Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quello che provavo per lei era fumo negli occhi. Una cortesia di Papà.
Sei venuta a letto con me per avere informazioni sul caso?
- Certo. - Cosa ci fai qui?
Non si lascia un'amica da sola in territorio nemico.
La pace si trova qui.
Le mie ultime parole erano un indizio.
Un indizio? Per cosa?
Beh, devi scoprirlo da solo, non credi?
Credi davvero che questa sia la Spada Fiammeggiante?
E' così poco Fiammeggiante.
Questo perché solo tu, mio Portatore di Luce, puoi accenderla.
L'ho fatto. E' tutto quello che ho.
Ok, sistemeremo le cose. Abbiamo un sacco di tempo.
Solo, non io.
Voglio davvero usare la Spada Fiammeggiante per rompere i cancelli del Paradiso.
Quando lo farò, rispedirò la mamma in Paradiso...
e le sbatterò i cancelli sul didietro.
Dio non la ucciderebbe?
Se tutto va bene, si elimineranno a vicenda. Così avranno entrambi quel che si meritano.
Non sono il Diavolo, sono solo un uomo folle.
Mi sono inventato tutto. Mi sono inventato tutto.
{an7}36 ORE PRIMA...
Va tutto bene.
Bene.
Bene è...
buono.
Ok, bella chiacchierata.
- La prossima settimana alla stessa ora? - Scusa, è che...
alcune delle cose che hai detto nella nostra ultima seduta...
mi hanno fatto sorgere delle domande.
- Di' pure. - Quindi, il tuo piano segreto
di rompere i Cancelli del Paradiso...
Beh, a dir la verità abbiamo incontrato un piccolo ostacolo.
La Spada Fiammeggiante è kaputt.
Non sappiamo come farla funzionare
e finché non lo capiremo, la situazione rimarrà in stallo.
- Oh, che sollievo. - Beh, perché?
Dio e la sua ex che combattono fino alla morte?
Non sembra positivo per... beh, l'umanità.
- Probabilmente non vi capiterà niente. - Probabilmente?
Non è affatto rassicurante.
- Cosa ne pensa Maze del tuo piano? - Beh, non lo so. Non gliel'ho detto.
Per l'appunto, è un piano segreto.
E' la tua migliore amica.
Sì, e per quanto adori la mia piccola ninfomane,
Maze può fare delle cose credendo di farle per il mio bene
e invece si rivelano essere, beh, disastrose. E non posso permettermelo.
Ma la buona notizia è che adesso si sta concentrando sulla sua nuova amichetta.
La detective. Sono praticamente inseparabili.
Ehi, coinquilina.
- Dove vai? - Maze, ehi.
- Sto andando al lavoro. Sono in ritardo. - No, ma non hai fatto colazione, vieni.
BACIA LA CUOCA
No, io...
Sì, no, non ho fame.
Sì, lo so, il ruolo noioso della casalinga non mi appartiene.
Dovrei occuparmi solamente della parte sociale della nostra amicizia.
- Vuoi che faccia il culo a qualcuno? - Maze.
Credo che ultimamente abbiamo passato troppo tempo insieme.
Credo dovremmo espandere la nostra cerchia di amicizie.
- Ho capito tutto, Decker. - Sì? Davvero?
Ho capito esattamente cosa intendi.
Fidati.
Sai, dovresti chiamare Maze. E' da un po' che non state insieme, no?
Stufa di inciampare sui suoi sex toy?
Non ho detto questo. Credo solo che farebbe bene sia a lei che a me
se non mi ronzasse attorno tutto il tempo.
Beh, il punto è questo. Maze è come un uccellino che segue chiunque gli sia vicino.
Purtroppo adesso ci sei tu. Tu sei la nuova me.
Non voglio essere te. Voglio solo un po' di spazio.
Prima o poi capirà qual è il suo posto, ma fino ad allora,
- cosa potrebbe mai accadere di brutto? - Omicidio. Ne abbiamo la conferma.
Un colpo violento alla nuca.
La vittima è stata colpita con questa tavola da backgammon.
Una persona per niente sportiva.
Era un inserviente.
Toby Mulligan, 32 anni.
Il corpo è stato trovato qui.
Ok. Sono già stati interrogati i pazienti e lo staff?
No, non ancora. E' un ospedale psichiatrico,
lo staff non voleva che i pazienti dessero di matto vedendo il cadavere.
Hanno spostato tutti in un altro piano.
Adoro i malati di mente.
Come non divertirsi con gente che crede di essere Elvis,
- o Napoleone o Wesley Snipes? - Chi ha trovato il corpo?
- Dio. - Vedi?
Dio Johnson, è un paziente. E' quello lì dentro.
Il tipo crede davvero di essere Dio. Ha anche cambiato il proprio nome.
Voi due avete molto di cui parlare.
Sì, mi piacerebbe farmi una chiacchierata con l'Onnipotente.
Non correre, ok? C'è tutta una trafila burocratica da seguire per un colloquio.
Dobbiamo chiedere all'amministratore dell'ospedale.
Beh...
ciao, Dio.
Ciao, figliolo.
Giusto, sì, immagino che questo sia il saluto standard per tutti i tuoi figli.
Molto realistico.
Cosa posso fare per te?
Beh, è più interessante quello che io posso fare per te.
Vedi, posso dire la verità sull'Essere Supremo che hai deciso di impersonare.
Scommetto che volevi essere Dio perché è benevolo, potente, e bla bla bla, ma...
in realtà...
è uno stronzo.
Ascolta...
se hai bisogno di prendertela con me...
fai pure, figliolo.
Posso essere tutto quello che vuoi.
Giusto, basta con le chiacchiere.
E' ora di dirmi di cosa si tratta tutta questa farsa.
Che cosa desideri?
Sfuggire a un'ex-moglie vendicativa? Ad anni di tasse arretrate?
A che gioco stai giocando?
E' una gara a chi distoglie lo sguardo per primo?
Perché sono parecchio bravo in queste cose.
Com'è possibile?
Giusto, sarai sotto l'effetto di qualche droga assurda, vero?
Se è così, spartiamocela.
Non può stare qui.
Lasciamo perdere.
E comunque, ho finito con questo impostore.
E' stato bello vederti, Samael.
Che cosa hai detto?
Papà?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x15 - God Johnson
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, incompr3sa chaosofshades, _anitamenon_, Fabiolita91, Dia
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Papà è mai sceso sulla Terra?
Non che io sappia.
Tra l'altro, perché dovrebbe farlo adesso?
Non saprei. Perché stiamo complottando per spodestarlo?
Ciononostante, Luci, non è il modo in cui Papà opera.
Se ha un problema, manda un emissario, come me,
o, magari, un cespuglio in fiamme.
Allora, com'è che questo Dio Johnson sa di Samael, eh?
- Il mio nome. - Aspetta...
- Lo so io! - Davvero?
Internet! E' incredibile quello che riesci a trovare in rete.
Hai visto il video con il gatto che salta nella scatola?
Molto divertente, ma non mi sono neanche presentato come Lucifer.
E c'è qualcosa...
di strano. Non riesco a spiegarlo.
Perché sono parole senza senso, uscite dalla bocca di un umano impazzito.
- Potrebbe esserci un'altra ragione. - Già.
- E sarebbe? - La Terra è il suo giocattolo preferito.
Magari ne aveva abbastanza di vederla da lontano.
Voglio dire che non è un luogo del tutto orribile.
Perfino tu devi ammetterlo.
Ora sei tu a sembrare un pazzo, Luci, perché la Terra...
la Terra non è niente in confronto al Paradiso.
Oh, andiamo, fratello.
Penso tu abbia iniziato ad apprezzare questo posto, no?
Sii onesto. Quando torneremo in Paradiso,
ci sarà qualcosa che ti mancherà di sicuro...
O qualcuno, forse?
Qualcuno in pantaloni stretti di pelle con un'inclinazione per i coltelli?
Mi riferisco a Maze, ovviamente.
Andiamo, ragazzi, è veramente una cosa tanto pazzesca?
E se Dio fosse uno di noi?
Un tipo disordinato, proprio come noi.
- Esattamente. O solo un... - Uno sconosciuto sull'autobus.
Non userebbe mai i trasporti pubblici.
- Quella canzone è irrealistica. - Che canzone?
La canzone che odio tanto quanto questi ipocriti, tipo Dio Johnson.
Ipocrita? Non lo so.
Secondo me vi somigliate parecchio.
Quell'uomo non è mio padre.
Beh, meglio così, perché potrebbe essere l'assassino.
Cosa? Oh, mio Dio, Ella, e come lo sai?
Ve lo dico io come. Perché la vittima è pelata.
E' molto difficile prelevare impronte da un corpo,
perciò ho tirato fuori la fonte di luce alternativa ultravioletta, e...
boom!
Set completo sulla capoccia della vittima.
Corrispondono a un certo Earl Johnson, ricco magnate del petrolio di Odessa, Texas.
La moglie l'ha fatto ricoverare un paio di mesi fa
dopo che lui ha dato via tutti i soldi e ha iniziato a farsi chiamare "Dio".
Il signor Johnson non ha mai detto di aver toccato il corpo.
Ha anche omesso la parte dell'omicidio.
E provare che è l'assassino è il modo migliore per rivelare la sua falsa idolatria.
- Giusto, andiamo? - No, non possiamo.
Dato che hai parlato con lui senza permesso,
devo fare domanda per un'udienza speciale solo per interrogarlo.
Ci vorranno un po' di giorni, perciò grazie tante.
Ma salve!
Vorrei una suite per la serata, per favore.
Preferibilmente una con vista.
Sta scherzando? Questo è un ospedale psichiatrico.
Mi scusi, vado dritto al punto.
Solo il solo e unico Lucifer Morningstar.
Il diavolo.
Il signore oscuro? Il...
per l'amor del cielo, Belzebù!
Senta, deve farmi ricoverare subito!
Già, siamo quasi al completo, amico.
Perciò, a meno che sia un pericolo per sé o per gli altri...
- Così va bene? - Ottimo.
Fantastico.
Dannazione!
Chi mi ha fregato di nuovo il budino?
Markowitz?
Ne vuoi un po'?
Non hai di meglio da fare che saccheggiare il nostro frigo?
Stavo giusto per andarmene,
ma mi sono imbattuta in una sorpresa inaspettata.
E ora, devo distrarmi con qualcosa.
Salve, "qualcosa".
Nel caso possa emanare una vibrazione da "ho zero rispetto per me stesso"...
fammi mettere le cose in chiaro.
Giù le mani.
Preferirei stare a casa da solo, al buio...
piuttosto che stare con te.
Ma che insolente!
Mi piace.
Fatemi partecipare, signori. E signora.
Per entrare sono 10.000. Roba forte.
Giusto, si rischia grosso. Mi piace.
Scoregge di maiale!
- Schiantati e brucia. - Capisco, sei uno di quelli. Giusto.
- 200. - Giuro,
ti do una pugnalata nell'occhio,
se non la smetti di darmi carte di merda!
- Vedo. - Lascio.
10.000, all in.
Passo.
Cosa sapete di Dio Johnson?
- Adoro il fuoco. - Ecco, non importa.
Ti posso aiutare io.
L'ho visto fare un miracolo.
Sul serio?
Mi ha fatto avere una gelatina in più a merenda.
Inutile.
- Scala reale. - Baro!
Pelo pubico rosso!
Billy, cosa ti avevo detto sul lanciare le tue mutande?
- Non sono mie. - Davvero? Perché sei nudo.
Già, sono più un tipo da boxer, ma grazie lo stesso.
Mi dispiace molto, tu devi essere Lucifer.
- Sono il dottor Garrity. - Oh, piacere.
Possiamo parlare dopo?
Devo portarlo a fare l'elettroshock.
Davvero?
- Sto scherzando. - Già.
Tu, vieni con me, forza.
- Molto bene. - Andiamo a cercare un paio di mutande.
Papà.
Ovvio che sia tu l'assassino.
Ecco, immagino di doverti fermare.
In galera, cowboy.
- No, per favore, devo salvarla. - Che intendi per "salvarla"?
Sei davvero tu.
Brutto figlio di puttana.
Perché diavolo ti sei fatto internare?
L'ho fatto per aiutare nelle indagini.
Ehi.
Che ne dici? Sono bravo, vero?
Stacco la spina, ti tiro fuori immediatamente.
No, no, l'hai detto tu che sarebbe stato difficile interrogare Dio Johnson.
Perciò ho preso l'iniziativa, sono venuto sotto copertura.
Devi ammettere che avere qualcuno dentro è molto utile.
Quindi lo stai facendo solo per aiutare nel caso?
Potrebbero esserci degli aspetti personali che gradirei definire con il signor Johnson.
Ma sì, la ragione principale è provare che è l'assassino.
Lo hai colpito per questo?
Per forzare una confessione?
Non esattamente, ma se lo meritava.
Vedi, detective, a quanto pare potrebbe davvero essere mio padre.
Hai deciso che il principale sospettato di questa indagine possa essere tuo padre?
So che Dio Johnson non è l'assassino.
- E lo sai perché... - Perché un'altra paziente,
ieri sera, è stata aggredita e ho visto Dio Johnson guarirla.
E avere me qui dentro può essere super mega utile.
Prima che gli inservienti la portassero via mi ha detto chi l'ha aggredita.
Fantastico, chi è?
Babbo Natale.
E' sempre stato bizzarro, ma ora è...
non lo so, sono preoccupata per lui.
Beh, Lucifer è di certo un caso interessante, ma non posso parlare dei particolari...
della sua diagnosi.
Insomma, è il suo...
fidanzato? Il suo ragazzo?
No.
- Lucifer è un collega. - Bene, bene.
Mi scusi, intendevo che è un bene sapere questa...
informazione perché è parecchio esplicativa.
Certo, sì, certamente, ovviamente.
Dottor Garrity? E' ora della musicoterapia.
Grazie, infermiera Kipsy.
Ora devo andare.
Bene, senta, nel caso voglia parlare...
di Lucifer o di qualsiasi altra cosa...
mi chiami quando vuole.
Ecco il mio numero di cellulare.
- Grazie. - Ok.
Ehi, Maze, che c'è?
Ti do la possibilità di scusarti.
Scusarmi?
Tu hai colpito me.
Ti dirò cosa farò io...
sono io che perdono te.
Stiamo facendo i superiori, eh? E' fantastico.
Forse ho colpito per ultimo,
ma solo come risposta alla lunga lista di offese che tu...
caro vecchio Papà, mi hai buttato addosso.
Quindi mi credi? Bene.
E dimmi, cosa credi che abbia fatto?
Ne vogliamo parlare?
Bene, vediamo...
mi hai buttato all'Inferno per l'eternità,
perché, da codardo, non hai avuto le palle per sporcarti le mani.
Mi hai manipolato con la detective dandomi l'illusione di avere il controllo.
Sei un...
genitore sempre in agguato...
arrogante e bieco.
Quindi pensi di non avere affatto libero arbitrio.
Ogni brutta cosa accaduta dall'inizio dei tempi è opera tua, non mia.
Fa tutto parte del piano di Dio.
Persino la mamma che viene qui e mi manipola ne fa parte.
Tua madre è qui?
Guarda a chi importa!
Oh, cielo.
Ma che notizia!
Ricordo ancora quando ci siamo incontrati.
Non c'era niente se non...
oscurità...
poi è apparsa lei.
Non ci abbiamo messo molto a illuminare l'universo.
Sebbene mi diverta questo viaggio sul viale dei ricordi...
Voglio delle scuse... no.
No, esigo una penitenza.
Devi pagare per ciò che hai fatto.
Beh, questo non è il Samael che ricordo.
No.
No, Papà , tu mi hai reso così quando mi hai cacciato.
Ora chiedi perdono!
Lucifer?
Sembra che il tipo voglia scopare.
- E' il medico di Lucifer, Maze. - E allora? I dottori non fanno sesso?
Gira sempre tutto attorno al sesso per te?
Certo!
Cercava solo di aiutare.
- Invitiamolo alla crociera alcolica. - Quale crociera alcolica?
Stasera. Ho fatto allestire uno yacht da un amico.
Credimi, sarà come un video hip-hop.
Dicevi di voler conoscere più gente.
Non intendevo di certo questo.
Vuoi stare da sola col Dottor Sexy.
Se vuoi ti do una mano.
O un'altra cosa, quello che preferisci.
Sto scherzando.
Ok. Preparo tutto io.
Non dovrai alzare un dito.
Lascia che ti aiuti.
Non voglio né ho bisogno del tuo aiuto per un appuntamento.
- Sono a posto. - Perché no?
Io e te funzioniamo, Chloe.
- Stessa lunghezza d'onda. - No.
- Proprio un'altra radio. - Mi fai morire, Decker.
♪ E se Dio fosse uno di noi? ♪
♪ Un tipo disordinato, proprio come noi ♪
♪ Solo uno sconosc... ♪
Oh, mio Dio, Chloe, questa canzone è stupenda.
Sì, sì. Alla gente piaceva un sacco...
nel 1995.
Oh, e cavolo, anche il video.
- Che succede? - Dunque... per caso...
hai trovato qualche prova
che incastri...
Babbo Natale?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
- Sul serio? - Sì.
Un capello bianco e lungo. Era sui vestiti della vittima.
Non sapevo cosa fosse, ma sa molto di Babbo Natale.
Lo farò testare al più presto.
Direi che se hai problemi mentali e vedi qualcuno con dei lunghi capelli bianchi
commettere un crimine, potresti chiamarlo Babbo Natale. Giusto?
Tipo questo tizio.
Sì. Sembra il Babbo Natale alcolizzato che c'era al supermercato quando ero piccola.
Peccato che per ottenere un interrogatorio ci vorrà una vita...
senza il permesso di un medico.
Il permesso...
Sì?
Ehi, Maze.
Vuoi ancora aiutarmi?
Ok, quindi era "Dio" Dio lì dentro?
Con la D maiuscola? Non mi sono inchinata.
- Dovevo farlo. - Dovevi sputargli in faccia.
- Beh, non intendo farlo. - Allora sei inutile, dottoressa.
Cosa ci fai qui, tra l'altro?
Mi ha mandata Chloe, era preoccupata per te.
E ora lo sono anch'io.
Dimmi che non vuoi ancora che Dio e tua madre si distruggano a vicenda.
Non essere sciocca. Quel piano è fallito.
- Oh bene. Forse dovevo fare la riverenza. - Sfortunatamente, Papà si è ammorbidito.
Come se sentisse ancora qualcosa per mamma.
Il che mi offre un altro modo di punirli, una tortura superiore anche alla morte.
- E torniamo ai cattivi propositi. - No, no, no, no, questo è meglio.
E tu, mia cara dottoressa, mi aiuterai.
Ok, tutti voi siete stati scelti per collaborare in una missione speciale,
l'"Operazione Aiuta Lucifer a Scappare dall'Ospedale".
Un po' troppo scontato, figliolo.
Sei il più criticone dell'Universo, lo sai, Papà?
Scappare? Ma qui ci danno il budino.
Senti, so che il budino è buono,
ma dev'esserci qualcos'altro che desideri.
Suvvia, andiamo, Pete.
I dolci non sono l'unica cosa che ti stuzzica, non è vero?
- Voglio veder bruciare tutto. - Perfetto.
Fuoco sia.
Su, su, su, su. Bene.
Io voglio accendere e spegnere... le luci.
Bene! Vai! Gradisco sempre un bel rave. Il prossimo?
- Io voglio lanciare mutande. - Lavanderia! Ci siamo? Fatevi avanti, su.
Liberate il vostro io.
Mostrate le vostre potenzialità .
Questo sarebbe il piano per svignarcela?
Incoraggiare un uomo a rubare mutande?
No, no. Quello era per divertirci.
Questo è il piano per svignarcela.
Andiamo.
Va bene. E' un ottimo piano.
Grazie.
Hai una...
è solo... ecco qui.
Giusto.
Linda, Papà . Papà , Linda.
Una stretta di mano può bastare, mia bellissima figliola.
Ok.
Bene, abbiamo finito? Su, diamoci una mossa.
Andiamo.
Ho visto tua madre vestirsi in modo più provocante.
Ok, Maze, questo è un interrogatorio
travestito da cena tra amici. Non c'è bisogno di agghindarsi.
Ti prego, dimmi che non hai prenotato in un posto lussuoso.
E' l'opposto del lussuoso.
Sarà qui.
Qui? Perché?
Beh, la tua stanza è qui. Dove altro potremmo fare sesso?
Per l'ultima volta, Maze, non faremo una cosa a tre.
Mi sta anche bene guardare.
Si va in scena.
Un'orgia? E' fuori discussione.
Lucifer?
Cosa volevi farmi vedere?
Ebbene...
sei splendente come la prima volta che ci siamo incontrati.
Mi spieghi cosa sta succedendo, per favore?
Sto cercando di ricreare il loro primo appuntamento.
Stai...
cosa? Aspetta.
Stai cercando di ricreare "Genitori in trappola" con Dio e la Dea divina?
E quindi? Nel film ha funzionato.
Non capisci? Con Papà qui sulla Terra, non mi serve la Spada Fiammeggiante,
o una gita in Paradiso per vendicarmi.
Va bene, ma in che modo farli innamorare di nuovo sarebbe una vendetta?
Fidati, dottoressa, dopo una breve luna di miele
riprenderanno a torturarsi a vicenda, come hanno sempre fatto.
Insieme, mamma e Papà sono una punizione per se stessi. E'...
geniale.
Ti conosco?
Solo dall'inizio dei tempi.
Cosa succede?
Dov'è Lucifer?
Chi lo sa.
Nostro figlio è imprevedibile...
per non dire altro.
Marito?
Sei davvero tu?
In carne e ossa.
Dio.
Mi hai confinata all'Inferno, bastardo.
La pizza è buonissima.
- Mai provata con ananas e peperoncino. - Sì, lo so.
Maza ha dei gusti davvero bizzarri.
A saperlo prima, avrei preparato qualcosa. Sai...
- ma neanche un preavviso. - No, no, va benissimo.
Mi piace provare cose nuove.
- Conoscere nuove persone. - La mangi, quella?
No. No.
Allora, Maze...
- da dove vieni? - Dall'Inferno.
E comunque, ho cambiato le lenzuola del letto di Decker.
- E' pronta per andarci. - Va bene.
Scusatemi. Maze, posso parlarti un attimo?
Mi piace la forma della tua testa.
Che cavolo stai facendo?
Non sono Lucifer. Non ho le sue stesse necessità.
Quel che mi serve è un amico.
Vuoi la tua privacy.
Chiaro, Decker.
Scusa la mia coinquilina. Lei...
No, non è niente, se paragonata alle persone intriganti
- con le quali lavoro. - Io...
posso immaginarlo. In realtà, vorrei saperne di più.
Perché sei qui?
Non era nei piani fare di nuovo sesso con te, ma...
chissene, no?
Almeno qualcuno farà sesso.
Non sono qui per il sesso, Maze.
D'accordo. Allora, perché?
Io volevo...
Non manca molto alla nostra partenza.
Cosa, andate in vacanza?
Quel che faremo io, Lucifer e la mamma, non la definirei una...
vacanza, ma...
Lucifer non te l'ha detto.
Detto cosa?
Ti ho già detto che non mi devi più mentire, Amenadiel.
Detto cosa?
Ritorneremo in Paradiso.
Allora, dimmi, come fai a fare il tuo lavoro e rimanere sano?
Anni di pratica...
e farmaci, per lo più è grazie ai farmaci.
Sono serio, ora...
provo a vedere oltre i loro disturbi mentali e a ricordarmi che sono sempre delle persone.
Già. L'altro giorno, ho notato un vecchio signore.
Lunghi capelli bianchi, così come la barba. Mi ha ricordato quel pazzo di mio zio Al.
- Ti riferisci a Dale. - Sì, che tipo è?
E' uno di quelli violenti?
Esattamente, che tipo di funzionaria sei?
Beh, questa serata è diventata ancora più interessante.
Sembra che il tuo collega Lucifer sia scappato
e abbia portato Dio Johnson con sé.
Cosa ci fa Lui qui, Lucifer?
Non lo so. Sei tu che l'hai sposato.
Così il nostro piano di irrompere in Paradiso per distruggerlo va in rovina.
Beh, immagino non sia più necessario.
- Non lo perdonerò mai, se è ciò che intendi. - Il punto è, mamma...
che credo che a Papà...
manchi per davvero.
Beh, certo che mi manchi. Come non potresti?
Guardati.
Una visione assoluta.
Luminosa, ancora oggi.
Non ne hai idea.
Vado...
dottoressa.
Ci provo, ma non ricordo neanche il perché litigavamo.
Le fiamme? La dannazione eterna?
- Sono un po' difficili da dimenticare. - Mi spiace davvero tanto...
- che tu abbia sofferto. - Beh, io...
suppongo di dovermi...
scusare per aver cercato di distruggere il tuo...
prezioso giocattolo con inondazioni e...
epidemie e...
tutto il resto.
La razza umana non è così terribile. Hanno inventato la vodka.
Le montagne russe.
Il brie con tripla panna.
- Hai mai sentito parlare del ballo? - Sì.
In realtà, una volta, ho ballato su un tavolo.
Mi faresti l'onore?
Sei sicuro che questa sia la vendetta che volevi?
Certo che lo è.
Cos'altro dovrebbe essere?
Cosa c'è?
Questo.
Non credevo fosse possibile.
Non faceva parte del piano.
Allora, forse...
forse dobbiamo fare un nuovo piano.
E stavolta, lo facciamo insieme.
Lucifer!
Detective!
Seriamente?
Ok, fuori, subito.
Prima, ti fai internare
in un ospedale psichiatrico,
solo per rapire...
un altro paziente, e scappare.
Lucifer, così mi staresti aiutando?
Beh... se proprio vuoi saperlo,
Dio Johnson è davvero mio padre.
E dovevo combinare un incontro.
Tra lui e Charlotte Richards?
Ho paura a chiederti che cosa c'entri.
Beh, non ti riguarda.
E il nostro assassino?
- Hai provato che c'è Babbo Natale qui? - Ora delle medicine!
Gentilissima.
Grazie, bene.
Un inaspettato lato positivo di questo posto.
Forse è meglio che ci sia ancora un giorno alla fine del ricovero di 72 ore.
Sai? Forse rimanere qui è la cosa migliore per te, ora.
Ok.
Ehi.
Volevo solo dirti che mi dispiace di averti mentito.
Io...
a volte con il lavoro, divento troppo avventata.
E...
- e non volevo... - Usarmi?
Già.
Se fossi stata sincera con me,
ti avrei detto che Dale, l'uomo di cui mi chiedevi,
è qui da 15 anni.
Sì, può sembrare un tantino irritabile...
ma è un orsacchiotto.
Non ha tendenze violente.
E' impossibile che abbia ucciso qualcuno.
- D'accordo. - Legalmente...
non posso...
farti vedere la cartella clinica di Dale.
Ma...
ciò che succede quando mi giro dall'altra parte è...
fuori dal mio controllo.
Grazie.
Sì.
Ma guarda, un principe nigeriano ha bisogno del mio aiuto.
Grazie.
Babbo Natale?
Qual è il problema? Ogni anno qualcuno si veste da Babbo Natale.
- Ai pazienti piace. - Potrebbe essere l'assassino.
Ma lo fa una persona diversa ogni anno. Anch'io, qualche anno fa.
Ok, teniamo il costume qui dentro.
Fermo, fermo, fermo.
Dov'è la barba? Il berretto rosso?
- Dovrebbe essere lì. - Ok, due cose.
Chi altro ha la chiave dell'armadietto? E...
devi metterti queste.
Queste medicine sono diverse, vero? Perché non riesco...
a sentirmi la lingua.
Ciao, bel gattino, gattino, gattino...
gattino. Babbo Natale, ci sei anche tu qui?
Mi spiace, sono stato un bambino cattivo.
Vedi, io sono davvero il Diavolo.
No, non sei il Diavolo.
Sei solo un uomo folle in un ospedale psichiatrico.
Ti sei inventato tutto.
Quindi...
non sono il Diavolo.
Sono solo un uomo folle.
Mi sono inventato tutto.
Mi sono inventato tutto!
Mi sono inventato tutto.
Ciao, figliolo.
Papà!
Vedi? Sono il Diavolo.
Bel tentativo, Babbo Natale.
Dimmi quello che hai detto alla polizia.
Solo la verità. Che tu...
signor Claus, sei un assassino spietato.
- Cos'altro? - Cosa vuole sapere, infermiera Kipsy?
- Perché le medicine non ti fanno effetto? - Beh, è ovvio, no?
Perché lui è Dio!
Ehi.
Ehi, non dovrebbero fare effetto neanche a me, ma...
la detective è ancora qui?
- Spiegherebbe tutto. - Sta' zitto.
- Ok. - Non importa.
Ora sapete chi sono, devo uccidervi entrambi.
- A cosa serve? - E' un tentativo azzardato.
Ok.
Dev'essere la cosa più figa che abbia mai visto.
Applaudirei, sai, se non fossi ammanettato.
Scusami, è solo una precauzione.
Ehi, capisco.
Bingo.
- Che velocità. - Sì, non conosci Ella.
L'impronta appartiene a una certa Patricia Hightower.
Abbiamo una paziente, Sue Hightower, quella che Dio Johnson ha aggredito.
Ok, aspetto la foto della patente.
Mi sembra di conoscerla.
E l'infermiera Kipsy.
Ho cambiato nome...
così nessuno poteva sapere che era mia madre.
E' sempre stata una stronza violenta.
Mi controllava.
Mi manipolava.
Mi torturava.
Così ho deciso di torturarla io.
Piena di farmaci, l'ho fatta impazzire.
Sfondi una porta aperta, sorella.
I genitori cattivi meritano di essere puniti.
Avevi tutto il diritto di distruggerla.
Ma l'assistente?
Ha scoperto cosa stavo facendo.
Voleva denunciarmi, non avevo scelta.
No, era innocente, e tu l'hai ucciso.
Quindi, ora dovrò punirti.
Perché non ti sto polverizzando?
Uno: perché sei uno svitato.
E due:
perché ho sostituito le tue solite medicine con una dose massiccia di Haldol.
Sai...
di solito non lasciano che i pazienti indossino cinture.
C'è il rischio di suicidio.
Quindi ti ringrazio per aver ottenuto un permesso speciale per la tua,
perché ora so come fare.
Dio ucciderà Lucifer...
e poi si impiccherà.
Ha un che di poetico, non trovate?
Devo trovare una scala.
Una scala.
Non avevo proprio idea che tu fossi così arrabbiato con me.
Davvero?
Perché...
sono stato abbastanza chiaro al riguardo.
Al punto di volermi distruggere?
E' una cosa piuttosto grave.
Ti dispiace dirmi perché?
Perché...
perché sono tuo figlio.
E...
tu mi hai respinto.
Beh, allora immagino di non poterti di certo biasimare.
Il punto è...
che tanto per cominciare neanche ricordo perché fossi così tanto arrabbiato con te.
Per quello che vale...
mi dispiace.
Davvero.
E sono fiero di te, Samael.
Sono fiero dell'uomo che sei diventato.
Quindi, che ne dici...
Aspetta. No, non la mia cintura. Non puoi prenderla.
- E' mia. - Patricia Hightower, polizia.
Non si muova!
Detective!
Stai bene?
Sinceramente...
non sono mai stato meglio.
Cos'è questo? Che cos'è successo?
Di cosa stai parlando? Abbiamo appena sconfitto Babbo Natale.
- Tu chi sei? - Sono io, Papà.
Lucifer.
Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Levatemi di dosso questi dannati affari.
"Il pezzo si trova qui."
Bene, ma guarda un po'.
Combacia alla perfezione.
Sì, credo sia questo ciò che Uriel stava cercando di dirmi.
Appena prima di morire,
mi ha sussurrato all'orecchio: "Il pezzo si trova qui."
Insomma, pensavo avesse detto "la pace", ma...
dev'essere per questo che non funzionava. Non era completa.
Probabilmente Papà ha distrutto la Spada Fiammeggiante dopo la ribellione.
Dunque...
stai dicendo che l'ha semplicemente divisa in due?
- La Spada di Azrael... - E questa.
Sì, in qualche modo è finita sulla Terra. Forse se n'è risvegliato il potere quando...
anche la Spada di Azrael è finita qui.
Ed è allora che il signor Johnson ci si deve essere imbattuto.
Ma perché credeva di essere Papà?
Beh, insomma...
la Spada di Azrael ispira la morte. Forse questo pezzo attiva l'opposto...
la vita.
La guarigione. Gli dava il potere e la conoscenza del divino.
E quando ha scoperto che così era in grado di guarire...
- ha creduto di essere Dio. - La cosa più importante
è che ora che la spada è completa, possiamo andare avanti con il piano.
Il...
Oppure no.
Forse manca un altro pezzo.
O forse un drago ci deve alitare sopra.
- Chi può saperlo? - Beh, forse mamma lo sa.
Ha...
Dov'è, comunque?
Credevo di essere stato chiaro.
Oggi ho baciato un uomo.
Qual è il problema?
Credevo fosse il mio ex marito.
E quando l'ho baciato...
mi sono resa conto che non era lui.
E la cosa più strana è...
che non so cosa mi abbia turbata di più.
Che non fosse lui?
O che...
desideravo che lo fosse.
E' solo che non voglio stare sola.
Non potremmo abbracciarci e basta?
Per favore?
Dopo che avrai tolto i pantaloni, naturalmente.
Ancora non riesco a credere di aver dato via tutti i miei soldi.
Beh, se ti è di conforto,
- non sei stato proprio in te di recente. - Già.
Senti, ti volevo chiedere...
qual è l'ultima cosa che ricordi?
Mi trovavo in New Mexico per lavoro...
e stavo passeggiando in questo negozio di souvenir Navajo.
Ho visto una fibbia fantastica, l'ho presa, e poi...
improvvisamente, mi sono svegliato accanto a te legato a una barella.
- Che fortuna. - Già.
Ehi, hanno detto che stavamo discutendo.
Se ho detto o fatto qualcosa che ti ha turbato, ti chiedo scusa.
No.
No, invece sei stato molto gentile.
Per un breve istante, ho creduto tu fossi mio padre.
Un uomo per il quale nutro un bel po' di rancore.
E hai detto delle cose che ho sempre desiderato mi dicesse.
Quindi...
per questo ti ringrazio.
Beh...
immagino che anche uno scoiattolo cieco trovi una ghianda, di tanto in tanto.
Prenditi cura di te.
Ehi, vuol dire che non sei più arrabbiato con tuo padre?
No, non sono arrabbiato.
Sono maledettamente furioso.
Perché ho realizzato che mio padre non mi avrebbe mai detto queste cose.
E per questo...
lo odio ancora di più.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it