Wat voorafging:
Mijn zus, Nimah Amin, werd ten onrechte in hechtenis genomen...
voor een aanslag die, zoals jullie denken, door mij is gepleegd.
Ik hou van je, Ryan. Ik heb alleen meer tijd nodig.
Je kan vuur niet met vuur bestrijden. Dat is precies wat ze verwachten.
Ik bedoel, je moet het met zachtheid bestrijden of met gif of het de tijd gunnen.
Wie zat er in dat café op mij te wachten? Een Rus, de FBI?
Ik heb meer emoties dan jij.
Ik heb ze. Ik heb er nu een. - Heeft ze je echt verlaten?
We zullen onze beide agentschappen niet alleen van nul af opbouwen, maar we gaan ze samenvoegen.
President Roarke's voorstel om de FBI en CIA te combineren en opnieuw herindelen...
heeft blijkbaar een nieuwe aanpassing van de Grondwet van de Verenigde Staten nodig.
Een grondwetsconventie is een uitnodiging om de wet helemaal te herschrijven.
We moeten Roarke laten geloven dat we aan zijn kant staan.
Wanneer is de conventie?
Binnen 100 dagen. - Dan vallen we aan.
Wie wil er een terrorist zijn?
Wat is er mis met Amerika vandaag de dag?
Ik denk dat Amerika een geweldig land is met veel mogelijkheden en...
diversiteit?
Hij kon zelfs geen enkele zin zeggen zonder te stotteren of af te dwalen van het onderwerp.
Heb je hem bang gemaakt? De laatste heb je bang gemaakt.
Als de president geschikte kandidaten wil...
voor dit nieuwe inlichtingenbureau, dan moeten we selectief zijn.
Weet je nog dat jij je leven riskeerde om dat van de president te ruïneren?
Het land is veranderd. Dus wij ook.
De ambtstermijn van president Roarke is pas begonnen en hij behaalt al een enorme overwinning.
New Mexico wordt de cruciale 34ste staat...
om het congres te verzoeken om een constitutionele conventie te beleggen waardoor het officieel is.
Kom op. Nu is het jouw kans om me te vertellen wat jij denkt dat er mis is met de FBI.
Wat kunnen we beter doen?
"De Presidents-moslimregister is nu wet...
terwijl het land zich afvraagt "wie is President Roarke"?
en "wat zal zijn constitutionele conventie ons brengen"?
Er staat hier dat u meerdere geheime ops in Addis Abeba en Raqqa hebt uitgevoerd.
Bent u bereid om in dit land soortgelijke ops op Amerikaanse burgers uit te voeren?
Naarmate de conventie dichtbij komt en Maxwell Fletcher, lid van de Nationale Veiligheidsraad...
zijn plan voor een nieuw binnenlands inlichtingenbureau uitlegt...
vragen Washington insiders zich af, "wie runt er het Witte Huis...
Roarke of Fletcher?" - En, iemand?
Ik zou deze mensen niet een badge, een pistool of mijn Amazon Prime wachtwoord geven.
Eén kerel vertelde me dat hij meer van Amerika hield dan van zijn moeder...
en daarna vroeg hij mij uit.
Leuk.
Zou u bereid zijn om undercover te gaan in een vijandig land?
En u hebt geen probleem met het vermoorden van buitenlanders?
Dus dat is het? U vindt de cafetaria maar niets?
U hebt de kans deel uit te maken van de vernieuwing van de geheime diensten van dit land...
en u hebt geen enkele vraag?
Afgevaardigden verzamelen zich al in Philadelphia voor wat binnen enkele dagen...
de loop van de Amerikaanse geschiedenis zou kunnen veranderen.
Het is lang geleden. - Te lang.
Misschien werken we binnenkort weer samen als deel van dit gecombineerde binnenlands agentschap.
Wij noemen het DISA. - Ik geef de voorkeur aan de SS.
Je bent hier voor een interview om deel uit te maken van DISA...
en niet om het te bekritiseren.
Toen we in Quantico zaten, hebben we samen de grondwet bestudeerd.
We hebben geleerd welke regels er niet overschreden mogen worden.
DISA gooit dat allemaal weg. Hoe kun jij hier een deel van uitmaken?
Dat is overdreven.
"De rechten en privileges van alle burgers worden niet geschorst, tenzij...
in gevallen van rebellie of invasie of de openbare veiligheid dit vereist."
En dat is maar één van de amendementen. - Ik ken ze goed.
'Opstand', 'invasie'. Dat kan alles betekenen.
Dat is een blanco cheque voor de overheid om onze rechten om welke reden dan ook te schorsen.
De wereld is veranderd, Iris, en dit land moet mee veranderen.
Ik heb mijn keuze gemaakt, en jij hebt duidelijk de jouwe gemaakt.
Als je mij wil excuseren.
Het was niet leuk je weer te zien, Alex.
Hij is nooit ver weg.
Kan je het hem kwalijk nemen? Hij probeert een nieuwe wereldorde te creëren.
Het kostte God zes dagen. Hij faalt al daarin.
Nog iets gehoord van onze vrienden bij de ACLU?
Ze stuurde het door naar Amnesty International, die niet betrokken wilde worden.
Hun advies was om met een moslim mensenrechtengroep te praten.
Wat is de aanklacht tegen Nimah? Wat ze deed was net doen alsof ze haar zus was.
Persoonsverwisseling wordt in Virginia beschouwd als identiteitsdiefstal...
en in dit geval spionage.
Ik denk niet dat we haar eruit krijgen. - Ben je in orde?
Natuurlijk.
Gaan we straks samen uit eten? - Ja.
Zijn we niet te veeleisend? - Alleen het beste voor DISA.
Die naam. Ik blijf vergeten waar die verdomde "D" voor staat.
Maar Peter is "de" man, voor zover het de president betreft.
Ga zo door, Hall.
Je hebt ons allemaal verrast.
Kijk eens wie hier de zaak weer afsluit.
Komaan. Spot niet met ons.
We zitten in een sleur, we zijn moe...
en dit is de enige plaats in de stad, die hun drankjes niet verdunnen met water.
Ik ben blij dat ik nooit alleen hoef te eten.
Goed. Ik ben weg.
Wat?
Ik blijf om er nog eentje drinken. Het is bijna tijd voor de laatste ronde
Goed gewerkt vandaag.
Hier is een jouw ouderwetse.
En nog zo een.
Hoe voelt het om de strategist te zijn van de enige coalitie van Staten...
die nee zeggen tegen de conventie? - Maakt niet uit.
Roarke heeft zijn 38 Staten.
Toch heb ik voor de New York delegatie een geweldige klapper geschreven voor het debat.
Waarom voelt dit plotseling als een dubbele date?
O mijn God. Dat is zo.
Om te beginnen drink je mijn drankje, wat vrij intiem is.
We hebben hetzelfde besteld. Ik wou niet wachten.
Nog iets van Felix gehoord?
Ik accepteer geen nee als antwoord. - Dat klinkt als advies van een vriendinnetje.
En met 'vriendinnetje' bedoelt je 'meiden die vrienden zijn'?
Net als deze twee, die blijkbaar Molly hadden voor het avondeten.
Nee, dat is het niet. Hij houdt er niet van zijn gevoelens te tonen.
Ik wed dat we hem hier snel kwijt kunnen raken.
Nog niet. Dat heb ik je al gezegd.
Oké. Daar gaat hij en volgt Miranda.
En dat was het laatst rondje.
Iemand interesse om wat te biljarten?
Ik zet de koffie op. - Dank je.
Nog een lage nacht SDR. Bedankt dat je het mij hebt geleerd.
Heeft hij je gevolgd? - Ja. En ik ben hem kwijtgespeeld.
Twee dagen tot de conventie.
Nog 48 uur om te voorkomen dat Roarke zijn DISA krijgt...
en dat de conventie het Amerikaanse volk hun burgerrechten niet ontneemt.
En alles wat we hebben zijn wij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E21: RESISTANCE
De conventie bestaat uit 50 afgevaardigden, die elk hun eigen Staat vertegenwoordigen.
Roarke heeft 38 staten nodig die "ja" stemmen om zijn amendementen erdoor te krijgen.
We weten dat 34 van hen die volledig steunen en niet kunnen worden overgehaald.
12 zijn er volledig tegen. En de overige 4?
Dat is ons strijdtoneel.
Als zij "nee" stemmen, mislukt het amendement. Zo simpel is het.
We hebben 24 uur om de 4 afgevaardigde te beliegen, te manipuleren en te chanteren om nee te stemmen.
Dit is onze laatste kans.
Wie heb jullie en hoe halen we ze over?
Sheila Bernard, staatswetsgever van Ohio, betrokken bij een aantal buitengewone activiteiten.
Sheila, u gaat morgen niet 'ja' stemmen.
U stemt nee, omdat ik niet denk dat uw man iets wil horen over uw affaire met Senator Davis.
U belooft dat niemand die opname ooit zal horen? - Ik weet dat u de juiste keuze zult maken.
Wat? Ben je oké?
Iemand manipuleren met een schandaal is moeilijk voor mij.
Na de conventie kan je naar Sheila gaan en je verontschuldigen...
net zoals ik mij nu ga verontschuldigen.
Ik had het niet mogen zeggen dat het allemaal jouw fout was.
Het was gemakkelijker jou de schuld te geven dan mijn vader.
Wie is de volgende op de lijst?
Eric Jackson, een Democraat uit Pennsylvania met een geheim dat hij liever verborgen houdt.
Wat zouden mensen van jouw district denken...
als ze weten dat je deel uitmaakte van een blanke afscheidingsbeweging.
Ik ben geen racist.
Het enige dat wij willen is dat je 'nee' stemt op de conventie.
Denk je dat je dat kan doen?
Het was een genoegen om zaken met u te doen congreslid.
Benjamin Whitmore, een loyale Republikein...
en de predikant uit Tallahassee met nummers van meesteressen op z'n mobieltje.
Stuur ze niet allemaal. Stuur één, genoeg om hem bang te maken.
Laat de rest over aan zijn verbeelding. Dat zal hem echt gek maken.
Je zegt niets?
Ga je me niet vertellen dat alles versturen veel krachtiger overkomt of...?
Wil je dat ik ruzie met je maak? Of verwacht je dat gewoon?
Ten slotte, Amanda Glasson, een democraat uit Michigan en bouwmagnaat die...
veel manieren heeft om winst te maken.
Ik denk dat we kijken naar aanklachten die gaan van bedrijfsfraude tot regelrecht verraad.
Nee. Ik wil alleen uw medewerking.
Ik denk dat ik me ermee moet verzoenen dat ik iets slecht moet doen om iets goeds te bereiken.
Clay en ik zeiden net hetzelfde.
Clay en ik.
We zijn goede vrienden.
Ik rij drie uur per dag om met mijn goede vriend te gaan eten.
Hij voelt zich voor dit alles verantwoordelijk.
Hij voelt ook andere dingen.
Ik bedoel, hij is niet meer verloofd dat is hij al vier maand niet meer.
Clay weet niet wat hij voor me voelt.
Op dit moment zitten we samen opgesloten.
Als dit voorbij is, zullen we zien of dit alleen een kortstondige romance was of echt.
Ik hoop dat het echt is.
Hoe zit het tussen jou en Ryan? Was dat gisteravond alleen voor de achtervolger?
Hij steunt me de laatste tijd veel, hij twijfelt niet meer aan mij.
Maar ik wacht gewoon tot het weer fout gaat.
Je zei dat je tijd nodig had. Misschien gebruikt hij die tijd om te groeien.
Of misschien laat hij me gewoon denken dat hij veranderd is?
En als het moeilijk wordt, is hij terug dezelfde oude Ryan.
Weet je wat? Er zal iets gebeuren, en op een of andere manier zul je het weten, niet?
Ga je iets zeggen of moet ik naar je blijven kijken?
Jij bent degene die hier naar toekwam en vroeg om met me te praten, dus praat.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je gebruikt heb. Het spijt me dat ik dit heb veroorzaakt..
Het spijt me dat ik geen betere vriend was. - Ik verloor mijn baan, mijn verblijfsvergunning.
En om het interessanter te maken, de Russische geheime dienst volgt mij dag en nacht...
omdat ze denken dat ik ze geheimen over de president zal vertellen.
Jij kan dat niet oplossen.
Ik ben bang om terug te gaan naar Spanje. Ik wil de naam van mijn familie niet schaden.
Het spijt me. - Dat heb je al gezegd.
Als je...
ooit iets nodig hebt...
Ik wil dat je Roarke vernietigd.
Ik geloofde elke leugen van hem. En Amerika ook.
Hij zou het land op orde brengen en dat wil hij enkel voor zichzelf en z'n vrienden.
Zeg me hoe we kunnen winnen.
Alles waar je maar aan denkt daar hebben zij al aan gedacht.
Je kent dit plan pas zes maanden. Zij hebben er jaren op gewacht.
Stop ermee slimmer te zijn dan zij. Verras hen.
Gebruik stroop, gif en geduld.
Sorry?
Iets dat m'n broer me vertelde dat nu logisch klinkt.
Ga vanavond niet uit de stad.
Dat was vier voor vier.
Dat zou Roarke ervan afhouden dat zijn amendement worden aangenomen.
Wat nu?
Wachten en bidden dat morgen op de conventie alles goed gaat?
Ligt ieders mobieltje in hun auto?
Gecontroleerd op afluisterapparaat? - Elke keer.
Controleer weer. Volgens mij luisteren ze.
Je hebt gelijk. Het is nu te laat om geheimen te bewaren.
Jullie waren zo voorzichtig.
Ergens vier keer per week zo maar afspreken alsof het een doodgewone week was.
En toch merkten jullie nooit de nieuwe smart TV's op in elke hoek...
met allemaal actieve microfoontjes...
met dank aan Peter Theo en zijn recente firmware updates.
Jullie belanden nu zeker op de 'nee'- stapel.
Als je ons continu bespioneerde, waarom dan een achtervolger?
We wilden jullie een vals gevoel van veiligheid geven.
Het was me nogal een show, die drie maanden. Veel geduld nodig.
Informatie is iets machtig.
Al jullie onderzoek naar die slappe afgezanten vanmorgen...
is zelfs nog nuttiger voor de president.
Hij heeft de vier afgezanten die jullie op het oog hadden laten vervangen...
met minder corrupte personen.
En nu worden jullie verzocht de democratie te zien evolueren naar het volgende niveau...
op de conventie. Want jullie kunnen hem onmogelijk stoppen.
Geniet van jullie laatste vrije dagen.
Peter, het is voor elkaar. Meld het aan de president.
Drie maanden aan werk zo weg.
We hadden nooit een kans. - Dit is niet voorbij.
We pakten het verkeerd aan. We wilden ze altijd direct dwarsbomen.
Wat anders? - De hele weg opblazen.
Hoe doen we dat terwijl er geen tijd meer is? - Met een tijdmachine, teruggaan...
en Theo's technologie tegen ze gebruiken om hun plannen te kennen?
We hebben daarvoor geen tijdmachine nodig, we kunnen dat nu meteen.
Theo gebruikt technologie om te spioneren en mensen te beheersen.
Hij kan iedereen altijd beluisteren.
Waarom zou die knaap het eerlijk spelen wanneer het z'n mede-samenzweerders betreft?
Je denkt dat hij ze bespioneert. - Hij heeft vast genoeg vuiligheid over Roarke.
De info over de samenzweerders was niet genoeg om hem te ontmaskeren.
Maar als we de info krijgen die Peter over ze heeft...
Het is nog steeds ons tegen de meest machtige man in Amerika.
Wij zijn niet de enige groep die die info kan gebruiken.
Waar denk je aan? - Niet iets dat alleen een blokkade is...
maar iets dat ons de dood in kan jagen.
Maar we hebben versterking nodig.
Ik kan wel iemand bellen, denk ik.
Wat moet ik hem zeggen?
Dat we ons land gaan verraden.
Ik drink ook niet.
14 dollar betalen voor twee ons smaakvolle ethanol lijkt nutteloos.
Je drinkt niet?
Dat hoor je niet vaak in een homo bar.
Geen idee. Het is mijn eerste keer.
Peter.
Ik ben hetero. Ik ben hier met m'n vriendin.
Ze danst graag. - Jimmy.
Heb je vrienden gemaakt? - Een beetje tijd doden, Karen.
Handen af, meneer. Hij is van mij.
Maar is hij niet een schatje?
Kijk eens. Dat vindt hij ook.
Ik laat jullie alleen.
Dat hoeft niet. Hij doet wat ik wil.
Niet, Jimmy?
Wil je spelen? Hij is heel getalenteerd.
Ik haal de rekening.
Met Iris en Will, we zijn onderweg naar Theo's huis.
Oké. Krijg toegang tot z'n systeem zodat we kunnen koppelen.
Als we de Russen met lege handen ontmoeten... - Dan is iedereen dood. Komt goed.
Je zei dat je hier klaar voor was. - Klopt.
De missies lopen niet gelijk, maar het komt goed.
We geven enkel de Russen toegang tot Peter Theo's database.
Meer niet? Enkel toegang? - Met zijn info over jouw voormalige baas...
samen met wat FSB over hem heeft, kunnen de Russen de president bedreigen...
en hij ziet het niet eens aankomen.
En wanneer dat is gebeurd, kan hij niet ontsnappen.
Aangezien mijn leven op 't spel staat, moet ik het weten...
wat geven de Russen je hiervoor? - Niets.
We gebruiken ze om Roarke uit te schakelen.
Hoe weet je zo zeker dat dit zal lukken?
De Russen kunnen van alles doen met die info. - Ik weet dat je bang bent.
En ik mag dit niet van je vragen. - Dat klopt.
Ik zal het doen omdat het correct is...
en omdat daar vrienden voor dienen.
Zo moet het lukken. Doe maar.
Het paste haar niet goed. Het jeukte.
Is dat zo?
We zorgen voor elkaar. Het zijn de kleine dingen.
Volhouden en je krijgt haar misschien wel terug.
Daar gaat het niet over.
Komaan, man. Neem het aan van iemand die zulke dingen merkt.
Als jij niet kijkt, kijkt zij enkel naar jou.
We zijn mensen, geen lichtknop. Je kan ons niet gewoon aanknippen.
Ryan, wanneer dit voorbij is, zoek je de tijd en ruimte om 't te vragen.
En ik ben vrij zeker van haar antwoord.
We zijn er.
Klaar? Het is tijd.
Niet schieten.
Wat doen jullie?
We zitten in hetzelfde schuitje.
Ik ben niet degene die jullie kan helpen, maar zij wel.
Alex Parrish.
Alex, we moeten voor Will en Iris tijden winnen.
We hebben info over onze president die u wilt hebben.
We geven het aan jullie maar tegen een prijs.
Waarom gebruiken jullie het zelf niet als het jullie president compromitteert?
Jullie hebben dan de troefkaart in handen. - We zijn maar spionnen.
Hij is de president van de VS. Als we dit gebruiken, vernietigt hij ons.
Jullie hebben een heel land als bescherming.
Tegen welke prijs? - Het wordt hierin uitgelegd.
Zorg dat de president voorstelt om de taal te veranderen...
van één van de amendementen morgen op de conventie.
Het is een kleine verandering, maar werkgevers van ons profiteren er van.
En dat is 't? - Bespreek het met je collega's.
Als je de info niet hebt, wat staat er dan op de USB?
Nog niets.
Ik beloof dat het deze keer gemakkelijker zal zijn.
Ik ben bang.
Hij moet gewoon iets zien om hem op te winden.
Hoe ziet dat eruit? - Beter.
En nu?
Ik heb toch een borrel nodig.
Ik heb beneden ergens wel wodka.
Ik ben zo terug.
We zijn belazerd. Hij heeft hier geen computer.
Toch wel.
Hoe wist je dat? - Tenzij Georges de La Tour...
een tweede Repentant Magdalen schilderde...
en dat deed hij niet...
dan moest deze wel vals zijn.
Het originele hangt in LACMA. Zijn andere kunst is wel echt.
Ga maar snel aan 't werk, of ik laat 'm zijn gang met je gaan.
Dat zou ik niet erg vinden. - Ik ook niet.
We zijn binnen.
Will en Iris zijn erin We koppelen ons met Theo's systeem.
Ik stuur het door naar jou. Eerst nog even beveiligen.
Wat zeggen ze? - Mijn Russisch is niet zo perfect...
maar ik hoorde 'vermoord' en 'ze'.
Genoeg.
Weet je hoeveel inlichtingendiensten ons met open armen zouden ontvangen?
Maar wij kwamen naar jullie, dus we verdienen respect en antwoorden.
Geef hen die USB niet.
Eerst een deal.
Dit is geen onderhandeling.
We zijn nog steeds aan 't koppelen.
Je hebt een deal.
Hoe weet ik dat je je daaraan houdt? - Niet.
Maar dat doen we wel.
Constitutionele Conventie Philadelphia
Er staan overal veiligheidsteams bij de trappen. - Mijn route is gepland.
Ik wil één ding weten. Ben je er zeker van?
Zo zeker als maar kan zijn. - Dit wordt verre van eenvoudig.
Hoe dit ook afloopt, het was leuk samenwerken.
Shaw gaat naar haar positie. Het plan gaat door.
We ontdekten dat tijdens lunch de hele coalitie zich terugtrekt.
We zijn Ohio en Pennsylvania kwijt. Zelfs Florida wil toezeggen.
Volhouden.
Doe waarin je gelooft, niet wat de rest doet.
Mr Haas, de president wil u spreken.
Je bent niet verbaasd.
Felix zei me dat je graag leedvermaak hebt.
Ik dacht dat je het openbaar zou doen.
Dit lijkt me openbaar genoeg.
Je mensen hebben goed werk geleverd.
Een nobele poging.
Geleid door jou, natuurlijk. - Iedereen heeft hetzelfde bijgedragen.
Wat zijn je plannen hierna?
De rest stel ik wel op non-actief, maar jij...
er zouden teveel vragen gesteld worden als jij verdwijnt.
Academische wereld? Een denktank?
Dat is niet je zorg. - 'Dat is niet uw zorg, mijnheer'.
Je hoeft mij niet respecteren, maar wel het ambt.
Dat doe ik. Daarom kom ik er ook voor op.
Dat was helaas niet voldoende.
Je was een goede danspartner, maar de muziek is gestopt.
Maar dit land zal beter zijn als mensen zich minder zorgen hoeven te maken.
Je bent te jong om te weten dat zo'n periode bestond maar ik niet.
Ik weet nog dat mijn ouders vertelden hoe goed het voelde...
om het volste vertrouwen te hebben in je leiders.
Amerika wil terugkeren naar dat eenvoudig ideaal...
om hun vertegenwoordigers te vertrouwen dat ze voor hen denken...
zodat zij zich kunnen richten op wat er echt toe doet.
Of dat ze niet merken dat je hun rechten ontneemt.
Ik heb de stemmen.
Over enkele minuten zullen 38 staten stemmen om de Grondwet te wijzigen...
en dan begint dit land aan een nieuw tijdperk van veiligheid en doel.
Jouw kant kreeg vandaag te weinig stemmen.
Wees blij dat je, ondanks je moeder, je het op de eerste rij kan meemaken.
Onthoud gewoon dat als hij om de laatste stemmen vraagt...
wij van start gaan. - Maxine?
Wat doe jij hier?
Voordeel halen uit ons recht om vrij bijeen te komen nu het nog kan.
De Roster vormen een goede organisatie van 't gewoon volk.
Wil je een muts?
Ik heb genoeg aandacht gekregen voor mijn revolutionaire activiteiten.
Hoe is het met Clay? Is hij hier?
Ik heb 'm niet meer gesproken.
Komaan. Je moet niet liegen voor hem.
Ik weet dat jullie vrienden zijn.
Hij rouwt.
Waarover dan? - Hij had hartzeer toen jij hem verliet.
Verliet ik hem?
Natuurlijk. Hij kan zich niet als de slechterik bij jou voordoen.
Clay schopte mij er uit.
Hij wou mijn goede reputatie niet bezoedelen, alsof die nog bestaat.
Ik wou hem, hij wou mij weg, en zo eindigt het dan.
Ik weet niet welk spelletje hij bij jou speelt, maar...
ik kan wel raden waarom.
Zo is het niet. - Wil iedereen plaats nemen.
Sorry, ik moet gaan.
Het is dus zover.
Er is geen weg terug.
Moet ik er niet mee doorgaan dan? - Jawel.
Maar ik hou van je en ik wou dat jij het niet hoefde te doen.
Ik ben in de hal. Roarke heeft een belangrijk telefoontje.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Orde.
Voordat we een tabel maken van de laatste stemming...
is er een motie van mijn thuisstaat Wisconsin om nieuw begrip...
in één van de amendementen op te nemen. In nummer 28...
en de motie is om het woord 'veiligheid' te wijzigen in 'beveiliging'.
Ons teken. - Daar zie ik de wijsheid van in...
maar er is ruimte voor discussie.
Mr President, voordat deze conventie verdergaat...
is het 't beste voor deze afgezanten en dit land om te weten hoe zeer de democratie...
niet correct verloopt. - Er komt audio van onze vrienden aan.
We zouden ook video moeten hebben. - We willen één eenvoudige wijziging.
Vervang 'veiligheid' in 'beveiliging'.
Zoek haar en doe het nodige om haar van dat scherm af te halen.
Ze staan nog steeds voor verraad.
Meer wilt u niet? - Ja.
Dit is een telefoongesprek van enkele momenten geleden met Russische spionnen...
die een deal sluiten met onze president.
Amerika is nu in handen van een vijandige macht...
en ik weet dat omdat ik aan die dienst die macht gaf...
om jullie te tonen, het Amerikaanse volk, dat onze president een crimineel is.
Deze regering, geleid door zelf dienende elitaire personen...
hebben het presidentschap gestolen, angst gebruikend als controlemiddel...
manipuleerde gebeurtenissen voor hun doel...
een machtsgreep om dit land weg te leiden van de idealen waarop het gebouwd is...
en om de Grondwet omver te werpen, haar wetten en normen.
Dat eindigt vandaag. Jullie hoorden wat Roarke doet...
om z'n presidentschap te behouden.
Nu gaan jullie elke misdaad kennen die hij en zijn naasten begingen.
Alex, ze weten je locatie. - Het van mij horen is niet voldoende...
en ik weet dat er feiten nodig zijn. - Ons teken.
Laat alles los wat we hebben.
Daarom ga ik elk geheim dat Roarke zo wanhopig wou verbergen onthullen...
aan honderd grote advocatenbureaus en burgerrechtorganisaties...
inclusief de mensenrechten organisatie ACLU.
Amerika verdient de waarheid te weten en niets minder.
Dit is zeer geheime en zwaar beschuldigende informatie.
En, ja, ik heb veel wetten geschonden door dit uit te lekken aan het volk.
Maar dit land zal zichzelf niet meer herstellen in de schaduw.
We hebben enkel het licht, en enkel de waarheid valt te vertrouwen.
Dus verzet. Vecht terug.
Dat heb ik gedaan en zal ik altijd voor mijn land doen.
Stilstaan. Niet bewegen.
Alex, open je ogen. Kijk me aan.
Sorry, Alex. Ik kan 'm niet zien huilen. Het is te pathetisch.
Stop. Hij is niet pathetisch.
Wat is hier gaande?
Het spijt me. Je mocht het laatste deel van 't plan niet weten...
omdat ik je reactie nodig had voor...
de geloofwaardigheid.
Hoe bracht ik het er vanaf? - Zeer goed, lieverd. Kom hier.
We zijn er.
De auto brengt je zo naar 't vliegtuig. - Ze verwachten een lichaam.
We creëerden veel paperassen in het Bryn Mawr Ziekenhuis...
inclusief een overlijdenscertificaat en autopsie, maar het koopt ons alleen wat tijd.
Dat geeft niet. Ze hebben toch geen bewijs.
En wat nu? Vluchten, zoals je vorig jaar deed?
Nee.
Deze keer verdwijn ik.
Hé, makker. Bedankt voor het uploaden van die data.
Daar krijg jij de schuld van.
Ik heb het IP-adres op verschillende manieren gemaskeerd...
om het interessant te maken, maar ze zullen 't naar jou terugleiden.
Dit land staat tenminste niet onder controle van de Russen.
Kom op.
We moeten je hier wegkrijgen.
Ik zit in de volgauto voor 't geval ze het door hebben. We praten nog.
Bedankt.
Men noemt het hét politieke schandaal van de eeuw.
President Roarke blijft ontkennen dat hij samenwerkte met Rusland...
maar de Constitutionele conventie is voorbij en gaat niet meer door.
Het bewijs tegen Roarke is moeilijk te ontkennen.
We wachten op een verklaring van de president...
Ga je ze laten wachten?
Nu is het jouw beurt voor leedvermaak.
Ik heb 31 jaar aan dit land gegeven.
Ik ben een openbaar ambtenaar.
En ik vond mensen die de dingen wilden veranderen...
en we hadden een plan.
En ik deed wat ze vroegen. We kregen wat we wilden.
En nu lopen ze weg. Kopen hun onschuld.
Denk jij dat ik het geld heb dat zij hebben?
Denk je dat ze me na dit blijven steunen?
Jij koos om met ze samen te werken.
En na jouw kleine stunt zullen ze me laten vallen...
zoals iedereen die de waarheid spreekt.
Een verontschuldiging ga je niet krijgen.
Waarom ben je dan hier? Wat wil je van me?
Een gesprek over Amerika?
Me de les lezen over je verheven moraal?
Wat is het nut hiervan? Waarom word ik hier vastgehouden...
alsof ik iets verkeerd deed? Het is 'Mr President'.
Niet lang meer.
Zelfs minder lang dan mijn moeder.
Je weet wat er vervolgens gebeurt.
Als je naar de politie of de pers gaat, twee wegen...
die je beide naar je eigen persoonlijke hel brengen.
Of ik ga hier helemaal niet meer weg.
Ik hou van dit land, Mr Haas.
Dat weet ik, Henry.
Nee, meneer. Wat doet u? - Mr President, nee.
Er zijn schoten gelost.
Naar binnen. - Vooruit.
Alles goed?
We hebben gewonnen.
Dat denk ik tenminste.
Of niet?
Zal de volgende persoon die zijn plaats inneemt...
Vandaag hebben we gewonnen.
Morgen is nog niet gebeurt.
Wil je ergens heen?
We hoeven ons niet meer verbergen. We kunnen eindelijk afspreken.
Ik sprak Maxine.
Was ze hier? - Ze protesteerde met de Roster.
Ze zei me wat er is gebeurd.
Jij eindigde de relatie omdat je niet wou dat ze getekend werd door bij jou te zijn.
Die zorg heb je niet met mij, hè?
Ik heb al een slechte reputatie.
Jij... - Ik...
ben zo bang geweest over wat mensen over me zouden denken...
in plaats van me druk te maken over wat ik denk over mezelf.
Ik wil niet dezelfde fouten blijven maken.
Ik ben geen fout. - Maar wij als koppel wel.
Ik ben niet de ware voor jou.
Je geeft misschien wel om mij, maar je houdt nog steeds van haar.
Verontschuldig je bij haar dat je haar onderschatte.
Je hebt geld, een paar paspoorten en een paar namen.
Maar je hebt wegwerptelefoons nodig nadat ze vragen beginnen te stellen over je dood.
Goed, ik begrijp het. - Dat weet ik.
Je hebt het altijd begrepen.
Dat is het irritante aan me.
Klaar? Er wacht een leeg vliegtuig op je.
Bedankt...
voor alles wat je voor me hebt gedaan, voor het vertrouwen in mij.
Jij bedankt dat je me mijn leven terug hebt gegeven.
Kom hier.
Tijd om op te stijgen.
Hij moest zijn achtervolgers afschudden.
Dus krijg ik niet de kans om afscheid te nemen.
Het geeft niet.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Twee maanden na President Roarke's zelfmoord...
bespreken we de gevolgen en de toekomst.
Onze gasten zullen spreken over 'Was de openbaring...
van de veiligheidsdienst gerechtvaardigd? Leeft Alex Parrish nog?
Zo ja, is zij een held of een verrader? En waar is ze dan?
Amerika kan de obsessie over Alex Parrish niet opgeven.
Onbevestigde waarneming van haar, vorige maand in Belgrado...
doen de complottheorieën zeker niet verdwijnen.
Websites wijden aan het opsporen...
Vervolgens komen de 'Nutteloze vragen met opgeblazen geleerden'.
Er wordt een docu over haar leven gemaakt. - Dit is dus de bunker.
Ik had niet zoiets gezellig verwacht.
We hadden je bijna opgegeven.
En sommigen waren het wachten beu.
Wees aardig. Hij hielp ons uit de gevangenis.
Leuk om jullie samen te zien. Ik wou zeker zijn of jullie echt tweelingen waren...
en niet alleen Nimah met 'n hoofdwond.
Het is fijn om samen te zijn. Ik ben blij weer vrij te zijn.
En we zijn blij dat de anderen ook vrij zijn.
Begrijp me niet verkeerd, maar door de gevangenis, en...
ik weet het niet. - Het verandert je.
Ik had nooit illusies over het feit dat dit land altijd eerlijk is.
Onze ouders hadden dat gesprek met ons toen we elf waren?
Maar als zoiets gebeurt, als men hun rechten willen opgeven...
had ik misschien toch illusies over dit land.
Heb je Miranda gezien? - Er wordt voor haar gezorgd.
Die gevangenis is ook best gezellig.
Hoelang zal ze moeten zitten? - Lang.
Maar Miranda weet waar ze aan begon.
En jij? Weet jij dat?
Plaatsvervangend directeur van de CIA? Natuurlijk.
Ik ga helpen het agentschap te hervormen.
En je handen vuil maken. - Hopelijk niet alleen mijn handen.
Jullie hebben veel opgeofferd voor ons land. Jullie weten wat het vergt.
Het kan zijn dat ik jou ook opbel, jongedame.
Ik blijf in mijn dagelijkse job. Quantico heeft mijn volle aandacht nodig.
Sommige aangenomen mensen zijn echte groentjes.
Je lijkt in orde. - Ja.
Wanneer is je huwelijk?
Wat? - We hebben het stiekem gedaan.
Niemand zeggen. Ik moet 't mijn moeder nog zeggen.
Proficiat. - Bedankt.
Kijk niet naar hen, maar naar mij. - Dank je.
Het is alleen jij en ik nu.
De Powerpuff Girls, minus één.
Ik mis haar. - Ik ook.
En dat zal altijd zo zijn.
Twee maanden eerder
Dank je. Ik ben zo terug.
Ryan Booth.
Aangenaam, Ryan Booth.
Ben je van D.C.?
Ik stap daar alleen over van...
Chili?
Ja.
Voor vakantie?
Vluchtend voor mijn leven.
Jij? - Zorgen dat ik er een heb dat telt.
Wil je dit echt doen?
Alles opgeven voor mij? - Ik geef niets op als ik bij jou ben.
Waarheen je ook vlucht...
daar wil ik ook zijn...
als je me wilt hebben.
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -