Dat is in orde.
Tot ziens, Nacho.
Don Hector.
Hallo, Don Hector.
Hoi, Nacho.
Ga zitten.
Hoe is het met je vader?
Prima.
Gaan de zaken goed? - Ik denk het wel.
Mooi zo. - Oké.
M'n vader brengt straks z'n Corolla langs.
Z'n hond heeft de achterbank vernield en de vulling opgegeten.
Een van m'n nieuwe jongens schrok van een politiewagen en is gevlucht.
Hij heeft z'n voorraad weggegooid.
Laat me dit eerst tellen.
Dat is te weinig.
Zoals ik al zei... - Waarom heb je het niet zelf aangevuld?
Dat heb ik gedaan, maar ik had niet genoeg.
Je hebt mijn aandeel gekregen.
Echt waar.
Oké. Volgende week heb je het aangevuld.
Wie werkt er nu voor wie?
Nacho, niet doen.
Nee, het spijt me.
M'n jongen.
Heb je de zwarte koeienhuid gezien?
Achterin, pap.
De bovenste plank.
Naast het rode suède.
Vertaling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik wil u bedanken voor uw geduld...
gedurende deze lange en emotionele zaak.
Jimmy McGill heeft eindeloos hard gewerkt...
aan een kantoor dat hulp biedt aan een groep...
die vaak vergeten wordt in onze gemeenschap.
De ouderen.
U hebt vandaag veel van Mr McGills cliënten gehoord.
Ze waren allemaal meer dan bereid om hun advocaat te steunen.
Jimmy benaderde mensen...
die anders nooit een advocaat gezien zouden hebben.
Hij zorgde ervoor dat ze testamenten hadden...
die hun wensen goed weergaven voor een prijs die ze konden betalen.
Omdat Jimmy McGill om mensen geeft.
De afgelopen drie jaar van z'n leven draaiden om het welzijn van z'n broer.
Hij staat om vijf uur op om Charles' krant te kopen...
van de enige verkoper in de stad die 'm verkoopt.
Hij liet alles vallen om tijdens meerdere opnames voor z'n broer te zorgen.
Hij hielp Charles' carrière...
door met de hand een geïsoleerd jasje te maken...
zodat hij geen last zou hebben van blootstelling aan elektriciteit.
Maar gedurende die tijd...
groeide Charles McGills irrationele vijandelijkheid...
tot ongekende proporties.
Toen Jimmy ontdekte dat Charles z'n liefde en zorg...
tegen hem had gebruikt...
en hij ontdekte...
dat hij verraden was door z'n enige familie...
draaide Jimmy door.
Zou u dat niet doen?
Ik wel, denk ik.
Chuck?
Jimmy McGill weet dat hij de wet overtreden heeft...
toen hij het huis van z'n broer binnendrong.
Het spijt hem oprecht.
Hij is meer dan bereid de gevolgen te aanvaarden.
Maar wat betreft ethisch vergrijp 16-304A...
de bewering dat er bewijs vernield is...
Dat is absoluut niet gebeurd.
Jimmy McGill had geen vooropgezet plan toen hij naar binnen ging.
Hij verloor z'n zelfbeheersing. Dat is alles.
Chuck, laat me binnen.
Dus nu moet u zich het volgende afvragen:
Is de advocatuur beter af met Jimmy McGill erin?
Mijn antwoord daarop is een onmiskenbare ja.
Op twaalf korte maanden.
En iemand moet de paus bellen, want als jouw verhaal klopt...
ben ik een heilige. Net als Moeder Teresa.
'Sint-Jimmy.' Dat klinkt best goed.
Heb je al nagedacht over wat je volgend jaar gaat doen?
Met je cliënten?
Rustig aan.
Dat bespreken we morgen, raadsvrouw.
Vanavond vier ik feest met de beste advocaat ter wereld.
Zullen we in je aantekeningen rollen? En wie weet wat er daarna gebeurt.
Dat is een goed plan.
Rebecca?
Jimmy.
Ik... Kom binnen.
Hoi. Kim Wexler. - Rebecca Bois.
We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Klopt. Aangenaam. - Ja.
Ik was bij Chuck, maar hij doet niet open.
Ik heb een uur op de deur staan bonken.
Zo is Chuck. Hij is vast in orde. Hij doet vaker dramatisch.
Ik denk dat er meer aan de hand is.
Kom met me mee en zorg dat hij ons binnenlaat.
Jimmy, hij heeft onze hulp nodig.
Nee, bedankt.
Ik heb dit jaar al een deur ingetrapt.
Je bent het hem verschuldigd.
Ik ben hem helemaal niets verschuldigd.
Jimmy, je hebt tegen me gelogen.
Het ging niet om Chuck helpen.
Als je je misleid voelt, spijt me dat. Maar ik was duidelijk.
Ik zei dat ik mezelf moest verdedigen...
en dat Chuck naderhand hulp nodig zou hebben. Dat klopt.
Je hebt je zin gekregen.
Nu moet je het juiste doen.
Ja...
Nee.
Jimmy, hij is nog steeds je broer.
Nee, dat is hij niet meer.
Chuck had al die tijd gelijk over je.
Hij is mentaal ziek. Wat is jouw excuus?
Geniet van je champagne.
Een paar dagen geleden, tijdens 't eten...
vroeg Kaylee of haar papa wel eens kookte.
En ik vertelde haar...
hoe Matty elk weekend Mickey Mouse- pannenkoeken voor haar bakte.
Twee kleine pannenkoekoren op een grote pannenkoek.
Ze herinnerde het zich niet, maar ze werd er blij van.
Ze vroeg er de volgende ochtend om.
Als Matty het deed, leek het zo makkelijk.
Het is heel moeilijk om de oren uit elkaar te houden.
De mijne zagen er niet uit, maar Kaylee gaf er niets om.
Nu wil ze elk weekend 'papapannenkoeken'.
Maar er zijn momenten...
De banendag komt eraan.
Ze vroeg me of ik op school over haar paps baan wilde vertellen.
Ze wil meer weten over wat hij deed.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Kaylee's leraar zei dat het goed zou zijn.
Dan zou z'n afwezigheid normaler worden.
Denk je dat je het gaat doen? - Ik weet het niet.
Misschien. - Mooi zo.
Goed gedaan, Stacey.
Wie is de volgende?
Bedankt voor je komst. Heel fijn.
Als je je er beter door voelt, doe ik het met plezier.
Kom je nog een keer mee?
We zien wel.
Nou, ik heb je eigenlijk opgegeven als vrijwilliger.
Voor wat? - Om te helpen met de speelplaats.
De kinderen verdienen toch iets veel beters?
Ja, maar waarom ik?
Ze zoeken iemand die beton kan storten.
En de glijbaan en schommel hebben grondplaten nodig.
Lieverd, dat is niet echt mijn afdeling.
Jawel. Je hebt een carport gebouwd toen Matty klein was.
Echt waar?
Ja, hij heeft me er een paar keer over verteld.
Hij zei dat je prijsopgaven kreeg...
en je zei dat het allemaal afzetters waren.
Dus je besloot het zelf te doen.
Je liet Matty z'n initialen in het natte cement zetten.
Hij sprak over je alsof je het geweldigste ter wereld was.
Sorry. Ik kan het wel terugdraaien.
Nee, geen probleem. Zeg maar waar en wanneer het is.
Kom op, zeg.
Bedankt.
Chuck?
Chuck, ik ben het. Howard.
Ik ga niet weg, Chuck.
Ik wil de buren niet wakker maken, maar ik heb de hele nacht.
Chuck?
Dat is een Macallan van 35 jaar oud.
Ik zal niet zeggen hoe duur hij was.
Geen zorgen. Het komt uit mijn deel.
De motivering is binnen.
Jimmy wordt twaalf maanden geschorst.
Dit is een overwinning.
Ik weet dat het niet zo voelt.
Maar luister even.
Jimmy is een jaar lang geen advocaat.
En als hij het verpest, wat heel waarschijnlijk is...
houdt z'n rehabilitatie op.
En dan verandert dat jaar in voor altijd.
Chuck, je staat voor een keuze.
Je kunt achteromkijken naar je broer, of je kunt naar de toekomst kijken.
Chuck, luister naar me.
Jimmy is het niet waard.
Waar zouden we nu zijn als...
Clarence Darrow de beste jaren van z'n leven had verpest...
aan het begeleiden van z'n vervelende familie?
Hij zou zo veel zaken niet hebben aangenomen...
en zo veel onrecht niet hebben aangepakt.
Wat zonde.
Ik vind...
dat je je op de toekomst moet richten.
Al het andere...
is zonde van je tijd en intelligentie.
Wat vind je ervan?
Op een nieuw begin.
Kun je nog rijden?
Zeker weten.
Hoe voel jij je?
Prima. Bedankt, Howard.
De lunch is opgediend.
Zwemmen, lieverd.
Eet het op voor het zompig wordt.
Francesca, het is tijd. - Waar wil je beginnen?
Bij de A.
Hallo, Mrs Adamson. Met Francesca namens Jimmy McGill.
Kunt u Jimmy even spreken? Fijn.
Mrs Adamson.
Hallo, lieverd. Heb je een momentje?
Ik wilde je als eerste vertellen...
dat ik een tijdje pauze neem van de advocatuur.
Een jaartje maar.
Een rondreis van de aarde om de zon en dan ben ik terug.
Doe ik.
Volgende. - Momentje.
Echt waar? Ik voel me vereerd.
En hoe is hij overleden?
Volgende. Alle details staan in een brief die u binnenkort ontvangt.
Vooral juridische kletspraat.
Geef je neefje een knuffel van me.
Je nichtje.
Volgende.
Momentje. - Het is iets technisch.
Het is iets technisch. Een afspraak.
Het is een afspraak met de balie.
Je krijgt een brief met alle details...
Mr Levine, verstaat u me? Hallo?
Hoort u me nog? Als u ophoudt met praten, kan ik praten.
Oké. Volgende.
Alles wordt uitgelegd in de brief, maar het is nogal saaie juridische kletspraat.
Ik weet niet waar die geluiden vandaan komen, meneer.
Dat zou u moeten nakijken. Blijf dan binnen.
Ja, alles staat in de brief. Maak u er geen zorgen over.
Volgende. Volgende.
Ja, Mrs Pressman, ik heb het document nog.
Ik doe het stof erbij.
Ik wil er niet te veel over uitweiden.
Hoofdpijn, meneer. Ik ben moe.
Kom op. Hoe weet u zo veel van de advocatuur?
Ja, er komt een brief van ons met de post.
Oké, dag.
Volgende. - De laatste. Mr Yalowitz.
De laatste.
Mr Yalowitz. Hoi, met Jimmy McGill.
Mocht u een advocaat nodig hebben, ik neem een jaar vrij.
Let op de post. Er komt een brief van ons aan.
Ja, Jimmy van de tv.
Kijkt u elke dag?
Echt waar?
Was u de piloot van de B-29?
Tweeëndertig missies? Jeetje...
Ik wil even zeggen...
dat u een van de mensen bent die uw generatie zo geweldig maakt.
M'n respect.
Oké. Tot ziens.
Op tv. Zo is dat.
Dag.
Francesca, bel KWBV voor me.
Oké.
Ik wil de manager spreken.
Ik wil iemand spreken die meteen een commercial kan intrekken.
Klaar met je telefoontjes? - Ja, dat was genieten.
Maar dit is wel het ergste.
Wat is dat?
M'n contract bij KWBV.
Er was vandaag bijna een commercial van me uitgezonden.
Dat mag niet. - Weet ik.
Maar moet je horen. Ik heb nog negen uitzendingen over.
Ik raak 4000 dollar kwijt.
Ik denk...
dat je je tijd maar moet aanbieden aan een ander bedrijf.
Wat kun je anders? - Ja.
In dit stuk stront staat nadrukkelijk dat doorverkoop verboden is.
Jij ben advocaat. Kun je een maas vinden?
Ik kan geen contracten meer zien. Ik verzuip in Mesa Verde.
Ja, sorry.
Wat wil je aan Francesca doen?
Aan haar doen? Wat bedoel je?
Wanneer ontslaan we haar? Over twee weken?
We moeten het haar een keer vertellen.
Ze moet op zoek naar werk.
Wil je Francesca ontslaan?
Dat wil ik niet.
Ze bergt dingen op en haalt koffie. Dat kan ik zelf ook.
We hebben haar net aangenomen. Ik mag haar.
En we moeten het over de onkosten hebben.
Nee, Kim.
Dit kantoor is ingedeeld voor twee praktijken...
en nu is er maar een. Ik heb deze ruimte niet nodig voor één cliënt.
Een grote cliënt. - Ik heb onderzoek gedaan...
en het contract opzeggen is goedkoper dan tien maanden huur.
We hebben dit niet doorstaan om alles na één dag schorsing op te geven.
Eén dag. - Het is niet alles.
Het is een kantoor. Vier muren en een deur.
Waarom zou je geld verspillen aan iets wat we niet nodig hebben?
Wat mij betreft is er niets veranderd.
Ik betaal mijn deel en jij het jouwe. De helft.
Wil je je kantoor betalen terwijl je geen advocaat bent?
We houden het op ambitie. - Oké.
Maar hoe wil je het betalen?
De dag dat ik mijn helft niet kan betalen...
praten we over dit kantoor sluiten.
Dat is redelijk, lijkt me.
Let maar op.
Moet je jullie eens zien. Jullie zouden op tv moeten komen.
Jullie zijn ervoor geknipt.
Ik weet het. Jullie denken: te mooi om waar te zijn.
Tv is te duur. Dat kunnen we niet betalen.
Maar dat kunnen jullie wel betalen.
En dit is het mooie.
We filmen jullie reclame voor een redelijke prijs.
En dan krijgen jullie de uitzendingen heel goedkoop. Gratis, namelijk.
'Geef mij Jimmy maar.'
Precies. Dat ben ik. Je kent het.
Wat ik voor mezelf heb gedaan, ga ik nu voor jullie doen.
Ons volledige premiumpakket is ideaal voor jullie.
We filmen negen reclames voor 4.900 dollar.
Dat is inclusief de negen uitzendingen om 15.20 uur op KWBV.
Dat is een goed tijdstip met tienduizenden mogelijke klanten.
Klinkt als een goede deal. - Klopt.
Maar het is veel geld. - Ja.
Ik begrijp het. Het is een grote financiële verantwoordelijkheid.
Daarom hebben we ook een proefpakket.
Eén reclame voor een vaste prijs van 849,95.
En het mooie is dat de uitzending weer gratis is.
En ik beloof jullie dat er gebeld wordt als het uitgezonden wordt.
We denken erover na.
Mooi zo.
En wanneer beslissen jullie?
Volgende week, misschien. - Ja.
Sorry voor het misverstand.
Maar ik heb het...
Ik had het over een kortere periode...
voor het nadenken.
Hoe kort?
We kunnen jullie om 15.20 uur op tv hebben.
Vandaag? Wil je in de komende tweeënhalf uur een reclame opnemen?
O, nee. De postproductie is er ook nog.
De bewerking, mixen, kleuren aanpassen.
Een heel gedoe.
Maar dan moeten we binnen 15 minuten gaan filmen.
RABY TAPIJT & TEGELS
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Ze hebben een Mozes-musical gemaakt.
Klopt.
Hoe heet hij? 'Laat mijn volk gaan?'
Ja, zoiets.
Allemaal instappen.
Alles in orde? - Nee.
De uitzending is over dik een uur. Ik heb geen cliënt.
Straks raak ik weer 400 dollar kwijt.
Waar vind ik iemand die een reclame nodig heeft en 'm kan betalen?
Misschien kun jij een reclame maken.
Luister je niet? Dat probeer ik...
O, ja.
Kom op. Opschieten.
Oké.
Zet 'm daar neer.
Ik wil die schotels op de achtergrond.
Hoi, ik ben Jimmy McGill. Deze aanbieding... Nee.
Jimmy McGill. Ik wil u wat vertellen over de wonderen... Nee.
Jimmy McGill is m'n naam en reclames zijn...
Camera klaar.
Hoi, ik ben Jimmy McGill. Ik heb een prachtige kans voor middenstanders...
Verdomme. Nee, ik kan dit niet.
Natuurlijk wel. - Nee.
Hier klopt niets van.
Ik ben Jimmy McGill, de betrouwbare advocaat.
Ik kan niet zomaar veranderen in een reclameman.
Wacht even.
Zeg mij na. Alleen nu filmen we uw reclame vandaag...
zodat hij morgen op tv is.
Alleen nu filmen we uw reclame vandaag, zodat hij morgen op tv is.
Je was toch voorzitter van de toneelclub?
Penningmeester.
Jij. Doe het.
Zeg wat ik zei.
Alleen nu, filmen we...
Cut. Misschien de volgende keer.
Gaan we nog iets doen? Want ik wil toch betaald worden.
Trek je tas eens open. Dit wordt een Karloff-je.
Allemaal even zwaar?
Tot op een kwart gram nauwkeurig.
Heb je een weegschaal?
Kies maar.
Kun je niet meer tellen?
Je krijgt er vijf.
Don Hector krijgt er zes.
Hij verwacht er zes.
En dat neem ik voor hem mee.
Hij wil er zes meenemen. We zijn hem er vijf verschuldigd.
Hij staat erop.
Geef het aan hem. - Zeker weten?
Geef het aan hem.
STOP ALLEEN VOOR BEVOEGDEN
INDUSTRIEEL PAND TE KOOP
En?
Het kan werken.
Oké.
Kan ik dokter Lara Cruz spreken?
Hebt u een momentje? - Ja, hoor.
INDIAANSE SIERADEN & HANDWERK
Bedankt voor uw geduld. - Dokter...
Is dit een noodgeval? - Ik moet haar spreken.
En wie bent u? - Charles McGill.
Ik ben een voormalige patiënt.
Ik moet dokter Cruz zo snel mogelijk spreken.
Ik piep haar op. Blijf aan de lijn. - Bedankt.
En?
Ik nam er vijf. En toen nog een.
Wat zei hij? Piste hij in z'n broek?
Nee, hij was er niet. Alleen z'n mannen.
Wat gebeurde er?
Ze belden hem. En toen we stonden te wachten...
hield een van hen een pistool op me gericht.
Richtten ze een pistool op jou?
Het stelde niets voor.
Lionel.
Ga naar buiten. Zoek uit wat hij heeft ontdekt.
Ja.
Dus je vader...
z'n winkel...
Hoe komt hij aan z'n stoffering?
Van de groothandel.
En waar is de groothandel?
In Jalisco. - Jalisco.
Ik zoek een nieuwe manier om m'n spullen over de grens te krijgen.
Een legaal bedrijf.
Ja, maar de kippenman...
Tijdelijk. Ik wil een nieuwe manier. Mijn manier.
Don Hector, m'n vader is een simpele man.
Hij zit niet in het wereldje.
Leer het hem. - Don Hector, alstublieft...
Geen zorgen. Ik zorg goed voor papi. Hij verdient geld.
Veel meer dan met z'n naaimachientje.
Lionel sprak iemand in Los Lunas. Tuco heeft iemand neergestoken.
Hij viel een cipier aan. Hij zit afgezonderd.
Wat? Hij hoefde nog maar zes maanden te zitten.
Nu komt hij nooit meer vrij.
Baas.
Praat met je vader.
Geloof me. Zodra u de eerste ziet, wilt u het hele pakket.
Het duurt een uurtje.
Ik neem het hele team mee. We zijn er om 12.30 uur precies.
Ik maak een ster van je.
Zeker weten. Het komt morgenmiddag op tv.
Ja, dat is echt geweldig.
Trek niets met strepen aan, want dat zorgt voor moiré.
Dat is een filmterm. Trek niets met strepen aan.
Oké, tot ziens.
Biertje? - Ja, bedankt.
Je slaapt vannacht in je eigen bed. Het gaat dus beter.
Ik had schone kleren nodig.
Wat was dat?
Ik verkoop m'n reclametijd. - Maar dat mocht toch niet?
Dat doe ik dus ook niet.
Ze betalen me voor de reclame. De uitzending is gratis.
Slim. - Ja.
Ik was vandaag op pad om het te verkopen. Zonder succes.
Toen kwam het in me op. Ik verkoop reclames. Ik maak reclame.
Het werkte. Mensen bellen dankzij tv-commercials.
Welke commercial? Toch geen 'Geef mij Jimmy maar?'
Nee, ik heb een nieuwe gemaakt.
Wanneer dan?
Vandaag.
Hier.
Dus je hebt vandaag een commercial voor commercials gemaakt?
Ja, misschien speel ik zelfs wel quitte.
Oké, laat maar zien.
Liever niet.
Het is niet m'n beste werk. Het is nogal gehaast.
Je bent gebeld. Zo slecht kan het niet zijn.
Ja.
Ben je nu opeens verlegen?
Kom op.
Oké, maar vergeet niet...
Ja, het is niet je beste werk. Begrepen.
Wat zie ik daar? De nieuwe tv-ster van Albuquerque?
Jij, middenstander.
Heb je het zwaar in deze snelle economie?
Dacht je dat tv-reclames te duur voor je zijn?
Mooi niet. Je hoort thuis op tv.
Je hebt het allemaal.
Geweldige service, geweldige producten en natuurlijk...
dat gezicht. Je bent een ster.
Maak het af met je charisma en knal, je hoort thuis op tv.
Pas op voor die handtekeningenjagers.
Het wordt nog beter. Je kunt morgen op tv zijn.
Dat hoor je goed. Morgen.
Straks ben je beroemd, Albuquerque.
Ik maak een tv-ster van je voor een redelijke prijs.
Bel mij, Saul Goodman.
De wereld moet van jou en je bedrijf horen.
Bel me nu meteen.
SAUL GOODMAN PRODUCTIES
De man van de omroep had nog nooit zo veel sterovergangen gezien.
Dat is nog nooit gedaan.
Saul Goodman?
Ja, als in 'goed, man.'
Hij heeft veel energie. - Ja.
Het is maar een naam.
Vertaling: Geert van den Elzen Sync: AssenzA