Eerder in Lucifer...
Alles wat ik voor haar voel was list en bedrog van mijn Pa.
Had je seks met mij voor info over de zaak?
Natuurlijk. - Wat doe jij hier?
Je laat je meisje niet alleen in vijandelijk gebied.
De vrede is hier. Mijn laatste woorden waren een aanwijzing.
Een aanwijzing waarvoor?
Jij bent degene die dat uit moet zoeken, nietwaar? -En je denkt echt dat dit het vlammende zwaard is?
Het vlamt niet erg.
Omdat alleen jij mijn lichtbrenger het kan laten ontvlammen.
Dat is het. Meer heb ik niet.
Oké. Dan regelen we het. We hebben tijd genoeg.
Alleen niet voor mij.
Ik heb de intentie om het vlammende zwaard te gebruiken om de hemelpoort te openen.
Zodra ik dat kan, gooi ik Ma de hemel in en sla de deur achter haar dicht.
Zal God haar niet vernietigen? - Hopelijk maken ze elkaar kapot.
Dan hebben ze allebei wat ze verdienen.
Ik ben niet de duivel, ik ben gewoon een man die verward is.
Ik verzon het allemaal. Ik verzon het... allemaal.
Ik doe het geweldig.
Geweldig. Geweldig is... goed...
Oké, goed gesprek.
Volgende week zelfde tijd? - Sorry, het is alleen...
dat sommige dingen uit onze laatste sessie een aantal vragen bij mij oproept.
Vertel. - Dat geheime plan,
om de hemelpoort open te breken... - Nou, dat was eerlijk gezegd nogal een zeperd.
Het vlammende zwaard is kapot.
We weten nog niet wat er mee is, en totdat we dat weten zijn we wat afwachtend.
Wat een opluchting. - Waarom zeg je dat?
God en zijn ex die vechten tot de dood erop volgt?
Dat klinkt nogal slecht voor de mensheid.
Jullie hebben er waarschijnlijk geen last van. - Waarschijnlijk?
Dat is niet echt geruststellend.
Wat vind Maze van je plan?
Geen idee. Ze weet van niets. Vandaar het geheime deel van het geheime plan.
Ze is je beste vriend. - Ja, en hoeveel ik ook van haar hou,
Maze kan dingen doen voor mijn eigen bestwil
die nogal desastreus uitpakken. En dat kan ik mij niet veroorloven.
Maar het goede nieuws is dat ze het nu druk heeft met focussen op haar nieuwe BFF.
De rechercheur. Ze zijn bijna onafscheidelijk.
Hoi, huisgenoot. Waar ga je naartoe?
Maze, hoi. ik ben op weg naar mijn werk. Ik ben een beetje laat.
Maar je hebt nog niet ontbeten, kom op.
Nee, ik... heb niet zo'n trek.
Ja, ik weet het, dat saaie huishoud gedoe... is niet mijn ding.
Ik kan me beter op het sociale deel van onze vriendschap richten.
Moet er iemand een schop hebben? - Maze,
Ik heb het gevoel dat we nogal een hoop samen doen de laatste tijd.
En ik denk dat wij onze cirkel met vrienden misschien moeten uitbreiden.
Ik begrijp je, Decker. - Ja? Echtwaar?
Ik ruik wat je bedoelt.
Vertrouw me.
Je moet Maze eens bellen. Hoelang hebben jullie elkaar al niet gesproken?
Je wordt moe van haar seks-speeltjes, nietwaar? - Dat zeg ik niet.
Ik denk dat het gewoon goed voor haar en mij is als ze niet de hele tijd om mij heen hangt.
Het punt is dat Maze net een klein vogeltje is wat zich inprent op wat ze het eerste zien.
Helaas ben jij dat. Jij bent de nieuwe mij.
Ik wil jou niet zijn. Ik wil gewoon wat ruimte.
Maze vind haar plekje wel, en tot die tijd, wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Moord. Bevestigd.
Trauma met een stomp voorwerp op het achterhoofd.
Het slachtoffer werd geslagen met dit backgammon bord.
Dat klinkt niet erg sportief. - Hij was een orderbewaarder.
Toby Mulligan, 32 jaar oud.
Het lichaam werd hier gevonden. - Oké.
Zijn de patiënten en de staf al gehoord? - Nee, nog niet, het is een psychiatrisch ziekenhuis,
Dus de staf wilde geen paniek zaaien onder de patiënten over het dode lichaam.
Ze verhuizen iedereen naar een andere etage. - Ik ben gek op geesteszieken.
Wie lacht er nou niet om iemand die denkt dat hij Elvis, Napoleon of Wesley Snipes is?
Wie vond het lichaam? - God.
Zie je wel? - God Johnson, hij is een patiënt, hij zit daar.
Hij denkt echt dat hij God is.
Hij veranderde zijn naam en alles. - Jullie twee hebben vast veel gemeen.
Ja. Ik wil heel graag met de Almachtige spreken.
Rustig aan, oké? Er zijn een hoop bureaucratische hordes te nemen voor we hem kunnen spreken.
De ziekenhuisadministrateur heeft alle informatie.
Hallo, God. - Hallo, mijn zoon.
Juist, ik denk dat dat het standaard antwoord is om je kinderen te begroeten.
Goeie benadering.
Wat kan ik voor je doen? - Het is wat ik voor jou kan doen wat opwindend is.
Aangezien ik je de waarheid kan openbaren over het Hoogste Wezen die je denkt te zijn.
Ik wed dat je God wil zijn omdat Hij, welwillend, almachtig, et cetera is.
Maar eerlijk gezegd is Hij gewoon een lul.
Luister, als je boos op mij wil zijn,
Moet je het gewoon recht voor zijn raap zeggen.
Ik kan alles voor je zijn wat jij nodig hebt dat ik ben.
Juist, dat was genoeg prietpraat. Vertel me waar deze poppenkast echt over gaat.
Wat is het wat je begeert?
Ontwijk je een wraakzuchtige ex-vrouw?
Jaren van achterstallige belastingen? Wat voor spel speel je?
Is dit een staar wedstrijd?
Want weet je, daar ben ik vrij goed in.
Hoe is dit mogelijk?
Oké, jij gebruikt echt geweldige medicijnen, nietwaar?
Als dat zo is deel het met mij.
Jij hoort hier niet te zijn. - Maak je niet druk.
Ik ben toch klaar met deze oplichter.
Het was echt fijn je te zien, Samael.
Wat zei je?
Pap?
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Heeft Pa ooit eerder de aarde bezocht? - Voor zover ik weet niet.
En trouwens, waarom zou hij dat nu wel doen?
Weet ik het, misschien omdat wij hem willen overtroeven.
Hoe dan ook Luci, dat is niet Pa's werkwijze.
Als hij een probleem heeft, stuurt hij een afgezant, zoals mij,
Of misschien een brandende struik.
Maar waarom zei God Johnson dan Samael tegen me?
Mijn naam. - Wacht ik weet het.
Echtwaar? - Het internet.
het is verbazingwekkend wat je online kan vinden.
Ken je dat filmpje van die kat die in een doos springt?
Heel grappig, maar ik heb mijzelf niet eens voorgesteld als Lucifer.
En er is iets vreemds aan...
ik kan het niet verklaren.
Omdat het gewoon gekke praat is van een geesteszieke mens.
Misschien is er een andere reden. - Oké, en die is?
De aarde is zijn favoriete speeltje.
Misschien wilde hij niet meer van een afstand toekijken.
Het is niet helemaal een afschuwelijke plek.
Dat moet zelfs jij toegeven.
Nu klink jij gestoord, Luci, want de aarde... is niets vergeleken met de hemel.
Kom nou zeg, broeder.
Het begint je hier zelfs te bevallen, nietwaar?
Kom op, wees eens eerlijk. Als we weer terug zijn in de hemel moet er iets zijn wat je zal missen?
Of iemand, misschien?
Iemand in strakke leren broeken met een voorliefde voor messen?
Ik refereer aan Maze, natuurlijk.
Kom op jongens. Is het echt zo gek?
Wat als God één van ons was? - Gewoon een mens, net als wij.
Precies. Of een... - Vreemde in de bus.
Mijn vader zou nooit met het openbaarvervoer gaan. Dat lied is niet realistisch.
Welk lied? - Het lied dat ik
net zoveel haat als hypocrieten, zoals God Johnson.
Hypocriet? Ik weet het niet.
Ik zie wel wat overeenkomsten tussen jullie.
Die man is niet mijn vader.
Dat is maar goed ook, want hij is misschien de moordenaar.
Wat? Oh, mijn God, Ella, hoe weet je dat?
Dat zal ik je vertellen, omdat ons slachtoffer kaal was.
Vingerafdrukken van een lichaam halen is erg moeilijk,
dus ik gebruikte blacklight en... bingo, een complete set op het hoofd van het slachtoffer.
Ze matchen met ene Earl Johnson, een welgestelde oliemagnaat uit Odessa, Texas.
Zijn vrouw liet hem een paar maanden geleden opnemen.
nadat hij al zijn geld weg gaf en zichzelf "God" begon te noemen.
Mr. Johnson vertelde niet dat hij het slachtoffer aanraakte.
Hij liet het gedeelte van het vermoorden ook weg.
En bewijzen dat hij de moordenaar is, is de perfecte manier om die valse God te onthullen.
Goed, zullen we? - Nee, we zullen niet.
Omdat jij met hem sprak zonder toestemming, moest ik een speciale hoorzitting aanvragen
om hem te ondervragen. Dat duurt een paar dagen, dus bedankt daarvoor.
Hallo. Ik wil graag een kamer voor de nacht, alstublieft.
Bij voorkeur één met uitzicht. - Maakt u een grapje?
Dit is een psychiatrisch ziekenhuis. - Mijn excuses, ik zal even doorspoelen.
Ik ben de enige echte Lucifer Morningstar.
De duivel. De donkere heer?
Oh mijn God, Beelzebub.
Luister, ik moet duidelijk meteen opgenomen worden.
Ja, we hebben geen ruimte, vriend.
Dus tenzij je een gevaar bent voor jezelf of voor anderen...
Zoals dit? - Geweldig.
Schitterend.
Verdomme.
Wie heeft mijn pudding weer gestolen? Nou?
Markowitz? - Wil je een hapje?
Heb jij geen andere dingen te doen dan onze koelkast te plunderen?
Ik wilde hier al weggaan, maar kreeg onverwachts trek in een snack.
Nu moet ik mijzelf met iets afleiden.
Hallo, iets.
Mocht het zo zijn dat ik toegeef "dan moet ik een geen zelfrespect bui" hebben,
Laat ik duidelijk zijn. Handen thuis.
Ik zit nog liever alleen thuis in het donker, dan wat met jou te doen.
Heel aantrekkelijk. Ik hou er van.
Deel mij maar in, heren. Oh, en dame.
Je inkopen is tienduizend.
Hoge inzetten, daar hou ik van. - Varkens scheten.
Veel geluk.. - Ik begrijp het al, je bent er zo eentje.
200. - Ik zweer het je
ik steek je in je oog als je me slechte kaarten blijft geven.
Ik ga mee. - Ik pas.
Ik ga all in. - Pas.
Wat weet je over God Johnson?
Ik hou van vuur. - Juist, laat maar zitten.
Misschien kan ik je helpen.
Ik zag hem een wonder voltrekken. - Echtwaar?
Hij scoorde een extra Jell-O tijdens de snacks.
Waardeloos. Royal flush.
Valsspeler - Rood schaamhaar.
Billy, wat zei ik tegen je over ondergoed gooien?
Die is niet van mij. - Serieus? Want je bent naakt.
Ja, ik ben meer van de boxershorts, maar dank je.
Sorry daarvoor. Jij moet Lucifer zijn.
Ik ben Dr. Garrity. - Oké.
Kunnen wij later praten?
Ik moet hem zijn elektroshock behandeling geven. - Echtwaar?
Grapje. - Ja.
Jij, deze kant op. Kom.
Heel leuk. - Laten we je broek gaan zoeken.
Pa.
Aha. Natuurlijk, jij bent de moordenaar.
Juist, veronderstel dat ik je nu moet dwarsbomen.
Op naar de gevangenis, cowboy.
Nee, alsjeblieft, ik moet haar redden. - Hoe bedoel je, haar redden?
Je bent het echt.
Jij vuile klootzak.
Waarom heb je jezelf verdomme op laten nemen? - Ik deed het voor het onderzoek.
En.
Wat vind je er van? Het lijkt goed, nietwaar?
Oké, dat was de druppel. Ik haal je hier nu weg.
Nee, niet doen. Jij zei dat God Johnson ondervragen moeilijk zou worden.
Dus ik nam initiatief. En ging undercover.
Je moet toch toegeven dat iemand binnen wel makkelijk is.
Dus, je doet dit alleen voor de zaak?
Och, er zijn misschien ook wat persoonlijke zaken af te handelen met Mr. Johnson.
Maar ja, de hoofdzaak is zijn schuld te bewijzen.
Sloeg je hem daarom? Om een bekentenis af te dwingen?
Niet precies, maar hij verdiende het.
Want weet je, rechercheur, hij is waarschijnlijk ondanks alles toch mijn vader.
Jij hebt besloten dat de hoofdverdachte in het onderzoek misschien je vader is?
Ik weet dat God Johnson niet de moordenaar is.
En dat weet je omdat...
Omdat een andere patiënt gisteravond werd aangevallen.
En ik zag God Johnson haar helen.
En dat ik hier ben is super nuttig,
Voordat dat de leiding het slachtoffer meenam, vertelde ze me wie haar aanviel.
Mooi. Wie is het? - De kerstman.
Hij is altijd een beetje... anders, maar nu is hij...
Ik weet het niet. Ik... maak me zorgen om hem.
Lucifer is zeker een interessant geval,
maar ik kan echt niet in details treden over zijn diagnose.
Is hij uw...
verloofde of uw vriend? - Nee.
Lucifer is een collega. - Oké. Nou...
Sorry. Dat is goed om te weten. Dat is informatie, die ons helpt om dat het ons informeert.
Oké, ja natuurlijk.
Dr. Garrity? Het is tijd voor muziektherapie.
Dank u, zuster Kipsy.
Ja ik moet ook weer verder. - Luister..., misschien...
als je nog wat wil praten, over Lucifer of... wat dan ook, bel me gerust.
Mijn mobiele nummer staat er ook op.
Dank u. - Goed.
Hoi, Maze. Wat is er?
Ik geef je één kans om je te verontschuldigen. - Verontschuldigen?
Jij sloeg mij.
Ik zal je zeggen wat ik wel kan doen.
Ik kan het je vergeven.
We gaan het hoger opzoeken, nietwaar? Fantastisch.
Ik heb misschien de laatste klap uitgedeeld,
maar dat was een reactie op alle beschuldigingen,
lieve oude pa, die jij mij toedichtte.
Dus je gelooft me? Mooi.
Vertel eens wat denk je dat ik gedaan heb?
Oh, ga je het zo spelen, goed, eens kijken.
Mij voor de eeuwigheid naar de hel verbannen,
omdat je niet de ballen had om je eigen lafaards handen vuil te maken.
Mij manipuleren met de rechercheur, mij de illusie gevend dat ik de controle had.
Jij bent een... Betuttelende, sinistere,
helikopter ouder. - Jij denkt dus dat je geen vrije wil hebt.
Alle slechte dingen die er door de eeuwen heen gebeurt zijn is jouw schuld, niet de mijne.
Het is allemaal onderdeel van "God's Plan."
Zelfs mam's komst hierheen en haar manipulaties maken er deel van uit.
Is je moeder hier? - Kijk nu maakt hij zich wel druk.
Mijn hemel.
Dat is wel een dingetje ja.
Ik herinner mij nog onze eerste ontmoeting.
Er was niets, alleen... duisternis en...
toen verscheen ze opeens.
Het kostte ons niet veel tijd om het universum te verlichten.
Hoezeer ik ook geniet van deze reis door het verleden,
ik wil je excuses... nee.
Nee, ik eis een boetedoening. Je moet goedmaken wat je hebt gedaan.
Dat is niet de Samael die ik mij herinner. - Nee.
Nee, Pa, dit is wat je van mij maakte toen je mij wegstuurde.
Verontschuldig je.
Lucifer?
Die man klinkt alsof hij wel wil wippen.
Hij is Lucifer's dokter, Maze. - Ja, en? Hebben dokters geen seks?
Moet alles altijd om seks draaien bij jou? - Ja.
Hij probeerde gewoon behulpzaam te zijn.
We moeten hem uitnodigen voor de zuip cruise. - Welke zuip cruise?
Vanavond. Ik heb via een vriend een jacht geregeld.
Net zoals in een hip-hop video.
Je zei dat je onze vriendenkring wilde vergroten. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Jij wil een solo met Dr. McHotty.
Ik kan er achter komen.
Of bovenop, jij mag kiezen. Grapje.
Goed, ik regel het allemaal. Jij hoeft geen vinger uit te steken.
Laat mij je helpen. - Ik heb en wil geen hulp van jou
bij een date. Ik ben oké. - Waarom niet? We zitten in dezelfde flow, Chlo.
Dezelfde pagina. - Nee, het zijn heel verschillende boeken.
Laat me niet lachen, Decker.
Oh mijn God, Chloe, dit lied is zo goed.
Ja. De mensen vonden het echt goed... in 1995.
En de videoclip.
Wat is er aan de hand? - Heb je toevallig,
bewijs gevonden dat wijst naar...
de kerstman?
Ik wilde jou precies hetzelfde vragen.
Echtwaar? - Ja.
Een lange witte haar. Gevonden op de kleding van de slachtoffers.
Ik wist niet zeker wat het was, maar het schreeuwt gewoon kerstman.
Ik zal het zo snel mogelijk testen.
Ik kan begrijpen als je geestelijke problemen hebt, en iemand met wit lang haar een moord ziet plegen,
je hem de kerstman kan noemen. Toch?
Zoiets als deze man.
Ja. Die lijkt precies op die enge dronken kerstman in het winkelcentrum toen ik klein was.
Helaas kan ik hem niet ondervragen...
zonder toestemming van de dokter.
Dokters toestemming...
Ja? - Zeg, Maze.
Wil je me nog steeds helpen?
Goed, dus dat was "God" in die kamer? Met een hoofdletter"G"?
Ik boog niet. Ik had moeten buigen.
Je had in zijn gezicht moeten spuwen. - Nee, dat doe ik niet.
Dan kan ik u hier niet gebruiken, Dokter. Waarom ben je hier?
Chloe waarschuwde mij omdat ze zich zorgen maakte. Maar nu maak ik mij zorgen.
Zeg alsjeblieft dat je niet regelt, dat je ouders elkaar vermoorden.
Doe niet zo gek, dat plan zou niet werken. - Gelukkig. Misschien had ik diep moeten buigen.
Helaas heeft Pa nog een zwak voor ma. Alsof hij nog steeds gevoelens voor haar heeft.
Wat mij een andere manier geeft om ze te straffen, een ergere marteling dan de dood.
En we zijn weer terug bij "niet goed." - Nee, niet waar, dit is nog beter.
En jij, mijn lieve dokter, gaat mij daarbij helpen.
Goed, jullie zijn allemaal uitgekozen om mij te helpen bij een hele speciale missie genaamd
"Operatie help Lucifer uit het ziekenhuis te ontsnappen."
Dat is wel erg letterlijk, zoon.
Jij bent de hoogste macht van het universum, besef je dat wel, Pa?
Ontsnappen? Maar we krijgen hier pudding.
Luister, ik weet dat de pudding hier goed is, maar jullie verlangen toch wel meer?
Kom op, Pete.
Je hebt toch wel meer fantasieën dan alleen toetjes, toch?
Ik wil zien hoe het hier platbrand. - Juist.
Ga dan je gang.
Rennen, schiet op. - Oké..
Ik wil de lampen aan... en uit doen.
Mooi, ga. Ik hou wel van een feestje. Wie is de volgende?
Ik wil ondergoed naar mensen gooien. - De wasserette, kom op mensen, er op af.
Bevrijd jezelf. Maak gebruik van je sterke punten.
Dus dit is je plan om hier te ontsnappen.
Een man aanmoedigen om ondergoed te stelen? - Nee, nee. Dat was gewoon voor de lol.
Dat is ons kaartje naar de vrijheid.
Kom mee.
Oké. Dat was een verdomd goed plan.
Dank je
Je hebt een...
Het is... kom hier.
Mooi zo. Linda, mijn vader. Pa dit is Linda.
Een hand is voldoende, mijn kind.
Oké.
Goed, zijn we klaar? Laten we dan omdraaien en gaan. Kom op.
Ik heb je moeder zich uitbundiger zien kleden dan dit.
Goed, Maze, dit is een verhoor
Vermomd als een terloops diner. Ik hoef me niet op te doffen.
Zeg nou niet dat je gereserveerd hebt in een chique tent.
Het tegenovergestelde van chique. Het is hier.
Hier. Waarom?
Omdat je slaapkamer hier is natuurlijk. waar wil je anders seksen?
Voor de laatste keer, Maze, we doen geen triootje.
Ik vind kijken ook goed. Daar gaan we.
Een orgie. Staat zeker niet op het menu.
Lucifer?
Wat wil je mij laten zien?
Kijk eens aan.
Je bent nog net zo stralend als bij onze eerste ontmoeting.
Leg alsjeblieft even uit wat hier aan de hand is. - Ik probeer hun eerste date te reconstrueren.
Je... wat? Wacht.
Je probeert God en de goddelijke godin in de ouderval te lokken?
Wat? In de film werkte het. Snap je het niet? Nu vader op aarde is,
heb ik geen vlammend zwaard of een reis naar de hemel nodig om mijn wraak te nemen.
Ja oké, maar hoe is hun weer verliefd laten worden wraak?
Geloof me, dokter, Na een korte re-huwelijksreis,
beginnen ze elkaar weer te martelen zoals ze gewend waren.
Pap en mam weer samen als elkaars ergste straf. Het is gewoon briljant.
Ken ik u?
Al sinds het begin van de tijd.
Wat is dit?
Waar is Lucifer? - Geen idee.
Die zoon van ons is onvoorspelbaar, op zijn zachtst gezegd.
Echtgenoot?
Ben je het echt?
In vlees en bloed.
God...
Je stopte mij in de hel, klootzak.
Het is een geweldige pizza.
Ik heb nog nooit ananas en jalapeño geprobeerd. - Ja ik weet het.
Maze heeft een hele excentrieke smaak.
Ik zou gekookt hebben als ik het wist. Al was het maar een hint.
Nee, nee, het is geweldig. Ik probeer graag nieuwe dingen.
Nieuwe mensen ontmoeten. - Eet je dat nog op?
Nee.
Zeg... Maze... waar kom jij vandaan? - Hel.
Tussen haakjes, ik heb de lakens op Decker's bed verschoond.
Ze is start klaar. - Oké.
Excuseer mij. Maze, kan ik je even spreken?
Ik vind de vorm van je hoofd leuk. - Waar ben je verdomme mee bezig?
Ik ben Lucifer niet. Ik heb niet nodig wat hij nodig heeft.
Wat ik nodig heb is een vriend.
Je wilt je privacy. Begrepen, Decker.
Mijn excuses voor mijn huisgenoot. Ze...
Nee, dat is... niets vergeleken met de... intrigerende mensen waar ik mee werk.
Dat kan ik mij voorstellen. Ik zou daar graag meer over horen.
Waarom ben jij hier?
Ik was niet van plan weer seks met je te hebben, maar...
Wat maakt het ook uit, toch? Dan krijgt er tenminste nog iemand een beurt.
Ik ben hier niet voor seks, Maze.
Oké. Waarvoor dan?
Ik wil gewoon...
Het duurt niet lang meer dan zijn wij weg.
Wat, ga je op vakantie?
Ik weet niet zeker of wat Lucifer, mam en ik mee bezig zijn vakantie genoemd kan worden, maar...
Lucifer heeft het je niet vertelt.
Mij wat niet vertelt?
Ik zei je nooit meer tegen mij te liegen, Amenadiel.
Mij wat niet vertelt?
Wij gaan allemaal terug naar de hemel.
Vertel mij eens, hoe blijf jij met jou werk toch gezond?
Jaren in de praktijk...
Drugs. Meestal drugs.
Maar... serieus, ik probeer... ik probeer voorbij de DSM schaal te kijken.
En probeer ze allemaal als mensen te zien.
Ja, ik zag die oudere man gisteren.
Lang wit haar. Witte baard. Hij doet mij aan mijn gekke oom Al denken.
Je bedoeld vast Dale. - Ja, wat is zijn probleem?
Is hij één van de gewelddadigen?
Wat voor soort ambtenaar ben jij precies?
Wauw. Deze avond wordt zelfs nog interessanter.
Kennelijk, is jouw collega, Lucifer net ontsnapt en hij nam God Johnson met zich mee.
Wat doet hij hier, Lucifer? - Weet ik niet. Jij trouwde met hem.
Dit kan onze plannen om de hemel te bestormen en hem te doden ruïneren.
Ik denk dat dat niet meer nodig is.
Ik zal hem nooit vergeven, als dat is waar je op aanstuurt.
Het punt is mam,
dat ik denk dat Pa... je echt mist.
Natuurlijk doe ik dat. Hoe kan ik dat niet?
Moet je jou zien.
Een droombeeld van schoonheid.
Stralend, zelfs nu. - Oh, je moest eens weten.
Ik ga gewoon... dokter.
Ik weet niet eens meer waarover wij ruzie maakten.
De vlammen? Eeuwige verdoemenis? De... soort die moeilijk te vergeten is.
Het spijt me dat je geleden hebt.
Ach, ik... denk dat ik mijn excuus moet aanbieden
omdat ik je kostbare speeltjes probeerde te vernietigen met vloedgolven, plagen en wat niet.
Ik denk dat de mensheid toch wel meevalt. Ze maakten wodka.
Achtbanen. Heerlijke Brie.
Heb je gehoord van dansen? - Ja, dat heb ik een keer gedaan op een tafel.
Wil je mij deze eer schenken?
Weet je zeker dat het wraak is waar je op uit bent?
Natuurlijk. Wat moet het anders zijn?
Wat is er? - Dit.
Ik had niet gedacht dat dit mogelijk was.
Het was geen onderdeel van ons plan. - Misschien...
misschien moeten we een nieuw plan maken.
En deze keer maken we het samen.
Lucifer. - Rechercheur.
Meen je dat nou?
Oké, naar buiten nu.
Eerst meld je jezelf bij een psychiatrisch ziekenhuis,
alleen om een andere patiënt te ontvoeren?
Lucifer, hoe helpt mij dat? - Goed, als je het echt wilt weten,
God Johnson is inderdaad mijn vader,
en ik moest wat koppel werkzaamheden doen.
Tussen hem en Charlotte Richards?
Ik ben bang om te horen hoe zij in dit plaatje past.
Maak je daar niet druk over. Hoe zit het met onze moordenaar?
Heb je bewijs gevonden van de kerstman? - Tijd voor je medicatie.
Geweldig. Dank je. Oké.
Een onverwachts voordeel van hier zijn.
Misschien is het goed dat er nog een dag over is van je 72 uur observatie.
Misschien is hier zijn het beste voor je op dit moment. - Oké.
Hoi.
Ik wilde alleen even zeggen dat het mij spijt dat ik gelogen heb.
Ik...
Soms wordt ik tijdens het werk wat kortzichtig.
En ik wilde je niet... - Gebruiken?
Ja.
Als je bij mij was gekomen, had ik je verteld dat Dale, de man waar je naar vroeg,
hier al 15 jaar is.
Ja, hij kan een beetje prikkelbaar lijken, maar hij is een knuffelbeer.
Hij heeft geen aanleg tot geweld. Dus het bestaat niet dat hij iemand vermoordde.
Oké. - Legaal,
kan ik je niet in Dale's medisch dossier laten kijken.
Maar... wat er gebeurd als ik de andere kant op kijk...
heb ik geen weet van. - Dank u.
Kijk eens aan een Nigeriaanse prins heeft mijn hulp nodig.
Bedankt.
De kerstman?
Maar wat is het probleem? Iemand verkleed zich als de kerstman. De patiënten houden er van.
Ja, maar hij kan de dader zijn.
Maar het is ieder jaar een ander. Ik was het een paar jaar geleden.
Goed, we bewaren het pak hier.
Wacht, niets aanraken.
Waar zijn de baard en de muts?
Die moeten er in zitten. - Oké, twee dingen.
Wie heeft er nog meer een sleutel van die kast? En... ik wil dat je deze omdoet.
Deze pillen zijn een beetje anders, nietwaar? Want ik kan mijn tong niet voelen.
Hallo, pretty Kitty, Kitty, Kitty, Kitty...
Kerstman, bent u er ook?
Ik ben bang dat ik een stoute jongen was.
Je wilt je misschien bedenken, want ik ben namelijk de duivel.
Nee, jij bent niet de duivel.
Je bent gewoon een man in een psychiatrisch ziekenhuis.
Je hebt het allemaal verzonnen.
Dus... ik ben niet de duivel.
Maar een man met waanvoorstellingen.
Ik verzon het allemaal.
Hallo, zoon.
Pap. Zie je wel? Ik ben de duivel.
Leuk geprobeerd, Kerstman.
Vertel me wat je de politie vertelde. - Slechts de waarheid.
Dat u, Mr. Kringle, een koelbloedige moordenaar bent.
Wat nog meer? - Wat wilt u weten, zuster Kipsy?
Waarom werken die pillen niet bij jou? - Dat is wel duidelijk toch? Omdat hij God is.
Vreemd. Dan zouden ze bij mij ook niet moeten werken, maar...
Is de rechercheur nog hier?
Dat zou het verklaren. - Kop dicht.
Oké. - Het doet er niet toe.
Nu je weet dat ik het ben, moet ik jullie allebei vermoorden.
Waar is dat voor? - Een kleine kans.
Oké.
Dat is het coolste wat ik ooit gezien heb.
Ik zou applaudisseren als ik niet geboeid was. - Sorry daarvoor. Maar het is uit voorzorg.
Ik begrijp het.
Bingo. - Dat was snel.
Ja, jij kent Ella niet.
De afdruk is van ene Patricia Hightower.
Er is een patiënt genaamd Sue Hightower, degene die God Johnson aanviel.
Oké. Ik wacht op haar rijbewijsfoto.
Ze ziet er bekend uit.
Dat is zuster Kipsy.
Ik veranderde mijn naam zodat niemand weet dat ze mijn moeder is.
Ze is mijn hele leven al een tiran.
Overheersen, manipuleren...
Ze martelde mij.
Dus ik besloot haar te martelen.
Pompte haar vol met drugs, het maakte haar gek. - Ik geloof je, zuster.
Slechte ouders verdienen het gestraft te worden. Je had het recht haar te vernietigen.
Maar hoe zit het met de oppasser?
Hij ontdekte wat ik deed.
Hij... zei dat hij mij ging verklikken.
Ik had geen andere keus. - Nee, hij was onschuldig
en jij vermoordde hem, dus nu moet ik jou straffen.
Waarom verpulverden ze niet?
Ten eerste omdat je een oplichter bent.
En twee, omdat ik jou normale medicijnen verwisselde voor een hoge dosis Haldol.
Want weet je...
ze laten patiënten normaliter geen riemen dragen.
Zelfmoordrisico.
Dus, bedankt dat je een speciale dispensatie voor de jouwe kreeg, want nu heb ik een idee.
God vermoord Lucifer, en hangt zichzelf dan op.
Heel poëtisch, vind je niet?
Ik moet een trap gaan zoeken. - Een trap.
Ik wist niet dat je zo boos op mij was.
Echtwaar?
Want ik... was er aardig open over.
Maar je wilt mij vernietigen?
Dat is behoorlijk serieus.
Wil je mij vertellen waarom?
Omdat...
omdat ik je zoon ben. En...
jij mij afwees.
Dan denk ik niet dat ik het je kwalijk kan nemen.
Eerlijk gezegd, herinner ik mij niet eens waarom ik zo boos was op jou.
Voor wat het waard is...
het spijt me.
Dat meen ik echt.
En ik ben trots op je, Samael.
Ik ben trots op de man die je geworden bent.
Dus, wat zeg je er van... wacht, nee. Niet... mijn riem.
Je kan mijn riem niet pakken. Die is van mij. - Patricia Hightower, LAPD. Geen beweging.
Rechercheur.
Alles goed met je? - Eerlijk gezegd...
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Wat is dit? Wat is er net gebeurd?
Waar heb je het over? We hebben net de kerstman verslagen.
Wie ben jij? - Ik ben het pap. Lucifer.
Kan iemand mij verdomme vertellen wat hier aan de hand is?
En me verdomme losmaken
"Het onderdeel is hier."
Nou, wat vind jij er van? - Het past perfect.
Ja, ik denk dat Uriel mij dit probeerde te vertellen.
Vlak voor hij stierf, fluisterde hij in mijn oor, "Het onderdeel is hier."
Ik dacht dat het onzin was, maar...
om deze reden werkte het zwaard niet. Het was niet compleet.
Dus pa vernietigde het vlammend zwaard wel na je rebellie.
Dus jij zegt dat hij het zwaard in tweeën brak?
Azrael's zwaard... - En dit.
Ja, het kwam op één of andere manier op aarde terecht.
Zijn kracht kwam waarschijnlijk tot leven toen Azrael's zwaard hier ook kwam.
En kreeg Mr. Johnson het in handen. Maar waarom dacht hij dat hij vader was?
Nou, Azrael's zwaard is op de dood geïnspireerd.
Misschien vertegenwoordigd dit deel het tegenovergestelde het... leven.
Heling. Het gaf hem de kracht en de kennis van het goddelijke.
En toen hij ontdekte dat hij er mee kon helen... dacht hij dat hij God was.
Wat belangrijker is, nu het zwaard compleet is kunnen wij weer verder met ons plan.
De...
of niet.
Misschien ontbreekt er nog een onderdeel. - Of misschien moet een draak erop ademen.
Wie kan het weten? - Nou, misschien ma wel.
Heeft... waar is ze trouwens?
Ik dacht dat ik duidelijk geweest was.
Ik kuste vandaag een man. - Wat is je punt?
Ik dacht dat het mijn ex-man was.
En toen ik hem kuste... realiseerde ik mij dat hij het niet was.
En het vreemdste van alles is, dat ik niet weet wat mij meer van streek maakt...
dat het hem niet was?
Of dat ik... wenste dat hij het wel was.
Ik wil gewoon niet alleen zijn.
Kunnen we elkaar niet gewoon vasthouden?
Alsjeblieft?
Met je broek uit, natuurlijk.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik mijn geld weggaf.
Nou, als het een troost is,
je bent niet echt jezelf geweest de laatste tijd. - Ja.
Luister, wat ik je wil vragen is...
wat is het laatste dat je je herinnert?
Ik was voor mijn werk in New Mexico,
Ik liep door die Navajo souvenir winkel.
Ik zag een gave riem gesp, dus ik pakte hem op, en...
vervolgens wordt ik wakker, vastgebonden op een brancard naast jou.
Gelukkig voor jou. - Ja.
Zeg ze... zeiden dat wij ruzie hadden.
Als ik iets deed of zei wat je van streek maakte, sorry daarvoor.
Nee, nee, je was eigenlijk heel aardig.
Ik dacht zelfs heel even dat je mijn vader was.
Een man voor wie ik heel veel wrok koester.
En je zei wat dingen waarvan ik altijd hoopte dat hij ze tegen mij zou zeggen,
dus daarvoor bedank ik je.
Nou, ik denk dat zelfs een blinde eekhoorn zo af en toe een nootje vangt.
Pas goed op jezelf.
Betekent dit dat je niet meer boos bent op je vader?
Nee, ik ben niet boos. Ik ben furieus.
Omdat ik mij realiseer dat mijn vader nooit dat soort dingen tegen mij zal zeggen.
En daarvoor...
Haat ik hem alleen maar nog meer.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.