UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
ESTÃO TODOS MORTINHOS POR SAIR! CASTELO DA MORTE
COM NICOLAS CAGE - EMMA WATSON TYRESE GIBSON
Animados com Castelo da Morte?
Sim. Ouvi dizer que tem uma reviravolta louca no final.
- Por que raio me disseste isso? - Mas que raio, Arnold?
O que foi? Não vos disse o que era.
- Agora vou esperar a reviravolta. - Mesmo. Imersão na narrativa arruinada.
Nunca tinha pensado nisso em relação às reviravoltas. Desculpem.
Não faz mal.
Não percebo aquela merda de ser politicamente correto.
Nativos americanos?
- Porque não lhes chamam índios? - Eles preferem "nativos americanos".
Eu gosto de dizer "índios".
Havia um tipo que me reparava o carro. Chamava-lhe Índio Larry. Ele adorava.
Olá, Diego.
Estou a ouvir um rádio?
Desliga esse rádio, Eddie. Sabes que não é permitido.
Sim, senhora.
E nada de comeres mais mangas atrás da secretária, por favor.
Repito, nunca fiz isso. Não gosto de frutos tropicais.
- Pois. - Talvez tenha sido um dos outros...
Claro.
TODAS AS VISITAS TÊM DE SER ANUNCIADAS
Olá, Sr. Reeves.
Bom dia, Sra. Thompson. Pequeno Cody.
- Sr. Marco, adoro o casaco roxo. - Obrigado, Eddie.
Sim, com certeza, eu trato disso.
Olá, Eddie. Como vão os Mets?
Não acertamos na bola. Sabe como é.
Eu percebo. Ouve, nós vamos lá acima um bocadinho.
Fazes-me um favor e ligas-me se a minha mulher aparecer?
Sim, senhor.
Obrigado. Fico-te muito grato.
Sr. Wiest. Menina Jenkins. Sr. Delfino.
Sr. Marco, continua com bom aspeto.
Florence, o que se passa?
- Tenho um favor para te pedir. - Claro. O que é?
Tenho de ir ao norte.
O meu pai engasgou-se com passas esta manhã e ficou abalado.
Podes dar o remédio ao meu Frank?
GLIBENCLAMIDA
Claro que sim, tenho jeito para animais.
Lembra-te de que só o Frank é diabético. A Diana está ótima.
Podes distingui-los porque a Diana tem sentido de humor
e o Frank é mais intelectual. - Está bem.
Se deres o remédio à Diana, ela enlouquece.
- Tenho de ir. Obrigada, Eddie. - O quê?
- Intervalo, amigo. - Toca aqui.
Ela está a pôr-me maluco. Reorganizou tudo na minha cozinha.
Demorei 20 minutos a encontrar uma colher. Depois já nem queria o pudim.
Vamos perguntar ao Eddie. A sogra do Ramon está a viver com ele.
- Tens a tua em tua casa, certo? - E a minha mãe. É muito.
Como lidas com isso? Estou a tentar fazer o mais correto.
Ela está a envelhecer e acolhemo-la. Mas está sempre a meter-se na minha vida.
- Não estou habituado a isso! - Eu fiz o seguinte:
comprei um televisor para cada uma. Pu-los nos quartos delas.
Tenho uma daquelas boxes de streaming.
Temos todos os canais espanhóis. Elas passam o dia lá sentadas.
Estão felizes. Nunca as vejo. É ótimo.
- Parece-me uma boa ideia. - Ou podes fazer o mesmo que os brancos.
Compras-lhe um apartamento neste prédio e nunca a visitas.
- É verdade. - Sim.
No mês passado, quando encontrei a Sra. Donovan...
Descanse em paz, Sra. D. As sobrinhas e os sobrinhos dela
queriam levar as coisas dela. Eu perguntei: "Onde estiveram antes?"
Um deles disse: "E aquele piano?"
Nunca a visitavam!
É marado. Porque é que as pessoas fazem isso?
Fazes isso à tua mãe?
Não. Ela é rica porque adoeceu a bordo de um cruzeiro e processou a empresa.
- Tem a vida feita. - Como adoeceu?
Acho que teve diarreia ou isso.
Não se pode processar por causa disso.
Diz isso à casa de praia dela.
Tenho de ir lá acima um segundo, podes substituir-me? Obrigado.
Raios, Flo.
Qual de vocês é inteligente?
Céus, isto é uma loucura.
Flo, preciso da sua ajuda. Qual deles é o Frank?
O que tem a cabeça amarela. Está bem. Obrigado, Flo.
Podia ter-me dito antes.
A Flo foi uma lentidão
com a informação.
Isso mesmo.
Que raio estás a fazer? Meu Deus, estás louca?
Raios, aquilo não é bom.
Eddie, eu pedi-te para ligares se ela aparecesse!
Eu não estava lá. Estava a ajudar outra residente.
Não me importa, tinhas uma função!
Na verdade, tenho várias funções para diversos residentes. Lamento.
Lamentas? As minhas coisas estão na rua!
- Lamento. Não estava na receção. - Onde estavas, caralho?
O senhor é responsável pelos seus atos. Afaste-se ou vamos ter um problema.
Para que está a apontar?
Ótimo. Olá, acho que deixei os meus auscultadores lá em cima.
- Pode ir buscá-los? - Não vou fazer isso, minha senhora.
São uns Beats by Dre.
São muito caros.
Talvez acabem lá fora com o resto das coisas do Sr. Strickland.
Céus, não interessa.
Meu, estiveste lá fora?
Há muita roupa boa lá fora, meu! Louis, Gucci, Margiela.
O que achas deste casaco?
Acho que te fica bem, meu amigo!
É o meu dia de sorte. Sabes que mais? Guarda isto.
Tenho de celebrar.
Vou à mercearia comprar mangas.
- Precisas de alguma coisa? - Não, estou bem.
Porque vou com o meu belo casaco novo. Vou pois.
Cabrera está a correr pelo lado esquerdo. Marcou na base.
Raios!
Não!
Adoraria.
O que damos à Jen pela casa nova? Levo umas coisas da loja?
Xarope para a tosse e detergente para a roupa. Está resolvido.
Acabou de me perguntar se somos peúgas.
Mas que raio é isto? Tens um casaco igual ao meu?
Sim! Somos gémeas!
Não. Não podes fazer isso!
Perguntei-te onde o compraste e tu disseste-me.
Pensei que era só curiosidade!
Não pensei que fosses comprar o mesmo casaco.
Andamos sempre juntas.
Agora tenho de te perguntar quando vais vestir o casaco?
Talvez. Ou podes apenas aceitar
a situação de sermos gémeas.
Para de dizer isso.
Comprei-te café.
Obrigada.
O Barry vem?
Ainda está a trabalhar.
Quais são as novidades sobre a situação sexual?
Eu ainda não disse nada.
Se não disseres nada, as coisas não mudam por magia.
Respeita-o e puxa o assunto quando estiverem sozinhos.
Talvez quando se forem deitar.
Experimenta comigo.
Ouve, Barry,
podemos falar da nossa vida sexual por um instante?
Claro. O que se passa?
Queres fazê-lo mais vezes e melhor?
Alinho!
Ena, foi fácil.
Obrigada... Barry.
Esses brincos são bonitos. Onde os compraste?
Estes? Numa loja fantástica. Chama-se...
... "Vai-te Lixar. Nunca Mais Te Digo Onde Compro as Minhas Coisas."
E isto?
São bases para copos que parecem discos pequeninos.
Pode ser. Não somos amigas muito chegadas.
E só custam cinco dólares. São a coisa mais barata na loja.
CACHECOL-PIZA
Mas que raio...?
Um cachecol-piza?
Que tal levar isto ao casamento do teu irmão no próximo fim de semana?
A piza é para comer, não é para vestir.
Compramos também uma garrafa de vinho?
Não. Acho que não é preciso.
Não bebas muito esta noite.
Podemos fazer algo divertido mais logo?
Eu posso beber e fazê-lo na mesma.
Eu sei, mas não fazemos há algum tempo.
Às vezes, dizes que não consegues porque bebeste muito.
Foi só uma vez!
Quando foi a última vez que fizemos sexo?
Não é bom sinal levares tanto tempo a pensar.
Não me comes há dois meses! O problema é esse!
O que queres que eu faça?
Quero que me comas!
Aqui? Neste momento? No meio da loja?
Para de brincar. A sério! Eu faço-te muitos broches!
Tens de te chegar à frente e lamber-me a vagina!
Adoro a tua vagina. É uma vagina fantástica.
Então lambe-ma! Ela não se lambe sozinha!
Desculpe, podem parar de falar da sua vagina em público?
Os meus filhos estão comigo e sabem língua gestual.
- Vagina! - Vagina!
Peço imensa desculpa.
Se temos um problema, podes falar comigo normalmente.
Não tens de me confrontar no meio de uma loja.
Sabes que mais? Paga a prenda
e encontramo-nos lá fora. Não consigo falar contigo agora.
Está bem.
Desculpe. Nunca roubaria algo tão feio e estúpido. Foi um acidente.
O que aconteceu? Está tudo bem?
Pensavam que ia roubar o cachecol-piza.
Tenho boas notícias. Comprei-te uma prenda.
Tens piada.
Eu sei. Mas vamos esperar, vamos à festa
e falamos destas coisas depois.
Que tal o seguinte? Depois da festa, vamos para casa
e lambes-me a vagina.
Depois podemos conversar.
Céus. Está bem. Já nos podemos ir embora?
Sim.
- Para onde? - Spring e Lafayette.
O filme pode chamar-se Castelo da Morte, mas está cheio de vida.
Vão já ao cinema mais próximo!
Sou o Sandy Kenyon com Eyewitness News Movie Minute.
- Já viste Castelo da Morte? - Sim!
Aquela reviravolta é louca, certo?
Nunca imaginei. Deixa ver se entendi: o negro sempre foi o Nicolas Cage?
- Sim e o castelo era o Paraíso. - Sim.
Eu sei. Que loucura. O Tyrese esteve tão bem.
- É o meu preferido. - Tão bem.
Sim. E a Emma Watson...
Merda! Uma das passageiras revelou-me o final de Castelo da Morte.
Não digas nada! Eu ainda não vi o filme!
Detesto quando isto acontece. Os taxistas também vão ao cinema!
Deviam perguntar se já vimos o filme antes de começarem a falar dele.
Ainda queres ir vê-lo este fim de semana?
Sinceramente? Não sei. Isto estragou-me o dia.
Já foste ao restaurante da Lauren de taças saudáveis?
Sim... Comi a de frango grelhado, abacate e farro.
De que estão a falar agora?
De "taças saudáveis".
Porque é que as brancas falam sempre sobre isso?
- Bonjour. - Bom dia.
- Bom dia, meu. - Bom dia.
O lava-louça está entupido. Não o uses.
Outra vez? Disse ao Junior para se barbear na casa de banho.
Já lhe disse mil vezes. Ajudas-me a limpá-lo?
Não, estou cansado. Vou deitar-me.
- Descansa, meu. - Boa noite.
Mas que raio... Porque estás a atirar-me batatas fritas à cabeça?
Desculpa. São tão boas. Não consigo parar. Também tenho um hambúrguer com queijo.
- Porque não comes na sala? - O quarto também é meu.
Além disso, estou mais confortável aqui.
Come sem fazer barulho, meu.
Desculpa.
"COMPOTAMENTE" MARADO
Watson, porque vestiste essa t-shirt? Vamos a uma discoteca elegante.
Não percebes? É tão engraçada! As miúdas vão adorar.
"'Compotamente' marado."
Vocês estão a deitar dinheiro à rua nas discotecas.
Deviam poupar como eu.
Poupar para quê?
Vou ter um franchise do Dairy Queen no sul da Florida.
Lá está sempre sol!
Vou à minha loja buscar um gelado e como-o na praia.
Vá lá. Comer gelados todos os dias? É essa a tua fantasia?
Tens cinco anos? Podes comer gelados agora.
Mas na minha loja serão de graça.
- Jameson. - Sim?
De certeza que a discoteca é boa?
Sim, meu. Levo lá muitas mulheres lindas e tipos porreiros.
- Levei o Keanu Reeves na semana passada. - O Keanu Reeves?
Ele nunca esteve no teu táxi. É tão rico. Deve ir de Uber.
Não, era ele. Juro.
Watson, qual foi a pessoa mais famosa que entrou no teu táxi?
- A Mariah Carey. - Tretas!
- Isso são tretas. - A sério.
Ela cantou a acompanhar o rádio. Reconhecia a voz dela em qualquer lugar.
Está bem. Quem mais?
Há dias, levei o tipo do Seinfeld.
O Jerry Seinfeld?
- O nome dele é Jerry na vida real? - Sim.
Não, não era ele. Este tipo chamava-se Ronald.
Mas tinha piada. Deu-me uma boa gorjeta.
Olha para este tipo. A gabar-se de levar o Ronald Seinfeld.
Quem vais levar a seguir? O Eric Schwarzenegger?
Isto vai ser incrível.
Espero bem que sim. Estivemos duas horas à espera.
Vocês os três, não. Próximos.
O quê? Estamos à espera há imenso tempo.
Não posso deixar entrar dois tipos com o pai e sem mulheres.
Não sou pai de ninguém.
"'Compotamente' marado"?
Vá lá. Saiam daqui.
Eu disse-te para não trazeres isso vestido!
Vocês procuram uma discoteca?
- Sim. - Sim, meu.
Conheço o sítio certo. Muitas miúdas. Boa música.
Vinte dólares cada um com o panfleto.
SÓ 20 DÓLARES
Envision?
Obrigado. Vamos!
És o maior. Muito obrigado.
Isto está vazio. Mas que raio...?
Não há mulheres aqui. Quase nem sequer há homens.
Onde está o empregado de bar?
Esta música é do anúncio da Six Flags.
Querem pedir uma garrafa?
Temos de pedir. Poupámos durante meses!
Tens razão. Quanto custa uma garrafa de vodca?
- Oitocentos dólares. - O quê?
Isso é muito dinheiro!
- Eu disse que não devíamos ir. - Foste tu que disseste para irmos.
- Não volto a sair com vocês. - Vá lá! Por favor, abram.
Só queremos batatas fritas! Não demoramos!
- É onde o Junior trabalha. - Sim.
PEÇA AQUI
Olá, idiota! Vá lá, abre.
Boa!
Boa, miúda!
Depois fomos à segunda discoteca e não estava lá ninguém.
Sim, a Envision está sempre às moscas.
Da última vez, estava a passar a música da Six Flags.
- Exato. - Sim!
Que música é essa?
"Vengabus".
Meu Deus, Kelly, viste a camisola dele?
"'Compotamente' marado." Adoro!
- O meu sobrinho tem uma igual. - Eu disse-vos.
O sobrinho dela deve ter oito anos.
- Céus, precisamos de bebidas. - Sim. Por favor.
Estou chateado por não podermos pedir a garrafa.
Nunca tiveste 800 dólares. Que raio estás a dizer?
Ganho mais gorjetas do que tu.
Este tipo conduziu um Uber. Obteve 1,8. Não o deixam voltar a conduzir.
Serviço de garrafa!
Pessoal!
Recebi um telefonema e tenho péssimas notícias.
- O que se passa? - O que aconteceu?
- Temos de nos ir embora? - Não.
O Vengabus está a chegar.
Isto foi tão divertido, rapazes.
Para onde vão agora?
Não sei. Vamos para onde vocês forem.
Ainda não estou cansada.
- Eu sei. - Há algo mais que possamos fazer?
CASTELO DA MORTE
Estão a passar Castelo da Morte. Temos de ir. Ouvi dizer que é ótimo.
- Adoro o Nicolas Cage. - Eu também.
DeShawn?
DeShawn, estás aí em cima?
DeShawn, és tu?
- Troy? - Isso mesmo.
- Não... - Não há nenhum DeShawn Townsend...
- O que se passa? - ... só eu. Troy Avery.
- Não pode ser... - O Troy Avery é o DeShawn Townsend.
- O quê? - Caramba, caiu-me tudo.
Sabia que havia uma reviravolta, mas isto é uma loucura! Desculpe.
Legendas: Lígia Teixeira