...szanowni państwo, przechodzimy do kręcenia kołem.
Koło kręci się i kręci...
Gdzie jest Denise?
- Na górze ze swoim małym przyjacielem. - Denise ma przyjaciela?
- Nie biegajcie po domu. - Tak, babciu.
- Co tam robiliście, Denise? - Oglądaliśmy Bajer z Bel-Air.
- Nie jedliście słodyczy? - Nie.
Dev, czy twoja rodzina obchodzi Święto Dziękczynienia?
Obchodzicie je w hinduskiej społeczności?
Jemy razem obiad, a potem tata zasypia, oglądając Ojca chrzestnego.
U nas zawsze jesteś mile widziany na Święto Dziękczynienia.
Co to jest hinduska społeczność?
Dev jest Hindusem.
- Myślałam, że jest czarny. - Jestem brązowy!
- Czarni też są brązowi! - Boże.
Oboje należycie do mniejszości.
Co to jest mniejszość?
To ludzie, którzy muszą pracować dwa razy ciężej za połowę mniej.
Denise, jesteś czarną kobietą,
więc będziesz miała trzy razy trudniej.
- Zgadza się. - Pozbawią was licencji na głosowanie.
- Mamo? - Idę.
Jak McDonald's?
Co?
McDonald's udziela licencji.
Żeby otworzyć swojego McDonalda,
ludzie płacą opłatę licencyjną właścicielowi McDonaldów.
To franczyza.
Wiesz, co to franczyza, ale nie wiesz, że Dev nie jest czarny?
Pogubiłem się. Jestem McDonaldem?
Ty to McDonald, a Denise to Burger King.
A teraz siadajmy do stołu.
A ja jestem White Castle.
- Wygląda nieźle. - Najpierw modlitwa.
Wybaczcie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
PRZEDSTAWIA
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA, 1995
Powiedz mamie, by nie paliła w kuchni.
Jestem stara. Będę palić, gdzie mi się podoba.
- Sypiesz popiół na ziemniaki. - Będą smaczniejsze.
Nie chcę ziemniaków z popiołem.
Chciałam pomóc.
Co tu robicie?
Dev, co ty wiesz o „Brown Sugar”?
Masz 12 lat i zęby mleczne.
Nie powinniście słuchać takich piosenek.
Patrzcie ją, Denise wgapia się w D'Angelo.
Załóż sukienkę, żebyś wyglądała ładnie podczas kolacji.
To są chyba jakieś jaja.
To nie są rzeczy, które dla ciebie wybrałam.
Gdzie się podziała sukienka?
- Źle leżała. - Lepiej się postaraj.
Nie mogę się tak ubrać?
Jesteśmy tylko my. Arsenio nie przyjdzie.
- Arsenio przyjdzie? - Nie.
Niech ubiera się, jak chce.
- A ty się wyrażaj. - Dzięki, ciociu Joyce.
Szybko z tą modlitwą, Ernestine.
Dziękujemy ci, Jezu, że cała rodzina Watkinsów
zebrała się razem, by uczcić Święto Dziękczynienia.
Pobłogosław ręce kucharzy
i całą rodzinę siedzącą przy stole,
a także naszą przyszywaną rodzinę, małego Deva.
- Pobłogosław też... - Starczy.
Bóg jest wielki. Jezus zapłakał. Porozmawiajmy o OJ-u.
O czym tu rozmawiać? Jest niewinny.
A krew? Skąd wiesz, babciu?
Po prostu wiem.
Gdyby Nicole była czarna, nie rozmawialibyśmy o tym.
Właśnie.
Ciągle próbują obalać czarne ikony.
Na przykład Michael. Nie wierzę, że skrzywdził te dzieci.
Gdy tylko zobaczą, że czarny się wybija
i ma dość pieniędzy, by zdobyć białą kobietę,
próbują go wrobić.
A Clarence Thomas?
Pies go jebał.
Chłopca trzymającego się dętki...
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA, 1999
...niedaleko od wybrzeży Florydy dziś rano.
Dodałaś pasternaku do sosu?
Nie, mamo.
Nie znoszę pasternaku. To moje najmniej ulubione warzywo.
Bez sensu. Nie da się grać w piki we dwójkę.
Robię, co mogę.
Ty chciałaś grać.
Może ciocia Joyce zagra.
Ma problem z hazardem. Nie może grać w karty.
Mogę ci coś wyznać?
- Jasne. Co jest? - Znasz Erikę?
Białą czy czarną?
- Mieszaną. - Znam ją. Jest urocza.
Mieszana Erica jest boska.
Spoko...
Chciałam powiedzieć, że mi się podoba.
Zabujałam się w niej.
Chcesz powiedzieć, że jesteś... No wiesz.
Libanką.
Jesteś z Libanu?
Nie, ale nie wiedziałam...
Nie lubię słowa „lesbijka”.
Więc będziemy cię nazywać Libanką.
Zawsze to podejrzewałem.
Zakładałaś adidasy na dyskoteki. Obkleiłaś pokój plakatami Jasmine Guy.
Nie z uwagi na jej talent.
Od zerówki nosiłam się jak raperka.
Powiesz mamie?
Czarni niechętnie gadają o byciu homo.
Czemu?
Niektórzy sądzą, że to wybór.
Gdy ich dziecko okazuje się być homo, myślą, gdzie popełnili błąd.
- Gej Martin jest biały, a miał tak samo. - U czarnych jest gorzej.
O wszystko konkurujemy. Dzieci stawia się za punkt honoru.
Moja orientacja jest plamą na honorze.
Nie sądzę, by bycie Libanką było plamą na honorze.
Pełno dzieci jest hetero.
Fajnie, że ty jesteś Libanką.
Dzięki, stary.
To była poważna rozmowa. Zajaramy?
Mam odjechany towar.
Na pewno mam zobaczyć delfina? Nie widzę go.
Nie wiem. Jestem w innym świecie.
Denise!
- Dev! - Myślałem, że poszła do sklepu.
Ja też. Wyluzuj.
- Sama wyluzuj. - Cicho bądź.
- Co porabiacie? - Pani...
Co u diabła, mamo?
Maseczka nawilżająca. Mam przesuszoną strefę T.
Czego się boicie?
Wyglądasz jak z Martwych prezydentów.
Miałaś być w sklepie.
Tak, ale Joyce powiedziała, że sama sobie poradzi.
Jak się mają twoi rodzice, Dev?
Dobrze?
Tak.
Ponoć jedziecie na Hawaje na święta.
Cieszysz się?
Tak.
To była bardzo inspirująca rozmowa.
Tak.
Idź już sobie, mamo. Pa, pa...
Nie będziesz mi mówić, gdzie mam iść we własnym domu.
Dobrze się czujecie? Jesteście jacyś nieprzytomni.
Jesteśmy zmęczeni.
Dobra, idę sobie. Zobaczymy się na kolacji.
Posprzątaj, bo oddam to wszystko biednym.
Komuś, kto to doceni.
Wyglądałem na zjaranego?
Spoko. Poleżę sobie chwilę z Jen.
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA, 2006
Jesteś taka wysoka, a nie grasz w kosza?
Wiem, lipa.
Przydałoby ci się stypendium sportowe.
Cieszę się, że studiujesz, nie zaszłaś w ciążę ani nie ćpasz.
Nie zajdę w ciążę.
Czemu? Używasz sprężynki?
Po pierwsze, to nie żadna sprężynka,
tylko spirala.
Nie martw się, że zaciążę.
Zostałaś ocalona. Zawierzyłaś się Bogu.
Nie! Nie rozumiem, po co się dopytujesz.
Nie zajdę w ciążę,
bo nie lubię seksu z facetami.
Próbowałaś?
Nie.
Skąd wiesz, że tego nie lubisz?
Po prostu wiem.
Co chcesz powiedzieć?
O co chodzi?
Irytuje mnie, że w ogóle musimy o tym rozmawiać.
O czym?
Ja zachowuję się normalnie. To ty jesteś dziwna.
Mamo?
Jestem lesbijką.
Co?
Jestem lesbijką.
Od zawsze.
Ale to ciągle ja.
Jestem twoją córką.
Nic się nie zmieniło.
Co jest?
Dlaczego płaczesz?
Nie chcę, byś miała ciężko w życiu.
Czarne kobiety mają wystarczająco trudno.
A teraz jeszcze to.
Nie miałam wyboru.
Taka jestem.
Kto jeszcze o tym wie?
- Tylko Dev. - Jasne.
Nie możesz powiedzieć babci.
- Czemu? - Nie udźwignie tego.
Ma słabą pamięć. Będziesz jej przypominać co dwa tygodnie..
Fakt.
Zrobiła się zapominalska.
Jak poszło?
Nie była to nasza najlepsza rozmowa,
ale było w porządku.
- Popłakała się. - Kurczę.
Tak myślałam. Jest beksą.
Powiedziała ci, że cię kocha
i będzie cię wspierać mimo wszystko?
Nie. To nie serial familijny.
Nic z tych rzeczy.
Przynajmniej mnie nie wydziedziczyła.
Mogło tak być.
Czyli mogę to uznać za sukces.
Jest transem?
Nie.
To chyba ktoś inny w świecie gejów.
Ten świat jest mi zupełnie obcy.
Gdzie popełniłam błąd?
Co masz na myśli?
Denise nie trafiła do paki, studiuje, ma pracę i szanuje starszych.
Jeśli woli kobiety, to jej sprawa.
Powinnam była poświęcić jej więcej czasu.
Poświęciłaś jej mnóstwo czasu.
To dlatego, że zmieniałam facetów?
To temat na osobną dyskusję.
- Jej orientacja nie ma nic do rzeczy. - Wiem.
Nie sądziłam, że moja córka będzie lesbijką.
Przyzwyczajaj się, bo pewnego dnia
przyprowadzi dziewczynę.
O Boże!
Byle nie przyprowadziła białaski.
Nie chcę tu żadnej Jennifer Aniston.
Kochana, Becky nadchodzi.
I Megan.
I Katie.
Zajmę się groszkiem.
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA, 2015
Nie mogę umawiać się z kimś, kto zbiera sygnety.
Co jest złego w biżuterii? Nosisz pierścionki na stopie.
Raz umówiłam się z alfonsem.
Dev, Dev. Tyłek rusz.
Nie do wiary, że mama zmieniła twój pokój w siłownię.
Wiesz, że lubi być w formie.
- Kiedy przyjdzie Michelle? - Niedługo.
Denerwujesz się?
Tak. Po raz pierwszy rodzina zobaczy mnie z dziewczyną.
Babcia myśli, że to moja koleżanka.
Jestem przy tobie. Będzie dobrze.
Mówiłeś rodzicom o Rachel?
Nie.
- A o mieszkaniu razem? - Nie.
- Cała trójka byłaby na ciebie zła. - Za co?
To głupie.
Przyszła. Chodź.
Oto Michelle.
Jezu, moje nogi.
Otworzę.
- Dasz mi chwilę? - Jasne.
- Cześć, kotku. - Cześć.
- Ładnie wyglądasz. - Dzięki.
- Dzięki za wino. - Wiesz, że mam klasę.
Ciocia cię pokocha.
Mamo, to Michelle. To moja mama, Catherine.
- To... - Miło mi.
- Tak. - Dobra.
- Witaj... - Dobra.
- ...w naszym domu. - To było dziwne.
- To ciocia Joyce. - Miło mi wreszcie...
- Jak leci? - ...poznać.
Co, u diabła? Poważnie, Joyce? To moja babcia, Ernestine.
Witaj.
To moja koleżanka Michelle.
Witaj, kochanie.
- Dziękuję. - Dobra.
To Dev.
Cześć. Przyjaciel Denise. Niespokrewniony z Watkinsami.
Domyśliłam się.
Pewnie zdradziło mnie hinduskie pochodzenie.
Gdy byliśmy mali, Denise myślała, że jestem czarny.
Mam przynieść zdjęcia z Halloween?
Hinduski Piotruś Pan?
Czemu się czepiłaś Piotrusia?
A kolorowi Mario i Luigi?
- To było słodkie. - Cicho. Głupek.
- Drogie wińsko. - Daj spokój.
Przejrzałam cię, Michelle.
Miło cię poznać.
Dzięki, mamo.
Idź sobie.
Są naprawdę mili.
Może zabierzemy Michelle
do tamtej chińskiej knajpy?
Brzmi nieźle.
Jeszcze nie zjadłeś, a już planujesz następny posiłek?
Nigdy nie jest za wcześnie, gdy w grę wchodzi jedzenie.
Skoro mowa o chińszczyźnie.
Michelle mieszkała w tym roku w Chinach.
Opowiesz o tym, skarbie?
Przez dwa miesiące pracowałam w Szanghaju.
Robiłam sobie zdjęcia z ludźmi, którzy brali mnie za Beyoncé.
Jedno z nich powiesili w knajpie.
Nie miałam serca powiedzieć im prawdy.
Pojechałbym do Chin. Chyba są spoko.
To prawda.
Mamo?
Ciociu?
Babciu?
Chciałybyście coś dodać?
Źle słyszę. Gdzie pojechała?
Do Chin.
Pojechała do Chin, babciu!
Przez dwa miesiące pracowała w Szanghaju!
Ludzie brali ją za Beyoncé!
W jednej knajpie powiesili jej zdjęcie,
ale nie miała serca się przyznać!
Zawsze lubiłam Chiny.
Musisz być mądra.
Mądra i ładna.
To rzadko idzie ze sobą w parze.
Zwykle dostaje się jedno albo drugie.
Bardzo dziękuję. To samo mogę powiedzieć o Denise.
Udały ci się słodkie ziemniaki w tym roku, babciu!
Dodałaś gałki?
Pochwaliłem twoje ziemniaki!
Dodałaś gałki?
Dodała gałki! Dosyć pytań, kurwa!
Gałka, cynamon! Wiesz, co się dodaje do słodkich ziemniaków!
Nie podoba mi się, co się działo przy stole.
O czym mówisz?
Możesz przyprowadzać dziewczyny,
ale nie możecie mizdrzyć się i obłapiać.
- Nic nie robiłyśmy. - Właśnie, że tak.
Widziałam. Znam to spojrzenie.
Tak samo patrzyłaś na Rachel z Przyjaciół.
Myślałam, że patrzysz na Joeya.
Serio? Przecież to był debil.
Bądź sobie lesbijką, jeśli chcesz,
ale kiedy tu przychodzisz, masz szanować mój dom.
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA, 2016
Kochany Urwis 2. Cholera. Co my tu jeszcze mamy?
„Denise i Dev – pokaz stepowania, 1991”.
Puścimy to?
Pamiętasz nasz układ?
- Ja nie. - Posadź dupsko.
- Kiedy przychodzi twoja kicia? - Za kilka minut.
Święta z rodziną. To coś poważnego.
- Naprawdę ją lubię. - Fajnie.
- Jaki ma nick na Instagramie? Obczaję ją. - Za chwilę ją poznasz.
Wiem, ale chcę się nastroić.
Nie pamiętam.
To sprawdź.
- SutkiIPalce23. - Że co?
SutkiIPalce23.
Nie możesz umawiać się z kimś, kto ma taki nick na Instagramie.
Wiem. Namawiam ją, by go zmieniła.
Że też istnieją 22 inne SutkiIPalce.
Zobaczmy.
- Ma wyzywające zdjęcia. - Przestań oglądać moją dziewczynę.
Lubi fitness.
Pięciogodzinny trening
Trochę się rozgolasiła.
Może za szybką ją oceniłem.
Interesuje się polityką: „Zagłosowane”.
Nie było żadnych wyborów. Oddała głos na You Can Dance.
Czy ona ma alergię na tkaniny?
Na większości zdjęć jest skąpo odziana.
O kurczę! Przyszły SutkiIPalce. Chodźmy!
- Zaraz zejdę. - Dobra.
Sprawa Sandry Bland.
Była do mnie podobna.
Świadoma swoich praw, nie dała sobą pomiatać.
Najgorsze, że przez to zginęła.
Gdyby Sandra była biała, nie rozmawialibyśmy o niej.
- Masz rację. - Tak.
Dlatego zawsze wam powtarzam.
Jeśli zatrzyma was policja, przytakujcie.
I morda w kubeł.
O co chodziło z tym starym Hindusem?
Hindusi przesyłają sobie tę historię w necie.
Pewien starszy Hindus z Alabamy
przechadzał się po osiedlu. Ktoś zawiadomił policję,
że po okolicy kręci się czarny.
Gliny się tym zajęły.
Chcieli z nim porozmawiać, ale nie znał angielskiego.
Był skołowany.
Chciał odejść.
Gliniarz go rzucił na ziemię, a on uderzył głową.
Jest sparaliżowany.
O mój Boże.
Spodziewam się, jaka jest odpowiedź,
- ale czy gliniarze za to odpowiedzieli? - Nie.
Uznali to za uzasadnione użycie siły.
Straszne.
Ostatnio oglądałam wiadomości.
Podobno jeden buldog ustanowił rekord jazdy na deskorolce między nogami 30 osób.
Widziałaś ten filmik, DD. Ale śmigał.
To nie wiadomości.
Pokazali to na WorldstarHipHop.
To są wiadomości.
- Zróbmy sobie selfie, DD. - Byle szybko.
Gotowa?
Muszę to wrzucić na Insta.
Jaki masz nick na Instagramie, Nikki?
SutkiIPalce23.
- Możesz powtórzyć? - SutkiIPalce23.
Chcę cię dodać. SutkiIPalce43.
Nie, SutkiIPalce23.
SutkiIPalce23.
Właśnie.
Sutki, znak „+” i palce
czy sutki, znak „&” i palce?
Nie. Sutki,
słowo „i” i „Palce23”.
- Sutki „i” palce. - Tak.
- Sutki i palce. - I palce23.
SutkiIPalce23.
Tak. Są i sutki, i palce. To chyba jasne, jakiego ma nicka.
Na ziemię go.
Na ziemię! Powalcie go!
- Dev? - Co?
Siądziesz na podłodze? Wyciągnęłabym nogi.
- Jasne. - Dzięki.
- DD? - Tak?
Podasz mi koc?
Wygodnie?
- Tak mi wygodnie i przytulnie. - To wspaniale,
ale nie gadaj tyle podczas filmu.
Właśnie, to ważny moment.
Sorki.
- Wstawaj, do kurwy nędzy! - Wstawaj, chujku!
- Nie udawaj! - Wstawaj, dupku!
Jeszcze jedno.
Zrobisz mi twoje specjalne czekoladowe mleko, DD?
Ja ci zrobię. I tak miałem wstać.
Zdradź mu przepis.
Denise, podaj mi przepis.
Jest na opakowaniu.
Co w tym specjalnego?
Kim, do diabła, jest ta dziewczyna, Dev?
Nie wiem. Dopiero ją poznałem.
Czuję, jakbym widział ją nago, choć jest ubrana.
- Czy to ZZ? - Co to znaczy?
Zwykła Zdzira.
To akronim.
Nie podoba mi się, że jest lesbijką,
ale niech jej dziewczyna ma trochę oleju w głowie.
Co się stało z Michelle?
Chciała zamieszkać razem, a Denise nie.
Wybuchła awantura i się rozstały.
Brzmi znajomo.
Ja też nie uznaję życia na kocią łapę.
Dlaczego nazywa Denise „DD”?
Skąd wzięła drugie „D”?
Mam zrobić mleko czekoladowe dorosłej kobiecie.
Pomóżcie.
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA, 2017
- Proszę. - Dzięki.
Cieszę się, że przychodzi Michelle.
Miła odmiana po Nikki.
Choć ksywka DD zaczęła mi się podobać.
- Nie nazywaj mnie tak. - Jak z Michelle?
- W porządku, odkąd się zeszłyście? - Chodzimy na terapię dla par.
Uczymy się komunikacji i języków miłości.
- Języki miłości. - Tak jest.
Jest pięknie. Wyprawiłam jej super urodziny.
- Co zrobiłaś? - Mój znajomy kucharz
przygotował kameralną kolację dla nas i piątki jej przyjaciół.
Zapaliliśmy świeczki. Było mega.
- Czaję. - Cała ja.
Ściągnęłam New Edition.
Zaśpiewali jej ulubioną piosenkę.
Jak ci się to udało?
Tak naprawdę zaprosiłam ich cover band.
New Addition z „Ad” na początku.
- Fajna nazwa. - No.
Filipiński Johnny Gill dawał radę.
Kurczę.
Muszę iść.
Dev i Denise nie pomagają w kuchni?
Nie, Dev tylko degustuje makaron.
Chciałabym pomóc.
Wyłóż chleb na tamten półmisek.
Ładny strój wybrałaś dla Denise.
Tak.
Odmiana bywa miła.
Może czasem zdjąć dres i czapkę z napisem „Szprycha”.
Cóż.
Kiedy była w ósmej klasie,
przez cały rok codziennie zakładała koszulkę Johna Starksa z Knicksów.
Nosiła ją nawet miesiąc po tym, jak oblała się sosem.
Musiałam zabrać ją po kryjomu i oddać biednym.
Dobrze wiedzieć. Może wyleję trochę sosu na tę czapkę.
Dobra myśl.
Z czego się śmiejecie?
Nie interesuj się.
- Zaniosę to. - Dziękuję.
Czuję, że to będzie udane Święto Dziękczynienia.
Też tak myślę.
Lubię Michelle.
Ja też.
Cieszę się twoim szczęściem.
Napisała do mnie Nikki.
Szwenda się z tym buldogiem na deskorolce.
Są niedaleko. Chce wpaść.
Naszykuj mleko czekoladowe, DD.
Mam to przełknąć, tak?
Byłem dla niej miły. Zrobiłem jej mleko.
Według złego przepisu.
Pomieszałeś proporcje. Dałeś za dużo proszku.
- Spędzasz tu każde Święto Dziękczynienia? - Tak. Przychodzi co rok,
odkąd był małym chłopcem.
Bawili się we dwoje na górze.
Kiedy podrośli, palili zioło i grali na konsoli.
Co ty opowiadasz?
Raz znalazłam waszego marnego skręta w śmieciach.
Smutny widok.
Dopaliłam go.
Wiedziałyście?
Mieliście oczy jak talerze i jechało od was odświeżaczem.
Tacy byliście sprytni? Litości.
- Z czego się śmiejecie? - Nie krępuj się.
Kiedy mieliśmy naście lat, paliliśmy w pokoju trawkę!
Myśleliśmy, że nie wiedziały!
Pamiętam. W całym domu jechało ziołem.
Pomodlimy się?
Napisy: Gabriela Deryło