{pos(99,242)}原創翻譯 雙語字幕
{an4}{pos(35,235)}總監 歌謠
{an4}{pos(35,235)}翻譯 妖精希亞 歌謠 吃冰棒 長頸鹿
{an4}{pos(35,235)}翻譯 八重 一只蝦 Giggles
{an4}{pos(35,235)}校對 歌謠 累
{an4}{pos(27,235)}時間軸 歲半 姜姜 西·查
{an4}{pos(35,235)}后期 吉吉
{an8}名姝 第一季 第八集[季終]
{pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
她真是個美人 She's a beauty.
跟她媽媽一樣 Just like her ma.
她有一股強烈的味道 She has a big smell.
像大海 Like the sea.
我真不想讓她走 I never want to let her go.
你知道必須如此 You know how it has to be.
我們這兒不是托兒所 We're not a nursery.
我從小就感覺 會有一個寫著我名字的絞索 I felt since I was a boy there was a noose
在哪里等著我 waiting somewhere with my name on it.
我一直小心避開 I've avoided it so far.
直到我遇見了你 And then I met you.
你懷疑我嗎 Do you doubt me?
你知道咱倆沒必要都被絞死的 Only one of us need kiss the rope and you know it.
你一句話就可以告翻我媽和我妹妹 You could condemn my mother and my sister with a word.
為什么不 Why don't you?
那樣你會鄙視我的 Because you'd despise me.
你可以獲得自由啊 You could free yourself.
但是誰會信我呢 And who'd believe me?
我都是將死之人了 I'm a desperate man.
威爾斯妓院 希臘街 The Wells' house, Greek Street.
法倫大人 Lord Fallon.
斯巴達人愿意接受你 The Spartans will receive you.
我很開心 I am most gratified.
你要帶個女仆 You'll bring a handmaiden
以示你的忠誠 to demonstrate your fealty.
要那種優質的 出挑的 In quality, exceptional.
處女 Intact.
大人 我需要時間 My lord, I need time.
這種女仆... Such maidens are...
不太好找 not easily found.
我之前那個老鴇 The procuress I formerly used
不太靠譜 has proven...inadequate.
應該不會出什么事吧 I trust there is no danger.
我向你保證她不會泄密 Let me assure you of her silence.
我們今晚見面 We meet tonight.
你得去尋找獵物了 A-hunting you must go.
我得去趟法院 明天就開庭了 I must go to the courthouse, the trial is tomorrow.
你給我去南茜那避避風頭 I want you to go to Nancy's until this trouble's passed.
南茜都跟你鬧翻了啊 Nancy's turned against you.
對你不會 But never you.
有封信 This come.
我去接活了 如果再來個人想被吹簫 I take one cull and if another wants his prick sucked,
你就自己上吧 see to him yourself.
法倫大人的信 It's from Lord Fallon.
他的賣身契 His contract.
我給忘了 Oh, I forgot.
他要花四百基尼買我 He offers 400 guineas on my head.
我跟他走吧 I'll go with him...
我早該這樣了 like I should have done.
-不 -如果我當時聽你的話 - No. - If I'd done what you asked,
我們就不會出這些事了 we wouldn't be in this calamity.
你不能跟他走 You will not go with him.
他給這么多錢 He offers so much money.
我寧愿死也不想要 Well, I'd rather be dead than take it.
不 No.
我再也不會逼你賣身了 I will never force a man on you again.
燒了吧 Burn it.
我給了他關于一起 I gave him very pressing evidence
年輕無助姑娘被綁架的確鑿證據 about the kidnap of a young and helpless girl.
我還告訴了他罪犯是誰 I told him who the culprit was,
那個老鴇 奎格利夫人 the bawd, Mrs. Quigley.
然而 坎利夫法官還是無動于衷 Yet, Justice Cunliffe has done nothing.
我認識他25年了 他十分謹慎 I've known him for 25 years, he's meticulous.
可能你的證據有誤 Perhaps your evidence is faulty.
不 先生 我當時就在現場 No, sir, I was there.
那間屋子彌漫著恐懼和謀殺的氣息 That room stank of fear and murder.
我知道我會死在那的 I was going to die there, I know it.
你當時把屎拉在自己身上了嗎 Did you shit yourself?
沒有 No.
奎格利應該在床上被大卸八塊 Quigley should be butchered in her bed.
她行刑時一定要示眾 Her exit must be public.
我想看她被絞刑時兩腿亂蹬 I want to see her legs cavort when she hangs.
也就是說要在法庭上見了 That means going to the justice.
奎格利跟法官勾結了 Quigley's got his pintle in her fist.
你就是個火藥桶 埃米莉 Well, you're a little powderkeg, Emily.
你可以把他倆都贏了 You can bring them both to their knees.
戳瞎那個婊子 Stab the bitch through the eyeballs.
讓那只母豬流血的辦法不止這一種 There is more than one way to bleed a sow.
你親眼看見喬治·霍華德爵士 You saw Sir George Howard
從威爾斯妓院出來時已經死了 carried out of the Wells' house dead.
我沒看到那種事情 I saw no such thing.
不要否認了 Don't deny it.
我的小探子也看見了 My molly boy saw it, too,
如果他是可信證人 and were he a credible witness
我就讓他出庭作證了 I'd have him at the courthouse now.
阿米莉亞從來不撒謊 Amelia would never tell a lie.
我覺得喬治爵士是喝醉了 I thought Sir George drunk.
他離開威爾斯家的時候 Men leave the Wells' house
感覺只是喝醉了 in all manner of inebriated states.
他死了 He was dead!
你要把這話告訴陪審團 And your word will carry a jury.
這指控太可怕了 That's a dreadful accusation.
那會毀了威爾斯夫人的一生 It could cost Mrs. Wells her life.
我女兒不會說違背自己良心的話 My girl won't speak against her conscience.
她做不到 She is not capable.
她必須擅長 She is capable and culpable
并且要為最荒誕的謊言作證 of the most grotesque deceit.
她就是美德的化身 She is virtue itself.
沒錯 Indeed.
她是道德圣人 She is a paragon.
被全世界的女人 Beloved by women...
所喜愛 everywhere.
我看見喬治·霍華德爵士 I saw Sir George Howard
被抬出威爾斯家 carried out of the Wells' house.
我以為他是醉得不省人事了 I thought him drunk and insensible.
但后來聽說有人發現了他的尸體 But then I heard his body had been found and--
你是說他當時已經死了 對嗎 Are you telling me that he was already dead?
這是你想說的嗎 Is that what you are saying?
是的 Yes.
謝謝你告訴我這件事 Thank you for bringing this to me.
你的美德普照大地 Your virtue shines through.
是哈里特 It's Harriet.
慢點 雅各布 Wait, Jacob!
哈里特 Harriet!
你怎么在這兒 Why are you here?
我也想問你呢 Well, I had the same question for you.
我想來看看怎么救我的孩子們 I've come to see if I can rescue my children.
倫諾克斯在這里開了一間房 Lennox has taken a room here.
他們今天晚潮起航 They sail on this evening's tide.
-你來了 -我向你保證過 - You came. - Gave my word.
-謝謝 -來 - Thank you. - Come on.
看到今天的證人不高興嗎 Are you not delighted with your witness?
我讓她來的 I sent her to you.
我已經找到了兇手 I have found your murderer.
現在你沒借口了 Now you have no excuse.
放了夏洛特·威爾斯吧 Release Charlotte Wells.
我已經簽了她的釋放令 I'm already signing her papers.
你兒子怎么樣 How is your son?
非常好 Fit and well.
應該不會再受埃米莉·萊西的困擾了 Emily Lacey will not trouble him again.
那些斯巴達人還滿意嗎 Were the Spartans not satisfied?
滿意得過頭了 Satisfied and sated.
這事結束了 The venture's at an end.
你的服務也到此結束 Your services are required no more.
馬上離開 否則讓你見識一下正義的無情 Now leave this court or you'll find my justice ruthless.
帶雅各布上樓 Take Jacob upstairs.
我來引開他 I'll distract him.
倫諾克斯先生 Mr. Lennox.
我來請求你最后一次 I've come to ask you one last time.
把哈里特的孩子還給她 Give Harriet's children up.
他們是我的 賣還是養 看我心情 They're mine to sell or keep as I please.
我值多少錢 What would my value be?
我會算數 人也可靠 I'm numerate, reliable,
打斗也是一把好手 good in a fight.
你會付多少 What would you pay?
十五英鎊買一個不知天高地厚的老傻瓜 Fifteen pounds for an uppity old fool.
同樣的市場 我會付給你多少 In the same marketplace, what would I pay for you?
在我看來 依你的力量和能力 Because as far as I can see, you've not one quality
連兩便士都不值 of strength or character that makes you worth tuppence.
那個妓女為了兩個煩人的小屁孩 What trouble that whore has put you up to
讓你來干什么了 for two tiresome brats.
讓開 Now step aside.
我的船要開了 我現在想喝上一杯 My boat sails and I want a drink.
我這一生都在避免跟你這樣的人接觸 I've spent my whole life lowering my eyes to men like you,
只為免遭迫害 turning my back, saving my skin.
這次我不會坐視不理也不會讓開 This time, I'll not turn away nor step aside.
你下地獄吧 You can go to hell.
那到時候見吧 See you there.
小偷 Thief!
快去叫巡邏隊 Call the watch.
叫治安官來 Bring the constable.
這個男人是個賊 This man is a thief.
這個惡棍要從這位母親懷里搶走孩子 This villain would steal these children from their mother.
他們是我的財產 They're my property!
要我說 我們去找法官讓法律決定 I say we take the matter before a judge and let the law decide.
我有文件證明這些小屁孩屬于我 I have all the documents to prove those brats are mine.
根據上帝的律法來說他們是我的 They are mine by the laws of God.
帶我們去找法官 Take us to the magistrate.
讓法律決定 We let the law decide.
我們現在就來解決這個問題 We will settle this now.
你想鬧出命案嗎 倫諾克斯先生 Will it be murder then, Mr. Lennox?
因為你只能把我們都殺了 Because you will have to kill us both!
你可以把這些小雜種們帶走了 去死吧 You can keep the half-breeds and God damn you.
威爾斯小姐 你可以走了 Miss Wells, you are free to go.
我就知道謊話是站不住腳的 I knew the lies would not stand up.
你還不能走 Not you.
你留下來 You stay.
他是無辜的 He's innocent.
如果我無罪那他也是 If I'm free then so is he.
夏洛特 走 Charlotte, go.
重回自由吧 Take your freedom.
我今天就會把你弄出來 I'll get you out before the day is done.
相信我 Trust me.
威爾斯小姐 Miss Wells.
威爾斯小姐 借一步說話 Miss Wells, a word!
別煩我 Leave me alone.
不 自從我聽說你被捕后 No, I've been contriving your release
一直在想辦法讓他們把你放了 ever since I heard of your arrest.
-不可能 -我一直在為你請愿 - Nonsense. - I've been petitioning for you.
絞死我嗎 To hang?
你只是享受所有能讓我媽媽痛苦的事 You'd enjoy anything that gave my mother pain.
不 求你了 求你了 No, please, please!
相信我 我是你的朋友 Believe me, I am your friend.
這里沒有其他人會幫助你 No one else is here to help you.
請至少 最起碼 Please let me offer you at least,
讓我招待你吃頓飯 為你安排一個住所 at the very least, a meal and a resting place.
里面還關著一個無辜的人 There's an innocent man in there.
我不需要休息 I don't need a rest.
我要把他弄出來 I need to get him out.
親愛的 Oh, my dear.
坎利夫法官和我私交甚好 Justice Cunliffe is an intimate of mine.
他聽我的 你是知道的 I have his ear, as you can see.
跟我來吧 Come with me.
我們馬上策劃如何讓他們把你的朋友放出來 And we will very soon devise your friend's release.
好 Ah, yes.
夏洛特 Charlotte!
歡迎你 親愛的 Welcome, my dear.
請允許我向大家介紹 夏洛特·威爾斯小姐 May I introduce Miss Charlotte Wells.
她今早被無罪釋放了 She walked free from the courthouse this morning,
她被誣告了 victim of a false accusation.
給她準備一間房和幾件禮服供她挑選 Prepare a room and a choice of gowns.
你為什么把她帶到這里來 Why have you brought her here?
我只是對她行行善 I'm offering her charity.
法官 Justice.
那個老鴇 莉迪亞·奎格利 The bawd, Lydia Quigley.
為什么你聽到有人控告她綁架 Why have you not acted when you've heard
沒有采取行動 a charge of kidnapping against her?
那個可悲的奧斯瓦德先生和你談過了嗎 Has the unfortunate Mr. Oswald been speaking to you?
是的 Yes.
那個年輕人真是太令人失望了 That young man is such a disappointment.
他經常與妓女做茍且之事 He constantly debauches himself with harlots.
我警告過他幾次 I've warned him several times
他知道他的位置不保 and he knows his position is in the balance.
我猜他是想通過詆毀我的名聲 I suspect he seeks to save himself
保全自己 by sullying my name.
我明白了 I see.
我調查了這起綁架 I looked into this kidnap;
只是妓女間低級的爭端罷了 a tawdry dispute between whores.
墮落就像癌癥 Corruption is a cancer.
我們看著墮落像這樣在人心中生根發芽 And to see it take root in a man like that.
我們一定要警醒自己 約翰 We must be vigilant against it, John.
法律是一切的源頭 Justice is a wellspring.
當源頭附近被污染 整座城市都要受難 The whole city suffers when it's poisoned near the head.
你這個蠢貨 You fool.
你已經玷污了自己 You have besmirched yourself.
我怎么能聽信墮落之言 How can I act upon the word of a degenerate?
先生 我說的句句屬實 Sir, I'm telling the truth.
我回來時 希望你已經徹底消失了 When I return, you will be gone for good.
隨便你怎么自掘墳墓 At liberty to fuck yourself into an early grave.
我來這是因為你說過你會為馬尼先生求情 I'm here because you said you'd speak for Mr. Marney.
你身上有一股靈氣 There's a spark in you.
你是在我這里出生的 我一開始就發現了 You were born under my roof and I saw it from the start.
我想激發它 I tried to draw it out.
一股超凡脫俗的靈氣 Something quite exceptional.
我媽媽告訴我你很善于恭維 My mother told me you were clever with your praise.
我想你住在我這 I want you in my house.
你什么時候去見法官 When will you see the justice?
馬上去 Directly.
留下來吧 Stay.
養好傷 涅槃重生 Lick your wounds, be the phoenix, rise.
好讓你可以像對待外面那個 So you may lock me in
蒼白瓷娃娃那樣囚禁我嗎 like the pallid China dolls out there?
你要換個人包養你 你能在這找到 You need another keeper and you'll find one here.
你享有自由 收入全歸你所有 You will have every freedom and you'll keep all you earn,
相信我 我沒開過這么好的條件 and believe me, I have never offered terms like that.
那為什么現在又這么做 Why do it now?
你能獲得什么 What do you gain?
你看到我帶你來這時 他們臉上的神情了嗎 You saw their faces when I brought you here.
我得到了你 I gain you.
你的放蕩名聲 Your notoriety.
你的相伴 Your company.
夏洛特·威爾斯 Charlotte Wells!
夏洛特 Charlotte!
為什么你要跟這老巫婆來這 What possesses you to come here with this witch?
她會鎖上門強行把你關在這 She'll lock the doors and keep you here by force!
讓她進來 Let her in.
先生們 Gentlemen,
我們上樓繼續快活吧 let's take our pleasure upstairs.
你在這干什么 What are you doing here?
我沒有地方可去 I had nowhere else to go.
回家啊 Come home.
家在哪 Where's that?
和我回家 With me.
我求了你兩次 讓你收留我 I asked you twice to take me in
你都拒絕了 and you refused.
那現在回家吧 Come now.
你怎么能讓她這么騙你 How can you let her dupe and beguile you?
奎格利夫人把我從牢里救出來 Mrs. Quigley got me out of jail.
而你任由我被抓 媽媽 You let them arrest me, Ma.
還抓了丹尼爾·馬尼 And Daniel Marney too.
我沒有 I did not.
你讓那些治安官來抓他 You sent the constables to take him.
才不是 That's a lie.
我想盡一切辦法救你 I did everything I could to get you out!
什么辦法 Such as?
告訴我 Tell me...
埃米莉·萊西在哪 Where is Emily Lacey?
-我不知道 -你殺了她嗎 - I have no idea. - Did you kill her yet?
還是說她仍被你關在地下室里挨打 Or is she still locked and beaten in your crypt?
如果你覺得萊西小姐有危險 If you thought Miss Lacey was in danger...
當初為什么要告訴我她的下落 why did you tell me where to find her?
你好啊 小仆人 Ah, hello, grunt.
那只母狼呢 Where's the she-wolf?
我要用法律來治你 I'm going to get the law on you
就因你綁架了埃米莉·萊西 for kidnapping Emily Lacey.
法律會先懲戒你 The law will get you first
因為你謀殺了喬治·霍華德 for the murder of George Howard.
真是精彩啊 Oh, this is wonderful.
兩位我最"敬愛"的夫人 My two favorite ladies.
怎么了 奎格利夫人 What's the matter, Mrs. Q?
是粉太厚臉都僵了 還是見鬼了 Is it the powder or have you seen a ghost?
你想指控我什么罪名來著 What crime were you planning to accuse me of?
萊西小姐 也許你該喝杯茶 Miss Lacey, perhaps you'd care to take some tea--
我來這可不是只為喝杯茶 I've come to take a lot more than that.
你像扔垃圾一樣把我丟給她 You threw me to her like a piece of scrag
你會遭報應的 and you will answer for it.
她知道了 She knows.
你告訴她什么了 What did you tell her?
什么也沒說 Nothing.
她知道了 She knows.
你就直接認為是我背叛了你嗎 Straightaway you conclude that I betrayed you?
你到這來就已經是背叛我了 You're betraying me by being here.
她說要幫我 She offered me her help.
如果你信她 你就是傻 If you believe that, you're an idiot.
我不會再犯傻了 I'm an idiot no longer.
你已經給我上了一課 I've heeded the lesson that you taught me.
能讓你安身的只有錢 The only safety is in money.
這個世界上 錢是女人唯一的權力 Money is a woman's only power in this world.
在這 我能賺到錢 I'll earn mine here.
她在利用你 寶貝 She's using you, my love.
你也是啊 As did you.
夏洛特 回家吧 Charlotte, come home.
你為了救露西而不惜推我上絞刑架嗎 You save Lucy and abandon me to hang?
你走吧 I want you to go.
南茜·伯奇想讓我去告發你 Nancy Birch wants me to squeak.
她說我手上的證據可以將你處以絞刑 She says my evidence would hang you.
我更想保持沉默 I'm willing to stay silent.
因為你的死讓查爾斯不開心的 I think your death would upset Charles.
你所謂的證據只會被丟進垃圾桶里 Your story will be pitched into a midden
而你也一樣 蛆蟲般的惡心女人 and you along with it like the dung worm that you are.
別這么和她說話 Don't speak to her like that.
你幫她說話 You take her side?
她可是威脅著要把我送上絞刑架 When she threatens me with hanging?
我跟蹤你到那間可怕的屋子 I followed you to that infernal house.
我遇到了坎利夫法官 我騙了他 I met Justice Cunliffe and I fobbed him off.
我知道你怎么想的 比絞刑更可怕 I know what you intended and it was worse than hanging.
我要賠償 I want recompense.
會給你的 You shall have it.
先拿出從你手下 Let's start with the deeds
一家妓院的地契開始吧 to one of your houses.
我還想要裙子 I'd like my dresses too.
還要一百鎊 And a hundred pounds,
我好去安頓自己 just to help me settle in.
你忘了她差點害死你了嗎 Have you forgotten that she nearly caused your death?
我原諒她了 I have forgiven her.
但是我不原諒你 But not you.
我是你媽 I'm your mother!
你是一個怪物 You're a monster.
你牽扯的任何事情 都與我無關 Whatever you're involved in, I want no part of it.
我要離開你 I'm leaving you.
此時起 你就孤身一人了 As of this moment, you're alone.
你這么做可能會出事的 You've endangered everything.
你要滿足萊西小姐所有要求 Miss Lacey will have all she wants.
你打算幫馬尼先生嗎 Are you going to help Mr. Marney?
阿巴頓先生 去備馬車 Mr. Abbadon, my coach!
是的 女士 Yes, my lady!
你為什么不告訴我到底發生了什么 Why didn't you tell me what had happened?
天啊 這個女孩還活著 For God's sake, the girl is still alive
我們現在性命不保啊 and there is a noose 'round both our necks!
讓我好好吃完 不然我就想對待寄生蟲一樣 Let me eat in peace or I will have you removed
叫人把你趕出去 as a parasite.
有些寄生蟲是可以危及宿主的 Some parasites bring ruin on their hosts.
媽媽讓我把它燒了 Ma told me to burn it.
那你為什么沒燒 Why haven't you?
如果老爹和雅各布不回來了怎么辦 What if Pa and Jacob don't come back?
她需要我來照顧她 She'll need me to look after her.
瞧瞧 這不是露西·威爾斯嘛 Well, lick my split, it's Lucy Wells.
-離她遠點 -你為什么不滾回家 - Lay off her. - Why don't you slink
找你的賤人老媽呢 back home to your slippery ma?
做點有意義的事吧 You do something useful.
帶她去喝一杯 Take her for a drink.
露西 Lucy.
天是不會塌下來的 The sky will not fall down.
威爾斯夫人和我分開的時候鬧得很不愉快 Mrs. Wells and I parted in discord.
我拿了她的錢 I took her money.
我覺得她不想讓我回去了 I don't think she'll want me back.
交給我吧 Leave it to me.
我的一生都很痛苦 My path was one of anguish.
現在烏云已經散去了 Now the clouds have cleared.
我不知道該如何謝你 I don't know how to thank you.
媽媽 Ma!
哈里特送來的 From Harriet.
她向你道歉 With her apology.
她應該留下來的 She should stay.
你帶走了我的兒子 You took my son.
我回來了 I'm back.
你在我最需要你的時候離開了我 You left me when I most needed you.
想想我為你做的事 Cast your mind back to what I did for you.
當一個人拋尸之后 When a man has dumped a corpse
他必須要贖罪 he must expiate his sins.
我承諾過她了 我這么做是對的 I'd given her my word and it was right.
真是言不由衷 Pious cant.
你這么做的原因很明顯 It's clear why you did it.
去拿你的獎賞吧 Go claim your reward.
你真的是這么想我的嗎 Is that really what you think of me?
阿米蒂奇先生 Mr. Armitage.
我是來找威爾斯夫人的 我必須帶她去法庭 Come for Mrs. Wells, I must take her to the court.
為什么 Why?
我只知道法官想要問你幾個問題 The Justice wants to quiz you, that is all I know.
沒有原因嗎 Whatever for?
那就要看他怎么說了 That's for him to say.
阿米莉亞·斯康威爾 一個正直的姑娘 Amelia Scanwell, a girl of faultless virtue,
她告訴我喬治·霍華德爵士 told me she saw Sir George Howard
從你妓院里抬出來的時候已經去世了 carried lifeless from your house.
那個斯康威爾在說謊 The Scanwell girl is lying,
在法庭上我也會這么說 and I'll tell her so in court.
你把他的尸體放進馬車里 You put his carcass into a coach
然后拋尸在了圣詹姆斯河 and dumped it into St. James's Pond.
他是怎么死的 How did he die?
是你自己做的 Did you do it yourself,
還是你在掩護什么人 or are you protecting someone?
沒有 先生 No, sir.
你的黑人老公 Your blackamoor?
他是個好人 He's a good man.
或者是你手下的妓女之一 One of your whores?
我的姑娘沒做錯事 My girls have done nothing wrong.
我也沒有 And neither have I.
或許你女兒仇恨 Perhaps your daughter objected
自己的姐姐被拋棄 to her older sister's castoff.
能有這么的金主 她很高興 She was happy for such a keeper.
很開心 She was glad.
我想聽她自己來告訴我 I'd like to hear her tell me so herself.
不行 No.
她還是個孩子 She's just a child.
有你這樣的母親 A child with such a mother.
如果你被燒死后 她會怎么辦 And what will become of her when you burn?
要么是你做的 You did it,
要不就是你女兒干的 or your daughter did.
你為了保護她來受絞刑 我很是敬佩 And you'll take the noose to protect her--I admire that,
我佩服你的勇氣 瑪格麗特·威爾斯 I admire your fortitude, Margaret Wells.
-我叫人把她帶來 -不要 - I'll bring her before me. - Please.
我求你了 不是露西干的 I beg you; not Lucy.
說吧 你想我怎樣 Get what you want from me.
如果你能離開這里 What if you could walk away,
回妓院繼續做你的生意 go back home and carry on your trade?
除了我 沒人會知道那個修女的指控呢 No one knows the virgin's accusation but myself.
我想找一個處女 What I want is a maiden,
純潔的 清白的 chaste and pure.
把那個斯康威爾姑娘給我帶過來 Bring me the Scanwell girl
這指控就不復存在了 and this charge will be snuffed out.
我不是那種老鴇 I'm not that kind of bawd.
你會的 You will be,
不然你就等著受絞刑顫搐時 or your scruples can console you
再用良心安慰自己吧 when you're twitching in the noose.
我在丹麥街有所房子 I have a house in Denmark Street.
-厲害啊 大人 -謝謝 先生們 - Well done, sir. - Thank you, gentlemen.
-非常感謝 -他幾乎每把都贏 - Thank you very much. - He won nearly every hand.
法倫大人 Lord Fallon.
走開 老鴇 我不想見到你 Go away, bawd, I don't want you.
我是來提醒你的 I have come to give warning.
坎利夫法官盤算著要背叛你 Justice Cunliffe is planning to betray you.
下次他說準備好姑娘了 And the next time he says he has a girl,
會是個圈套 it is a snare.
我不知道你在胡說些什么 I have no idea what your prattle means.
有些人并不適合為斯巴達人服務 Some men are not fit to serve the Spartans.
他想把你扳倒 He seeks to bring you down.
你會玩嗎 奎利格夫人 Will you play, Madam Quigley?
你這游戲有很大的風險 The game you are engaged in has great risk.
而我是最適合的玩家 I am the finest player in the field.
我可以找到姑娘卻不留丁點痕跡 I find a girl and I leave no trace.
如果斯巴達人還要想姑娘 For the Spartans to endure their pursuits,
他們會愿意來找我幫忙的 they would do well to come to me.
你并不需要一個為法律服務 You don't need a spineless go-between
而且軟弱無能的中間人 whose master is the law.
你需要一個女強人 You need a high priestess.
我懇求你 I implore you,
去法院撤回你的謊言 go to the courthouse and take back your lies.
你是來參加他的葬禮晚餐嗎 Have you come to his funeral supper?
你還敢來我家 How dare you set foot in my house?
我沒有權利向你請求任何東西 I have no right to ask anything from you,
但一個無辜的男人要死了 but an innocent man is going to die.
你的另一個情人 Another of your lovers.
他明天就要接受審判了 His trial is tomorrow.
哈克斯比先生的謊言讓他有罪 Mr. Haxby's lies condemn him.
在你丈夫死的那晚 On the night your husband died,
他宣稱我們因打架而受傷流血 he declared that we were bruised and bloody from a fight
他撒謊 not true.
你醉倒在暴力與謀殺之中 You were drunk on violence and murder.
哈克斯比先生是個正直的人 Mr. Haxby is an upright man.
他為什么要撒這么惡毒的謊 Why would he tell such vicious lies?
因為有些人化自身的色欲為仇恨 Because some men feel their lust as hate.
告訴我 Tell me.
你有沒有和妓女做愛 Did you pin it to the harlot?
你想讓她作踐自己 You wanted her brought low.
我這應該算是你吩咐的 You practically bid it.
我添鹽加醋并非為了誣陷她 I embellished the facts not to fabricate her guilt
而是增強她的罪惡感 but to enhance it.
-你被解雇了 -夫人 - I dismiss you from my service. -My lady...
你的判斷被悲痛的情緒影響了 Your judgment is marred with grief.
-請接收我的指引 -我是個寡婦 - Accept my guidance-- - I am a widow,
我現在不需要男人的引導 and I suffer no man's guidance now.
這是非常理智的命令 In full command of my wits,
收拾東西走人吧 I say take your things and go.
這妓女害死了我的主人 This...harlot caused my master's death.
這是無法改變的事實 That is the abiding truth.
是誰殺了我的丈夫 Who killed my husband?
可能是一些地痞 Villains, perhaps?
如眾人所說 Like they say.
不論他們是誰 Whoever they are,
我自由了 I am free.
我會替你朋友求情的 I'll speak for your friend.
耶穌原諒了抹大拉的瑪麗亞的罪行 Christ forgave Mary Magdalene for her sins.
這句子新鮮啊 斯康威爾夫人 That's a new tune, Mrs. Scanwell.
威爾斯夫人 Mrs. Wells.
你還好嗎 How do you fare?
很不錯 Very well.
我的夏洛特已經被釋放了 My Charlotte's been released.
事情終于到了盡頭 The matter's at an end.
我為此感到十分高興 I am profoundly glad to hear it.
你現在還想擺脫奎利格夫人的掌控嗎 Do you still wish to leave Mrs. Quigley's pay?
她是我們生命中的毒瘤 It is a blight on both our lives.
我有所房子 I know of a house
你們可以先住一段時間 that you could take for a while.
我不收錢 這是肯定的 I offer it as charity, of course.
或許你的女兒可以先去瞧瞧那房子 Perhaps your daughter would
看是否方便居住 like to see the place to see if it is convenient.
威爾斯夫人 你真是太好了 Mrs. Wells, you are too good.
奎利格夫人榨干了我母親的力氣和健康 Mrs. Quigley drained my mother of her strength and health.
但她正在恢復 But she's recovering.
到了 Here.
我們想開一個懺悔屋 We want to start a house of penitence,
墮落女孩可到此尋求上帝之愛 a place where fallen girls may come to find God's love.
這房子意味著一個新的開始 This house would mark a new beginning.
我對你做了件壞事 威爾斯夫人 I did you wrong, Mrs. Wells.
我今早去了法院 I went to the courthouse this morning.
我對你毫無惡意 I meant you no ill will.
我是逼不得已 I was forced.
別喝 Don't drink it.
坎利夫法官讓我把你帶來這里 In return for my life,
這樣就能放過我 Justice Cunliffe told me to bring you here.
他有何居心 What does he intend?
你會被帶上一輛馬車 A coach will come for you.
便永不歸來 You will not return.
過來 Come here.
你在幫誰監視 Who you spying for?
我在照看我的朋友 斯康威爾小姐 I'm watching over my friend, Miss Scanwell.
她正身處危殆之中 She's in grave danger.
快去找南茜·伯奇和諾斯先生 I need you to fetch Nancy Birch and Mr. North.
幫幫我們 Help us.
你得回家去 You need to go home.
想擒住一只野獸 To catch a beast,
你必須放置誘餌 you must have bait.
她是喜歡他 Does she like him?
還是會向他收錢 Or will she charge him for that?
既喜歡也會收錢 Yes and yes.
我憎恨嫖客 I hate culls.
我需要你 I need you.
清醒點 Master yourself!
南茜去找執法人員了 Nancy's going for the law.
你做得很好 You've done well.
這比我想象的更容易 It was easier than I thought.
你一旦放下良知 Once your conscience peels away,
你會發現自己可以無所不作 you'll find you can do anything.
你想混得風生水起 不是嗎 You'd like to rise, wouldn't you?
像莉迪亞·奎格利那樣 Like Lydia Quigley.
她過去二十年一直受到我的庇護 She's had my protection this last 20 years,
但她的好日子結束了 but her day is done.
她的衰落便是你的逆襲 Her fall marks your ascent.
你無疑將和她一樣飛黃騰達 No doubt you'll thrive as well as she.
來吧 Come on.
苦難凈化人的靈魂 Suffering purifies the soul.
使你更加接近上帝 It will bring you closer to God.
-坎利夫 坎利夫法官 -有人綁架 - Cunliffe, Justice Cunliffe! - This is kidnap!
快走 Just go!
他受傷了 He's injured.
他在流血 There's blood.
有人襲擊了他 He's--he's hit.
他被刺傷了 He's been stabbed!
感謝萬分 卡羅琳夫人 A thousand thanks, Lady Caroline,
感謝你為我做的這一切 for the service you've done me.
舉手之勞 A small service.
沒有人為我做過更多 No one has ever done more.
上路吧 On you go.
{an8}法官死了 正義萬歲
你在憂愁什么 What ails you?
一位老朋友過世了 An old friend has died.
真是不幸 Sad news.
節哀順變 My condolences.
你會對他們說些什么 What would you say to them all?
對這些傷害你 無視你痛苦的人 The ones who hurt you, cared nothing for your pain?
讓他們瞧瞧你的厲害 Show them your strength.
我會鞭打你們 I'll pound you
打成肉醬 to tripe,
你們這些沒用的混蛋 you worthless grunt!
夏洛特 你在這里做什么 Charlotte, what are you doing here?
我一會兒就來 I will join you directly.
你愛了我一夜 卻差點毀了你一生 You loved me for a night and it almost cost your life.
這和我對你的愛無關 That's not because of how I felt.
走吧 和我一起離開這里 Let's go, come on, come away with me.
我將不會愛人或被愛 I am not to love or be loved.
你在胡說八道些什么 What kind of demented thinking is that?
我們可以獲得自由 We could have our freedom.
隨心所欲地做自己 Be who we please.
我知道你和我一樣堅定 I know you feel as steadfastly as me.
我不能和你在一起 I cannot be with you.
我能扛著你走出這個牢籠嗎 Will I carry you out of this cage on my back?
我的人生 Everything I am,
我妹的人生 都源起此事 everything my sister is, comes down to this.
我媽十歲時 My mother was sold, age 10,
被賣給一位鴇母做妓女 to a bawd who put her to work as a whore,
莉迪亞·奎格利 Lydia Quigley.
那女人踐踏著無數生命走向榮華富貴 That woman has grown rich on countless ruined lives.
命運使我進入她的妓院 Fate has put me in her house,
我會讓她萬劫不復 and I will bring her down.
我已決意如此 That is my purpose now.
我準備好了 媽 I'm ready, Ma.