UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Muito bem.
- Isso é engraçado! - De boca aberta ou fechada?
- E que tal de costas um para o outro? - Claro.
Sim. Muito bom. Isso é bom.
Ótimo. Jeff, olha por cima do ombro.
Vejam só. Magia. Impagável.
Vejam isto.
Muito bem, temos as fotos. Vamos divertir-nos.
Tenho adereços. Gostam de adereços?
Não. Eu não...
Vá lá. Só uma ideia. É tudo o que preciso.
Vamos dar-lhe uma ideia. Diz lá.
Volto já. Tenho uma excelente ideia. Vão adorar.
- Ótimo. - Excelente.
Então, a Francesca vem cá?
Interessante.
Não é nada disso. Agora ela está noiva. Eu travei isso.
- Travaste? - Sim, somos só amigos.
Tem cuidado, está bem?
- Estou preocupado contigo. - Eu estou bem.
Muito bem, pessoal, vamos divertir-nos.
Que raio é isto?
É uma sandes de festa. Vamos à festa.
Dev, vais lá para dentro.
Jeff, tu ficas por trás. Abre bem a boca.
E dá uma grande dentada.
- Jeff, vá lá. - Só uma?
- Sim, vá lá. Só uma. - Está bem.
Vamos ajudá-lo.
Deita-te nesse leito de tomates.
- Lindo. - Está bem.
Meu Deus.
Céus.
Isso mesmo. A boca bem aberta.
Mais.
Sim. Uma grande dentada. É uma sandes muito saborosa.
- Não sei, pessoal. - Está ótimo. Vá lá.
Está horrível. Tira isso. Sai daqui, Dev.
Podem levantar o pão?
- Obrigado. - Vá lá.
Está bem. Que tal o seguinte?
Tenho uma taça enorme de esparguete.
Enfiam-se lá, as vossas cabeças surgem entre as almôndegas,
olham para o outro e dizem: "Que raio se passa aqui?"
- Não, isso é... - Vejam o esboço.
Certo. Não.
Não? Está bem. Eu percebo.
Tenho uma ideia muito boa.
Acabamos com isto, usamos as fotos que tirámos antes,
cortamos a sandes e almoçamos. Está bem?
- Isso resulta. - Ótimo.
- Olá. - Olá.
Cuidado, pequeno D.
- Olá. - Olá. É bom ver-te.
- A ti também. - Acabámos mesmo agora.
- Até logo, Jeff. - Adeus.
Adeus, pessoal. Obrigado.
Como está a correr o novo programa?
Está a correr bem.
Filmámos quatro episódios e depois desta mini-estreia
vamos filmar mais 12 para a temporada completa.
Isso é porreiro.
Sim. Quanto tempo cá vais ficar?
Cerca de um mês.
Isso é ótimo.
Caramba, a tua namorada é boazona! Sabes isso, certo?
Arranjaste um indiano. Gosto!
O que disse ele?
Acha que estamos juntos
e está entusiasmado por namorares com alguém da minha etnia.
A sério? Ele disse isso?
Adoro.
É o meu.
- É o Pino. - Podes atender.
Não quero.
Estou zangada com ele. Temos discutido mesmo muito.
Desde o noivado, ele toma tudo como certo.
Lamento.
Eu sei. Esta viagem, por exemplo.
Ele vai estar em Boston e depois em Filadélfia,
reuniões de trabalho em todo o lado e eu vou estar sempre sozinha.
Eu estarei aqui.
Isso é verdade.
Vão fazer coisas divertidas em Nova Iorque?
Tínhamos planeado ir a um museu porreiro no norte do estado.
Chama-se Storm King. Já lá foste?
Não, mas ouvi dizer que é ótimo.
Sim, também ouvi dizer. Estou ansiosa.
Eu tenho uma viagem divertida, se quiseres.
O meu amigo Lawrence, do Confronto de Queques,
deu-me uma prenda de despedida.
Uma viagem de helicóptero sobre Nova Iorque!
- A sério? - Sim. Queres ir?
- Posso? - Claro.
- Posso ir contigo? - Sim.
Fantástico! Nunca andei de helicóptero.
Nem eu. Tenho o certificado há muito tempo.
- Tenho de o usar. - Seria tão porreiro.
Meu Deus. Podemos entrar? Por favor. Podemos?
Sim. Claro.
Obrigada.
Adoro este sítio.
- Porque te estás a passar? - Adoro farmácias.
Em Itália, são tão pequeninas e antigas.
Aqui são grandes e têm de tudo.
Olha tantas variedades de pastas dentífricas.
- São muitas. - Adoro!
TAMANHOS DE VIAGEM
Miniaturas! Adoro!
Olha para isto.
Vaselina muito pequenina.
Que gira.
Devia levar uma como prenda para a minha amiga Lucrezzia.
É uma prenda rasca.
Tens razão.
Vou levar duas.
Com sabor a crème brûlée.
Quando beijares alguém, vais saber a crème brûlée.
Linguado.
Adoro este sítio. Quero viver aqui. Podemos ficar aqui para sempre?
Seria um estranho itinerário nova-iorquino.
Olha, tantos remédios que vocês têm.
É o meu paraíso.
Olha! Há tantos remédios para a diarreia na América.
Podemos tomar o verde ou o cor-de-rosa.
O que é aquilo?
Antidiarreico com sabor a chocolate?
Podes comer chocolate e a diarreia para?
Dev, é uma época fantástica para se viver.
Sobretudo se tiveres problemas intestinais.
Posso comer isto mesmo sem diarreia?
Compraste muitas coisas.
Já te disse que adoro farmácias.
E agora? Queres ir comer?
Não posso. Tenho de ir ter com o Pino.
Mas ele vai para Boston na quinta-feira. Queres jantar comigo?
- Claro. O que queres comer? - Comida italiana?
- Às vezes, és tão italiana. - Eu sei!
Que tal outra coisa? Tapas?
Gostas de tapas?
Gosto de as comer. Gosto do nome. Adoro tudo nelas.
Está bem. Então, vamos comer tapas.
- Noite de tapas! - Isso mesmo!
- Olá. - Olá.
Somos dois. Quanto tempo demora?
Cerca de uma hora. A cozinha fecha às 22h. Talvez não consigam. Lamento.
O que fazemos? Tenho de comer as minhas tapas.
Eu também. Não sei. Esperamos?
E se a cozinha fechar?
Devemos dizer às pessoas para comerem mais depressa?
Boa ideia.
Acabem de comer!
Desculpem. Era a brincar.
- Desculpem. - Não se apressem.
Muito bem.
Vamos conseguir. Tenho fé. Sei que sim.
Está bem, vamos dar o nome.
Então, alguém está a acabar? Aquele casal ali?
- Acho que pediram mais. - Sacanas que adoram tapas!
E este casal asiático está à nossa frente.
São 21h45. Não vamos conseguir.
Não podes dizer isso.
Tem fé. Vai correr bem. Prometo.
Olha. Estão a perder a fé. Estão prestes a ir-se embora.
- Não! - Eu noto.
Estão a pensar: "Nem acredito que esperámos tanto tempo.
Eu não queria tapas."
"O quê? Foste tu que sugeriste tapas."
"Não, sugeri comida tailandesa."
"Não acredito. Devia ter ouvido o meu pai e não casar contigo."
Olha, eles vão-se embora.
Vão-se embora!
Foram-se embora!
Eu disse-te.
- Saúde. - Saúde.
Não, tens de bater primeiro.
- Saúde. Bate... - E bebe.
O que acontece se não bater?
Se não bateres nem olhares nos olhos, são sete anos de sexo mau.
Não.
- Não queres isso. - Não.
O que acontece se fizeres isto? Saúde.
Isso é sexo a solo.
Sete anos de masturbação fantástica.
Pronto, basta. Não bebes mais. Estás bêbado.
Isto é mesmo bom.
Eu disse-te. Não estás feliz por teres expandido os teus horizontes culinários?
Sim, estou.
Tinhas razão. O que mais devo provar enquanto cá estiver?
Comida indiana?
- Não gosto muito de caril. - Racista.
Não gosto de comer caril, mas gosto de pessoas do caril.
Estava a brincar, mas a expressão "pessoas do caril" é mesmo racista.
- Não sou racista. - Não digas "pessoa do caril"!
Não sou definido pelos sabores que agradam ao meu povo.
- Está bem. - O que chamas aos chineses?
- Pessoas do molho de soja? - Não. Não lhes chamo isso.
Apesar de seres um bocadinho racista, ainda bem que cá estás.
É divertido estarmos juntos.
Pois é. Tive saudades.
Amo-te. Até amanhã.
Vamos fazer um jogo.
Fingimos que somos um casal a ter uma enorme discussão.
Como assim?
Assim.
Papaste-o na mesa de pingue-pongue!
A que te dei no aniversário! Como foste capaz?
Desculpa, estavas a dormir na nossa cama. Para onde poderia ir?
Para outro sítio qualquer!
A sério? Para a próxima faço isso. Muito obrigada.
Pronto. Agora começa tu.
Está bem.
Fizeste um broche ao nosso cão?
Não, eu não fiz aquilo.
Fizeste sim. Eu vi o vídeo. Estavas a fazer um broche ao cão.
Não, isso...
- Coitadinho do cão! - Merda. Acho que é ele.
O Confronto de Queques é o maior!
- Podemos tirar uma foto? - Merda.
- Podemos tirar uma foto? - Lamento.
Lamento. Foge deste tipo.
- Eles acham que fiz um broche a um cão. - Eu sei.
- Obrigado. - Desculpa.
Acho que arruinei a tua reputação para sempre.
Sou uma figura pública.
- O programa é popular. - Esconde-te atrás da árvore.
Sabem que estamos aqui. Não é um bom esconderijo.
- Também acho. - Vamos ver se vêm lá.
Não vêm.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
- Acho que ganhei o jogo. - Pois ganhaste.
Ganhei. Foi um jogo divertido.
Isto é empolgante. É tão escandaloso.
Sinceramente, eu previa isto.
Vocês têm uma ligação.
- Sempre houve uma química. - Sim, mas ela está noiva.
Eu sei!
Mas não parece muito empenhada. Tem um pé cá e outro lá.
Talvez não cá, mas perto.
E quando estamos juntos, é ótimo.
É uma sensação tão boa. Há uma energia.
Senti-a depois do jantar no chefe Jeff e esta noite.
Esta pareceu mesmo mais romântica do que de amigos,
mas fica na tua nas próximas semanas e vê no que isso dá.
Acabei de tomar um Lunesta e talvez fique sonolento daqui a pouco.
Espera.
É a Francesca!
"Diverti-me tanto esta noite. Obrigada por uma noite maravilhosa."
Um emoji de beijo!
Temos beijinhos?
- Temos beijinhos! - Temos beijinhos!
Espera.
"Vou organizar uma festinha de anos para o Pino. Podes vir?"
Não quero ir à festa do Pino!
Raios, não vais.
Mas...
Talvez fosse bom ver como estão as coisas entre eles.
Não!
Não vais mesmo!
Porque não é boa ideia?
- Estás a ser um bebé. - O quê?
"Tenho de estar perto dela. Temos tanta química." Não!
Primeiro, o idiota do noivo vai estar lá.
Segundo, de agora em diante estás ocupado, belo e arrasador.
Está bem.
"Vou tentar, mas talvez não consiga ir."
- Ótimo. - Ela está a responder.
Ela está a responder-me.
"Por favor, vem. Quero mesmo ver-te."
E depois mais alguns emojis.
Que tipo de emojis?
- Este? - É um abracinho, meu.
Tira esse abracinho de perto de mim.
Só quero beijos e corações vermelhos.
Vamos lá. Será bom ver o que se passa com eles.
Está bem. Eu vou contigo. Tudo bem.
- Estás bem? - Acho que o Lunesta está a atuar.
Tenho de dormir uma sesta.
Se calhar, vou-me embora.
Capitão? Podes aconchegar-me a roupa?
Não te vou aconchegar a roupa.
Não tenho os lençóis por cima de mim e estou com frio.
Vá lá, meu. Não te posso aconchegar.
Mas talvez te possa pôr uma manta por cima.
Boa noite, amigo.
Boa noite.
Estou a passar-me. Será estranho vê-los juntos.
Eu disse-te que era uma péssima ideia.
Mas depois concordaste vir ver o ambiente.
Foi o Arnold do Lunesta. Nunca confies nesse tipo.
Obrigado por me teres aconchegado.
- Olá, Dev. - Feliz aniversário.
Obrigado. É bom ver-te.
- Ciao. - DiGiorno.
Parece a lista das pessoas mais importantes dos azulejos.
Ouve, o Syed Ahamed está cá. É o rei do mármore do sudeste.
É uma lenda.
Devo perguntar-lhe como fez a lareira do hotel Park Hyatt em Xangai?
Não. É demasiado óbvio. Todos lhe perguntam isso.
- Sim, se calhar. - Olá, rapazes.
- Olá. - Viva.
- Obrigada por terem vindo. - Sim.
- Vamos beber um copo. - Está bem.
Sabes que pedra devias usar na tua lareira?
Granito negro Galáxia. O que achas?
Seria bom, mas ele também pode usar Carrara. Ficaria melhor.
Veem? Ele é o rei. Carrara é uma excelente ideia. Sim.
Parece-me porreiro, mas eu não tenho lareira.
- Que pena. - Pelo menos, põe na cozinha.
Podes não interromper?
Quero dicas para renovar a casa de banho!
Ele fez um balcão para um jogador dos Miami Dolphins.
A ilha tinha a forma de um golfinho e ficou muito bem.
- Adoro lasers. São fantásticos. - Então...
Queria poder beber negronis e dançar.
Neste momento, é alugada.
Não quero investir milhares num balcão em forma de golfinho.
Não, não é caro. É barato.
Pelo menos, podes fazer as bancadas da casa de banho.
Sim.
Posso pedir-vos que parem com a conversa sobre isso?
Falem de outra coisa durante algum tempo.
Sim, por favor.
Peço desculpa. Trouxemos o trabalho para a festa.
Estou muito empolgado por o Syed estar cá. Meu amigo. Fantástico.
- Syed. - Eu sei.
- Falo italiano com a minha mulher. - Desculpem.
Ainda não somos casados. Não há problema.
- A minha futura... - Sim.
Talvez. Com italianas, nunca se sabe.
Talvez um dia.
A propósito... A bancada na casa de banho parece-me uma boa ideia.
- Vamos fazer isso. - É chique e barato.
O que achas?
Podem fazer outras formas de animais?
OBRIGADA POR TENTARES!
Podemos cortar o que quiseres. Se tiveres um animal preferido...
- Tive um lagarto chamado Lucian. - Temos um jade verde.
Ficaria bem na casa de banho.
Sim.
Atualização do capitão. Vê isto.
Estão a enviar mensagens secretas?
Sim. Vê.
És tu e ela a dançar?
Não vejo nenhum emoji do Pino. Só o meu amiguinho.
Desloca para baixo.
Meu Deus.
Enviaste um emoji de beijo na festa de aniversário do Pino?
És mesmo mauzinho.
Eu sei. Adivinha o que ela fez depois de eu enviar o beijo.
- O que foi? - Piscou-me o olho.
- De forma casual ou sedutora? - Sedutora.
- Assim? - Não, assim.
Meu! Isto é importante.
Eu sei. Devo fazer um frente a frente agora?
- Claro. - Onde é que ela está?
Raios! Está toda melosa com o Pino!
Meu, ocupado, belo e arrasador. Vamo-nos embora daqui.
Está bem. Vamos acenar-lhes.
Pronto.
O Pino tem de ir hoje a Chicago. Visita ao museu cancelada.
NÃO!
Não faz mal. Mas estava ansiosa por lá ir...
Alguma pessoa do caril quereria ir comigo?
Não respondo a isso de "pessoa do caril". Nem a gozar.
ESTÁ BEM, ALGUMA PESSOA INDIANA PODE IR COMIGO?
Aquele tipo, o Ravi! É fantástico.
Ainda tenho o cartão dele! Vou ligar-lhe. Obrigada.
Caramba! Isto é fantástico.
Lindo.
Obrigado por me convidares.
Obrigada por teres vindo.
Ora então...
Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?
Isto é fantástico.
Olha para isto.
Eu nunca faço coisas porreiras. Não vou a lado nenhum. Isto é fantástico.
Só vais comer a restaurantes.
Eu sei! Estou sempre cheio de fome.
- Tira-me uma foto. - Está bem.
Vou pôr-me por baixo, está bem?
Sim. Está bem.
- Tão porreiro. - Podemos ficar aqui para sempre?
Com todo o respeito pela arte, mas as folhas vermelhas são fantásticas.
Vou dar-te uma prenda.
- Fecha os olhos. - Está bem.
Abre-os.
Obrigado. Que bela prenda.
Outra?
Cá vamos nós. Outono em Nova Iorque.
Um, dois, três.
Uno, due, tre.
- Ótimo. Va bene. - Que tal?
Deixa-me ver.
- Vem cá. - Tens de me limpar.
Pronto. Estás giro.
Acho que te vou deixar assim com as folhinhas à volta.
Vou deixar que as pessoas pensem que és a minha obra de arte.
Está bem.
Anda. Estás a correr?
Sim, mas muito mal.
És tão lenta.
Não tenho jeito. Repara.
Estás a guardar a tua energia para mais logo?
Sim, acho que sim.
Devias começar a correr, não?
Acho que ganhaste.
Acho que vou ganhar.
- Ganhei! - Ganhaste!
Estou cansado. Levas-me ao colo?
Não. A rapariga sou eu. Eu é que devia ser levada ao colo.
- Eu levo-te. - A sério?
Sim. Vamos a isso. Achas que não consigo?
Acho que tu...
Não corras!
Não! Pronto. Sem dúvida que consegues.
- Não acreditaste em mim. - Vai! Corre!
Este é o meu período mais longo sem trabalhar na loja com a Nonna.
Qual é a sensação de não fazeres massa?
Boa.
Sinto-me tão mal a dizer isto.
Não te sintas mal.
Posso perguntar... Parece que nem tentaste estudar História da Arte.
Porque começaste a trabalhar na loja?
A minha mãe morreu quando eu terminei o liceu.
Tinha de ajudar a Nonna na loja e nunca saí de lá.
Podes sair agora? O Mario pode assumir o comando.
O Mario? Está pronto para comer.
- Não. - A sério.
Já pensaste em fazer outra coisa noutro local?
Mudar-te para Nova Iorque.
Quem me dera, mas tenho o Pino.
A menos que o convença a mudar-se para cá,
acho que vamos iniciar a nossa vida em Modena.
Ter família, filhos.
- Sim. - Pois.
Parabéns pelo noivado.
- Queria dizer-te pessoalmente. - Obrigada.
Finalmente, ele fez o pedido.
Quanto tempo passou? Dez anos?
Sim, dez anos.
Dez anos.
É isto que se faz, certo?
Passados dez anos com uma pessoa,
limitamo-nos a casar.
Certo?
Como foi o pedido? Ele deu o litro?
Sabes o que isso significa?
Sim, sei.
Sabes isso, mas não sabes o que é caju?
Não sei. É assim. Espera, o que é caju?
São aqueles frutos secos curvos.
- Está bem. - Então, conta-me. Cria o cenário.
O que fez ele? Houve velas? O quê?
Ele fez o pedido no elevador.
- O que foi? - Pois. Foi simpático.
É simples, elegante e íntimo.
Sim, depois de irmos às compras.
Porque te estás a rir?
É giro. Muito singular. É um bom pedido.
O que importa é o noivo, não o pedido.
O Pino é uma pessoa muito singular.
É mesmo.
SEMANA DO CINEMA ITALIANO HOJE - L' AVVENTURA - COMPRE BILHETES
Vai passar o L' Avventura no sábado que vem. Queres ir ver?
Eu e o Pino temos um jantar nessa noite.
Raios. Fica para a próxima.
O que vais fazer esta noite? O Pino está em Filadélfia.
Queres fazer massa e vemos o filme em tua casa?
O tempo está perfeito para ver um filme!
Podemos comer outra coisa?
- Acabámos de comer massa. - Eu sei, mas preciso de comida de cinema.
Queres comprar pipocas?
Sim.
Mas o tempo está mau lá fora.
Sim.
Não faz mal. Vamos ficar em casa.
Claro.
- Dás-me uma manta? Estou com frio. - Claro.
Obrigada.
Aviso-te já, quando te tapares com esta manta,
vais sair de Nova Iorque e entrar na Vila do Conforto.
Vila do Conforto?
Gostas? É muito confortável.
Deixa-me ver.
Gosto da Vila do Conforto.
- Não. - O que foi aquilo?
É um alerta de emergência.
"Devido ao nevão, o serviço de autocarros e metros está suspenso
e só podem circular veículos de emergência até aviso em contrário."
Como vou para casa?
Não sei.
É muito longe para ir a pé.
E com este tempo...
Posso ficar aqui?
Sim.
Esta camisa é de quando eras muito gordo?
Não, é do Arnold.
Faz sentido. Tens razão.
É a minha nova camisa de noite.
- Fica-te muito bem. - Obrigada.
Preciso de uma almofada e de um cobertor.
Não. Ficas na cama. Eu durmo no sofá.
Porquê? Vá lá, a casa é tua.
És minha convidada. Por favor, fica na cama.
- Tens a certeza? - Tenho.
- Está bem. - Certo.
Boa noite.
Buonanotte!
Não consigo dormir.
- Não estou cansado. E tu? - Não.
Vamos fazer uma festa do pijama com música?
Conheces?
Sabes dançar o twist?
- Não sei. - Não?
- Acho que não. - Vá lá. Sabes fazer isto?
Faz isto.
Preparado?
Desce.
- Não até aí. Assim... - Isso é para trás, não é para baixo.
Está bem.
Tens de mexer a perna.
Sim, torce-a.
- Estou a fazer bem? - Mais ou menos.
- Ficas tão giro a fazer isso. - Fico giro a fazer tudo.
- Agora tens de descer. - Outra vez?
Disseste para descer outra vez. Eu sabia que estavas errada.
O que estás a fazer? Vem cá.
- Preparado? - Sim.
Do outro lado.
Faz isto.
Sabes que namoro com o Pino desde os meus 18 anos?
Tecnicamente, namoro com ele desde que sou adulta.
Ele é o único homem com quem estive.
Com quem estive a sério.
Sim.
Só pinaste com o Pino?
Sim.
Nunca estiveram separados?
Estivemos.
Mas eu não fiz nada.
De certeza que ele fez, mas eu não quero saber.
Nunca viste outro pino sem ser o do Pino?
Não.
Nem por acidente?
Estás num spa, enganas-te e entras numa sauna cheia de pinos?
A que tipo de spas vais?
Como assim?
É um spa para homens. Há pinos por todo o lado.
Mudo de roupa, o meu pino fica de fora,
mas não gosto de o exibir diante de todos.
Alguns tipos pensam: "Estou num sítio onde posso mostrar o pino
e vai ser muito divertido!"
Eles não querem saber. Estão mesmo ali.
Eu penso: "Tenham lá calma."
Talvez tenhas um pino tímido.
O meu pino não é tímido. É muito sociável.
Joga ténis.
Joga póquer à quinta-feira. É um bom tipo.
Joga póquer?
Só não quer estar de fora no spa perto daqueles velhotes.
Está bem.
- Eles são velhotes? - Muitas vezes.
Está bem.
Mas ainda assim...
... um parceiro sexual.
E vão casar-se. Ele pode ser o tal.
Já tiveste curiosidade sobre como será com outra pessoa?
Fizemos uma daquelas listas de celebridades, sabes?
Quem estava na tua?
O Ryan Gosling.
- Quer dizer... - Claro.
Sem dúvida.
O Robert Redford.
Quando era novo.
E o Marlon Brando.
Quando estava vivo, claro.
Para dois deles, precisavas de uma máquina do tempo.
Não é uma lista ideal.
Na verdade, não.
- E tu? - Não sei.
Vá lá, nunca fizeste uma lista?
- Faço-a agora. Vejamos. - Está bem.
Sem dúvida aquela senhora do L' Avventura.
A Monica Vitti.
Sim, boa escolha.
Gostei da senhora do 8½. Claudia?
A Claudia Cardinale.
Gostas de italianas.
Gosto de algumas.
Estás a dormir em cima dos meus tornozelos.
Desculpa.
Não faz mal.
Vou para o sofá.
Se quiseres, dorme nesta almofada.
Está bem.
Está frio aí fora. Podes enfiar-te debaixo da roupa.
Está bem.
Buonanotte.
Meu Deus, ela dormiu lá?
Sim! Na minha cama, comigo! Foi intenso.
Amor proibido. O Arnie está com ciúmes.
Houve momentos em que pensei:
"O que se passa aqui? Faço um avanço?"
Meu, vá lá. O que estás a fazer? Ela esteve na tua cama contigo.
Eu sei, mas está noiva.
Estava a olhar para ela
e só via aquele anel de noivado gigantesco.
Tu tens encontros fatelas por toda a cidade...
Qual é a diferença?
Sabes o que é?
Isto tudo.
É horrível.
Está a causar-me stress. Sinto-o no peito.
Sinto mesmo dor aqui.
Mas ao mesmo tempo é fantástico. Parece que vivemos numa fantasia.
Se eu fizer um avanço e correr mal, a fantasia acaba.
Pois, mas pensa assim:
ela vai-se embora em breve. Vai acabar na mesma. Avança.
Sim. Talvez esteja na altura de arriscar.
Leva-a à minha noite de DJ. Será perfeito.
Bebem uns copos. Dançam.
Sabes que o DJ Arnie escolhe ritmos sensuais.
Isso pode ser bom.
Ou talvez seja melhor termos uma conversa em minha casa.
Também me agrada. Seja como for, tens de lhe falar do fundo do coração.
Só não sei como o dizer.
Passa-se alguma coisa.
Sinto-o dentro de mim. E sei que tu também sentes.
Estás noiva e é complicado, mas eu tinha de dizer alguma coisa.
Se não dissesse, arrependia-me para sempre.
Meu, isso foi muito intenso.
Se fosse a Francesca, estava a beijar-te de certeza.
Queres ensaiar outra vez?
Não, está a tornar-se estranho.
Trocamos de papel?
Não sei porquê, mas pode ser.
Francesca, há um elo químico entre nós que não podemos negar.
Quero pegar em ti, levar-te para longe do Pino,
atirar-te ao mar e dar-te beijinhos.
Aceitas a minha mão e vens comigo para o mar?
Prefiro a minha versão.
Queres uma bebida?
- Pode ser só água? - Sim, claro.
Queres manter-te hidratada?
Não quero abusar esta noite.
Está bem.
Vou buscar outra bebida. Queres?
- Não. - Está bem.
- Espero por ti aqui. - Está bem.
Pareces cansada. Queres beber um Red Bull?
- Vai acordar-te. - Não. Estou bem. Estou ótima.
Costumas gostar de dançar.
Eu estou bem. Para de cuidar de mim, sim?
Está bem. Desculpa.
Meu! Temos de falar!
Só um segundo.
- Saúdem o DJ Arnie! - Tinhas de fazer aquilo?
Sim, tinha. Faz a atualização do capitão.
A merda do navio está a afundar-se.
- O quê? - Ela está fria. Tudo mudou.
Não sei, acho que ela se assustou.
- Não ensaiámos o suficiente? - Merda. Fala sobre outra coisa!
E eu disse: "Meu, esta não é a iguana do anúncio.
É óbvio que é um lagarto diferente!"
Rapazes, estou um pouco cansada. Acho que vou voltar para casa, está bem?
Claro.
Dev!
- Kristy, que tal vai isso? - Bem. O que fazes aqui?
O meu amigo é o DJ. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Tenho de ir, mas podes ir ter comigo à festa no estúdio do ioga da minha amiga.
Porreiro.
Festa? Parece-me porreiro! Importas-te que o Arnold também vá?
És o DJ!
Nada disto é funcional. Usei sempre uma lista de músicas.
- Manda-me uma mensagem, sim? - Está bem, adeus.
Está bem. Vemo-nos depois.
Vou ficar com o Arnold e depois devo ir à tal festa.
- Está bem. Boa noite. - Adeus.
Olá!
Pensava que te ias embora.
Sim, estava prestes a ir-me embora,
mas o táxi foi para a morada errada, por isso...
O que foi?
O que se passa?
Estou só cansada.
Estás cansada, é isso?
Sim, estou muito cansada.
- Diverte-te com a Kristy. - Porque disseste isso assim?
Não sei. Nunca pensei que gostasses de alguém como ela.
- A sério? - Sim.
Com que tipo de rapariga devia eu estar?
Alguém mais encantadora, divertida e menos alta.
- "Menos alta?" - Sim.
Não há outra forma de dizer isso?
Mais baixa?
- Bravo. - Sim.
Então, alguém mais baixa...
... mais encantadora e divertida.
- Parece-me fantástica. - E é.
E se eu te dissesse que conheci alguém assim...
... mas ela está noiva?
Então, eu diria
que é uma situação complicada...
... para os dois.
Tenho de ir.
- Olá. - Olá.
Desculpa por esta noite.
Preciso de falar contigo. Posso ir ter contigo ao teu apartamento?
Sim, posso estar lá daqui a 20 minutos.
Está bem, obrigada.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Desculpa.
Tenho andado estranha. Peço imensa desculpa.
Sinto-me confusa, sabes? Vou-me embora em breve e nem acredito.
- Vou sentir muito a tua falta. - E eu a tua.
Não, Dev, vou sentir mesmo a tua falta.
Estou triste porque não te quero deixar.
E eu não quero que me deixes.
O que estás a fazer?
Estás a tentar beijar-me?
- Pensava que querias. Eu... - Porquê?
Pensava que havia algo entre nós.
Sentes algo por mim?
Meu Deus, sentes mesmo algo por mim.
Não!
Pensava que ela sentia mesmo algo por ti.
Lamento que não tenha corrido bem.
A sério? Sim. Claro.
Não há problema. Eu posso ir.
Fantástico. Vemo-nos no sábado.
Ótimo. Ciao, grazie.
Washington DC. Ouviste?
O distribuidor quer encontrar-se comigo. É fantástico.
Isso é ótimo.
Exato, é ótimo, mas...
O que se passa?
Nada.
Como assim?
Disse-te que era o distribuidor de DC.
E tu dizes "fantástico" nesse tom.
Que raio se passa?
Na verdade, há algum tempo...
... que me sinto assim e tu só agora reparaste.
Mas estou a perguntar agora. O que se passa?
Talvez perceba se me disseres.
O que se passa?
Estou com medo.
Estás com medo de quê?
De voltar para casa.
Adoro Nova Iorque. Sou feliz aqui.
Vi muitas coisas, conheci muitas pessoas.
A ideia de voltar a Modena, à nossa vida, assusta-me imenso.
Sei que nos vamos embora em breve, mas o que significa
não estar entusiasmada por voltar para casa?
O que significa isso?
Não sei o que significa!
Diz-me que raio significa!
Queres ficar em Nova Iorque. Não queres voltar para Modena.
- Não é isso. - Acabaste de o dizer!
Disseste: "Quero ficar em Nova Iorque. Adoro isto.
Conheci tanta gente."
Que raio significa isso?
- Não sei. - Temos de voltar para Modena!
Temos de casar! Tens de...
Tens a loja e isso. O que estás a dizer?
Não sei.
Não sei. Eu...
Que raio significa isso? Estás a falar a sério?
Já não sei o que quero!
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu. Sei que sim.
Não aconteceu nada.
Ouve, para de dizer disparates. Diz-me a verdade.
Eu quero perceber. O que aconteceu? Diz-me. Tenta explicar.
Não quero falar disso.
Não agora.
Não assim. Não agora...
Não aconteceu nada!
Não queres falar disso? Não agora? Não assim?
Não aconteceu nada?
Que raio estás a dizer? Podes dizer-me o que se passa, por favor?
Não me digas que não aconteceu nada!
- Conheceste alguém? - Não.
- Amas outro homem? - Não!
Diz-me a verdade, Francé.
Diz-me a verdade.
O que se passa?
Olá. Lembras-te de mim?
Sim. Lembro-me de ti.
Posso ver-te? Vou-me embora em breve e não temos estado juntos.
Não sei se é boa ideia.
Temos a viagem de helicóptero.
Podemos ir, por favor? Gostava de te ver antes de me ir embora.
Isto é tão porreiro. Olha.
Sim, é giro.
Giro? É fantástico. O que se passa contigo?
Dev, o que se passa contigo?
O que se passa é...
... que estou apaixonado por ti.
E tu estás noiva.
Não esperava que dissesses isso.
Francesca, é óbvio que se passa algo entre nós, não é?
O que queres que diga?
Quero que digas que sentes o mesmo que eu
e que não estou louco.
- Sentes? - Sim, sinto! Está bem?
Sinto algo por ti. Gosto de ti. Provavelmente, amo-te.
Penso em ti. Sonho contigo.
Desejo que o Pino fosses tu, mas não é e estou noiva dele.
Não posso fazer nada em relação a isso.
Claro que podes.
Nós podemos resolver isto. Podemos sim.
Francesca, é a tua vida.
Do fundo do teu coração, queres mesmo ficar com o Pino?
Não podes ser tépida!
O que é isso?
Nem quente nem frio. No meio.
Não quero ser tépida.
Não! Vês? Quero fazer isto contigo.
Quero rir-me contigo, quero definir palavras aleatórias...
Só quero estar contigo. Fazes-me tão feliz
e acho que também te faço feliz.
As últimas semanas têm sido fantásticas.
Quis beijar-te tantas vezes.
Nem imaginas!
O mais certo era eu retribuir o beijo.
É só para avisar que ouço tudo o que dizem
e parece-me que estão a ter uma conversa bastante íntima.
Avisem se preferirem um canal privado.
Podemos ir para algum sítio conversar?
Dev, preciso que me dês tempo. Está bem? Dá-me algum tempo.
Vamos conversar, prometo. Mas agora dá-me tempo.
Está bem.
Ciao.
Legendas: Lígia Teixeira