Anterior în "Quantico"...
Sora mea, Nimah Amin, a fost reţinută în mod eronat
pentru un atac despre care credeţi că a fot orchestrat de mine.
Te iubesc, Ryan. Dar am nevoie de mai mult timp.
Uite, nu poţi stinge focul cu foc.
Exact la asta se aşteaptă.
Adică, trebuie să lupţi cu pisoiaşi
cu mercur sau... cu conceptul de timp.
Ce mă aştepta în acea cafenea?
Ruşii, FBI?
Am mai multe emoţii ca tine.
Le am şi eu. Am una chiar acum.
Chiar te-a părăsit?
Nu doar că vom reclădi agenţiile noastre din ţărână,
dar le vom şi uni.
Propunerea Preşedintelui Roarke
de a uni şi re-brandui FBI şi CIA
va avea nevoie, din câte se pare, de un nou amendament
la Constituţia Statelor Unite.
Adunarea Constituantă este o invitaţie
de a rescrie legea legilor.
Trebuie să-l facem pe Roarke să creadă că suntem de partea lui.
Când e Adunarea, Clay?
- Peste 100 zile. - Atunci vom ataca.
Deci, cine vrea să fie terorist?
Deci, ce e greşit la America de astăzi?
Eu...
cred că America este o ţară grozavă
plină de oportunităţi...
şi...
diversitate?
N-a putut să termine o propoziţie
fără s-o ia pe arătură.
L-ai speriat? Pe ultimul l-ai speriat.
Uite, dacă Preşedintele vrea candidaţi calificaţi
pentru această nouă agenţie,
atunci va trebui să fim selectivi.
Vă amintiţi când v-aţi riscat vieţile să-l distrugeţi pe Preşedinte?
Păi, ţara s-a schimbat. La fel şi noi.
Termenul Preşedintelui Roarke abia a început,
şi deja vede o mare victorie.
New Mexico devine cel de-al 34-lea stat crucial
pentru aprobarea Congresului pentru ca Adunarea Constituantă,
să fie legală.
Haide. Acum e momentul
să-mi spui ce crezi că nu e-n ordine cu FBI.
Ce putem face mai bine?
Registrul musulman al Preşedintelui este deja lege,
iar ţara acum se întreabă,
"Cine e Preşedintele Roarke?
Şi ce va aduce această Adunare Constituantă?"
Scrie aici că ai condus multiple operaţiuni clandestine
în Addis Abeba şi Raqqa.
Eşti pregătit pentru asemenea misiuni
împotriva cetăţenilor american pe teritoriu naţional?
Pe măsură ce Adunarea se apropie
şi rolul membrului din Consiliul Naţional de Securitate Maxwell Fletcher
se face auzit pentru o nouă agenţie de informaţii...
- Vom fi acolo la noapte. - ...sursele din Washington se întreabă,
"Cine conduce Casa Albă...
- Roarke sau Fletcher?" - Deci, e vreunul?
N-aş da niciunui din ei o insignă, o armă,
sau măcar parola mea de pe Amazon Prime.
Un tip mi-a spus că iubeşte America mai mult decât pe mama lui...
şi pe urmă m-a invitat în oraş.
Drăguţ.
Ai vrea să fi sub acoperire într-o ţară străină?
Şi n-ai nicio problemă să asasinezi străini?
Deci, asta e? Nu-ţi place cafeteria?
Avem aici oportunitatea să reinventăm
agenţiile de informaţii din ţară,
şi n-ai nicio întrebare?
Delegaţii încep să se strângă în Philadelphia
pentru ceea ce, în doar 7 zile,
poate schimba cursul istoriei Americii.
A trecut ceva.
Nu foarte mult.
Poate vom lucra iar împreună,
ca parte a acestei nebune agenţii interne
Îi spunem DISA.
Eu prefer "SS."
Eşti la interviu de intrare în DISA, nu s-o critici.
Când eram la Quantico,
am studiat împreună Constituţia.
Am învăţat care limite nu trebuie trecute.
DISA distruge totul.
Cum poţi face parte din asta?
Asta e o exagerare.
"Toate drepturile şi privilegiile cetăţenilor
nu vor fi suspendate doar când,
în cazuri de rebeliune sau invazie,
siguranţa publicului o va impune."
- Şi ăsta e doar unul din amendamente. - Le cunosc foarte bine.
"Rebeliune," "invazie." Asta poate însemna orice.
Asta e un cec un alb pentru Guvernul Federal
să suspende drepturile noastre din orice motiv.
Lumea s-a schimbat, Iris,
şi această ţară trebuie să se schimbe cu ea.
Eu am ales,
la fel şi tu...
foarte clar.
Te rog să mă scuzi.
Deloc încântată să te văd, Alex.
Nu e niciodată prea departe.
Poţi să-l condamni?
Vrea să creeze o lume nouă.
Lui Dumnezeu i-au trebuit 6 zile.
Şi deja dă greş.
Hei. Ceva veşti de la avocaţi?
Au trimis-o la Amnesty Internaţional,
care n-a vrut să se implice.
Au recomandat să vorbim cu cei de la drepturile musulmanilor.
De ce o acuză pe Nimah?
N-a făcut decât să se dea sora ei.
Impersonalizarea penală este considerată furt de identitate în Virginia...
şi în acest caz... spionaj.
Nu cred c-o putem scoate.
Hei. Eşti bine?
Sigur.
Cina mai târziu?
Da.
Dezbatem, nu?
Doar ce e mai bun pentru DISA.
Acest nume.
Tot uit de la ce vine nenorocitul de "D".
Dar Peter se ocupă de imagine,
în ceea ce-l priveşte pe Preşedinte.
Dă-i bice cu munca de calitate, Hall.
Ne-ai surprins pe toţi.
- Hei! - Măi, măi, măi.
Uite cine aşteaptă să fie dat afară. Iar.
Haide. Nu râde de noi.
E rutina, suntem obosiţi,
iar asta e singurul loc din oraş, apropo's,
care nu îndoaie băuturile.
Mă bucur că nu trebuie să mănânc singur.
Bine. Eu am plecat.
Ce?
Eu mai stau pentru un pahar.
- E aproape ultima comandă. - Bine.
Bună treabă azi.
- Bună treabă. Pa! - Pa!
- Old-fashioned. - Vine, vine. Old-fashioned.
Şi una din asta.
Şi, cum e să fi strategul
pentru singura coaliţie din ţară care spune "nu" la Adunare?
Nu prea mai contează. Roarke are cele 38 state.
Totuşi, am scris un mare speech
pentru delegaţia din New York s-o citească la dezbatere.
De ce pare întâlnire dublă aşa deodată?
Dumnezeule. Pentru că este!
Uite, doar ca să ştii, bei din paharul meu,
şi asta e destul de intim.
Bem la fel. Nu vreau să aştept.
Mai şti ceva de Felix?
Nu acceptă un "nu" pentru un răspuns.
Asta sună ca sfatul unei prietene.
Şi prin "prietenă," te referi la "fete care au prieteni"?
Păi, se pare că ăştia doi au avut hamsii la cină.
Nu, nu e asta. Este pentru că...
Nu-i place să vadă atâta afecţiune.
Bine, iar eu pariez că-l putem alunga de aici mai repede.
Nu încă. Ţi-am spus.
Ok. Acum el pleacă s-o urmărească pe Miranda.
Şi asta a fost ultima comandă.
Ok.
Vrea cineva să dea o bilă?
- Pun de cafea. - Mulţumesc.
Încă o seară de eschivare. Mulţumesc că m-ai învăţat.
- Te-a urmărit? - Da, l-am pierdut.
Sunt 2 zile până la Adunare.
48 de ore să ne asiguram că Roarke nu trece cu a lui DISA
şi că acea Adunare nu-i dezmoşteneşte
pe americani de drepturile lor.
Şi nu suntem decât noi.
Quantico Sezonul 2, Ep. 22. Rezistenţa FINAL DE SEZON
Adunarea se compune din 50 de delegaţi,
câte unul pentru fiecare stat.
Iar Roarke are nevoie de 38 state să voteze "da" pentru a-şi trece amendamentele.
Ştim că 34 din ele îl sprijină total
şi că nu pot fi deturnaţi.
Alte 12 se opun cu fermitate.
Şi celelalte 4?
Ăsta e câmpul de luptă.
Dacă îi putem face să voteze "nu,"
amendamentul va cădea. Pur şi simplu.
Avem doar 24 ore să minţim, să manipulăm,
şi să şantajăm acest 4 indecişi să voteze "nu."
Asta e ultima noastră redută.
Bine. Pe cine aveţi şi cum îi spargeţi?
Sheila Bernard, legiuitor din Ohio
a fost angajată în ceva activităţi extracuriculare.
Sheila, nu votezi "da" mâine.
Votezi "nu," pentru că nu vrei ca soţul tău
să audă de relaţia ta cu Senatorul Davis.
Promiţi că nimeni nu va mai auzi vreodată acea înregistrare?
Ştiu că vei face ce e corect.
Ce? Eşti bine?
Să manipulez pe cineva cu un scandal e greu pentru mine.
După Adunare, te poţi duce la Sheila
şi îţi poţi cere scuze,
la fel cum eu îmi voi cere scuze acum.
Nu trebuia să dau vina pe tine.
Erai mai uşor de acuzat decât tata.
Cine urmează pe listă?
Eric Jackson, un democrat din Pennsylvania
cu un secret care ar prefera să rămână îngropat.
Ce vor crede oamenii de bună credinţă din districtul tău
când vor afla că ai făcut parte
dintr-un grup separatist?
Nu sunt rasist.
Nu vrem decât să votezi "nu" la Adunare.
Crezi că poţi face asta?
Da.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, D-le Congressman.
Benjamin Whitmore, un republican furios
Are clericul din Tallahassee pe apelare rapidă.
Nu, nu, nu. Nu trimite totul. Doar una, e destul să-l sperie.
Lasă-l să-şi imagineze restul. În felul ăsta îl vei suci.
Pur şi simplu?
N-ai să-mi spui că dacă le trimit pe toate
e o manevră de forţă sau...?
Ce, ai crezut că am să mă cert cu tine?
Sau chiar la asta te-ai aşteptat?
În cele din urmă, Amanda Glasson, democrat de Michigan
şi magnat în construcţii care a găsit multe
căi dubioase să facă profit.
Cred că ne gândim la acuzaţii
de la fraudă până la trădare.
Nu. Vreau doar cooperarea ta.
Ok.
Cred că am ajuns până acolo încât să facem rău
pentru binele suprem.
Clay şi cu mine tocmai spuneam acelaşi lucru.
"Clay şi cu mine."
Suntem buni prieteni.
Da... eu conduc 3 ore în fiecare zi
să iau cina cu un bun prieten.
Simte că e personal răspunzător de asta.
Simte şi alte lucruri, să ştii.
Uite, nu mai e logodit...
au trecut 4 luni.
Clay habar n-are ce simte pentru mine.
Acum, suntem prinşi împreună în vizuina vulpii.
Când totul se va termina, vom vedea dacă a fost doar
o aventură la sfârşitul lumii sau dacă e real.
Sper că e real.
Şi, tu şi Ryan?
Sau era pentru coada de aseară?
A fost atât de atent în ultima vreme,
nu se mai îndoieşte de mine.
Dar aştept să văd ce e mai departe.
I-ai spus că aveai nevoie de timp.
Poate a folosit acest timp să se maturizeze.
Sau doar vrea să cred că s-a schimbat, ştii?
Şi când lucrurile vor fi dificile,
va reveni Ryan dinainte.
Păi, ştii ce? Ceva se va întâmpla,
şi vei şti într-un fel sau altul, nu?
Deci, ai de gând să spui ceva sau doar mă uit la tine?
Tu eşti ăla care ai venit să vorbeşti, aşa că vorbeşte.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am folosit.
Îmi pare rău că te-am amestecat în asta.
Îmi pare rău că n-am fost un prieten mai bun.
Mi-am pierdut slujba, dreptul de rezidenţă.
Şi ca să fie şi mai interesant,
am ruşii după mine zi şi noapte
crezând că le voi spune ceva secrete despre Preşedinte.
Nu poţi repara asta.
Mi-e frică şi să mă întorc în Spania.
Nu vreau să murdăresc numele familiei.
- Îmi pare rău. - Îţi pare rău. Ai spus deja asta.
Dacă ai...
vreodată nevoie de ceva...
Da.
Vreau să-l distrugi pe Roarke.
Am crezut fiecare minciună pe care mi-a spus-o.
America la fel.
Le-a spus că poate vindeca ţara,
şi tot ce face e pentru el şi prietenii lui.
Spune-mi cum să câştig.
La orice te gândeşti, ei s-au gândit deja la asta.
Ai ştiut de planul lor de 6 luni.
Ei au aşteptat ani de zile.
Încetează să fi mai deştept ca ei. Surprinde-i.
Să folosesc pisoiaşi, mercur, şi conceptul de timp.
Ce-i asta?
Ceva ce mi-a spus fratele meu ce abia acum capătă sens.
Nu pleca din oraş diseară.
În regulă. Se pare că avem 4 din 4.
Da!
Asta ar trebui să-l împiedice pe Roarke să-şi treacă amendamentele.
În regulă. Şi ce facem acum?
Aşteptăm şi ne rugăm că totul să meargă bine la Adunarea de mâine?
- Hei. - Aveţi telefoanele în maşini?
- Da. - Am căutat de microfoane?
De fiecare dată când intrăm pe uşă.
Bine, verifică din nou. Cred că ascultă.
Ai dreptate.
E puţin cam târziu să mai avem secrete acum.
Aţi fost atât de precauţi,
v-aţi întâlnit într-un loc atât de expus de 4 ori pe săptămână,
ca şi când era altă săptămână din viaţa voastră.
Şi totuşi, aţi omis să vedeţi de fiecare dată
noile smartTV-uri instalate în fiecare colţ,
care toate vin cu microfoane,
graţie lui Peter Theo şi a update-urilor de ultimă oră.
E clar că sunteţi pe partea cu "nu" acum.
Dacă ne-ai spionat în tot acest timp,
de ce te-ai mai obosit să ne pui coadă?
Am vrut doar să vă dăm un fals sentiment de siguranţă.
Aţi făcut un spectacol pe cinste, astea 3 luni.
A fost nevoie de multă răbdare.
Informaţia e puternică.
Toată cercetarea pe acei delegaţi
de la Adunarea de mâine
e şi mai folositoare în mâinile Preşedintelui.
A făcut ca toţi cei 4 reprezentanţi ai voştri
să fie retraşi şi înlocuiţi cu oameni mai puţin coruptibili.
Iar acum vă invităm să vedeţi cum evoluează democraţia
la următorul nivel al Adunării.
Pentru că nu mai aveţi deloc timp s-o opriţi.
Aşa că bucuraţi-vă de ultimele zile de libertate.
Da, Peter, s-a făcut. Spune-i Preşedintelui.
3 luni de muncă au dispărut într-o clipă.
N-am avut niciodată nicio şansă.
Nu s-a terminat.
Doar că am înţeles greşit...
am încercat să blocăm drumul Colaboratorilor.
- Şi ce-ar fi trebuit să facem? - Să aruncăm în aer tot drumul.
Şi cum să facem asta când nu mai avem timp?
Găsim maşina timpului şi folosim tehnologia lui Theo
împotriva Colaboratorilor să aflăm care a fost planul lor de la bun început?
Nu ne trebuie maşina timpului să facem asta. Putem face asta acum.
Theo foloseşte tehnologie să spioneze, să-i controleze pe toţi.
Poate asculta pe oricine oricând.
Şi, de ce ar juca un tip ca el corect
când vine vorba de Colaboratori?
Crezi că i-a spionat.
Cred că are destulă mizerie despre Roarke
să-l îngroape de 10 ori.
Ce am strâns despre Colaboratori
n-a fost de ajuns să-i prindem.
Dar dacă putem obţine orice are Peter Theo despre ei...
Dar suntem noi împotriva celui mai puternic om din America.
Nu suntem singurul grup care poate folosi acea informaţie.
La ce te gândeşti?
La ceva care nu e doar un blocaj rutier.
Ceva care ne poate omorî pe toţi.
Dar avem nevoie de ajutoare.
Cred că ştiu pe cine să sun.
Ce vrei să-i spun?
Spune-i că ne vom trăda ţara.
Nici eu nu beau.
Nu văd care e rostul să plătesc $14
pentru 45 grame de alcool obosit.
Nu bei?
Nu auzi asta prea des într-un gay bar.
N-am de unde să ştiu. Sunt prima dată aici.
Peter.
Sunt normal. Sunt aici cu iubita mea.
- Îi place să danseze. - Jimmy!
- Ţi-ai făcut un prieten? - Omor timpul, Karen.
Mâinile jos, domnule. E al meu.
Dar nu-i aşa că e drăguţ?
Ca să vezi. Şi el crede asta
Vă las singuri.
Dar nu trebuie.
El face orice vreau eu.
Nu-i aşa, Jimmy?
Vrei să te joci?
E foarte dotat.
Mă duc să plătesc.
Iris şi cu Will aici,
în drum spre casa lui Theo cât de curând.
Recepţionat. Intră în sistem ca să ne putem lega şi noi.
Dacă mergem la ruşi cu mâna goală...
ştiu, ştiu. Toţi suntem morţi. Vom reuşi. Ai încredere.
- Aţi spus că sunteţi pregătiţi. - Suntem.
N-am avut timp s-o parcurgem de la cap-la-coadă.
Suntem pe multe cărări acum. O să fie bine.
Uite, suntem aici să le dăm ruşilor acces
- la baza de date a lui Peter Theo. - Asta e tot? Doar acces?
Cu informaţiile lui Peter Theo despre fostul tău şef,
combinat cu orice are FSB despre el,
ruşii îl pot compromite foarte uşor pe Preşedinte,
şi nu se va aştepta la asta.
Şi când e gata, nu va mai putea ieşi din asta.
Cum îmi pun viaţa la bătaie, trebuie să ştiu...
ce vă dau ruşii pentru asta?
Nu ne dau nimic.
Îi folosim să-l eliminăm pe Roarke.
Cum puteţi fi atât de siguri că va merge?
Ruşii pot face orice cu acele informaţii.
Ştiu că eşti speriat.
Şi mai ştiu că nu am niciun drept să-ţi cer asta.
Aşa este. Nu ai. Ok? Nu ai.
O voi face pentru că aşa e corect
şi pentru că aşa se face între prieteni.
Uite. Ar trebui să meargă. Puteţi pleca.
Nu-i venea prea bine. Zgâria puţin.
Aşa crezi?
Da. Avem grijă unul de celălalt.
Este... sunt lucruri mărunte.
Păi, continuă, şi poate vrei să te răzgândeşti.
Nu. Asta e... Nu despre asta e vorba.
Haide, omule.
De la cineva care observă aceste lucruri...
când nu te uiţi, se uită doar la tine.
Suntem oameni. Nu doar un comutator. Nu poţi să ne faci iarăşi.
Ryan, când se termină asta,
îţi vei face timp şi loc să-i pui întrebarea.
Şi sunt destul de sigur că-ţi va răspunde.
Bine. Am ajuns.
Gata? E timpul.
Nu trageţi!
Ce faceţi?
Suntem împreună în asta.
Nu eu vă voi ajuta. Ei o vor face.
Alex Parrish.
Alex, trebuie să mai câştigăm timp pentru Will şi Iris.
Trageţi de timp.
Avem informaţii despre Preşedintele nostru pe care poate le vreţi.
Vi le dăm, dar cu un preţ.
De ce nu le folosiţi voi să vă compromiteţi Preşedintele?
- Vă puteţi scrie singuri cecul. - Suntem nişte agenţi rebeli.
El este Preşedintele Statelor Unite.
Dacă folosim asta, ne va distruge.
Voi aveţi o ţară întreagă să vă apere.
- Care e preţul? - E totul explicat aici.
Îl faceţi pe Preşedinte să schimbe limbajul
la unul din amendamentele ce se vor dezbate mâine
de la Adunarea Constituantă.
E o schimbare măruntă,
dar avem angajatori care vor câştiga din asta.
Asta e tot?
Vorbeşte cu colegii tăi.
Dacă nu aveţi informaţiile,
ce e pe acel hard?
Încă nimic.
Îţi promit, dragule, va fi mai uşor de data asta.
Mi-e frică.
Vrea să vadă ceva de început.
Cum e priveliştea asta?
E mai bine.
Acum?
Cred că trebuie să beau ceva.
Am nişte vodka pe jos pe undeva.
Revin imediat.
Suntem terminaţi. Nu are un computer aici.
Ba da, are.
- De unde ai ştiut? - Păi dacă Georges de La Tour
a mai pictat o "Repentant Magdalen"...
şi cum n-a pictat...
ăsta trebuie să fie un fals.
Originalul e la muzeu. Deşi restul de artă e reală.
Ai face bine să produci, şi repede,
sau îl las să-şi facă de cap cu tine.
Nu m-ar deranja.
Nici pe mine.
Hei, am intrat.
Will şi Iris au reuşit.
Stabilim comunicaţia cu sistemul de acasă de la Theo.
Le trimitem la voi.
Va dura un minut până va fi securizată.
- Ce spun? - Păi, rusa mea nu e perfectă,
dar cred că am auzit "omoară" şi "pe ei."
Ok, destul!
Ştiţi câte agenţii de informaţii
ne-ar aştepta cu covorul roşu?
Dar am venit la voi, aşa că merităm respect şi un răspuns acum.
- Nu le da acel hard. - Să ne uităm mai întâi.
Vreau o înţelegere mai întâi.
Asta nu e o negociere.
Încă lucrăm la conexiune.
Aveţi o înţelegere.
De unde ştiu că te ţii de cuvânt?
Nu ştii.
Dar ne vom ţine.
Sunt trupe speciale pe fiecare scară.
Mi-am făcut planul.
Trebuie să ştiu un singur lucru... că eşti sigură.
Sunt mai sigură decât am fost vreodată de ceva.
Nimic din toată asta nu va fi uşor.
Oricum se va termina,
mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Shaw ia poziţie.
Planul are verde.
În timpul mesei, am aflat că toată coaliţia s-a dat la fund.
Am pierdut Ohio, Pennsylvania.
Până şi Florida e hotărâtă să voteze "da."
Doar ţine-te bine, ok?
Fă ce crezi tu, nu ce fac alţii.
D-le Haas, Preşedintele vrea să te vadă... acum.
Nu pari surprins să mă vezi.
Felix mi-a spus că-ţi place să te dai mare.
Credeam c-o vei face în public.
Păi, cred că e destul de public.
Bună treabă au făcut oamenii tăi.
O încercare nobilă.
Conduşi de tine, desigur.
Toţi au acelaşi merit.
Şi... care e planul tău după toate astea?
Pe restul îi voi arunca pe undeva, dar cu tine...
prea multe întrebări se vor ivi dacă dispari, aşa că...
academia?
Un grup de studiu?
Nu te priveşte pe tine.
"Nu te priveşte pe tine, D-le."
Dacă nu ai respect pentru mine, ai măcar pentru funcţie.
Am. De asta stau drepţi.
Păcat că n-a fost de ajuns.
Eşti un bun partener de dans, Clay, dar s-a oprit muzica.
Dar acestei ţări îi va fi mai bine
când oamenii vor avea mai puţine griji.
Eşti prea tânăr să ştii când a mai fost aşa, dar eu nu sunt.
Îmi amintesc cum îi ascultam pe părinţii mei cât de bine se simţeau
să aibă încredere deplină în liderii lor.
America vrea să se întoarcă la acel ideal mai puţin complicat...
cu încredere că reprezentanţii lor vor gândi pentru ei
pentru ca ei să se concentreze pe ce contează cu adevărat.
Sau ca să nu observe că le iei drepturile.
Am voturile.
În câteva minute, 38 de state vor vota modificarea constituţiei,
iar această ţară va începe o nouă eră de securitate şi ideal.
Ai fost înfrânt astăzi, fiule.
Dar bucură-te de asta, spre deosebire de mama ta,
stai în prima linie a istoriei.
Ţineţi minte, când sunt chemaţi să voteze,
atunci intrăm.
Maxine?
Ce faci aici?
Profit de drepturile noastre la libera exprimare
cât încă mai există.
Roster se pricepe foarte bine să se organizeze la nivel local.
- Vrei o pălărie? - Ha.
Am atras destulă atenţie cu activităţile mele subversive, merci.
Cum e Clay? E acolo?
N-am vorbit cu el prea curând.
Haide. Nu trebuie să minţi pentru el.
Ştiu că sunteţi prieteni.
Suferă.
Pentru ce suferă?
I-ai distrus inima când l-ai părăsit.
Eu am plecat?
Desigur. Nu poate fi lupul cel rău cu tine.
Clay m-a alungat,
a spus că nu trebuie să-mi distrug numele,
de parcă e începutul secolului
şi mai există noţiunea de nume.
L-am vrut, m-a vrut plecat, şi asta a fost.
Nu ştiu ce plan are pentru tine, dar...
Pot înţelege de ce.
- Nu e aşa. - În poziţii, toată lumea.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Hei.
Deci, asta e?
Ideea este că arzi toate podurile în urma ta.
Spui că nu vrei să fac ce trebuie să fac?
Nu.
Dar te iubesc, şi aş vrea să nu fie nevoie s-o faci tu.
Sunt pe hol.
Roarke a fost întors pentru un telefon urgent, în privat.
Doamnelor şi domnilor, Preşedintele Statelor Unite.
Linişte. Linişte.
Înainte să ne apucăm de treabă,
există o moţiune din partea statului meu, Wisconsin,
de a modifica limbajul într-unul dintre amendamente.
Este amendamentul 28,
iar moţiunea este de a înlocui cuvântul "siguranţă"...
cu "securitate."
- A muşcat momeala. Ăsta e indiciul. - Uitaţi, eu, unul, înţeleg de ce
dar putem dezbate dacă se doreşte.
D-le Preşedinte...
înainte ca această Adunare să continue,
cred că este în interesul acestor delegaţi, dar şi a naţiunii
să ştie cât de mult a fost compromis
procesul democratic.
Avem audio de la prietenii noştri.
Ar trebui să avem şi video.
Vrem doar o simplă schimbare...
înlocuiţi "siguranţă" cu "securitate."
Vreau să te duci s-o găseşti
să faci orice e nevoie s-o opreşti pe ea şi ecranul ăla.
Şi vor fi judecaţi pentru trădare, da?
- Asta e tot? Asta e tot ce vreţi? - Da.
Acesta este un apel, de acum câteva momente,
cu un agent rus
care punea de o înţelegere cu Preşedintele nostru.
America e acum marioneta unei puteri ostile,
şi ştiu asta deoarece...
deoarece eu am dat acelei puteri străine această informaţie,
să vă arăt vouă, poporului american,
că Preşedintele nostru este un infractor.
Acest Guvern...
condus de o organizaţie elitistă...
au furat Preşedinţia noastră, au folosit frica să ne controleze,
au manipulat evenimente pentru a servi interesului lor...
o putere care va îndepărta această ţară de idealurile pe care a fost fondată,
pentru a submina Constituţia acestei naţiuni minunate,
legile şi normele ei.
Ei bine, asta se termina astăzi.
Ştiţi cu toţii ce a fost Roarke dispus să facă
să-şi păstreze funcţia. Aţi auzit-o singuri.
Ei bine, acum veţi afla despre fiecare faptă
pe care el şi compatrioţii lui le-au comis.
Alex, au locaţia ta.
Şi ştiu că nu e de ajuns să le auziţi de la mine,
- şi mai ştiu că aveţi nevoie de probe... - Asta e pentru noi.
Dăm drumul la tot ce avem.
...şi de aceea voi elibera fiecare secret
pe care Roarke a fost atât de disperat să-l ascundă
către o sută de fime de avocatură...
...şi organizaţii civile,
inclusiv ACLU. (societate civilă)
America merită adevărul şi nimic altceva.
Da, este material strict secret şi informaţii încriminatoare.
- Şi, da, am încălcat... - Prindeţi-o! Treceţi acolo!
...multe legi pentru ca astea să ajungă la voi, poporul.
Dar această ţară nu se va vindeca în umbră.
Lumina e tot ce avem, şi numai în adevăr ne putem încrede.
Aşa că rezistaţi. Luptaţi.
Asta am făcut eu şi asta voi face mereu pentru ţara mea!
Stai pe loc! Nu mişca. Nu mişca.
Alex, deschide ochii!
Alex, uită-te la mine!
Îmi pare rău, Alex. Nu mă pot uita la el cum plânge.
E foarte patetic.
Încetează. Nu e patetic.
Ce naiba se întâmplă aici?!
Îmi... cer scuze.
Trebuia să te ţin în orb pentru partea finală a planului
pentru că aveam nevoie de reacţia ta...
pentru credibilitate.
- Bine, şi cum m-am descurcat? - Foarte bine, dragule. Vino aici.
Am ajuns.
Maşina te aşteaptă să te ducă la avion.
Vor aştepta un cadavru.
Am întocmit o documentaţie
la Spitalul Bryn Mawr, inclusiv un certificat de deces
şi o autopsie, dar nu-ţi va câştiga mult timp.
Ajunge. Lasă-i să bântuie. Oricum n-au nicio dovadă.
Şi ce vei face acum?
Fugi iar, din nou, ca anul trecut?
Nu.
De data asta, dispar.
Uite.
Merci că ai urcat datele.
Vei pica pentru asta.
Am mascat IP-ul în mai multe feluri
să fie mai interesant, dar... în cele din urmă
vor duce înapoi la tine.
Măcar ţara nu va fi controlată de ruşi.
Bine. Haide.
Trebuie să te scoatem de aici.
Voi fi în maşina de momeala în caz că reuşeşti, bine?
Vorbim.
Merci.
L-au denumit scandalul politic al secolului.
Preşedintele Roarke continuă să nege
că a lucrat din partea Rusiei,
dar Adunarea Constituantă s-a terminat
şi nu se va relua sub nicio formă.
Probele împotriva lui Roarke sunt greu de negat.
Aşteptăm o declaraţie din partea Preşedintelui...
Îi laşi să aştepte?
Acum e rândul tău să te dai mare.
Mi-am dat 31 de ani acestei ţări.
Sunt un funcţionar public.
Şi am găsit câţiva oameni care au vrut să schimbe,
am avut un plan.
Iar eu... am făcut ce mi-au cerut. Toţi am obţinut ce am vrut.
Iar acum se vor îndepărta de asta, şi vor pleca.
Crezi că eu am banii lor?!
Crezi că mă vor sprijini după asta?!
Tu ai ales să lucrezi cu ei.
Şi după escapada ta, mă vor mânca la cină,
pe toţi care vor spune adevărul!
Dacă aştepţi nişte scuze, nu le vei obţine.
Şi de ce eşti aici?
Ce naiba vrei de la mine?
Vrei să vorbim despre America?
Vrei să-mi o lecţie despre valorile tale morale?
Ce rost are toată asta?!
De ce sunt ţinut aici...
- Henry... - de parcă am greşit cu ceva?!
- Henry... - Sunt "D-le Preşedinte"!
Sunt "D-le Preşedinte"!
Nu pentru mult timp.
Chiar mai puţin decât a fost mama.
Uite, ştii ce urmează.
Te duci la poliţie sau la presă...
ai două alegeri,
dar amândouă duc la iadul tău personal.
Sau nu plec de aici deloc.
Iubesc ţara asta, D-le Haas.
Ştiu că ai iubit-o, Henry.
Nu, D-le! Ce faceţi?
D-le Preşedinte, nu!
S-a tras! S-au tras focuri de armă!
- Intră! Acum! - Mişcă, mişcă, mişcă!
Hei.
Eşti bine?
Am câştigat.
Cred.
Dacă am câştigat?
Sau va fi următoarea persoană care va lua această funcţie...
Hei. Astăzi am câştigat.
Mâine e altă zi.
Vrei să mergem undeva?
Nu trebuie să ne mai ascundem. În sfârşit ne putem întâlni.
Am văzut-o pe Maxine.
A fost aici?
Protesta cu Roster.
- Mi-a spus ce s-a întâmplat. - Shelby...
Te-ai despărţit de Maxine pentru că n-ai vrut să fie târâtă
în scandalul cu tine.
Nu ai aceeaşi grijă faţă de mine, nu?
Pentru că sunt deja compromisă.
- Tu... - Mie...
mi-a fost atât de frică despre ce crede lumea despre mine,
în loc să mă intereseze ce cred eu despre mine.
Nu vreau să continui să fac aceleaşi greşeli
iar şi iar.
Nu sunt o greşeală.
Dar am putea fi.
Nu sunt aleasa ta, Clay.
Poate că ţi la mine,
dar încă eşti îndrăgostit de ea.
Cereţi scuze că ai subestimat-o.
Nişte bani, câteva paşapoarte, câteva nume care...
şi îţi vor trebui telefoane cu cartelă
odată ce vor începe întrebările privind moartea ta.
Da, ok. Am înţeles.
Ştiu.
Mereu înţelegi.
Da, cu încăpăţânare fac asta.
Eşti gata? Te aşteaptă un avion gol, goluţ.
Owen...
mulţumesc...
pentru tot ce ai făcut pentru mine,
pentru încrederea pe care mi-ai arătat-o.
Mulţumesc că mi-ai redat viaţa.
Vino aici.
E timpul să zbori.
Ryan...
Probabil se chinuie cu coada.
Aşa că nu-i pot spune adio.
E-n regulă.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
La două luni după sinuciderea Preşedintelui Roarke,
vom examina faptele şi cronologia lor.
Întrebarea noastră, "Au fost dezvăluirile
confirmate de agenţiile de informaţii? Alex Parrish trăieşte?
Dacă trăieşte, este un erou sau trădător?
Şi unde este?"
America nu poate renunţa la obsesia lui Alex Parrish.
Surse neconfirmate spun că a fost văzută la Belgrad luna trecută
şi nu fac nimic să înlăture misterul conspiraţiei.
Au fost create situri specializate destinate localizării ei...
Urmează "Întrebări cu răspunsuri pompoase."
Şi se lucrează la un documentar despre viaţa ei.
Deci ăsta e buncărul.
Nu ştiu. Mă gândeam la nişte pietre mari,
nu la o casă din Soho.
Aproape am renunţat la tine.
Iar unii dintre noi s-au săturat să aştepte.
Ai grijă. Ne-a ajutat să ieşim.
E frumos să vă văd împreună.
Chiar am vrut confirmarea că eraţi gemene
şi nu doar Nimah cu o rană la cap.
E drăguţ că suntem împreună.
Sunt recunoscătoare că am ieşit.
Şi ne bucurăm că ceilalţi sunt liberi.
Nu mă înţelegeţi greşit,
dar să fiu la închisoare... nu ştiu...
Te schimbă.
N-am avut niciodată iluzia că ţara asta va fi corectă.
Părinţii noştri au vorbit asta cu noi când aveam, cât, 11 ani?
Dar când aşa ceva se întâmplă...
când oamenii sunt pregătiţi, dispuşi chiar, să renunţe la drepturile lor...
Poate chiar am avut nişte iluzii privind ţara asta.
- Ai văzut-o pe Miranda? - E pusă bine.
Acea închisoare e mai degrabă o casă din Soho.
Cât crezi că va sta acolo?
Mult timp. Dar Miranda ştia în ce se bagă.
Şi tu? Ştiai în ce te bagi?
Director Adjunct la CIA? Desigur.
Voi ajuta la remodelarea Agenţiei.
Şi te vei murdări.
Păi, sper nu doar eu.
Voi două aţi sacrificat multe pentru ţară.
Ştiţi de ce e nevoie.
Poate te voi suna şi pe tine, donşoară.
Păi, îmi voi păstra slujba.
Quantico are nevoie de atenţia mea totală.
Unii dintre recruţi sunt chiar cruzi.
Pari să fi bine.
Sunt bine.
Când e nunta?
Ce?
Ne-am luat.
Să nu spui la nimeni. Mama încă nu ştie.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Nu te uita la ei. Uită-te la mine.
Mulţumesc.
Eşti doar tu şi cu mine acum.
Da.
Super Fetele, mai puţin una.
Mi-e dor de ea.
Şi mie.
Şi mereu îmi va fi.
Mulţumesc. Revin imediat.
Ryan Booth.
Îmi pare bine, Ryan Booth.
Eşti din D.C.?
Am o conexiune acolo din...
Chile?
Da, asta e.
Vacanţă?
Fug pentru viaţa mea.
Tu?
Mă asigur că am una care să conteze.
Chiar vrei să faci asta?
Să renunţi la tot pentru mine?
Nu renunţ la nimic dacă sunt cu tine.
Oriunde vei fugi,
acolo vreau să fiu,
dacă... mă vrei.
{an8}F
{an8}FI
{an8}FIN
{an8}FINA
{an8}FINAL
{an8}FINAL D
{an8}FINAL DE
{an8}FINAL DE S
{an8}FINAL DE SE
{an8}FINAL DE SEZ
{an8}FINAL DE SEZO
{an8}FINAL DE SEZON
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro