Отвалите! Уберите!
Отвалите от меня!
Они на мне! Уберите их!
Уберите их!
Робин Чарльз, 30 лет.
Галлюцинации и агрессия.
Сильные порезы подошвы стоп.
- Палата 6. - Она принимает
рисперидон. Больше ничего не давал.
- Показатели? - Не измеряли.
Не могу её успокоить.
Уберитесь от меня!
Готовы? На мой счёт. Раз, два, три. Аккуратно.
Робин, ты знаешь, где находишься? Знаешь, кто я?
- Помогите, пожалуйста! - Нужно успокоить её.
Введите 5 мг олазапина, 50 мг бенадрила.
.
2 мг авитана!
Нет, нет!
Доктр Роудс?
Вы сейчас понимаете,
почему я не хотел, чтобы она покидала больницу?
Она была в себе. В здравом уме.
- Я предупреждал вас. - С Робин всё было отлично!
Внезапно она просто...
Внезапно, посмотрите на неё сейчас!
Это - ваша вина.
Вы это сделали.
Чикаго Мед Сезон 2 Серия 23 "Любовь ранит"
Я дала ей 5 мг олазапина,
она отреагировала нормально,
собираемся давать её 10 мг в день.
Кроме того, Мед не для неё.
Робин нужно изолированное лечебное учреждение.
Доктор Лэйтем.
Идите, доктор Роудс. Напишу вам, если будут изменения.
Идите.
Хорошо.
Спасибо.
Дэниел...
Иди домой и отдохни.
О себе тебе тоже нужно заботиться.
Ты принимаешь свои лекарства?
Ну хотя бы поднимись к себе и приляг.
Видели это?
Обязательное обследование пениса.
Согласно требованию штата Иллинойс,
все мужчины должны пройти
обязательное ежегодное обследование пениса, проводимое доктором Штолем.
Просим связаться с ним напрямую.
Вам подготовить палату?
.
Неделя выпускных.
Детские приколы, не говоря
о пьянках и
других проделках!
Каждый год у нас полное отделение идиотов.
Молодёжь, доктор Штоль.
Алло.
Нет, не будет обследования!
Это просто шутка!
Доктор Шор, доктор Холстед, не забудьте...
в баре Кеони Луа, вечеринка в честь выпуска.
- Мы придём. - Непременно.
Здорово.
Май Тай и все дела.
Мне - Пина Коладу.
- Увидимся. - Привет.
- Вы с Ниной, похоже, счастливы. - Да.
Вам нужно знать, что
Робин Чарльз в 6 палате.
Что случилось?
- Психический срыв. - Боже.
Тебе везут пациента. Множественные травмы.
Давай, давай.
Парень, 22 года, сбила машина.
ШКГ 12, давление 100/70, пульс 125.
Есть студенческий билет. Зовут Марван Хаддад.
ДТП. Машина протащила его пол-квартала.
- Секстон, осмотри живот. - Хорошо.
Нужен рентген груди и таза.
И икры левой ноги. Вероятно, сломана большая берцовая кость.
Переносите его.
Раз, два, три.
Прерывистое дыхание с левой стороны.
- Кристина. - Всё в порядке.
Я доктор Мэннинг, это доктор Холстед.
Мы о вас позаботимся.
Кристина.
Спокойно.
Живот чист.
Шоковое состояние. Интубирую.
Двусторонние повреждения рёбер. Двусторонний ушиб лёгкого.
Гемоторакс слева. Секстон, трубку в грудь.
Дорис, две единицы первой положительной.
- Поняла. - Есть медицинская история?
Нет. Говорил с соседом. Марван - беженец из Сирии.
Он ходит в университет. Он знает только это.
Его родители летят из Германии
- на его выпускной. - Бедняга.
- Трубку ввёл. - Молодец.
Представляете? Парень пережил бомбёжку в Алеппо,
приехал в Чикаго, и тут его сбила машина.
Сообщите, когда он очнётся?
Хочу его допросить.
- Конечно. - Спасибо, Джей.
Доктор Роудс, у меня для вас новости.
Или нужно было сказать "доброе утро".
- Доброе утро, доктор Лэйтем. - Если я не ошибаюсь,
вы сегодня не такой, как обычно.
- Устали? - Нет, нормально. Спасибо.
- Хорошо. - Вызывали меня?
Да. Помните, я вам сказал, что
я сначала выбрал в ординаторы не вас?
- Да. - Я выбрал девушку
из Южной Африки, Грут Шур.
Больница разрешила нам взять ещё одного
ординатора, поэтому она здесь,
будет работать с нами.
Доктор Роудс, познакомьтесь с доктором Бэккер.
- Эйва. - Коннор.
Уверен, вы отлично поладите.
Оставлю вас, познакомиться поближе.
Он очень странный. Аспергер?
Доктор Лэйтем - отличный хирург, наставник и друг.
Преданный. Это мило.
Знаете, доктор Бэккер,
не думаю, что мы отлично поладим.
Леа?
Поняла.
Мистер Келлог, я - дежурная медсестра.
Доктор Чарльз готов меня принять?
Я писал, что я приду.
Возможно, он не проверил телефон.
У него семейные проблемы.
Он сказал, что я могу прийти к нему когда угодно. Он обещал.
Извините. Но его ординатор может вас принять.
Я не буду говорить с недоучкой.
Доктор Чарльз здесь?
Да, но он нескоро освободится.
Скажите, что со мной так нельзя.
Я буду стоять здесь и ждать, пока он не придёт.
Хорошо.
Принесите мне кофе.
Автоматы вот здесь.
Эйприл, по поводу вчерашнего...
Нет. Я тоже виновата.
Давай, будто не было ничего.
Доктор Чой, Эйприл.
Цезарь?
Дон Крокер, 47 лет,
затруднение дыхания, боль в груди.
В палату 4.
Упал на лестнице. Сосед его нашёл.
- Повезло. - Давление 90/70.
Пульс 110. Сделали ЭКГ в скорой.
Так, мистер Крокер, я - доктор Чой.
Мы о вас позаботимся.
Хорошо.
Переносим на мой счёт. Готовы? Раз, два, три.
ЭКГ показывает инфаркт миокарда.
Мистер Крокер, у вас сердечный приступ.
- Аспирин? - Да. 81 мг.
И 4 мг морфина.
Мистер Крокер, мы можем кому-то позвонить?
Друзья? Семья?
- Нет. - На работу?
Работаю из дома. Редко выхожу из квартиры.
- Никому? - Нет.
Так, мистер Крокер, у вас жидкость в сердце
и лёгких. Поэтому у вас
затруднённое дыхание.
Эйприл, 10 мг ласикса
и установи аппарат. Нужно дать выход жидкости
из вашего организма.
Хорошо.
- Мистер Крокер? - Он потерял сознание.
Так, есть пульс. Везём его в рентген-операционную.
Интубирую его там. Звоните в кардиологию.
- Готова? - Да.
Зачем она это сделала? Стрижку.
Женщина меняет причёску, это неспроста, так?
Это что-то значит.
Определённо.
Да. Так что?
Меня не спрашивай.
Боже. Что такое?
Ты придёшь на вечеринку в честь выпускного?
Не знаю. Не думала ещё.
Ясно. Без тебя будет уже не то.
Ладно. Но я занята.
Хорошо. Но ты
придёшь на вечеринку.
Привет.
Рада, что послушался моего совета.
Она заснула. Давай хотя бы куплю тебе завтрак.
Чашку кофе, может.
Доктор Чарльз?
Я пересматривала историю болезни Робин,
на случай, если мы что упустили.
и некоторые её симптомы...
Не согласуются с психическим расстройством.
- Доктор Риз... - Позвольте ей закончить.
Два дня назад, когда Робин поступила в клинику,
у неё была небольшая температура, 38 градусов,
а её давление было повышено.
Сейчас мы не подумали о...
Это потому, что лихорадка слабая.
И, конечно, у неё было повышено давление.
Её удерживали принудительно. Она была взволнована.
Но когда Робин привезли сегодня,
похоже, что она испытывала визуальные галлюцинации.
Так, слуховые галлюцинации указывают на психическое расстройство,
но визуальные должны свидетельствовать о нарушении работы органов
до того, как будет доказано обратное.
Я думаю, мы все хотим, чтобы у Робин было излечимое
психологическое состояние, а не...
Я хочу проверить её уровень глобулина,
провести РИФ-тест, а также МРТ и ЭКГ,
чтобы исключить склероз и эпилепсию.
Конечно. Делайте.
Что с тобой?
Она пытается облегчить мои страдания.
И спасибо ей за это, но она хватается за соломинку. Ну же.
Неужели ты настолько ослеплён своим страхом,
что Робин унаследовала твои проблемы,
что даже не будешь рассматривать альтернативу?
Ложны надежды, Шэрон. Пойми, они мне не нужны.
Ты этого не знаешь.
Где тот Дэниел, который камня на камне не оставляет,
диагностируя пациента?
Где Дэниел, который никогда не сдаётся?
Неужели ты не считаешь, что твоя дочь этого заслуживает?
Спасибо.
- Привет, что у нас? - Ему нужен новый клапан.
Эйва Бэккер, клинический ординатор,
Итан Чой, старший ординатор приёмного отделения.
Мы вскроем его грудную клетку, заменим клапан.
Нам не нужно вскрывать его грудную клетку.
Положение мистера Крокера было оценено как промежуточный риск.
А закрытая замена аортального клапана
сегодня одобрена Управлением для пациентов на этом уровне.
У нас отличные результаты по открытому протезированию аортального клапана.
С закрытым мы просто всё усложняем.
Я не согласен. Зачем подвергать пациента
долгой операции и сложному восстановлению?
Мы можем получить работающее сердце в течении двух часов.
- Чем меньше вмешательства, тем лучше. - Именно.
- Простите, вы ординатор скорой.
- Почему вы вообще говорите? - Простите?
Потому что я прислушиваюсь к мнению доктора Чой.
И вот увидите, доктор Лэйтем
поддержит меня.
Отлично.
Прости, что втянул тебя в это.
Я не знал о Робин. Уверен, ты хочешь быть с ней.
Я в порядке, но спасибо.
Это не займёт много времени.
Я буду держать тебя в курсе.
Спасибо.
- На каком он уровне кислорода? - 100%.
Левая верхняя доля фрагментарно спала.
Вероятно, забилась тромбом в дыхательных путях.
Да. Давайте сделаем бронхоскопию.
Уберем любые препятствия.
Слушай, я так и не спросил,
почему ты решила обрезать волосы?
Время перемен.
.
Я ищу Марван Хаддад.
- Вы член семьи? - Мы учимся вместе.
Он сейчас на лечении.
Почему бы вам не подождать в вестибюле, а я скажу вам,
когда можно будет его увидеть?
Доктор Чой,
присмотритесь к девушке из 2 палаты.
Вероятно дистальный радиальный перелом и сотрясение.
Этот юный гений привязала верёвку к стропилам
и попыталась прокатиться через школьную столовую.
- Что? - Увидите.
Кстати, я не могу найти свою кофейную кружку.
Да, какой-то кретин очевидно решил,
что будет забавно её стащить.
Я обязательно поищу её, доктор Штоль.
Спасибо.
Закрытый перелом лучевой кости.
Костюм обезьянки.
Конечно. Для висения на стропилах
- нужен костюм обезьянки. - Так глупо.
Нет, ты бы видела лица людей,
когда они увидели тебя.
Это было так захватывающе.
Розыгрыш старшеклассников. Мы выпускаемся из старшей школы.
Её должен осмотреть ортопед.
Боюсь, нам придётся разрезать костюм, чтобы осмотреть руку.
- Нет! Я взяла его напрокат. - Мне жаль.
Ваша подруга потеряла сознание, когда упала?
Да, я забеспокоилась.
Сотрясения всегда вызывают опасения.
Нужно сделать компьютерную томографию, голова и шея,
на всякий случай.
Не переживай. Тебя скоро выпишут.
Я позвоню в ортопедию.
Доктор Чой, вы ведь придёте на мою вечеринку сегодня?
.
Спасибо, но я не смогу.
Завтра рано вставать.
Уверены? Один Май Тай.
Прости.
Ладно.
Клапан на месте и открыт.
- Ввожу контраст для проверки. - Флюоресценция.
Левая коронарная артерия выглядит хорошо, но я не вижу правой.
Может быть закупорена. Можете вставить проволоку?
Позвольте мне попробовать канюлировать правую артерию.
Не могу, просвет заблокирован.
На правой стороне нет контраста.
Справа изменились показатели ST зубцов.
Должно быть, отложение кальция
от старого клапана и перекрытие правой артерии.
Его сердце умирает. Нужно вскрыть грудную клетку сейчас же.
Что мы должны были сделать изначально.
Мы уже подыскиваем для неё другую койку.
Мы оставим Робин здесь до перевода
на долгосрочное лечение.
Мы позаботимся о ней.
Я вернул её успокоительные.
Робин? Милая?
Убирайтесь от меня. Отстаньте.
Отстаньте от меня!
Уберите его!
Дэн, мы этим займёмся.
Вы были правы.
Тесты, что я провела.. Нет никаких признаков
заболеваний органов. Мне жаль.
У Робин двигательное расстройство. Вы замечали это раньше?
Судорожные движения?
Да, я предположила, что это от нейролептиков.
Да, может быть.
Вы заказали антинейрональные антитела?
Против аутоантител? Зачем?
- Можем мы попробовать разок? - Конечно.
Трансплантат на месте. Давайте отключим его от аппарата.
Разжимаю аорту.
Давайте запустим его сердце. Дефибриллятор.
Разряд. Синусовый ритм.
Сократить до двух литров.
Подожди. Сердце вздувается.
Возвращаем на аппарат. Марти, какие показатели?
Добутамин на 8, допамин на 5.
Полную дозу милринона, 50 микрограм
эпинефрина и начинайте давать азот.
Это ни к чему. Сердце начинает нормально работать.
Он не покинет эту операционную без оксигенации.
Разве это не вызовет проблем в будущем?
Почему все ординаторы в этой больнице
думают, что могут предлагать своё мнение?
Никакой оксигенации. Его сердце само сможет нормально работать.
Я не согласна.
Приму к сведению, но это мой больной.
Хорошо, снижай до 2 литров.
Сердце бьётся.
Перегородка в норме, сопротивление сосудов приемлемое.
- Давление держится. - Отличная работа, доктор Роудс.
Да.
Зашиваем.
Уровень жидкости снизился до 80.
Это его последний рентген.
Улучшений нет.
Настолько сильно мы его вентилируем?
- Максимально. - Он на бронхолилаторах,
а кислород всё равно не максимальный.
75%.
Если мы не снимем гипоксию,
то получим повреждение мозга из-за кислородного голодания.
Переместим его в интенсивную терапию
и посадим на кардиопульмональную поддержку.
Хорошо.
К вашему пациенту пришла подруга. Возможно, его девушка.
- Хорошо. Я с ней поговорю. - Ладно.
Спасибо, Нэт.
Сколько вы тут уже ждёте?
Не знаю... Где-то час.
Как всегда. Они вам врут.
Отстаивайте свои права.
Здравствуйте. Вы девушка Марвана?
Вас зовут Кристина?
Да.
Как вы узнали моё имя?
Он звал вас, когда поступил.
Вы знаете что-нибудь, что могло бы помочь нам его лечить?
Медицинская история? Принимаемые препараты?
Мы не так давно знакомы.
Хорошо. Мы переводим Марвана в интенсивную терапию.
Если хотите, можете подождать там.
Хорошо. Кто-нибудь вас туда проводит.
Доктор Штоль,
Я... нашла вашу кружку.
Где?
Спасибо.
Попрошу уборщиков её достать.
Да?
Это шутка. Нет никакой проверки!
Это шутка!
Соедините с отделом уборки.
Тут паранеопластический набор.
Ничего себе. Только посмотрите.
Вы были правы, доктор Риз.
Тут физические проблемы.
Отлично.
Где опухоль?
Тут.
Такая маленькая.
И всё из-за этого.
Вызовите доктор Лэйтема.
Хорошие новости. КТ пришла отрицательная.
С тобой всё будет хорошо.
Видишь? Я же говорила!
Дело не в этом.
Она никогда не делает что-то не так.
Всегда собрана, честная.
Она собирается в Гарвард.
Что же, начнём подготовку к выписке.
Родители уже едут?
Да. Школа с трудом смогла с ними связаться, но да.
Эй.
Так что у тебя с доктором Чоем?
Ничего. О чём ты говоришь?
Да ладно тебе Эйприл.
Я же твой брат.
Нет. Между мной и доктором Чоем ничего нет.
Я... Ноа!
Я только что порвала с Тейтом.
Думаешь, я могу тут же кинуться в другие отношения?
Позволь заметить, возможно, доктор Чой
и не профессиональный игрок в футбол, но он чертовски хороший врач...
с перспективой хорошего заработка. Я просто сказал.
- Мэгги, где Робин? - Я перезвоню.
Её забрали наверх. Ей делают рентген.
Доктор...
Я увидела имя Робин в графике на операцию.
У неё анти-энцифалит NMDA-рецептора.
Очень небольшой. Доктор Чарльз решил это проверить.
И это аутоиммунная реакция?
Искажённая. У Робин средостенная тератома...
Доброкачественная, но тело отторгает опухоль,
нанося атаки и на мозг.
Да, а в результате раздражение,
влияющее на физические симптомы.
А что будет, когда удалят опухоль?
Будем надеяться, что психоз пройдёт сам собой.
Стойте. Что происходит?
Пошли.
Я удалю тератому медиастиноскопией,
самым безопасным методом.
Это займёт не более полутора часа.
С тобой всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Доктор Лэйтем, я бы хотел ассистировать.
Ни в коем случае. Учитывая вашу причастность к пациенту,
это будет неприемлемо и опасно.
Вы мне в моей операционной не нужны.
Это всё ещё будет ваша операция.
Я просто хочу быть там.
Доктор Роудс, мое понимание
человеческого поведение может быть ограничено,
но вы ведёте себя непрофессионально,
это не к чему я приучен.
Как и остальные друзья или члены семьи,
вы будете сидеть в комнате ожидания.
Ассистировать будет доктор Бэккер.
Как только твои родители приедут, можешь идти.
Как мне объяснить им то, что я сделала?
Я даже сама этого не понимаю.
Я понимаю. Ты нацелилась на Гарвард.
Иногда мы так тяжело работаем, держим себя в жёстких рамках,
и, когда наконец-то достигаем цели, слегка сходим с ума,
пускаемся во все тяжкие.
Не знаю.
Послушай. Ты отправишься в удивительный колледж,
получишь прекрасную работу, а десять лет спустя,
будешь думать об этом как о счастливом воспоминании.
Ноа сказал, что ты не собираешься на его вечеринку.
Я бы очень хотела, чтобы ты пришёл.
Скоро всё закончится.
Я был неправ, когда забрал Робин из больницы.
Мне жаль.
Ну,
я тоже был неправ.
Всё видел через призму собственных страхов.
С самых детских лет, я всегда гадал,
смог бы я что-то сделать,
чтобы остановить мать от самоубийства.
Разумеется, я не смог бы её спасти,
но я был чертовски уверен, что смогу спасти Робин.
Знаете, в каком-то смысле, я тоже так думал.
Но это решение, наверное, не сильно ей помогло.
Да, наверное, нет.
Что же,
она не захочет всё равно иметь со мной
ничего общего, когда это всё закончится... Это уж точно.
Что-то слышно?
Нет, пока нет.
Всё в порядке?
- Да. - Да.
Она отлично справилась. Опухоль удалена.
Сейчас нам нужно очистить тело Робин от антител
процедуры плазмофереза.
Это займём где-то пару часов, и, будет надеяться, она будет в порядке.
Риз, я тебя искал.
Подумал, ты захочешь это вернуть.
Это был подарок. Почему ты решил, что я захочу его вернуть?
Знаешь, когда люди расходятся, они забирают свои вещи.
Это кубик Рубика, Джоуи. А не бриллиантовое кольцо.
Оставь себе.
Ещё кое-что.
Я встречаюсь с Валери. Решил, что ты должна знать.
Рада, что ты нашёл себе девушку.
Спасибо.
Кристина?
Как вы?
Мы делаем всё возможно для Марвана.
Я беременна.
Мы не хотели, чтобы так вышло.
Думали, что будем осторожными.
После выпускного собирались пожениться.
Никто не знал.
Вы не сказали вашим семьям?
Собирались рассказать родителям сегодня.
Мне очень жаль, что вам обоим приходится так страдать.
Доктор Чой?
Мистер Крокер.
Пришлось вскрыть вам грудную клетку,
но всё прошло хорошо.
- Спасибо. - Конечно.
За... заботу.
- Привет. - Привет. Как Робин?
Хорошо. Спасибо. Видел мистера Крокера?
Да. Он достаточно молод для таких проблем с сердцем.
Могут быть генетическими, или...
Он сказал, что одинок, да?
Не женат. Ни друзей. Ни семьи.
- Да. - Одиночество приводит к риску
- заболеваний сердца. - Это правда?
Да. Думаю, все мы знаем, что любовь ранит.
Но одиночество... Оно убивает.
Что такое, Натали?
Посмотри на его рентген.
Обширное заболевание дыхательных путей.
Даже с СПЗ лёгкие становятся всё хуже. И быстро.
Бедный парень.
И что, родители летят, чтобы просто похоронить его?
Почему мы не понимаем, что с ним?
Мы так сосредоточены на его травмах.
Может есть какое-то основное состояние,
независящее от случившегося,
и мы не знаем о нём.
Когда Марвану сделали бронхоскопию,
его дыхательный ритм понизился... А не должен был.
Верно. Паралитики должны были
расслабить его грудную клетку,
так почему его дыхательные пути всё ещё сжаты?
Почему он не может дышать?
А что если у Марвана просто астма?
В этом есть смысл. Ему нужны стероиды.
Натали, если мы ошибаемся, то есть риск
инфекции и меопатии,
а это может убить его.
Что ж, у нас нет вариантов.
Если мы ничего сейчас не сделаем - он умрет.
Кэндис, 125 миллиграммов Солю-Медрол капельно.
Доктор Холстед, Доктор Мэннинг? Родители пациента здесь.
Они только-что приехали.
Отлично.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Спасибо, что заботитесь о нём.
Как он?
Он был серьезно ранен, и сейчас наша главная задача -
работа его лёгких.
Скажите: возможно, что Марван астматик?
Да, да, с детства.
Это началось и продолжается.
- Его рентген готов. - Пожалуйста, идёмте с нами.
О, Боже.
Двухсторонняя консолидация заметно улучшилась.
Давление в лёгких падает.
- Что это значит? - Это значит,
мы полагаем, что ваш сын будет в порядке.
Спасибо.
.
Кэндис, начинай вводить сердечно-легёчну поддержку.
Можете остаться с сыном.
Марван идёт на поправку.
Ты должна представиться.
Я не уверена.
Они должны знать, кто ты.
Ты в норме?
Да.
Иногда, я очень люблю свою работу.
Астма. Проницательный диагноз, док.
Не отдавай мне все почести.
Я бы не понял, если бы не ты.
Ты гений.
Марван проснулся. Я получил показания.
- Хорошо, пойду проверить его. - Спасибо, Нэт.
Итак, сегодня вечеринка Ноа в честь выпуска.
- Да. Должно быть весело. - Ага.
Натали пригласила пойти с ней.
Ты возражаешь?
Нет, конечно нет.
Уверен?
Да.
А знаешь, я скажу ей, что не могу.
Тебе нужно наладить отношения с ней.
Пора идти?
Нина. Я был нечестен с тобой.
Ты заслуживаешь кого-то также преданного тебе, как ты ему,
и это не я.
Это из-за Натали?
Ты лгал мне.
Ты говорил​, что между вами ничего нет.
Я не знаю, есть ли у неё чувства ко мне,
но у меня к ней есть, я не могу больше притворяться.
Всё это время? Притворяться?
Нина, ты мне не безразлична...
Уберайся, Уилл.
Уходи!
Я заберу свои вещи из твоей квартиры.
Чем скорее, тем лучше.
Воздушные шарики в моём офисе.
Сотни. Я не могу понять.
Я вызову уборщицу.
Мэгги...
Люди меня ненавидят?
Нет, доктор Штоль.
Скорее наоборот.
Тогда почему?
Знаете как говорится:
Ты ранишь только тех, кого любишь.
Опухоль?
Да.
Реакция на твои антитела
вызвала психиатрические симптомы.
Значит я была чокнутой,
но я не была чокнутой?
Да, что-то вроде того.
Хорошо.
Ты должна кое-что знать.
Это твой отец поставил диагноз.
Робин, он почти не отходил от тебя.
Тебе следует поговорить с ним.
Привет, милая.
Милая.
Робин, я... Я...
Итак, можно сказать у нас сегодня ничья.
Не знал, что мы соревновались.
Да ладно.
Ты знаешь, ты просто магнит для сплетен.
Твоя мама покончила с собой,
ты буквально свёл свою девушку с ума,
и ты убил своего наставника, доктора Дауни.
Что ж, тогда тебе лучше держаться от меня подальше?
Мне нравятся опасные мужчины.
Я хочу тебя.
Идём.
Эйприл.
Доктор Чой.
Итан.
- Ты всё ещё здесь? - Пять минут и ухожу.
Такие приятные новости о Робин.
Да.
Что ж, мы пережили ещё один год, Дэниел.
Нужна новая порция пациентов, чтобы свести нас с ума.
Мы постоянно меняемся, детка.
Мы постоянно меняемся.
Спокойной ночи, Шэрон.
Спокойной ночи.
Доктор Чарльз.
Мистер Келлогг?
Я ждал вас весь день.
Вы не ответили ни на одно моё сообщение.
Простите. У меня был...
Нестандартный день.
Мы можем поговорить об этом утром?
Лжец!
http://vk.com/vk_chicago_fire
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65932/364473
Переводчики: ntnext, sarroza, brookedevis, claire_svitlana