UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
- ¡Muy gracioso! - ¿Tienes la boca abierta o cerrada?
- ¿Y espalda contra espalda? - Bien.
Sí. Bien. Muy buena.
Bien. Jeff, mira por encima del hombro.
Mirad eso. Pura magia. No tiene precio.
Mirad.
Bueno, chicos, ya están los retratos. Vamos a divertirnos.
Tengo atrezo. ¿Os gusta?
No. Yo no...
Venga. Solo una idea. Es todo lo que necesito.
Vamos a darle una idea. Venga.
Ahora vuelvo. Tengo una idea que os va a encantar.
Genial.
¿Va a venir Francesca?
Qué interesante.
No va por ahí la cosa. Está comprometida. Se acabó.
- ¿Ya no sientes nada? - Exacto, somos amigos.
Ten cuidado, ¿vale?
- Me preocupas. - Estoy bien.
Bueno, a divertirnos.
¿Qué coño es esto?
Un bocata de fiesta. A pasarlo bien.
Dev, vamos a meterte dentro.
Jeff, vas por ese lado y abres del todo la boca.
Da un mordisco enorme.
- Jeff, venga. - ¿Solo uno?
- Sí, venga. Solo uno. - Está bien.
Ayudadle a meterse.
Túmbate sobre el lecho de tomates.
- Precioso. - Muy bien.
Madre mía.
Joder.
Eso es. La boca muy abierta.
Ábrela más.
Sí. Da un buen mordisco. Qué bocata más rico.
- No sé si esto quedará bien. - Queda genial. Venga.
Es horroroso. Quitadle eso. Sal de ahí, Dev.
Sí. ¿Podéis levantar el pan?
- Gracias. - Vamos.
Bueno. ¿Y qué tal esto?
Tengo un bol enorme de espaguetis.
Os metéis, sacáis la cabeza entre las albóndigas
y os miráis diciendo: "¿Qué está pasando aquí?".
- No, es... - Un momento. Tengo un dibujo.
LAT - LOS AMIGOTES TRAGONES
Vale. No.
¿No? Está bien. Entendido.
Tengo una idea realmente buena.
Terminamos con esto, usamos los retratos que hicimos antes,
nos dividimos ese sándwich y así comemos. ¿Vale?
- Me gusta. - Bien.
Hola.
Cuidado, pequeño D.
- Hola. - Hola. Me alegro de verte.
- Yo también. - Acabamos de terminar.
- Cuídate, Jeff. - Adiós.
Adiós, chicos. Gracias.
¿Qué tal va el nuevo programa?
Bien.
Hemos rodado cuatro episodios, y después de este miniestreno
rodaremos los otros 12 para la temporada completa.
Qué bien.
Sí. ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Como un mes.
Estupendo.
¡Tío, menudo pibonazo! Lo sabes, ¿no?
Te has buscado un indio, ¡me gusta!
¿Qué ha dicho?
Cree que estamos juntos
y le encanta que salgas con alguien de mi etnia.
¿En serio? ¿Ha dicho eso?
Me encanta.
Es el mío.
- Es Pino. - Contesta.
No quiero.
Estoy enfadada con él. Discutimos mucho. Muchísimo.
Desde el compromiso, lo da todo por hecho.
Lo siento.
Sí. Como este viaje, por ejemplo.
Él va a ir a Boston y luego a Filadelfia,
tiene reuniones de trabajo en todas partes y yo estaré sola todo el tiempo.
Yo estoy aquí.
Es verdad.
¿Vais a hacer las típicas cosas neoyorkinas?
Bueno, iremos a un museo en el norte del estado.
Se llama Storm King. ¿Lo has visitado?
No, pero dicen que es genial.
Sí, yo también lo he oído. Estoy deseando ir.
Yo tengo un plan divertido, si te apetece.
Mi amigo Lawrence, de Batalla de cupcakes,
me hizo un regalo de despedida.
¡Un vuelo en helicóptero por Nueva York!
- ¿En serio? - Sí. ¿Quieres venir?
- ¿Puedo? - Sí.
- ¿Puedo acompañarte? - Sí.
¡Fantástico! Nunca he volado en helicóptero.
Yo tampoco. Hace tiempo que tengo el vale.
- Tengo que usarlo. - Estaría genial.
Madre mía. ¿Podemos entrar? Por favor, di que sí.
Sí. Claro.
Gracias.
Me encanta este lugar.
- ¿Por qué alucinas tanto? - Me encantan las farmacias.
En Italia son pequeñitas y antiguas.
Aquí son enormes y hay de todo.
Mira cuántas pastas de dientes se pueden comprar.
- Muchas. - ¡Me encanta!
TAMAÑO DE VIAJE
¡Miniaturas! ¡Me vuelven loca!
Fíjate.
Un frasco chiquitín de vaselina.
Qué monada.
Se lo llevaré de regalo a mi amiga.
Vaya birria de regalo.
Tienes razón.
Le llevaré dos.
Sabor crème brûlée.
Cuando besas a alguien sabes a crème brûlée.
Con lengua.
Me encanta. Quiero vivir aquí. ¿Podemos quedarnos para siempre?
Sería un itinerario de Nueva York algo raro.
Mira cuántas medicinas hay.
Es un paraíso para mí.
¡Mira! Fíjate en cuántos antidiarreicos hay en Estados Unidos.
Puedes tomar el verde o el rosa.
¿Qué es eso?
¿Un antidiarreico de chocolate?
¿Puedes comer chocolate y cortar la diarrea?
Dev, qué maravilla vivir en esta época.
Sobre todo si tienes movimientos intestinales problemáticos.
¿Puedo comérmelo aunque no tenga diarrea?
Has comprado un montón de cosas.
Ya te he dicho que me encantan las farmacias.
¿Quieres comer algo?
No puedo. He quedado con Pino.
Pero va a Boston el jueves. ¿Quieres que cenemos?
- Claro. ¿Qué te apetece? - ¿Comida italiana?
- Qué italiana eres a veces. - ¡Sí!
¿Y otra cosa? ¿Te apetecen unas tapas?
¿Te gustan las tapas?
Me gusta comerlas y me gusta el nombre. Me gusta todo de ellas.
Vale, entonces, tomaremos tapas.
¡Noche de tapas!
Hola.
Somos dos. ¿Cuánto hay que esperar?
Como una hora. Y la cocina cierra a las 22:00. Quizá no puedan. Lo siento.
¿Qué hacemos? Tengo que comer tapas. Lo necesito.
Y yo. No sé. ¿Esperamos?
¿Y si cierra la cocina?
¿Vamos donde la gente y les decimos: "Comed rápido"?
Buena idea.
¡Terminaos la comida!
Perdón. Era broma.
- Lo siento. - No hay prisa.
A ver.
Lo lograremos. Tengo fe. Lo sé.
Vale, vamos a apuntarnos.
¿Está terminando alguien? ¿Esa pareja de allí?
- Creo que han pedido más. - ¡Puñeteros zampatapas!
Y esa pareja asiática está antes que nosotros.
Son las 21:45. No lo conseguiremos.
No hables así.
Ten fe. Todo irá bien. Te lo prometo.
Mira. Esos han perdido la fe. Van a irse.
- ¡No! - Mira. Lo noto.
Dicen: "Es increíble haber esperado tanto por unas tapas.
Yo no quería tapas".
"¿Qué? Si fue sugerencia tuya".
"No, yo sugerí comida tailandesa".
"Debí hacer caso a mi padre y no casarme contigo".
Mira, se van.
¡Se van!
¡Se han ido!
Te lo dije.
Salud.
No, primero se apoyan.
- Salud. Se apoya... - Y a beber.
¿Qué pasa si no la apoyas?
Si no la apoyas y no miras a los ojos, son siete años de mal sexo.
No.
- No es nada bueno. - No.
¿Y si haces así? Salud.
Sexo en solitario.
Siete años de fantástica masturbación.
Bueno, ya basta. No bebas más. Estás borracho.
Qué ricas están.
Te lo dije. ¿No te alegras de haber expandido tu horizonte culinario?
Sí.
Tienes razón. ¿Qué más debería probar mientras estoy aquí?
¿Comida india?
- No me gusta mucho el curry. - Racista.
He dicho que no me gusta el curry, no la gente del curry.
Antes bromeaba, pero "la gente del curry" sí es racista.
- Yo no lo soy. - ¡Pues no digas "gente del curry"!
No me definen los sabores que le gustan a mi gente.
- Vale. - ¿Cómo llamas a los chinos?
- ¿Gente de la salsa de soja? - No. No los llamo así.
Aunque seas un poco racista, me alegro de que estés aquí.
Es divertido estar juntos.
Sí. Lo echaba de menos.
Te quiero. Hasta mañana.
Te propongo un juego.
Hagamos como que somos una pareja que tiene una bronca.
¿Qué quieres decir?
Así.
¡Te lo has tirado en la mesa de pimpón!
¡La que te regalé en nuestro aniversario! ¿Cómo has podido?
Lo siento, pero tú dormías en la cama. ¿Adónde iba a ir?
A cualquier otro lado.
¿Sí? Pues la próxima vez, lo haré. Gracias.
Vale. Muy bien. Te toca empezar.
Bien.
¿Le has hecho una mamada al perro?
No, nada de eso.
Claro que sí. He visto el vídeo. Le estabas haciendo una mamada al perro.
No, es...
- ¡Pobre perro! - Joder. Creo que es él.
¡Eh, tío, Batalla de cupcakes es lo más!
- ¿Te haces una foto con nosotros? - Joder.
- ¿Una foto? - Lo siento.
Lo siento mucho. Huyamos de ese tío.
- Creen que se la he chupado al perro. - Sí.
- Gracias. - Lo siento.
Creo que he destrozado tu reputación sin remedio.
Soy una figura pública.
- Presento un programa famoso. - Detrás del árbol.
Saben que estamos aquí. No es un buen escondite.
- Es verdad. - A ver si vienen.
No, qué bien.
- Lo siento mucho. - No pasa nasa.
- Creo que el juego lo he ganado yo. - Sí.
Sí. Un juego muy divertido.
Qué emoción, tío. Qué escándalo.
Sinceramente, lo venía venir desde hace mucho.
Tenéis una conexión.
- Siempre ha habido algo. - Sí, pero está prometida.
¡Ya lo sé!
Aunque no parece muy feliz. Tiene un pie en la puerta.
Puede que no en la puerta, pero cerca de la salida.
Y cuando estamos juntos... es genial.
Me siento de maravilla. Hay energía.
La sentí después de la cena de Chef Jeff y esta noche.
Lo de esta noche me ha parecido más romántico que amistoso,
pero no pierdas la cabeza estas semanas, a ver lo que pasa.
Me he tomado una pastilla para dormir y dentro de poco tendré sueño.
Un momento.
¡Mensaje de Francesca!
"Lo he pasado genial esta noche. Gracias por una velada maravillosa".
¡El emoji de los besos!
¿Hay besos?
¡Hay besos!
Espera.
"Voy a hacer una pequeña fiesta de cumpleaños para Pino. ¿Puedes venir?".
¡No quiero ir a una fiesta de Pino!
No, joder, no vayas.
Pero...
Igual me serviría para ver qué rollo hay entre ellos.
¡No!
¡No vas y ya está!
¿Por qué no es una buena idea?
- Tienes un comportamiento infantil. - ¿Qué?
"Tengo que estar con ella. Tenemos muy buena química". ¡No!
Primero, el payaso de su novio estará allí.
Segundo, a partir de ahora, la triple A: atareado, atractivo y alucinante.
Bien.
"Lo intentaré, pero igual no lo logro".
- Bien. - Está contestando.
Está contestando. Me está respondiendo.
"Ven, por favor. Me gustaría mucho verte".
Y un par de emojis más.
¿Qué clase de emoji?
- Este tío. - Es un abrazo, colega.
Quítamelo de encima.
Enséñame solo besos o corazones rojos.
Vamos. Estará bien ver lo que hay entre ellos.
De acuerdo. Iré contigo. Está bien.
- ¿Te encuentras bien? - Me está haciendo efecto la pastilla.
Tengo que echarme un ratito.
Bueno, pues yo me marcho.
Capi. ¿Me arropas?
No pienso hacer eso.
Es que estoy destapado y tengo frío.
Venga, tío, no puedo arroparte.
Pero... podría echarte una mantita por encima.
Buenas noches, colega.
Buenas noches.
Estoy empezando a acobardarme. Se me va a hacer raro verlos juntos.
Ya te dije que era una idea malísima.
Pero aceptaste ver cómo son entre ellos.
Ese fue el Arnold de la pastilla. No te fíes de él.
Por cierto, gracias por arroparme.
- Dev, hola. - Feliz cumpleaños.
Gracias. Me alegro de verte.
- Ciao. - DiGiorno.
Han venido los más famosos fabricantes de azulejos del noroeste.
Está Syed Ahamed. El rey del mármol del sudeste.
Es una leyenda.
¿Le pregunto cómo hizo la chimenea del hotel Park Hyatt de Shanghái?
No. Será demasiado obvio. Todo el mundo le pregunta lo mismo.
- Sí, probablemente. - Hola, chicos.
Hola.
- Gracias por venir. - De nada.
- Venga. Vamos a tomar una copa. - Muy bien.
¿Sabes qué piedra deberías poner en tu chimenea?
Galaxia negra. ¿Qué te parece?
Estaría bien, pero también Carrara. Quedaría mejor.
¿Lo veis? Es el rey.
- Carrara es una idea maravillosa. - Sí, pero no tengo chimenea.
¡Cómo les gustan las baldosas!
- Qué pena. - Pues, al menos, hagamos la cocina.
¿Te importaría no interrumpir?
Intento pillar consejos para el baño.
Hizo una encimera para un jugador de los Miami Dolphins.
La isla tenía forma de delfín, era preciosa.
- Me encantan los láseres. Son preciosos. - Así que...
Me gustaría beber negronis y bailar.
Ahora estoy de alquiler.
No quiero invertir miles de dólares en una encimera con forma de delfín.
No, no sale cara. Es barata.
Por lo menos, podrías cambiar la del baño.
Sí.
Amigos, ¿puedo pedir humildemente una pausa en la conversación?
Para hablar un rato de algo que no sean azulejos.
Sí, por favor.
Perdón. Hemos traído el trabajo a la fiesta.
Es que me emociona que haya venido Syed. Amigo mío. Genial.
- Syed. - Sí.
- Estoy hablando italiano con mi mujer. - Lo siento.
No, aún no estamos casados. No importa.
- Mi futura... - Sí.
Es posible. Con los italianos nunca se sabe.
Quizá algún día.
Por cierto... Perdón. La encimera del baño es una buena idea.
- Hagámosla. - Es elegante y no es cara.
¿Qué te parece?
¿Puedes hacer otras formas de animales?
¡¡¡GRACIAS POR INTENTARLO!!!
Podemos hacer lo que quieras. Si tienes un animal preferido...
- Tuve un lagarto que se llamaba Lucian. - Tenemos jade verde.
Quedaría muy bien en el baño.
Sí.
Noticias del capi. Mira esto.
¿Os mandáis mensajes en secreto?
Sí. Mira.
¿Sois ella y tú bailando?
No veo el emoji de Pino. Solo está mi colega.
Baja un poco.
Hostia puta.
¿Le has lanzado un emoji de beso en la fiesta de cumpleaños de Pino?
Qué travieso eres.
Sí. ¿Y sabes lo que ha hecho después de mandarle el beso?
- ¿Qué? - Me ha guiñado un ojo.
- ¿De pasada o en plan coqueto? - Coqueto.
- ¿Así? - No, así.
¡Tío! Qué fuerte.
Sí. ¿Debería acercarme ahora a ella?
- Por supuesto. - ¿Dónde está?
¡Joder! ¡Está toda acaramelada con Pino!
Tío, la triple A. Vámonos. Venga.
Está bien. Vamos a despedirnos desde aquí.
Muy bien.
Pino tiene que ir hoy a Chicago. Visita al museo cancelada. :(
¡¡NOOOOOO!!
No pasa nada. Pero me apetecía ir...
¿Habría alguien simpático y del curry que quisiera acompañarme en su lugar?
No me hace mucha gracia eso de "del curry". Ni de cachondeo.
VALE. ¿HAY ALGÚN INDIO QUE QUISIERA ACOMPAÑARME?
¡Mi colega Ravi! Es genial.
¡Aún tengo su tarjeta de negocios! Se lo pregunto. Gracias.
¡Joder! Esto es increíble.
Precioso.
Gracias por invitarme.
Gracias por venir.
Bueno... ¿y cuál es la contraseña del wifi?
Es alucinante.
Fíjate.
Nunca hago nada. No voy a sitios bonitos. Esto es genial.
Vas a restaurantes.
¡Sí! Porque siempre tengo hambre.
- Hazme una foto. - Bien.
Me voy a poner debajo.
Muy bien. Vale.
- Qué maravilla. - ¿Podemos quedarnos para siempre?
Con todos los respetos para el arte, pero estas hojas rojas son increíbles.
Te voy a hacer un regalo.
- Cierra los ojos. - Vale.
Ábrelos.
Gracias. Qué bonito regalo.
¿Otro?
Venga. Otoño en Nueva York.
Uno. Dos. Tres.
- Bien. - ¿Qué tal?
A ver.
- Ven aquí. - Tienes que limpiarme.
Vale. Estás guapo.
Creo que te voy a dejar las hojas alrededor.
Luego dejaré que crean que eres mi obra de arte.
Muy bien.
Venga. ¿Una carrera?
Estoy corriendo. Es que lo hago fatal.
Qué lenta eres.
No, es que se me da fatal.
¿Ahorras energía para más tarde?
Sí, eso creo.
Pero deberías empezar a correr ya, ¿no?
Creo que has ganado.
Creo que sí.
- ¡He ganado! - ¡Sí!
Estoy cansado. ¿Me llevas?
No. Y por cierto. Yo soy la chica. Deberías llevarme tú a mí.
- Pues te llevo. - ¿En serio?
Sí. Venga. ¿Crees que no puedo?
Creo que...
¡No, no corras!
¡No! Vale. Sí que puedes conmigo.
- No me creías. - ¡Venga! ¡Corre!
Nunca había estado tanto tiempo sin trabajar en la tienda con mi nonna.
¿Cómo te sientes sin hacer pasta?
Bien.
Pero me siento mal al decirlo.
No te sientas mal.
¿Puedo preguntarte...? Nunca has trabajado en historia del arte.
¿Por qué trabajas en la tienda?
Mi madre falleció cuando acabé mis estudios,
así que me puse a ayudar a mi nonna en la tienda y ya no lo dejé.
¿Puedes dejarlo ahora? Mario parece dispuesto a trabajar allí.
¿Mario? Solo está dispuesto a comer.
No.
¿Has pensado hacer otra cosa en otro lugar?
Como venir a vivir a Nueva York.
Ojalá. Pero tengo a Pino a mi lado.
Tendría que convencerlo de que se mudara aquí...
Creo que empezaremos nuestra vida en Módena.
Tendremos una familia, hijos...
Sí.
Enhorabuena por el compromiso.
- Te lo digo en persona. - Gracias.
Por fin me propuso matrimonio.
Sí. ¿Cuántos años lleváis? ¿Diez?
Sí, diez años.
Diez años.
Y bueno, esto es lo que se hace, ¿verdad?
Después de diez años con una persona,
te... te casas.
¿No?
¿Cómo te lo dijo? ¿Con toda la pompa?
¿Conoces esa expresión?
Sí.
¿Sabes eso, pero no lo que son los anacardos?
No sé. Pero lo sé. Un momento, ¿qué son anacardos?
Esos frutos secos curvados.
- Vale. - Cuéntame. Describe la escena.
¿Qué hizo? ¿Puso velas?
Me lo dijo en el ascensor.
- ¿Qué pasa? - No. Está bien.
Es sencillo, elegante, íntimo.
Sí, viniendo de la tienda de comestibles.
¿De qué te ríes?
Está bien. Es muy especial. Una bonita pedida.
Lo importante es el tío, no la pedida.
Pino es una persona muy especial.
Sí.
SEMANA DEL CINE ITALIANO. LA AVENTURA. ENTRADAS.
¡Ey! ¡Dan La aventura el sábado que viene! ¿Te apetece ir?
Jo, Pino y yo ya habíamos quedado para cenar esa noche.
Qué rabia. La próxima vez será.
¿Qué haces esta noche? Pino está en Filadelfia.
¿Te apetece que hagamos pasta y vemos la peli en tu casa?
¡Está nevando y hace un día de pelis!
¿Podemos tomar algo más?
- Acabamos de cenar pasta. - Sí, pero necesito algo para ver la peli.
¿Vamos a por palomitas?
Sí.
Pero hace muy mal tiempo.
Sí.
Está bien. Quedémonos aquí.
Bien.
- ¿Me das la manta? Hace un poco de frío. - Claro.
Gracias.
Te advierto de que en cuanto te la eches,
saldrás de Nueva York y entrarás en Confortaria.
¿Confortaria?
¿Te gusta? Es muy cómoda.
A ver.
Me gusta Confortaria.
- No. - ¿Qué ha sido eso?
Una alerta de emergencia.
"Debido a la tormenta, quedan suspendidos el metro y las líneas de autobuses,
y los vehículos que no sean de emergencias no podrán circular hasta que se indique".
¿Y ahora cómo voy a casa?
No sé.
Está demasiado lejos para ir andando.
Y con este tiempo...
¿Puedo quedarme aquí?
Sí.
¿Esta camisa es de cuando estabas gordísimo?
No, es de Arnold.
Ahora lo entiendo. Tienes razón.
Bueno, es mi nuevo camisón.
- Te queda muy bien. - Gracias.
Necesito una almohada y una manta.
No. Dormirás en la cama. Y yo en el sofá.
¿Por qué? Venga, si es tu casa.
Eres mi invitada. Por favor, duerme en la cama.
- ¿Seguro? - Seguro.
- Vale. - Muy bien.
Buenas noches.
No puedo dormir.
- Sí, no estoy cansado. ¿Y tú? - No.
¿Hacemos una fiesta de pijamas?
¿Conoces esto?
¿Sabes bailar el twist?
- No sé. - ¿No?
- Creo que no. - Venga, ¿sabes hacer esto?
Haz así.
¿Preparado?
Abajo.
- No hasta ahí. Como... Sí. - Vale. Eso es atrás, no abajo.
Está bien. Vale.
Tienes que mover la pierna.
Sí, dobla la pierna.
- ¿Lo estoy haciendo bien? - Un poco.
- Estás muy mono cuando bailas el twist. - Lo estoy en todo lo que hago.
Ahora tienes que bajar.
¿Has visto cómo dices que baje otra vez? Sabía que te equivocabas.
¿Adónde vas? Ven aquí.
- ¿Preparado? - Sí.
Al otro lado.
Haz así.
¿Sabes que llevo saliendo con Pino desde los 18 años?
Técnicamente, llevo con él toda mi vida adulta.
Quiero decir que es el único tío con el que he estado.
O sea, del todo.
Sí.
¿El único pino que conoces es el de Pino?
Sí.
¿Nunca os habéis tomado un descanso?
Sí.
Pero yo no hice nada.
Él, seguro que sí, pero no quiero saberlo.
¿Nunca has visto otro pino que no sea el de Pino?
No.
¿Ni siquiera por casualidad?
Como en el balneario. ¿No has entrado en un baño de vapor lleno de pinos?
¿A qué clase de balnearios vas?
¿Qué quieres decir?
Así son los balnearios para hombres. Hay pinos por todas partes.
Me cambio, se me ve el pino,
pero no lo dejo fuera ni hago ostentación delante de todo el mundo.
Algunos creen: "¡En este lugar puedo tener el pino fuera
y se lo va a pasar divinamente!".
Les da igual. Me lo ponen delante de la cara.
Yo pienso: "A ver, tranquilos".
Igual tienes un pino tímido.
No, no tengo un pino tímido. Es muy sociable.
Juega al tenis.
Y los jueves, al póquer. Es un buen tío.
¿Juega al póquer?
Pero no le gusta estar en el balneario delante de esos viejos.
Vale.
- ¿Viejos? ¿Son viejos? - Muchas veces, sí.
Está bien.
Aun así...
...un solo compañero sexual.
Y os vais a casar. Igual eso es todo.
¿Nunca has sentido curiosidad por cómo es estar con otro hombre?
Hicimos una de esas listas de famosos.
¿Quién estaba en la tuya?
Ryan Gosling.
- O sea... - Claro.
Por supuesto.
Robert Redford.
Cuando era joven.
Y Marlon Brando.
Cuando estaba vivo, obviamente.
Para dos necesitarías una máquina del tiempo.
No es una lista ideal.
No. La verdad es que no.
- ¿Y tú? - No sé.
Venga, ¿nunca la has hecho?
- La haré ahora. Veamos. - Vale.
Sin duda, esa mujer de La aventura.
Monica Vitti.
Sí, buena elección.
Me gustaba la de Fellini 8½. ¿Claudia?
Claudia Cardinale.
Te gustan las italianas.
Algunas.
Te has tumbado sobre mis tobillos.
Lo siento.
No importa.
Me voy al sofá.
Usa la almohada, si quieres.
Vale.
Venga, que hace frío. Te puedes tapar con la manta.
Vale.
Madre mía, ¿se quedó a dormir?
¡Sí! ¡En mi cama, conmigo! Fue muy fuerte.
Un amor prohibido. Arnie tiene envidia.
En algunos momentos, pensé:
"¿Qué está pasando? ¿Doy un paso?".
Venga, tío. ¿En qué piensas? Estaba contigo en la cama.
Sí, pero está prometida.
La miro
y solo veo el enorme anillo de compromiso.
Salís en falsas citas, os abrazáis por toda la ciudad...
¿Qué diferencia hay?
¿Sabes lo que es esto?
Todo el asunto.
Es terrible.
Me está causando estrés. Lo siento en el pecho.
Siento un dolor físico aquí.
Pero, al mismo tiempo, es increíble. Como vivir dentro de una fantasía.
Y si doy un paso y no va bien, la fantasía habrá acabado.
Piénsalo de este modo.
Pronto se irá, así que va a terminar de todos modos. Lánzate.
Sí. Quizá ha llegado el momento de lanzarse.
Llévala a mi noche de DJ. Será estupendo.
Os tomáis un par de copas, bailáis un poco...
Sabes que DJ Arnie te dará ritmos sexis.
Podría estar bien.
O igual es mejor tener una conversación privada en casa.
Eso también me gusta. Sea como sea, tienes que hablarle con el corazón.
Es que no sé qué decirle.
Está pasando algo.
Lo siento aquí dentro. Y sé que tú también lo sientes.
Estás comprometida y es complicado, pero tenía que decírtelo,
porque si no iba a lamentarlo siempre.
Tío, eso tiene mucha fuerza.
Si llego a ser Francesca, te como a besos.
¿Quieres probar otra vez?
No, esto se pone rarito.
¿Cambiamos los papeles?
No sé muy bien por qué, pero vale.
Francesca, entre nosotros hay un enlace químico que no podemos negar.
Quiero cogerte en brazos, alejarte de Pino
y tirarte al mar, y luego darte besitos.
¿Me das la mano y vienes al mar?
Creo que prefiero mi versión.
¿Te apetece una copa?
- ¿Puedo tomar solo agua? - Sí, claro.
¿Cuidando la hidratación?
Esta noche quiero tomármelo con calma.
Muy bien.
Voy a por otra copa. ¿Quieres una?
- No. - Bien.
- Te espero aquí. - Vale.
Pareces cansada. ¿Quieres un Red Bull?
No. Estoy bien.
Normalmente, te gusta bailar.
Estoy bien. Deja de cuidarme, ¿vale?
Vale, lo siento.
¡Tío! ¡Tenemos que hablar!
Un momento.
- ¡Un aplauso para DJ Arnie! - ¿Tenías que hacer eso ahora?
Sí, algo así. Dame las novedades del capitán.
Joder, el barco se está hundiendo.
- ¿Qué? - Está muy fría. Todo ha cambiado.
Creo que se ha asustado.
- ¿No lo ensayamos lo suficiente? - Joder. ¡Cambia de tema!
Y le dije: "Oye, tío, esta no es la iguana que has anunciado.
¡Está claro que es un lagarto distinto!".
Chicos, estoy un poco cansada. Creo que me voy a casa, ¿vale?
Claro, muy bien.
¡Dev!
- Hola, Kristy, ¿qué hay? - Poca cosa. ¿Qué haces aquí?
Mi amigo es el DJ. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Tengo prisa. Ven luego, voy a una fiesta de aniversario de un estudio de yoga.
Estupendo.
¿Una fiesta de yoga? ¡Suena bien! ¿Te importa si va Arnold?
¡Si estás de DJ!
Nada de esto funciona. Es una lista de reproducción.
- Mándame un mensaje luego. - Está bien, adiós.
Bueno. Pues ya nos veremos.
Me quedaré con Arnold, y luego iré a lo del yoga.
- Claro. Buenas noches. - Adiós.
¡Anda!
Creía que te ibas.
Sí, iba a hacerlo,
pero mi conductor se equivocó de dirección, así que...
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Solo estoy cansada.
¿Estás cansada? ¿Es eso lo que te pasa?
Sí, estoy muy cansada.
- Bueno, que te diviertas con Kristy. - ¿Por qué lo dices así?
No sé. No pensé que te gustaría una chica como ella.
- ¿En serio? - Sí.
¿Con qué clase de chica debería estar?
Con alguien con más encanto, divertida, menos alta.
- ¿"Menos alta"? - Sí.
¿No hay una palabra para eso?
¿Más baja?
- Bravo. - Sí.
Entonces, alguna más baja...
...con más encanto y divertida.
- Suena muy bien. - Sí.
¿Y si te dijera que conozco a alguien así...
...pero que está comprometida?
Pues diría...
...que es una situación complicada...
...para los dos.
Tengo que irme.
Hola.
Siento lo de esta noche.
Tengo que hablar contigo. ¿Nos vemos en tu casa?
Sí, podemos vernos dentro de 20 minutos.
Bien, gracias.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
Perdona.
He estado muy rara. Lo siento mucho.
Es que estoy confusa. Me iré pronto y no me lo puedo creer.
- Te voy a echar mucho de menos. - Yo a ti también.
No, Dev. Te voy a echar de menos de verdad.
Estoy triste porque no quiero dejarte.
No quiero que te marches.
¿Qué haces?
¿Intentas besarme?
- Pensaba que lo querías. Yo... - ¿Por qué?
Creía que había algo entre nosotros.
¿Sientes algo por mí?
Dios mío, sientes algo por mí.
¡No!
Creía que sentía algo por ti.
Siento que no haya salido bien.
¿De verdad? Sí. Por supuesto.
Sí, no hay problema. Puedo ir.
Fantástico. Hasta el sábado.
Genial.
Washington D. C., ¿lo has oído?
El distribuidor. Quiere verme. Es fantástico.
Sí, fantástico.
Es genial, exacto, pero...
¿Qué está pasando?
Nada.
¿Cómo que "nada"?
Te he dicho que es el distribuidor de Washington.
Y dices "fantástico" con ese tono.
¿Qué coño pasa? ¿Eh?
La verdad es que hace mucho que...
...me siento así y no te has dado cuenta hasta ahora.
No, pero te lo pregunto ahora. ¿Qué está pasando?
Igual, si me lo dices, me entero.
¿Qué sucede?
Tengo miedo.
¿De qué tienes miedo?
Tengo miedo de volver a casa.
Me encanta Nueva York. Muchísimo. Aquí soy feliz.
He visto un montón de cosas, he conocido a un montón de gente.
La idea de volver a Módena, a nuestra vida, me aterra.
Sé que nos vamos a ir pronto. ¿Y qué significa...
...que no me haga ilusión el hecho de volver a casa?
¿Qué significa?
¿Que qué significa? No sé qué significa.
¡Ya me dirás tú qué coño significa!
Quieres quedarte en Nueva York
y no quieres volver a Módena.
- No es eso. - ¡Lo acabas de decir!
Has dicho: "Quiero quedarme, me gusta Nueva York,
he conocido a mucha gente".
¿Qué cojones significa eso, eh?
- No lo sé. - ¡Se supone que vamos a volver a Módena!
¡Se supone que nos vamos a casar! Deberías...
Tienes tu tienda y todo. ¿Qué me estás contando?
Pino, no lo sé.
No lo sé, no...
¿Qué cojones significa que no lo sabes? ¿Va en serio?
¡Yo ya no sé qué quiero!
¿Ha pasado algo?
Seguro que ha pasado algo.
No ha pasado nada.
Mira, basta ya de chorradas. Dime la verdad.
Quiero saber qué pasa. ¿Qué ha pasado? Cuéntamelo. Explícate.
No quiero hablar del tema.
Ahora no.
Así no, ni ahora.
¡No ha pasado nada!
No quieres hablar del tema ni ahora ni así.
¿Y que no ha pasado nada?
¿Qué cojones me estás contando?
¿Vas a decirme de una vez qué está pasando, por favor?
¡No me digas que no ha pasado nada!
- ¿Has conocido a alguien? - No.
- ¿Te gusta otro? - ¡No!
Dime la verdad, Francé.
Dime la verdad.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Sí. Me acuerdo de ti.
¿Puedo verte? Me voy pronto y ya no hemos vuelto a quedar.
Creo que no sería buena idea.
Tenemos el viaje en helicóptero.
¿Podemos ir? ¿Por favor? Quiero verte antes de irme.
Esto es genial. Fíjate.
Sí, es bonito.
¿Bonito? Es increíble. Venga. ¿Qué te pasa?
Dev, ¿qué te pasa?
Lo que me pasa es...
...que estoy enamorado de ti.
Y tú vas a casarte.
No esperaba que dijeras eso.
Francesca, está claro que hay algo entre nosotros.
- ¡Oye! - ¿Qué quieres que diga?
Que sientes lo mismo que yo
y que no estoy loco.
- ¿Es así? - ¡Sí! ¿Vale?
Siento algo por ti. Me gustas. Probablemente te quiera.
Pienso en ti. Sueño contigo.
Estando con Pino, desearía que fueras tú, pero no lo es y estoy comprometida con él.
Sobre eso, no puedo hacer nada.
Claro que sí.
Oye, lo resolveremos. Podemos hacerlo.
Francesca, es tu vida.
En tu interior, ¿deseas estar con Pino?
¡No puedes ser tibia!
¿Qué es tibia?
Ni frío ni caliente. Algo intermedio.
No quiero ser tibia.
¡No! ¿Lo ves? Quiero hacer esto contigo.
Quiero reírme contigo. Definirte palabras...
Quiero estar contigo. Me haces muy feliz y...
Y creo que también puedo hacerte feliz a ti.
Las últimas semanas han sido maravillosas.
Y cuántas veces he querido besarte.
¡No tienes ni idea!
Seguro que te habría correspondido.
Oigo todo lo que decís,
y parece que tenéis una conversación bastante íntima.
Decidme si preferís un canal privado.
¿Podemos ir a algún sitio a hablar?
Dev, necesito que me des tiempo.
Hablaremos, te lo prometo. Pero ahora, dame tiempo.
Vale.
Ciao.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre