Eerwaarde.
Ik heb een stoofschotel mee.
Er is bevestigd dat het niet bewoond was.
De Franse regering ontkent elke betrokkenheid.
God zegene u.
...verantwoordelijken worden niet bekendgemaakt...
ondanks de roep om antwoorden.
Hoe is het met haar? -Ze blijft vechten.
We hebben allemaal voor haar gebeden.
Dank u.
Arturo, je moet me naar Australië brengen.
Het vliegtuig met het eten voor El Salvador staat in Austin.
Klaar om te vliegen. Ik moet naar Melbourne, nu meteen.
Wil jij me daarheen vliegen?
En de explosie dan?
Niemand mag vliegen. -Niet waar.
Noodhulp mag wel. En jij, Arturo, bent naast gewaardeerd kerklid...
piloot voor een internationaal erkende NGO.
Randy kan copiloot zijn.
Ik kan m'n moeder niet achterlaten.
20.000 dollar. Meer dan genoeg om te zorgen dat je moeder goede zorg krijgt.
Er gaat iets gebeuren op de dag dat het zeven jaar geleden is.
Maar alleen als we nu gaan.
U zei dat we in Miracle moesten zijn op de 14e.
En daar zullen we ook zijn. Maar er is een bijzondere man.
Hij moet erbij zijn. Hij zit in Melbourne.
Door deze onverwachte gebeurtenis kan hij daar niet weg.
God heeft een hindernis opgeworpen die wij moeten overwinnen.
We moeten bewijzen dat we in Hem geloven.
We moeten deze man terughalen.
Het is dus een reddingsoperatie. -Precies.
God zegene je.
We gaan. Er gaan wat vrienden mee. -Hoeveel?
Drie maar. Drie wijze mannen.
Met Kevin Garvey, spreek iets in.
Weer met mij. Ik weet niet of je dit hoort.
Je weet vast dat er een kernincident is geweest.
Maar ik heb vervoer geregeld.
Ik kom je halen, Kevin.
Wat doe jij hier?
Ik ga mee.
Heb je haar uitgenodigd? -Door mij weet je waar Kevin is.
En daar zijn we dankbaar voor. -Dankbaar.
Ja, maar met alle respect, ik denk niet dat je beseft wat er aan de hand is.
Drie jaar geleden kreeg mijn ex wanen. Hij wilde dood.
Je zag niet in dat hij geestesziek was, je schreef hem je bijbel in.
En toen hij dat ontdekte, vluchtte hij. Voor jou, denk ik.
Besef ik een beetje wat hier aan de hand is?
Heb je Kevin gesproken? -Ik heb ingesproken. Hij belt niet terug.
En Nora? -Nora?
Nora. Je zus.
Zij neemt ook niet op, maar ja, jij hebt het te druk met vliegtuigen regelen.
Vind je dat verstandig? -Jij blijkbaar wel.
Jij wilt graag mee. -Dit is jouw schuld, zelfingenomen lul.
Heb je je fluit meegenomen? Je moet wat stoom...
Val dood. -Kalmeer, mensen.
Dit is m'n vrouw. Wij gaan alleen mee als zij mee mag.
We willen allemaal hetzelfde. Zorgen dat Kevin veilig thuiskomt. Toch?
Laten we dan instappen en ons volwassen gedragen.
Als we Kevin vinden, praat jij niet met hem. Alleen ik. Hij heeft mij gebeld.
Wat heeft hij gezegd? Wat heeft je het idee gegeven dat hij wanen heeft?
Heeft hij iets gezien? Of iemand?
Heeft ze het je verteld? -Ze zei dat hij overstuur was.
Waarover? Ik heb het idee dat we niet het hele verhaal horen.
Het hele verhaal staat in je stomme boek.
Waar zij niet met mij over mochten praten.
Omdat ze wisten dat je zo zou reageren.
Denk jij dat het onzin is? -Dat is niet relevant.
We weten het over vier dagen. -Wat gebeurt er dan?
Dan is de Opname zeven jaar geleden.
Dit is mijn missie. Ik zal met Kevin praten.
Ik geloof niet dat hij psychotisch is. -We zijn 15 jaar getrouwd geweest.
Hij zocht altijd in alle kastjes naar de wijnglazen.
Hij heeft een fout gespelde tattoo. Hij kakt vier keer per dag. Ik geloof niet...
dat hij verdomme Jezus is.
Mijn God heeft Zijn engel gezonden en Hij heeft de muil der leeuwen gesloten.
Wat zijn dat?
Pillen tegen m'n allergieën.
Michael, ik moet weten dat ik je mee heb.
Ik ben er toch? -Nee, ik moet zeker weten...
dat je me zal helpen Kevin terug te brengen. Koste wat kost.
Misschien moeten we het hem vragen.
We kunnen niet landen.
Wat gebeurt er?
We moeten ergens anders heen. -Dit is een humanitaire missie.
Dat boeit ze niet. -Waar kunnen we wel landen?
In Tasmanië.
Tasmanië? Hoe komen we dan in Melbourne?
Kan ik hier tickets kopen naar Melbourne? Godzijdank.
We zijn hier gestrand.
Tasmanië is heel mooi, hoor.
Drie kaartjes, graag. -Val dood, Matt.
Kom op, man. -Sorry.
Vier kaartjes. Hoelang duurt de reis? -Elf uur.
Dat valt mee. -De boot van vanavond is afgehuurd.
De volgende gaat overmorgen.
Dat is te laat. We moeten nu daarheen.
Er zijn vast nog wat plaatsen over.
Ze hebben alles gekocht.
U zult het met hen moeten opnemen.
Nemen ze een leeuw mee? -Daar lijkt het wel op.
Jou heb ik afgevinkt. Goed.
Hallo, hoe gaat het? -Ik krijg gewoon als bejaarde een zoon.
Pardon?
Ik krijg gewoon als bejaarde een zoon.
Ze wil dat je iets zegt.
Wat wilt u dat ik... -Hoor je bij onze troep?
Nee. Ik wil graag betalen, hoor.
Nee. Geld is verboden.
Waarom heb je hem helemaal niets gevraagd?
Hij is bevriend met de kapitein.
Nou, dat zijn wij ook.
Is dat zo? -Nee.
Een vriend van ons in Melbourne heeft onze hulp nodig.
Alleen met uw boot kunnen we naar hem toe. Laat ons alstublieft aan boord.
Er zal seks zijn aan boord. En niet zo weinig ook.
Een en al zonde. Zonder veroordeling.
Kun jij daarmee leven? -Zeker.
Vertel me dan de smerigste mop die je kent.
Een panda loopt een... -Niet jij.
Hij.
Wat is het verschil tussen een puistje en een priester?
Een puistje komt pas vanaf je twaalfde op je gezicht.
Goed, dan.
De dame krijgt de vrije teugel. Leeuwinnen zijn vrij.
Heren, voor jullie is er één regel.
Als het middernacht is, laat geen man dan zijn naam noemen...
want anders wordt hij hem.
Wie is 'hem'?
Frasier.
Frasier was een leeuw zo oud hij was in een kooi gedouwd
in een circus dat uit Tijuana kwam
Terrorisme? Van de Fransen? Denkt u dat ze oorlog willen met de Britten?
Dat had u al gezegd. Wanneer...
Ik ben niet op het vliegveld. Ik bel niet voor niets.
Hallo?
Er gaan nog geen vluchten. Ik kon geen ticket kopen.
Ik ga even wat eten halen. Wil jij ook?
Ik heb geen trek.
Er is nog tijd. We kunnen terug met de veerboot en dan terugvliegen.
We zijn echt niet op de 14e terug in Miracle.
Jawel. -Zelfs als we Kevin meteen vinden...
gaat hij misschien niet met ons mee.
We moeten accepteren dat wat er gaat gebeuren, hier gaat gebeuren.
Hij hoort in Miracle te zijn. Dat moeten jullie weten.
Het is niet voor niets gespaard.
Daar is m'n vrouw genezen, m'n zoon geboren.
Mijn vrouw heeft me daar verlaten. En m'n dochter is dood.
Onze woonplaats staat erbuiten. We moeten gewoon kijken wat er gebeurt.
Wij hebben hier niets over te zeggen. -Omdat jij Laurie de baas hebt gemaakt.
Misschien had je Mary meer moeten laten beslissen.
Dat Mary me verliet, was een test om te kijken of ik daar weg zou gaan.
Denk je dat ik in Australië zit op de dag des oordeels?
Wat is er? -Je bloedt.
Niks aan de hand.
Ik heb niks. Niks aan de hand.
Heeft hij je geslagen?
Je neus. God heeft je geslagen. Dat geeft niet, hoor.
Ik heb God veel mannen neer zien slaan. Er ligt ijs op de ziekenboeg.
Vraag je me nou of God me in m'n gezicht heeft geslagen?
Ja. De enige echte God, JHWH. Heilige der heiligen.
Stem van de Spelen. Rode pet, baard. Zit vaak boven.
Ik zou uit z'n buurt blijven.
Pardon, meneer.
Sorry dat ik u stoor. Beweert u dat u God bent?
ja, ik ben God
Ik ben de enige ware God. Ik heb vele namen. Noem me gerust Mr Burton.
Ik wil niet op de foto. Er was geen oerknal. Eerst was er niks, toen licht.
Ja, ik heb je geschapen. Nee, ik heb geen eenhoorns geschapen.
Eva is niet uit Adams rib gemaakt, maar uit z'n scheenbeen.
Ik vroeg Abraham Izaäk te doden om te zien of hij het zou doen.
Evolutie werkt anders dan je denkt. Ik won brons op de tienkamp.
En dat ene onderdeel is hamerslingeren.
Ik ben niet verantwoordelijk voor enige vorm van volkerenmoord.
Ongelooflijk. -Het is een grap.
Het is blasfemie. -Waar maak je je druk om?
Hij gaf me een kaartje en liep weg, alsof ik om z'n handtekening had gevraagd.
Vertel Laurie dat je ziek bent. -Dat ben ik niet.
Jawel. Je moet het haar vertellen.
Waarom zou ik dat doen?
M'n vader hield alles geheim. Zelfs voor m'n moeder.
Hij deed voortdurend alsof hij niet woedend was.
Maar Laurie heeft hem beter gemaakt.
Nee, door ons is hij beter geworden. Door onze goede werken. Door dat boek.
Laurie gaf hem psychopraatjes. Wij gaven hem geloof.
Zij wil Kevin ook helpen.
Ze wil jou vast ook wel helpen. -Ze hoort hier gewoon niet bij.
Wij hebben allemaal Bijbelse namen.
Misschien is Laurie ook een discipel.
is er iets waar je mee zit vandaag?
waarom toont God zich niet dat is de vraag
is mijn geloof in God gegrond?
Zijn geest waart in mijn lichaam rond
het grootste probleem in deze tijd
men is niet op Zijn terugkomst voorbereid
Heb je zin in een feestje?
Die twee willen niet.
Hoe is het met je neus? -Goed. hoor. Niks aan de hand.
Mag ik Laurie even onder vier ogen spreken?
Goed, hoor. Ik zit binnen, bij Michael.
Dat stel wilde een kwartetje met John en mij.
Vleiend.
Ik weet iets meer over deze troep leeuwen.
In de jaren zeventig waren er een boel leeuwinnen in een dierenpark...
die weigerden te paren met de mannetjes daar.
Toen gebeurde er iets heel bijzonders. Er werd een stokoude leeuw gered...
van een failliet Mexicaans circus. Die leeuw was hoogbejaard.
Ze brachten hem naar het park voor z'n laatste dagen.
De volgende ochtend had hij alle leeuwinnen gepakt.
Hij verwekte uiteindelijk 35 welpen. -De beruchte Frasier.
Pas op. Het is na twaalven. Geen man mag zijn naam zeggen.
Anders wordt hij hem.
Die leeuw op de boot stamt van hem af. Ze gaan met hem de wereld over...
zodat hij overal zijn zaad kan verspreiden.
Dat is de grondslag van zowat elk geloof.
Weet je? Ik denk dat we het op jouw manier moeten spelen.
Met Kevin.
Als we hem laten geloven dat hij de Messias is, winnen we z'n vertrouwen.
Eerlijk is eerlijk, jouw verhaal is beter.
Mijn verhaal is waar.
Kom op, Matt. -Het is gebaseerd op feiten.
Het is wat Kevin heeft ervaren. -Kevin hallucineerde.
Hij zag dingen die er niet waren. -Hoe weet je dat?
Omdat Patti dood is. Evie ook. Als je elke keer dat...
Evie?
Zei hij dat toen hij je belde?
Heeft Kevin Evie gezien?
Zeg alsjeblieft niets.
John en Michael zouden het niet... Alsjeblieft.
Waar zie je me voor aan?
Ik denk dat je een goed mens bent. -Ik denk dat jij een goed mens bent.
Wil je een drankje? -Nee, ik wil even alleen zijn.
Om te bidden.
Wij zitten aan de bar.
Als je ons daar niet ziet, kijk dan maar waar de orgie is.
Gods zegen.
Niet doen.
Man overboord.
Ik heb het gezien. Ik heb gezien wat je deed.
Er ligt een man in het water.
Hij is gesprongen.
Is hij gevallen? -Wat doe je, maat?
Hij is gek. -Hij sprong overboord.
Wat bezielde je? -Ik probeerde iemand te redden.
U moet de passagierslijst bekijken.
Wie er niet is, ligt nu in het water. -Er is geen passagierslijst.
Je mensen kochten alle plaatsen op. -Mijn mensen?
Ik ben niet zo'n gek. Er is een gevaarlijke man aan boord. Ik weet wie.
Hij draagt een rode pet en hij noemt zich God.
David Burton. -Kent u hem?
O ja, hij is bevriend met de kapitein. -Niet echt bevriend.
Maar ik ken hem. Hij is beroemd. -Beroemd?
Hij was commentator bij de Spelen in Sydney.
Vroeger was hij tienkamper. Hij won een medaille.
O ja, hij won brons. Dat stond op die kaart van hem.
Na die zin over volkerenmoord.
Maar er staat niet op hoe hij van commentator veranderde in JHWH.
Dat gebeurde na zijn dood.
Drie jaar terug ging hij klimmen met een maat, bij Perth.
Hij viel 100 meter naar beneden. Hij brak z'n nek.
Z'n maat legde z'n lijk in een grot, veilig voor de dingo's, en ging terug.
Toen ze terugkwamen, zat Burton voor de grot. Hij had geen schrammetje.
Hij zei dat hij zich prima voelde en dat hij God was.
Ze geloven hem toch niet?
Sommige mensen wel. De meesten vinden het grappig.
Hij werd nogal vaak lastiggevallen, dus deelt hij die kaartjes uit.
De vaak gestelde vragen.
Hij zit vaak in Tasmanië. Hij is nogal op zichzelf.
Hij zit soms op de boot om even onder de mensen te zijn.
Om ze te vermoorden? -Er zijn verder geen getuigen.
Er wordt niemand vermist.
Omdat iedereen alleen met seks bezig is.
Als Burton bekent, meld ik het wel aan de autoriteiten.
Over een paar uur zijn we in Melbourne. Tot die tijd...
zou ik op zoek gaan naar droge kleren en plezier gaan maken.
Jij gelooft me toch wel?
Natuurlijk.
Zoals toen ik ontkende m'n vrouw te hebben misbruikt?
Pardon.
Waar is je lijst?
Je had een lijst met de leden van je troep. Waar is die?
Weet ik niet. Ergens.
Een van je mannen ligt in het water. We moeten weten wie.
Nee, dank je.
Doet het je niks, die moord?
Niet echt, nee.
Natuurlijk niet, waarom ook?
Jullie denken alleen aan neuken en aan Frasier.
Je hebt zijn naam genoemd.
Hij heeft z'n naam genoemd.
Word hem.
In diep donker Tijuana...
op z'n 91e, werd wie, door de mens.
uit zijn thuis weggehaald?
Frasier.
Naar het noorden gebracht, de grens over, waar de leeuwin wacht.
Wie is de koning op wie zij wacht?
Frasier, Frasier.
Word hem, word hem.
Wat doe je?
Wat doe je nou?
91 en in de bloei van z'n leven. Klaar om iedereen welpen te geven.
Wie zal zijn zaad schenken? -Frasier.
Alsjeblieft, niet doen.
Jullie zijn gestoord.
Een van jullie is vermoord, hij drijft rond en jullie doen dit.
Jullie moeten je schamen.
Ik heb het gezien. Hier kom je niet mee weg.
Negeer me niet. Ik praat tegen je.
Gaat het?
Ik hoorde wat je zei. Ze zijn inderdaad gestoord.
We zijn niet allemaal zo. We gaan iets doen.
Als we aanmeren, blijf dan op de boot tot het veilig is.
Als we aanmeren, blijf dan op de boot.
Jezus, Matt, je ziet er niet uit. -Ik moet Michael en John even spreken.
Waarover? -Het is beter voor je als je 't niet weet.
Zij mag het ook horen, hoor.
Het laat iedereen koud dat ik getuige was van een moord.
De dader heeft me net mishandeld. -Wat?
Hij sloeg me, straffeloos. We moeten hem aanpakken.
Hoe? -Door hem te laten bekennen.
God laat niet met zich spotten. Wat men zaait, zal men oogsten.
Wij gaan helemaal niets doen.
Je brandde huizen af van huichelaars.
Wat is er met je gebeurd. John? Waar is je woede gebleven?
Hij heeft vrede gevonden.
Hij denkt dat z'n dochter nog leeft. Klets niet.
Niks.
Kevin had Evangeline gezien.
Hier.
In Australië.
Is dat waar?
Het was haar niet. Wat hij zag, was een manifestatie van...
Het was... Ze was niet echt.
Als ik het je had verteld...
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik begrijp het.
Ik had het mezelf ook niet verteld.
Ik begrijp het ook.
Ze beschermde je. En we moeten elkaar beschermen. Sorry.
Ik ben doodop van vermoeidheid.
Laten we gaan rusten voor we aanmeren.
Ik mocht slapen in de ziekenboeg. Dat ga ik maar doen.
Dit leidt ons maar af. Het gaat om Kevin.
Waar is m'n boek?
Dat heb ik overboord gegooid.
Het begon net spannend te worden.
Je weet hoe het afloopt. -Waarom denk je dat?
Omdat je alles weet.
Je bent sarcastisch. -Nee, verbaasd.
Dat ik nog niet ben neergebliksemd.
Verander die touwen maar in slangen en bevrijd jezelf.
Dat is nergens voor nodig.
Je maakt me los zodra ik je geef wat je wilt.
Wat wil ik?
Mijn aandacht.
Ik heb je aandacht al.
Nog niet. -Nog niet?
Je praat eindelijk tegen me.
Je maakt hem onrustig.
Geef toe wat je hebt gedaan. -Ik heb van alles gedaan.
Je hebt die man overboord gegooid.
Goed, hoor.
Zeg het.
Ik heb die man overboord gegooid.
Zal je dat aan de autoriteiten vertellen?
Waarom niet? -Omdat ik de autoriteit ben.
O ja, op elk gebied. De schepping. Izaäk en Abraham.
De tienkamp. En toch werd je maar derde.
Dat was ervoor. -Natuurlijk.
Je was niet altijd God. Je moest sterven en weer tot leven komen.
Net als je zoon Jezus, die, gek genoeg...
niet genoemd wordt op je kaartje.
Hij was m'n zoon niet.
Ontken je de vader te zijn? -Maria's woord tegen het mijne.
Maar je steelt wel gewoon zijn verhaal.
Hij stierf en kwam weer tot leven. -Nee.
Hij rotte weg in die grot.
Wat? -Jezus had een tweelingbroer.
Die werd een paar dagen later gezien.
Vandaar de verwarring.
Dus je ontkent dat je enige zoon z'n leven heeft gegeven voor de mensheid.
Dat is nogal veel gevraagd, lijkt me.
Waar neem je dan wel verantwoordelijkheid voor?
De dinosauriërs? De pest? Mount Everest? De Mona Lisa?
De Opname? -Ja. Daar zat ik achter.
De Opname, daar zat jij achter.
Waarom?
Omdat het kon.
Je zult met iets beters moeten komen. -Nee.
Ja. -Waarom?
Er moet een reden zijn. -Waarom?
Ik doe altijd alles met een reden. -Waarom?
Om mensen te helpen, hun nood te lenigen.
Al was ik zelf in nood.
Ik heb m'n geluk opgeofferd.
Ik liet me verlaten. -Waarom?
Voor jou.
Je deed alles wat je deed omdat je dacht dat ik toekeek.
Je dacht dat ik oordeelde.
Ik keek niet. Ik oordeel niet.
Je hebt niks voor mij gedaan. Je deed het voor jezelf.
Maak je me daarom dood?
Als kind was ik ziek en ik bad om redding...
en je redde me.
Waarom is het weer terug?
Ik kan je weer redden.
Nee. Dat kun je niet.
Maak me los.
Zo. Nu ben je gered.
We komen zo aan in Melbourne.
Gooi uw afval weg en denk om uw persoonlijke bezittingen.
We hopen dat u van de reis hebt genoten.
Daar bent u.
Er is een lijk gevonden. Waarschijnlijk de man die u beschreef.
Ik heb het gemeld.
Burton wordt straks opgepakt.
De politie wil graag dat u een verklaring aflegt.
Als u niets dringends te doen heeft.
Nee, hoor.
Uitgerust? -Ja.
Bedankt. Ik ben blij dat jullie er zijn.
Gaat het wel?
Nou. Laurie...
ik ben stervende.
David Burton, je staat onder arrest.
Aan de kant. -Blijf uit de buurt.
Dat is die man.
Vertaling: Arjan van Tuijl Sync: Stevo