfermiez
comme les pâles poupées chinoises là dehors ?
Il vous faut un autre amant et vous en trouverez un ici.
Vous aurez toute votre liberté et garderez tout ce que vous gagnerez,
et croyez-moi, je n'ai jamais offert de telles conditions.
Pourquoi le faire maintenant ?
Qu'y gagnez-vous ?
Vous avez vu leur visage quand je vous ai amenée ici.
C'est vous que je gagne.
Votre notoriété.
Votre compagnie.
Charlotte Wells !
Charlotte !
Qu'est-ce qui te prend de venir ici avec cette sorcière ?
Elle va fermer les portes et te garder par la force ici !
Laissez-la entrer.
Messieurs,
allons prendre notre plaisir à l'étage.
Que fais-tu ici ?
J'avais nulle part où aller.
Viens à la maison.
Où est-ce ?
Avec moi.
Je t'ai demandé 2 fois de m'accueillir et tu as refusé.
Viens maintenant.
Comment peux-tu la laisser te tromper et t'ensorceler ?
Mme Quigley m'a fait sortir de prison.
Tu les as laissés m'arrêter, Maman.
Et Daniel Marney aussi.
C'est faux.
T'as envoyé les gardes le prendre.
C'est un mensonge.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te faire sortir !
Quoi par exemple ?
Dis-moi...
où est Emily Lacey ?
- Je ne sais pas. - L'as-tu déjà tuée ?
Ou bien est-elle encore enfermée et battue dans ta crypte ?
Si tu pensais que Mlle Lacey était en danger...
pourquoi m'as-tu dit où la trouver ?
Ah, salut, grognon.
Où est la louve ?
Je vais t'envoyer la justice
pour le kidnapping d'Emily Lacey.
La justice t'attrapera d'abord
pour le meurtre de George Howard.
Oh, c'est merveilleux.
Mes 2 dames favorites.
Qu'y-a-t-il, Mme Q. ?
Est-ce la poudre ou vous avez vu un fantôme ?
De quel crime entendais-tu m'accuser ?
Mlle Lacey, vous prendrez bien un thé...
Je suis venue pour prendre plus que ça.
Vous m'avez balancée à elle comme un bout de viande
et vous me répondrez de ça.
Elle est au courant.
Que lui as-tu dit ?
Rien.
Elle est au courant.
Tout de suite tu conclus que je t'ai trahie ?
Tu me trahis en étant ici.
Elle m'a offert son aide.
Si tu crois ça, t'es une idiote.
Je ne suis plus une idiote.
J'ai bien pris note de la leçon que tu m'as enseignée.
La seule sécurité est dans l'argent.
L'argent est le seul pouvoir d'une femme dans ce monde.
Je vais gagner le mien ici.
Elle t'utilise, ma chérie.
Comme tu l'as fait.
Charlotte, rentre avec moi.
Tu sauves Lucy et tu m'abandonnes à la pendaison ?
Je veux que tu t'en ailles.
Nancy Birch veut que je piaille.
Elle dit que mes preuves vous feraient pendre.
Je souhaite garder le silence.
Je pense que votre mort bouleverserait Charles.
Ton histoire sera balancée aux ordures
et toi avec comme le sale acticot que tu es.
Ne lui parle pas comme ça.
Tu es de son côté ?
Quand elle me menace de la pendaison ?
Je t'ai suivie jusqu'à cette maison de l'enfer.
J'y ai rencontré le juge Cunliffe et je l'ai fait partir.
Je sais ce que tu comptais faire et c'était pire que la pendaison.
Je veux un dédommagement.
Tu l'auras.
Commençons par la propriété
d'une de vos maisons.
J'aimerais aussi mes vêtements.
et 100 livres,
pour m'aider à m'installer.
As-tu oublié qu'elle a failli causé ta mort ?
Je lui ai pardonnée.
Mais pas toi.
Je suis ta mère !
Tu es un monstre.
Tout ce à quoi tu es mêlée, je ne veux pas y prendre part.
Je te quitte.
À partir de maintenant, tu es seule.
Tu vas tout mettre en péril.
Mlle Lacey aura tout ce qu'elle veut.
Allez-vous aider M. Marney ?
M. Abbadon, ma voiture !
Oui, madame !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ce qu'il s'était passé ?
Bon sang, la fille est toujours en vie
et il y a un noeud autour de nos 2 cous !
Laissez-moi manger en paix ou je vous fais sortir
comme un parasite.
Certains parasites apportent la ruine à leur hôte.
Acte d'engagement.
Maman m'a dit de le brûler.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Et si Papa et Jacob ne revenaient pas ?
Elle aura besoin de moi pour s'occuper d'elle.
Lèche ma chatte, c'est Lucy Wells.
Laisse-la.
Si tu rentrais chez ta baveuse de mère ?
Rends-toi utile.
Emmène-la boire un verre.
Lucy.
Le ciel va pas s'effondrer.
Mme Wells et moi nous sommes quittées en désaccord.
J'ai pris son argent.
Elle voudra pas me reprendre.
Laisse-moi faire.
Ma route était pleine d'angoisse.
Maintenant le ciel est dégagé.
Je ne sais pas comment te remercier.
Maman !
De la part d'Harriet.
Avec ses excuses.
Elle devrait rester.
T'as pris mon fils.
Je suis revenu.
Tu m'as laissée quand j'avais le plus besoin de toi.
Rappelle-toi ce que j'ai fait pour toi.
Quand un homme balance un cadavre
il doit expier ses péchés.
Je lui avais donné ma parole et c'était juste.
Belles paroles pieuses.
C'est évident pourquoi tu l'as fait.
Va réclamer ta récompense.
C'est vraiment ce que tu penses de moi ?
M. Armitage.
Je viens pour Mme Wells, je dois l'emmener au tribunal.
Pourquoi ?
Le juge veut vous interroger, c'est tout ce que je sais.
Pourquoi donc ?
C'est à lui de le dire.
Amelia Scanwell, une fille à la vertu sans tache,
m'a raconté avoir vu Sir George Howard
emporté sans vie de votre maison.
La jeune Scanwell ment,
et je le dirai au tribunal.
Vous avez mis sa carcasse dans une voiture
et vous l'avez balancé dans l'étang de St James.
Comment est-il mort ?
Est-ce vous qui l'avez tué,
ou bien protégez-vous quelqu'un ?
Non, monsieur.
Votre maure ?
C'est un homme bien.
L'une de vos putains ?
Mes filles n'ont rien fait de mal.
Et moi non plus.
Peut-être que votre fille s'est opposée
à l'abandon de sa soeur aînée.
Elle était heureuse d'avoir un tel amant.
Elle était ravie.
J'aimerais l'entendre de sa bouche.
Non.
C'est qu'une enfant.
Une enfant avec une telle mère.
Que deviendra-t-elle quand vous brûlerez ?
C'est vous qui l'avez tué,
ou c'est votre fille.
Et vous prendrez la corde pour la protéger... J'admire ça,
j'admire votre force d'âme, Margaret Wells.
- Je vais la faire venir devant moi. - Je vous en prie.
Je vous supplie, pas Lucy.
Obtenez ce que vous voulez de moi.
Et si vous pouviez partir,
retourner chez vous et poursuivre votre commerce ?
Personne ne connaît l'accusation de la vierge à part moi.
Ce que je veux, c'est une servante,
chaste et pure.
Apportez-moi la jeune Scanwell
et cette affaire sera effacée.
Je suis pas ce genre de maquerelle.
Vous le serez,
ou bien vos scrupules vous consoleront
quand vous vous tortillerez sous la corde.
J'ai une maison sur Denmark Street.
- Bien joué, Monsieur. - Merci, messieurs.
Merci beaucoup.
Il gagne presque à chaque main.
Lord Fallon.
Partez, maquerelle, je ne veux pas de vous.
Je suis venue vous avertir.
Le juge Cunliffe s'organise pour vous trahir.
Et la prochaine fois qu'il dira qu'il a une fille,
ce sera un piège.
Je ne vois pas de quoi vous caquetez.
Certains hommes ne sont pas faits pour servir les Spartiates.
Il cherche à vous détruire.
Voulez-vous jouer, Madame Quigley ?
Le jeu que vous jouez comporte de grands risques.
Je suis la meilleure dans ce domaine.
Je trouve une fille et je ne laisse aucune trace.
Pour que les Spartiates continuent leur activité,
ils feraient bien de venir me voir.
Vous n'avez pas besoin d'un intermédiaire faible
dont le maître est la loi.
Il vous faut une grande prêtresse.
Je vous implore,
allez au tribunal et retirez vos mensonges.
Êtes-vous venue pour le souper de ses funérailles ?
Comment osez-vous venir chez moi ?
Je n'ai aucun droit à vous demander quoi que ce soit,
mais un innocent va mourir.
Un autre de vos amants.
Son procès est demain.
Les mensonges de M. Haxby le condamnent.
La nuit où votre mari est mort,
il dit que nous avions des marques et du sang à cause d'une lutte
c'est faux.
Vous étiez ivres de violence et de meurtre.
M. Haxby est un homme honnête.
Pourquoi raconterait-il de si cruels mensonges ?
Parce que certains hommes détestent leur propre lubricité.
Racontez-moi.
Avez-vous accusé la catin ?
Vous vouliez qu'on l'abatte.
Vous l'avez pratiquement ordonné.
J'ai embelli les faits non pour construire sa culpabilité
mais pour l'améliorer.
- Je vous renvoie de mon service. - Ma dame...
Votre jugement est entaché par le chagrin.
- Acceptez mes conseils... - Je suis une veuve,
et je ne souffre les conseils d'aucun homme maintenant.
En pleine possession de mon esprit,
je vous dis de prendre vos affaires et de partir.
Cette... putain a provoqué la mort de mon maître.
C'est la vérité irréfutable.
Qui a tué mon mari ?
Des scélérats, peut-être ?
C'est ce qu'on dit.
Quels qu'ils soient,
je suis libre.
J'irai parlé pour votre ami.
Le Christ a pardonné Marie-Madeleine pour ses péchés.
C'est une nouvelle chanson, Mme Scanwell.
Mme. Wells.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Ma Charlotte a été relâchée.
L'affaire se termine.
Je suis ravie de l'apprendre.
Souhaitez-vous toujours quitter le service de Mme Quigley ?
C'est un fléau sur nos 2 vies.
Je connais une maison
où vous pourriez vivre un moment.
Je l'offre par charité, bien sûr.
Peut-être que votre fille aimerait...
visiter l'endroit pour voir s'il convient.
Mme Wells, vous êtes trop bonne.
Mme Quigley a épuisé ma mère de ses forces et de sa santé.
Mais elle se remet.
C'est là.
Nous voulons ouvrir une maison de pénitence,
un endroit où les filles déchues
viendraient pour trouver l'amour de Dieu.
Cette maison marquerait un nouveau départ.
Je vous ai fait du mal, Mme Wells.
Je suis allée au tribunal ce matin.
Je ne vous voulais aucun mal.
On m'a forcée.
Ne buvez pas.
Pour le prix de ma vie,
le juge Cunliffe m'a demandé de vous amener ici.
Quelle est son intention ?
Une voiture va venir vous chercher.
Vous ne reviendrez pas.
Viens là.
Pour qui tu espionnes ?
Je veille sur mon amie, Mlle Scanwell.
Elle est en grand danger.
Je veux que t'ailles chercher Nancy Birch et M. North.
Aide-nous.
Tu dois rentrer chez toi.
Pour attraper une bête,
il faut un appât.
Il lui plaît ?
Ou va-t-elle lui compter ça ?
Oui et oui.
Je hais les clients.
J'ai besoin de toi.
Contrôle-toi !
Nancy est allée chercher la garde.
Vous avez bien travaillé.
Cela a été plus facile que je pensais.
Une fois votre conscience disparue,
vous découvrirez que vous pouvez faire tout.
Vous aimeriez grimper, non ?
Comme Lydia Quigley.
Elle a eu ma protection ces 20 dernières années,
mais son époque est finie.
Sa chute marque votre ascension.
Nul doute que vous allez prospérer aussi bien qu'elle.
Venez.
La souffrance purifie l'âme.
Elle vous rapprochera de Dieu.
Cunliffe, Juge Cunliffe !
C'est un enlèvement !
Allez-y !
Il est blessé.
Il y a du sang.
Il est touché.
On l'a poignardé !
Mille mercis, Lady Caroline, pour le service que vous m'avez fait.
Un petit service.
Personne n'a jamais fait davantage.
Allez.
Le juge est mort. Vive la justice
Que se passe-t-il ?
Un vieil ami est mort.
Triste nouvelle.
Mes condoléances.
Que leur dirais-tu ?
À ceux qui t'ont fait du mal, qui se fichaient de ta douleur ?
Montre-leur ta force.
Je vais te frapper
jusqu'aux tripes,
gueuleur inutile !
Charlotte, que fais-tu ici ?
Je vous rejoins vite.
Tu m'as aimée une nuit et ça t'a presque coûté la vie.
Ce n'est pas à cause de ce que j'ai ressenti.
Allez, viens, pars avec moi.
Je n'existe pas pour aimer ou être aimée.
C'est quoi ces idées folles ?
On pourrait être libre.
Être ce qui nous plaît.
Je sais que tu ressens ça aussi fortement que moi.
Je ne peux pas être avec toi.
Vais-je devoir te sortir de cette cage sur mon dos ?
Tout ce que je suis,
tout ce que ma soeur est, revient à ça.
On a vendu ma mère, à 10 ans,
à une maquerelle qui l'a fait travailler comme putain,
Lydia Quigley.
Cette femme s'est enrichie sur d'infinies vies brisées.
Le destin m'a conduite dans sa maison,
et je vais la détruire.
Voilà quel est mon but maintenant.
Je suis prête, Maman.
sync et trad par bibl www.addic7ed.com