... a Montra Final a caminho, senhoras e senhores.
Roda e roda e roda...
Onde está a Denise?
- Lá em cima com o namoradinho. - Ela tem um namoradinho?
- Para de correr pela casa. - Sim, avó.
- Denise, o que estavam a fazer? - A ver O Príncipe de Bel-Air.
- Não estavas a comer doces, pois não? - Não.
Dev, vocês celebram o Dia de Ação de Graças em vossa casa?
Fazem isso na comunidade indiana?
Almoçamos juntos, o meu pai vê O Padrinho e adormece.
Podes vir celebrar o Dia de Ação de Graças connosco sempre que quiseres.
O que é a comunidade indiana?
O Dev é indiano.
- Espera. Pensava que ele era negro. - Sou moreno!
- Os negros também são morenos! - Céus.
Ouçam, ambos pertencem a minorias.
O que é uma minoria?
É um grupo de pessoas que tem de trabalhar o dobro na vida para chegar a metade.
E Denise, tu és uma mulher negra
e terás de trabalhar três vezes mais.
Podes ter a certeza.
Vão ser os dois "desfranchisados".
- Mãe? - Já vou.
Como o McDonald's?
O quê?
O McDonald's é um franchise.
Quando as pessoas abrem o seu próprio McDonald's,
pagam ao proprietário uma licença para o poderem gerir.
Um franchise é isso.
Como sabes o que é um franchise,
mas não sabes que o Dev não é negro?
Estou confuso. Sou um McDonald's?
És um McDonald's e a Denise é um Burger King.
Agora sentem-se para comermos.
E eu sou um grande White Castle.
- Isto tem bom aspeto. - Vamos dar graças primeiro.
Desculpem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 1995
Diz à tua mãe para parar de fumar na cozinha.
Eu já estou velha. Fumo onde quiser.
- Estás a deitar cinza nas batatas. - Dá-lhes sabor.
Não quero batatas com cigarros.
Eu estava a tentar ajudar.
O que fazem aqui?
Dev, sabes lá o que é "Brown Sugar".
Tens 12 anos. Ainda tens alguns dentes de leite.
Vocês não deviam ouvir estas canções.
Olha para a Denise a olhar para o D'Angelo.
Denise, veste o vestido para ficares bonita para jantar.
Isto é uma grande treta.
Essa não é a roupa que escolhi para ti.
O que aconteceu àquele belo vestido?
- Não me ficava bem. - Faz com que fique.
Porque não posso usar isto?
Somos só nós. O Arsenio não vem.
- O Arsenio vem? - Não.
Deixa-a vestir o que quiser.
- E cuidado com a língua. - Obrigada, tia Joyce.
Ernestine, despacha-te a rezar.
Obrigado, Jesus, por reunires a nossa família
na mesma sala para outro Dia de Ação de Graças da família Watkins.
Quero abençoar as mãos que fizeram a comida
e a família que está cá hoje.
Quero abençoar a família alargada, o pequeno Dev.
- E também quero abençoar... - Já percebemos.
Deus gostou. Jesus chorou. Podemos falar do OJ?
O que há para falar? Não foi ele.
E aquele sangue todo? Como sabes, avó?
Porque sei.
Se a Nicole fosse negra, não estaríamos a falar disto.
Isso mesmo.
Estão sempre a tentar derrubar os nossos ícones negros.
Vejam o Michael. Não acredito que tocou nos miúdos.
Sempre que veem um negro a subir na vida,
a ganhar dinheiro suficiente para arranjar uma mulher branca,
tentam incriminá-lo.
E o Clarence Thomas?
Ele que se foda.
Um rapaz foi encontrado vivo agarrado a uma câmara de ar...
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 1999
... ao largo da costa da Florida esta manhã.
Puseste pastinaga no molho?
Não, mamã. Não pus.
É o legume de que menos gosto. Detesto essas sacanas.
Isto é estúpido. Não se joga Espadas com duas pessoas.
Estou a tentar.
Tu querias jogar.
Vamos ver se a tia Joyce quer jogar.
Ela tem o vício do jogo e não pode estar perto de cartas.
Posso dizer-te uma coisa?
- Claro. O que se passa? - Conheces a Erica?
A Erica branca ou a negra?
- A mestiça. - Sim, conheço. Ela é gira.
A Erica mestiça é boa para caraças.
Está bem...
Estou a tentar dizer que gosto dela.
Tenho uma paixoneta por ela.
Estás a tentar dizer-me que és... Tu sabes?
Libanesa.
És do Líbano?
Não. Eu só... Não sei como...
Não me sinto à vontade com a palavra "lésbica".
Então, vamos dizer que és libanesa.
Sempre achei que havia uma grande probabilidade.
Usaste Jordans no Baile de Primavera. Tens os cartazes da Jasmine Guy.
Achei que não era por ser boa atriz.
Visto-me como a Da Brat desde o infantário.
Vais dizer à tua mãe?
Os negros não gostam muito de falar em homossexualidade.
Porquê?
Alguns negros acham que é uma escolha.
Quando descobrem que o filho é homossexual,
tentam perceber o que fizeram mal.
- O Martin é branco. Os pais fizeram isso. - É mais intenso para os negros.
É tudo uma competição para nós. E os filhos são como troféus.
Eu ser homossexual é como manchar um troféu.
Não acho que seres libanesa manche o troféu.
Há muitos troféus heterossexuais.
Acho porreiro que sejas um troféu libanês.
Obrigada, meu.
Foi uma conversa intensa. Queres fumar erva?
Tenho uma erva marada.
De certeza que devia ver um golfinho? Não vejo.
Não sei. Estou noutro mundo.
Denise!
- Dev! - Pensava que ela ia à loja.
Eu também. Relaxa.
- Estou relaxado. Relaxa tu. - Cala-te.
- O que estão a fazer? - Menina...
Que raio, mãe?
É só uma máscara hidratante. A minha zona T é seca.
Porquê o drama?
Porque tu pareces saída de Alta Jogada.
Devias estar na loja. Porque estás aqui?
Eu ia. Mas a Joyce disse que tratava disso.
Dev... Como estão os teus pais?
Estão bons?
Sim.
Ouvi dizer que vão ao Havai pelo Natal.
Estás empolgado?
Sim.
Foi uma conversa estimulante.
Sim.
Adeus, mãe. Vai...
Não me digas onde posso estar na minha própria casa.
Estão bem? Parecem um bocadinho aluados.
Estamos só cansados.
Está bem. Eu vou. Vemo-nos ao jantar.
Tens de arrumar este quarto. Vou doar isto à caridade.
A alguém que o aprecie.
Pareci muito pedrado? Estive bem?
Estamos bem. Vou só deitar-me um bocadinho com a Jen.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2006
És tão alta e não jogas basquetebol?
Eu sei, é uma treta.
Uma bolsa de basquetebol dava muito jeito neste momento.
Mas estou feliz por estares na faculdade e não estares grávida nem drogada.
Eu não vou engravidar.
Porquê? Usas aquela coisa DUI?
Primeiro, não é um DUI. Não é uma coisa.
É um DIU.
Não te preocupes que eu engravide.
Foste salva. Converteste-te ao Senhor.
Não! Não sei porque me perguntas sempre isso.
Não vou engravidar porque...
... não gosto de fazer sexo com homens.
Já experimentaste?
Não.
Então, como sabes que não gostas?
É algo que sei.
O que estás a tentar dizer?
Qual é o problema?
Chateia-me ter de ter esta conversa contigo.
Que conversa?
Eu estou normal. Tu é que pareces louca.
Mãe?
Sou homossexual.
És o quê?
Sou homossexual.
Sempre fui.
Mas continuo a ser a mesma pessoa.
Continuo a ser a tua filha.
Nada mudou.
O que se passa?
Porque estás a chorar?
Não quero que tenhas uma vida difícil.
Já é bastante difícil ser-se negra neste mundo.
Agora ainda queres acrescentar isso.
Não foi uma escolha minha.
É quem eu sou.
A quem mais contaste?
- Só ao Dev. - Sim, claro.
Não podes contar à tua avó.
- Porquê? - Ela não vai conseguir lidar com isto.
Sabes como ela é esquecida.
Terás de lhe revelar isto de 15 em 15 dias.
É verdade.
Ela esquece-se das coisas.
Como correu?
Não foi a minha conversa preferida com a minha mãe,
mas até correu bem.
- Ela chorou. - Bolas.
Achei que ia chorar. É uma chorona.
Ela disse que te ama
e que te apoia, aconteça o que acontecer?
Não, meu. Isto não é um episódio de Growing Pains.
Ela não disse nada disso.
Mas, pelo menos, não me renegou.
Isso podia acontecer.
Por isso, acho que foi um êxito.
Então, ela é uma machona?
Não.
Acho que isso é outra coisa no mundo dos homossexuais.
É um mundo que eu desconheço.
Só gostava de saber onde errei.
Como assim?
A Denise não foi presa, está na faculdade,
tem um emprego e respeita os mais velhos.
Se quer dormir com mulheres, isso é problema dela.
Eu devia ter passado mais tempo com ela.
Passaste muito tempo com ela.
Será porque nunca consegui manter um homem?
Essa é uma conversa completamente diferente.
- Ser homossexual é outro assunto. - Eu sei.
Mas nunca pensei ter uma filha homossexual.
Habitua-te. Porque qualquer dia
ela vai trazer uma namorada a casa.
Céus!
Só espero que ela não traga nenhuma rapariga branca.
Não quero nenhuma Jennifer Aniston cá.
Bem, querida. A Becky vem.
E a Megan.
E a Katie.
Está bem. Vou acabar de tratar das ervilhas.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2015
Ia tornar-se sério,
mas não namoro ninguém com uma coleção de anéis para o mindinho.
Porquê? Não há nada de mal nas joias.
Tu tens anéis nos dedos dos pés.
Uma vez, namorei com um chulo.
Dev. Sobe os degraus.
Nem acredito que a tua mãe fez um ginásio no teu quarto. Que duro.
Sabes que ela gosta de se manter em forma.
- A que horas chega a Michelle? - Deve estar a chegar.
Estás nervosa?
Sim. É a primeira vez que a família me vê com uma mulher.
A minha avó ainda não sabe. Acha que ela é minha "amiga".
Não te preocupes. Estou aqui. Vai correr bem.
Já falaste com os teus pais sobre a Rachel?
Não.
- Não sabem que vivem juntos? - Não.
- Pensei que os três se zangariam contigo. - Porquê?
Estúpido.
Merda, cá está ela. Anda.
A Michelle a chegar.
Doem-me as pernas. Céus.
Eu abro.
- Dás-me um segundo? - Claro.
- Olá, querida. - Olá.
- Estás gira. - Obrigada.
- Obrigada pelo vinho. - Sabes que tenho classe.
A tia Joyce vai adorar-te.
Mãe, esta é a Michelle. Michelle, a minha mãe, a Catherine.
- É ótimo... - Muito gosto.
- Sim. - Está bem.
Bem-vinda
a nossa casa. - Que constrangedor.
- Esta é a minha tia Joyce. - É ótimo finalmente...
- Então? Como estás? - ... conhecer...
Que raio? A sério, Joyce? Esta é a minha avó Ernestine.
Ora viva.
Esta é a minha amiga Michelle.
Bem-vinda, querida.
- Obrigada. - Pronto, avó.
Aquele é o Dev.
Olá. Amigo da Denise. Não sou parente das Watkins.
Pois, eu percebi.
O facto de eu ser indiano denunciou-me.
Uma curiosidade: quando éramos miúdos, a Denise achava que eu era negro.
Não me faças ir buscar as fotos do Halloween.
Lembras-te do Peter Pan indiano?
Raios! Porque odeias o Pan?
E o Mario e o Luigi negro e indiano?
- Foi giro. - Cala-te. Que estúpido.
- Isso parece caro. - Vá lá.
Muito bem, Michelle. Eu percebo o que estás a fazer.
É bom conhecer-te.
Obrigada, mãe.
Podes ir-te embora.
São simpáticos. A sério. São excelentes.
Denise, podemos levar a Michelle
àquele restaurante chinês em Flushing de que te falei.
Sim, parece-me porreiro.
Dev, estás a planear a próxima refeição sem sequer acabares esta?
Nunca é cedo de mais para planear, sobretudo em assuntos de comida.
Por falar em comida chinesa,
a Michelle viveu na China este ano.
Queres falar disso, querida?
Sim. Vivi em Xangai durante dois meses, em trabalho.
Mas sobretudo tirei fotos com pessoas que achavam que eu era a Beyoncé.
Um restaurante pôs a minha foto na parede.
Não tive coragem de lhes dizer a verdade.
Sempre quis ir à China. Parece porreiro.
Sim. É.
Mãe?
Tia Joyce?
Avó?
Alguém tem algo a dizer sobre isso?
Sabes que ouço mal. Aonde é que ela foi?
À China.
Ela foi à China, avó!
Ela viveu em Xangai durante dois meses, em trabalho!
E muitas pessoas a confundiram com a Beyoncé.
Um restaurante pendurou a foto dela na parede
e ela não teve a coragem de lhes dizer a verdade!
Sempre gostei da China.
Deves ser muito inteligente.
És inteligente e gira.
Não é costume encontrar essas duas coisas na mesma pessoa.
Geralmente, é uma ou outra.
Muito obrigada. Posso dizer o mesmo em relação à Denise.
Avó Ernestine, os seus inhames estão muito bons este ano!
Têm um pouco de noz-moscada?
Disse que os inhames estão muito bons,
têm noz-moscada?
Têm noz-moscada! Não faças mais perguntas!
Noz-moscada, canela, tudo o que combina com inhames!
Não me agradou o que se passou à minha mesa.
De que estás a falar?
Se queres trazer a tua amiga, tudo bem.
Mas nada de fazer olhinhos, festinhas nas costas e melaço.
- Não fiz nada disso. - Fizeste sim.
Eu vi-te. Vi aquele olhar.
Deitavas aquele olhar à Rachel de Friends.
Sempre pensei que estavas a olhar para o Joey.
O Joey? A sério? Ele era um idiota.
Se quiseres, podes ser lésbica.
Mas quando cá vieres, tens de respeitar a minha casa.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2016
O Regresso do Pestinha. Merda. O que mais temos?
"Recital de sapateado da Denise e do Dev, 1991"?
Vamos ver?
Lembras-te de como era?
Eu não.
Senta-te, anda lá.
- Quando chega a tua namorada? - Daqui a uns minutos.
Convite para o Dia de Ação de Graças. Deve ser sério.
- Sim. Gosto mesmo dela. - Boa.
Qual é o nome dela no Instagram? Quero procurá-la.
Vais conhecê-la daqui a pouco.
Eu sei. Mas quero ver qual é a onda dela antes.
Esqueci-me.
Então, vai ver.
- MamilosEDedosdosPés23. - O que é isso?
MamilosEDedosdosPés23.
Não podes namorar uma rapariga com um nome desses no Instagram.
Eu sei. Estou a tentar convencê-la a mudar.
Admira-me que haja mais 22 MamilosEDedosdosPés.
Vamos lá ver.
- São fotos provocadoras. - Não olhes para a minha miúda.
Gosta mesmo de fitness.
MamilosEDedosdosPés23 53 Gostos - Exercício de 5h
Ela está meio nua aí.
Não a devo avaliar só por isto.
Gosta de política. "Acabei de votar."
Não foi nas eleições. Foi no Achas Que Sabes Dançar.
Ela tem alguma alergia a tecido?
Porque está quase nua em muitas destas fotos.
Merda! A MamilosEDedosdosPés chegou, vamos!
- Já vou. - Está bem.
A questão com a Sandra Bland
é que ela me fazia lembrar de mim.
Ela era consciente, confiante e não aturava merdas.
Mas o mais assustador é que foi isso que a matou.
Se a Sandra fosse branca, não teríamos esta conversa.
- Tens razão. - Sim.
Por isso vos digo,
se a Polícia vos mandar parar, acenem com a cabeça.
E calem a boca.
Dev, e aquele avô indiano?
Está na berra nos e-mails em cadeia dos indianos.
Parece que um avô indiano no Alabama
andava a passear pelo bairro. Uma senhora ligou à Polícia e disse:
"Está um tipo negro a rondar."
Os polícias disseram: "Vamos verificar."
Eles foram lá, tentaram falar com ele, mas ele não fala inglês.
Está confuso e não fez nada de mal.
Tenta afastar-se.
O polícia agarra-o e atira-o ao chão.
Agora está paralisado.
Meu Deus.
Acho que sei a resposta para esta pergunta.
- Aconteceu alguma coisa aos polícias? - Não.
Disseram que o uso da força foi justificado.
Isso é horrível.
Há dias estava a ver as notícias
e parece que há um buldogue que estabeleceu um recorde do mundo
a andar de skate pelo meio das pernas de 30 pessoas.
DD, viste esse vídeo. Ele atravessava as pernas...
Não foi nas notícias.
Foi no WorldstarHipHop.
São notícias.
- DD, vamos tirar uma selfie. - Depressa.
Preparada?
Tenho de pôr isto no Instagram.
Nikki, qual é o teu nome de utilizador lá?
MamilosEDedosdosPés23.
- Repete lá. - MamilosEDedosdosPés23.
Vou adicionar-te num instante. Então, MamilosEDedosdosPés43.
Não. MamilosEDedosdosPés23.
MamilosEDedosdosPés23.
Sim.
Espera. É mamilos e a letra "E" dedos
ou mamilos e "e comercial"...
Não, é mamilos
e a letra "e" dedos dos pés 23.
- Então, mamilos e dedos dos pés. - Sim.
- Então, mamilos e dedos dos pés. - E dedos dos pés 23.
- Mamilos e dedos dos pés 23. - Mamilos e dedos dos pés 23.
Já apanhei os mamilos. E os dedos dos pés.
Acho que está claro qual é o nome de utilizador dela.
Derrubem-no.
Para baixo! Derrubem-no!
- Dev. - O que foi?
Podes sentar-te no chão para eu me esticar?
- Claro. - Obrigada.
- DD? - Sim?
Passas-me a manta?
Estás bem?
- Estou tão confortável. - Ainda bem,
mas podes não falar tanto durante o filme?
Sim, querida. Esta parte é muito intensa.
Desculpa.
- Levanta-te, rapaz! - Levanta-te, cabrão!
- Continua a fingir! - Levanta-te, filho da puta!
Espera. Mais uma coisa.
DD, podes fazer-me o teu leite com chocolate especial?
Eu trago. Vou levantar-me, seja como for.
Dá-lhe a tua receita.
Denise, qual é a receita?
Eu sigo as instruções no frasco.
Não me parece muito especial.
Dev, quem diabo é esta rapariga?
Não sei. Só a conheci hoje.
Mas sinto que a vi nua apesar de ela estar totalmente vestida.
- Ela é uma GQAE, certo? - O que é isso?
Uma G-Q-A-E. Uma galdéria que ali está.
É um acrónimo.
Não adoro esta coisa de ela ser lésbica,
mas, pelo menos, quero que ela namore com uma rapariga com juízo.
O que aconteceu à Michelle?
A Michelle queria que vivessem juntas. A Denise não estava pronta.
Tiveram uma grande discussão e separaram-se.
Isso parece-me familiar.
Merda. Eu também não acredito em viver juntos.
Alguém sabe porque é que ela chama "DD" à Denise?
De onde vem o segundo "D"?
Para que conste,
vou preparar leite com chocolate para esta mulher.
Ajudem-me.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2017
- Aqui tens. - Obrigado.
Ainda bem que a Michelle vem este ano.
Não temos de lidar com a Nikki.
Apesar de a alcunha DD começar a agradar-me.
- Nunca me chames isso. - Como está tudo com a Michelle?
Está tudo bem desde que se voltaram a juntar?
Muito bem. Fazemos terapia de casal.
Aprendemos a comunicar melhor e as linguagens do amor.
- Linguagens do amor. - Sim. Existem mesmo.
Estamos numa fase boa porque eu arrasei no aniversário dela.
- O que fizeste? - Um amigo meu é chefe.
Foi lá a casa fazer uma refeição íntima
para mim e cinco dos amigos dela.
Acendemos velas, isso tudo. Muito elegante.
- Estou a topar-te. - Sabes como sou.
Antes da noite acabar, apareceram os New Edition
e cantaram a canção preferida dela: "Can You Stand The Rain".
Como conseguiste isso?
Não foram mesmo eles. Foi a banda de covers,
os New Addition. A-D-D-I-T-I-O-N.
- Adoro o nome. - Sim.
O Johnny Gill filipino arrasou.
Sim.
Eu devia ir lá.
O Dev e a Denise nunca ajudam a cozinhar?
Só se contares quando o Dev prova o macarrão.
Eu adoraria ajudar.
Pega nessa travessa e emprata algum deste pão de milho.
Gosto da roupa que deste à Denise.
Sim.
É bom ter outras coisas
para não usar sempre calças de treino e um boné que diz "Ratch".
Pois.
Lembro-me de quando ela estava no oitavo ano
e levou uma camisola do John Starks todo o ano para a escola.
Entornou-lhe molho em cima e ainda a usou mais um mês.
Tive de ir ao quarto dela às escondidas e doei-a.
É bom saber. Talvez tenha de entornar molho no tal boné.
Podes crer.
De que se estão a rir?
Não te preocupes.
- Vou levar isto. - Obrigada.
Acho que vai ser um bom Dia de Ação de Graças, Denise.
Sim, acho que sim.
E gosto da Michelle.
Eu também gosto dela.
Fico feliz por ti.
Pessoal, recebi uma mensagem da Nikki.
Está com aquele buldogue que anda de skate.
Estão aqui perto e querem saber se podem vir cá.
DD, queres ir preparando o leite com chocolate?
Nunca mais esquecem isso, é?
Fui simpático com ela. Fiz-lhe leite com chocolate.
Mas não fizeste a receita certa.
As proporções estavam erradas. Puseste muito chocolate.
Dev, vens cá em todos os Dias de Ação de Graças?
Sim. Ele está cá todos os anos.
Desde que era pequenino,
os dois a brincarem lá em cima...
Quando eram adolescentes, fumavam erva e jogavam Nintendo.
De que estás a falar?
Por favor. Encontrei um dos vossos charros no lixo.
Foi deprimente.
Mas fumei-o.
Esperem, vocês sabiam?
Vinham jantar de olhos raiados e a cheirar a ambientador de limão.
Achavam-se astutos? Por favor.
- De que se estão a rir? - Diz lá.
Quando éramos adolescentes íamos lá para cima fumar erva
e achávamos que elas não sabiam, mas sabiam!
Sim, eu lembro-me. A casa toda cheirava a marijuana.
Podemos dar graças?
Legendas: Lígia Teixeira