Toglieteli, Toglietemeli di dosso, per favore!
Toglietemeli di dosso! Ce li ho addosso!
Toglietemeli di dosso! Toglietemeli di dosso!
Robin Charles, circa 30 anni, delirante e combattiva.
- Lacerazioni sulle piante dei piedi. - Terapia 6!
E' sotto 4 mg di risperidone, niente somministrato sul campo.
- Segni vitali? - No, troppo agitata.
- Non siamo riusciti ad agganciala. - Toglietemeli di dosso!
Ci siamo? Al mio conto. Uno, due, tre. Piano.
Robin, sai dove ti trovi, sai chi sono io?
- Aiutatemi! - Dobbiamo sedarla.
5 di olanzapina e 50 di benadryl.
- 2 di ativam? - 2 di ativam
Toglietemeli di dosso!
No, no!
No! No! No! No! No!
No... no... no!
Dottor Rhodes?
Allora, cominci a capire
- perche' non volevo che lasciasse l'ospedale? - Era razionale, era lucida.
- Ti avevo avvisato. - Robin stava bene, ok?
- improvvisamente... - Improvvisamente, guardala adesso!
Tutto questo e' colpa tua!
Tu hai fatto questo!
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 23 - "Love Hurts"
Traduzione: vuvy, sabrina*, Spinny, flyan, danda
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
Le abbiamo dato 5mg di olanzapina e ha reagito bene.
Gliene daremo 10 al giorno.
Detto questo, il Med non e' il posto per lei. A Robin serve una struttura di lunga degenza.
E' il dottor Latham.
Vada, dottor Rhodes, la avviseremo se ci saranno cambiamenti.
Vada.
Ok.
Grazie.
Daniel.
Dovresti andare a casa e riposarti.
Devi prenderti cura di te stesso.
Stai prendendo i tuoi farmaci?
Beh, almeno vai nel tuo ufficio e stenditi.
Vede questi?
Esami del pene obbligatori.
Secondo la legge dello stato dell'Illinois,
tutti gli uomini che lavorano nel DE,
sono tenuti a fare, annualmente, un esame del pene.
Responsabile il dottor Stohl. Si prega di contattarlo direttamente.
Vuole che le prepari una stanza?
La settimana delle lauree. Scherzi infantili,
per non parlare dell'assunzione di alcool e delle bravate.
- Ogni anno, abbiamo un DE pieno di idioti. - Gioventu', dottor Stohl.
Pronto?
No, non ci sono esami.
- No, e' uno scherzo! - Dottoressa Shore,
dottor Halstead non dimenticate da "Keoni's Luau" stasera. La mia festa di laurea.
- Ci saremo! - Certamente!
Ottimo!
- Mai Tai e Poke. - Per me Pina Colada,
A dopo.
Tu e Nina sembrate felici.
- Si'. - Ehi,
doveste sapere che,
Robin Charles e' nella 6.
- Cos'e' successo? - Crollo psicotico.
- Oh mio Dio! - Tocca a voi, politrauma in arrivo.
Andate, andate, andate!
Maschio di 22 anni, pedone contro macchina, GCS 12,
pressione 100 su 70, battito 125.
Ho la tessera scolastica, il ragazzo si chiama Marwan Haddad.
Un pirata della strada. La macchina l'ha trascinato per mezzo isolato.
- Sexton esegui una Eco FAST alla pancia. - Ok.
- Lastre del bacino e del torace. - E gamba inferiore sinistra.
Probabile frattura della tibia. Spostiamolo.
Uno, due, tre.
Metto un catetere...
Respiro debole sul lato sinistro.
Christina.
Va bene, tranquillo. Sono la dottoressa Manning, lui e' il dottor Halstead, ci prenderemo
- cura di lei, ok? - Christina.
- Piano, piano. - La pancia e' ok.
E' sotto shock, devo intubarlo.
Fratture bilaterali alle costole e contusioni polmonari bilaterali.
Pneumotorace a sinistra, Sexton tubo toracico. Doris aggancia due unita' di
0 negativo. Al primo livello. Abbiamo una cartella clinica?
No, ho parlato col suo coinquilino, Marwan e' un profugo siriano.
E' qui per andare a scuola, e' tutto quello che sapeva.
I suoi sono su un aereo, stanno venendo dalla Germania per la sua laurea.
Poverino.
- Tubo toracico inserito. - Bel lavoro.
Puoi immaginare, il ragazzo sopravvive alle bombe di Aleppo,
per arrivare a Chicago ed essere investito da un'auto.
Dimmi quando si sveglia, ok? Voglio una deposizione per capire cos'e' successo.
Certamente. Grazie Jay.
Dottor Rhodes, ho delle novita' per lei,
- dovrei dire buongiorno. - Buongiorno dottor Latham.
Non mi sto sbagliando, non sembra essere il solito.
- E' stanco? - No, sto bene, grazie.
- Ok, bene. - Mi ha chiamato?
Si', ricorda quando le ho detto che non era lei la mia prima scelta per la specializzazione?
Si'.
Era una donna sudafricana da Groote Shuur.
L'ospedale ha autorizzato un secondo specializzando in cardiologia e lei e' qui.
Si unisce alla nostra squadra. Dottor Rhodes, lei e' la dottoressa Bekker.
Ava.
Connor.
Sono sicuro che vi piacera' lavorare insieme.
Vi lascio soli per farvi... ambientare.
E' molto strano, Asperger?
Il dottor Latham e' una grande dottore, insegnante e amico.
Leale.
Che dolce.
Sa, dottoressa Bekker, non sono sicuro che ci piacera' lavorare insieme.
Leah?
Ok.
Signor Kellog,
- sono la capo infermiera. - Il dottor Charles e' pronto a ricevermi?
- Gli ho scritto che arrivavo. - Potrebbe non controllare i messaggi.
Ha avuto un'emergenza familiare.
Mi ha detto che avrei potuto vederlo quando volevo.
L'ha promesso... Mi dispiace.
Ma posso far venire un suo tirocinante.
Non parlo con un sottoposto.
- E' qui il dottor Charles? - Si'.
Ma non penso sara' disponibile.
Gli dica che non saro' trattato in questo modo.
Rimarro' qui e aspettero' finche' non uscira'.
Ok.
Ehi!
- Mi porti una tazza di caffe'. - Le macchinette sono proprio li'.
April,
- a proposito di ieri sera... - E' anche colpa mia.
Non e' mai successo.
Dottor Choi, April, tocca a voi.
- Cesar? - Dan Crocker, 47 anni, maschio.
- Fiato corto, dolori al petto. - Vai in terapia 4.
- E' svenuto sulle scale, l'ha trovato il vicino. - Fortunato.
Pressione 90/70. Battito 110.
- Elettrocardiogramma in ambulanza. - Signor Crocker, sono il dottor Choi.
Ci prenderemo cura di lei, va bene?
Ok.
Lo trasferiamo al tre, pronti?
Uno, due, tre.
L'elettrocardiogramma mostra una stemi. Chiama la squadra.
Signor Crocker, sta per avere un infarto.
- Aspirina? - Si', 81 milligrammi e 4 di morfina.
Signor Crocker, c'e' qualcuno che dovremmo chiamare?
- Amici, famiglia? - No.
Qualcuno al lavoro?
Lavoro da casa.
Alcuni giorni non lascio neanche l'appartamento.
- Quindi nessuno? - No.
Signor Crocker, ha del fluido che entra nel cuore e nei polmoni,
per questo fa fatica a respirare.
April, 10 milligrammi di Lasix e metti un catetere.
Rimuoveremo l'acqua in eccesso dal suo sistema.
Ok.
- Signor Cocker? - Ha perso conoscenza.
Ok, ho il polso.
Portatelo a emodinamica. Lo intubero' li'.
- Chiamate Cardiologia! Pronta? - Si'.
Perche' l'ha fatto?
Tagliarsi i capelli. Se lo fa una donna
c'e' qualcosa sotto, vero?
- Significhera' qualcosa. - Assolutamente.
Allora...
Non chiederlo a me.
Oh mio dio. Cosa c'e'?
Vieni alla mia festa stasera?
- Non lo so, non ci ho pensato. - Ok.
- Non sara' lo stesso senza di te. - Senti, sono occupata, ok?
Ok.
Ma...
verrai alla mia festa.
Ehi.
Sono felice che tu abbia seguito il mio consiglio.
Sta dormendo.
Almeno lascia che ti offra la colazione.
Una tazza di caffe' magari.
Dottor Charles.
Ho ricontrollato la cartella di Robin,
nel caso ci fosse sfuggito qualcosa e...
Beh, alcuni dei suoi sintomi,
non sono coerenti con il suo disturbo psichiatrico.
- Dottoressa Reese. - Lasciala finire.
Due giorni fa Robin venne qui, aveva una lieve febbre.
37.8. E la sua pressione arteriosa era alta.
Al momento, non pensavamo a nulla di questo.
Si', perche' era una febbre leggera.
E per forza la pressione era alta,
era legata. Era agitata.
Si', ma quando Robin e' stata portata qui oggi,
sembrava stesse avendo allucinazioni visive.
Le allucinazioni uditive, indicano disturbo mentale,
ma quelle visive dovrebbero considerarsi
organiche fino a prova contraria.
Tutti vorremmo che abbia una malattia fisiologica trattabile.
Voglio controllare i livelli delle ceruloplasmine,
e fare una FTA-abs, risonanza e elettroencefalogramma.
- Per escludere sclerosi e epilessia. - Certo.
Lo faccia.
- Cosa c'e' che non va? - Sta cercando di farmi sentire meglio.
E la ringrazio, ma si sta arrampicando sugli specchi.
Sei ancora accecato dalla paura che Robin
abbia ereditato i suoi problemi da te che non
azzardi neanche per un'alternativa?
Falsa speranza, Sharon, andiamo. Non mi serve.
Non puoi saperlo.
Dov'e' il Daniel
che le prova tutte quando fa una diagnosi?
Dov'e' il Daniel che non si arrende mai?
Non pensi che tua figlia se lo meriti?
Grazie.
- Ehi, cosa stai guardando? - Gli serve una nuova valvola.
Ava Bekker, specialista delle TAC,
Ethan Choi, capo specializzando dell'DE.
Quindi, rompiamo il torace e rimpiazziamo la valvola.
Non serve rompergli torace.
Il signor Crocker e' stato valutato a rischio intermedio.
La sostituzione valvolare transcatetere, SVT,
e' approvata dalla FDA per pazienti a quel livello.
Abbiamo avuto risultati eccellenti aprendo il petto.
- Con la SVT si avranno complicazioni. - Non sono d'accordo.
Perche' sottoporre il paziente a una lunga operazione e a un lungo pompaggio.
Il cuore puo' tornare a funzionare, in meno di due ore.
- Meno invasiva e', meglio e'. - Esatto.
Mi scusi, lei e' specializzando in medicina d'emergenza, perche' sta parlando?
- Scusi ma... - Perche' stimo la sua opinione.
E penso che scoprira' che il dottor Latham approvera' la SVT.
Va bene.
Scusa se ti ho tirato in mezzo.
Non sapevo di Robin, immagino tu voglia stare con lei.
No, sto bene ma grazie. Non ci vorra' molto.
- Ti faccio sapere come se la cava. - Grazie, amico.
- Quant'e' il livello di ossigeno? - Cento per cento.
Il lobo sinistro superiore e' collassato.
Probabilmente aspirato da un coagulo nelle vie aree.
Si', facciamo una broncoscopia.
Si', per pulire qualsiasi ostruzione.
Ehi, non te l'ho mai chiesto.
Perche' hai deciso di tagliare i capelli?
Era tempo di cambiare un po'.
Sto cercando Marwan Haddad.
Sei una parente?
- Andiamo a scuola insieme. - E' ricoverato adesso.
Aspetta nell'atrio e ti diro' quando lo vedo, ok?
Dottor Choi.
Dia un'occhiata a questa ragazza alla 2.
Probabile frattura distale radiale e commozione cerebrale.
Questo genio ha legato una corda a una trave
e ha cercato di oscillare per la mensa della scuola.
- Cosa? - Vedra'.
Comunque, e' sparita la mia tazza da caffe'.
Qualche cretino, ovviamente,
ha pensato fosse divertente rubarla.
Mi assicurero' che venga trovata, dottor Stohl.
Grazie.
Quasi frattura distale al radio.
Un costume da scimmia.
Ovviamente.
Oscillare dalle travi, per forza un costume cosi'.
- Mi sento cosi' stupida. - No.
Avresti dovuto vedere le facce della gente quando ti hanno vista.
E' stato fighissimo.
Scherzi da ultimo anno. Ci diplomeremo quest'anno.
Dovremo farla vedere a uno specializzando di Ortopedia.
Ho paura che dovremo tagliare il costume,
- per sistemare il braccio. - No, l'ho affittato.
- Mi spiace. - Ha perso conoscenza quando e' caduta?
- Si', ero preoccupata. - La commozione e' un campanello d'allarme.
Voglio fare una TAC, testa e collo, solo per essere sicuro.
Non si preoccupi, sara' fuori di qui in men che non si dica.
Chiamo ortopedia.
Dottor Choi,
verra', stasera, alla mia festa, vero?
Grazie, ma non credo di venire. Devo alzarmi presto domani.
E' sicuro?
Soltanto un Mai Tai.
Mi spiace.
Va bene.
La valvola e' posizionata e aperta.
Inietto il contrasto per controllarlo.
Fluoro.
L'arteria coronaria sinistra sembra a posto, ma non vedo quella destra.
Potrebbe essere occlusa. Riesce a inserire la cannula?
Ci provo e la inserisco nell'arteria destra.
Non posso, il lume e' bloccato.
- Non c'e' flusso sulla destra. - In questo modo cambia il tratto ST.
Il deposito di calcio deve essersi spezzato dalla vecchia valvola e occluso l'arteria.
Il cuore sta morendo. Dobbiamo aprirlo immediatamente.
Cosa che avrebbe dovuto fare sin dall'inizio.
Stiamo gia' facendo delle telefonate per trovarle un altro letto.
Terremo Robin qui finche' non sara' trasferita in una clinica a lunga degenza.
Ce ne occuperemo noi.
L'ho messa di nuovo sotto sedativi.
Robin.
- Tesoro. - Stai lontano da me.
Vai via.
Stai lontano da me. Stai lontano da me.
Fatelo andare via!
Dan, Dan, Dan, ci pensiamo noi.
Aveva ragione lei.
Gli esami che le ho fatto...
niente indica una malattia organica. Mi spiace.
Robin mostra una leggera Discinesia. L'avevi notata prima d'ora?
Movimenti sconnessi?
Si', presumo siano un effetto degli antipsicotici.
Si', e' possibile.
Hai richiesto un esame paraneoplastico?
Per auto-anticorpi? Perche'?
Ti dispiacerebbe farlo?
Certo.
L'innesto e' posizionato.
Rimuoviamo il bypass.
Declampo l'aorta.
Vediamo se il cuore batte da solo. Defibrillare.
Libero.
Ritmo sinusale.
Limita a due litri.
Aspettate. Il lato destro del cuore si sta gonfiando.
Rimettiamolo sotto completo supporto. Marti cosa gli hai dato?
8 di dobutamina, e 5 di dopamina.
Dagli un'extra dose di milrinone,
un bolo di epinefrina da 50 microgrammi, e nitrico via inalazione.
Non funzionera'. Il cuore non riprendera' a funzionare.
Non uscira' da questa sala, se non sotto ECMO.
Non e' una cosa che potrebbe dare complicazioni in seguito.
Perche' tutti gli specializzandi di questo ospedale
- pensano di poter dare la loro opinione? - Niente ECMO.
Il cuore e' abbastanza forte da poter funzionare da solo.
- Non sono d'accordo. - L'ho notato, ma il caso e' mio.
D'accordo, limita a due litri.
Il cuore si sta riprendendo.
Il setto e' centrale. RVS accettabile.
La pressione tiene.
Ottima decisione, dottor Rhodes.
Si'.
Rimuovere le cannule.
La saturazione e' scesa a 80.
Quella e' l'ultima radiografia.
Nessun miglioramento.
Quanto supporto respiratorio gli stiamo fornendo?
Completo.
E' sotto broncodilatatori, ma continua a non ricevere abbastanza ossigeno.
Soltanto il 75%.
Se non risolviamo l'ipossia, dovremo considerare l'anossia cerebrale.
Portiamolo in terapia intensiva e mettiamolo sotto supporto cardiopolmonare.
Va bene.
C'e' un'amica del vostro paziente.
Forse la sua ragazza.
Ottimo, vado a parlarle.
- Vieni. - Grazie, Nat.
Da quanto e' in attesa?
- Non so... un'ora, forse? - Tipico.
Vi lasceranno qui. Difendete i vostri diritti.
Salve.
Lei e' la ragazza di Marwan?
Si chiama Christina?
Si'.
Come sa come mi chiamo.
Quando e' arrivato ha detto il suo nome.
Sa dirmi qualcosa che possa aiutarmi a curarlo?
La sua storia clinica, farmaci...
. Non ci conosciamo da tanto. - Va bene.
Stiamo per portare Marwan in terapia intensiva.
Se vuoi puoi aspettarci su.
Perfetto, mando qualcuno ad accompagnarti, va bene?
Dottor Stohl,
ho...
- Ho trovato la sua tazza. - Dove?
Grazie.
Chiamo
la manutenzione,
e la faccio prendere.
Pronto?
E' uno scherzo.
Non e' prevista alcuna ispezione.
- E' uno scherzo! - Passatemi la manutenzione.
Ecco l'esame paraneoplastico.
Caspita.
Guarda qua.
Avevi ragione tu, dottoressa Reese.
E' oggettivo. E' fisiologico.
Ottimo lavoro.
Dov'e' il tumore.
Eccolo la'.
E' cosi' piccolo.
Tutto questo.
Chiama il dottor Latham.
Ottime notizie. La TAC e' risultata negativa.
Stara' bene.
Visto? Che ti avevo detto?
Non e' quello.
Non sbaglia mai.
Tutti 30, con lode.
E' stata ammessa ad Harvard.
Prepareremo i documenti per dimetterla.
I genitori stanno arrivando?
Si', la scuola ha avuto problemi a rintracciarli, ma si'.
Ehi.
Allora...
Che succede con il dottor Choi?
Niente. Di cosa stai parlando?
Dai, su, April...
Sono tuo fratello.
No, non succede nulla tra me e il dottor Choi.
Noah,
ho appena chiuso con Tate.
Pensi che possa tuffarmi in un'altra relazione?
Permettimi di dirti, che forse
il dottor Choi non sara' un giocatore di football famoso, ma
E' un dottore con gli attributi...
con un ottimo potenziale di guadagno. giusto per dire.
- Maggie, dov'e' Robin? - Ti richiamo.
L'hanno portata sopra. Le stanno facendo una TAC.
Dottor...
Ho visto che e' stato programmato un intervento per Robin.
Ha l'encefalite da anticorpi anti-NMDA.
E' molto rara. E' stato il dottor Charles ad avere l'idea di controllarla.
- E' una reazione autoimmune? - Qualcosa non va.
Robin ha un teratoma mediastinico, benigno, ma
il suo corpo sta attaccando il tumore, ma anche il cervello.
Si', e l'infiammazione e' cio' che ha causato i sintomi psichiatrici.
Che succedera' una volta rimosso il tumore?
Si spera che la psicosi si risolva da sola.
Ehi, che sta succedendo?
Vieni.
Rimuovero' il teratoma via mediastinoscopia,
una procedura poco invasiva, non ci vorranno piu' di 90 minuti.
Andra' tutto bene.
Ti amo.
Dottor Latham vorrei assistere.
Assolutamente no.
Data la sua relazione con la paziente, sarebbe
inappropriato e sconsigliato averla nella mia sala operatoria.
- Sarebbe sempre un suo intervento. Vorrei... - Dottor Rhodes.
La mia comprensione del comportamento umano potrebbe essere limitata,
ma lei non sta agendo come il professionista a cui sono abituato,
Come ogni altro amico o parente, lei aspettera' nella sala d'attesa.
Sara' la dottoressa Bekker ad assistermi.
Non appena i suoi arriveranno potra' andare via.
Come gli spieghero' cosa ho fatto?
Non lo capisco neanche io.
Io si'. Entrera' ad Harvard.
A volte lavoriamo duramente, ci mettiamo molto impegno,
e quando finalmente raggiungiamo il nostro obiettivo,
andiamo fuori di testa.
- Oscillano dai travi. - Non lo so.
Ascoltami, andrai in una fantastica scuola.
Troverai un bel lavoro e
tra 10 anni, tutto questo sara' soltanto un ricordo.
Noah mi ha detto che non andrai alla sua festa.
Mi piacerebbe molto se venissi.
Dovrebbero finire a breve.
Ho sbagliato a portar via Robin dall'ospedale.
Mi spiace.
Beh...
Di sicuro ho sbagliato anche io.
Ho analizzato tutto dal prisma delle mie paure.
Sin da bambino, mi sono sempre chiesto
se avessi potuto fare qualcosa
per impedire a mia madre di uccidersi.
Ovviamente,
non sono riuscito a salvarla, ma...
Cerchero' con tutte mie forze di salvare Robin.
Sai, per un attimo, ho pensato di menzionarlo.
Forse non sarebbe stato d'aiuto.
Forse no.
Beh...
Non vorra'...
avere niente a che fare con me...
dopo che tutto questo sara' finito, non ci sono dubbi.
Si sa qualcosa?
No, non ancora.
Va tutto bene?
- Si'. - Si'.
E' andata bene.
Abbiamo rimosso il tumore. Ora dobbiamo eliminare dal sistema di Robin
gli anticorpi attraverso la plasmaferesi.
Ci vorranno un paio d'ore e se tutto va come previsto, stara' bene.
Ehi, Reese!
Ti stavo cercando.
Ho pensato che rivolessi questo.
Era un regalo, perche' dovrei volerlo?
Beh, sai quando ci si molla si restituiscono le cose...
E' un...
cubo di Rubik...
non un anello di diamanti, tienilo.
Un'altra cosa.
Sto uscendo con Valerie.
Ho pensato che dovessi saperlo.
- Sono contenta che abbia trovato qualcuno. - Grazie.
Christina?
Come stai?
Stiamo facendo il possibile per Marwan.
Sono incinta.
Non era previsto che accadesse, pensavamo di essere stati attenti.
Avremmo dovuto sposarci dopo il diploma.
Non lo sa nessuno.
Non l'avete detto ai vostri genitori?
Volevamo dirlo ai suoi genitori stasera.
Mi dispiace davvero tanto che dobbiate soffrire cosi'.
Dottor Choi?
Signor Crocker.
Hanno dovuto operarla, ma...
E' andata benissimo.
Grazie.
Di niente.
Per l'essersi interessato.
Ehi!
Ehi, come sta Robin?
Sta bene, grazie.
- Eri dal Signor Crocker? - Si'.
E' troppo giovane per avere quel problema cardiaco.
Potrebbe essere genetico, oppure...
Ha detto di essere solo, vero? Niente moglie, amici o famiglia.
- Niente. - La solitudine porta malattie cardiache.
Sul serio?
Si', sappiamo tutti che l'amore puo' far male, no?
La solitudine...
puo' anche ucciderti.
Che succede, Natalie?
Guarda le lastre.
- Ha una malattia ai polmoni. - Sta peggiorando, nonostante sia intubato.
E in fretta.
Povero ragazzo. I genitori stanno venendo per seppellirlo.
Perche' non riusciamo a capire che abbia?
Eravamo concentrati sulle ferite.
Forse c'e' un'altra malattia.
Che non conosciamo e che non c'entra con l'incidente.
Quando ha fatto la broncoscopia,
- il volume polmonare e' calato. - Giusto.
I paralitici avrebbero dovuto rilassare la cavita' toracica,
Allora, perche' le vie respiratorie sono chiuse?
- Perche' non riesce a respirare? - E se...
Se fosse semplicemente asma?
Avrebbe senso.
Ha bisogno di steroidi.
Natalie, se ci sbagliassimo...
lo metteremmo a rischio di infezioni e di miopatia, e potrebbe morire.
Beh, abbiamo finito le opzioni. Se non facciamo qualcosa, morira'.
Candice, 126 milligrammi di Solu-Medrol per endovena.
Dottor Halstead, dottoressa Manning. I genitori del paziente sono qui.
Sono appena arrivati.
Bene.
- Salve. - Salve.
- Grazie per esservi presi cura di lui. - Come sta?
Era ferito gravemente,
e la nostra principale preoccupazione sono i polmoni.
Ascoltate, per caso, Marwan e' asmatico?
Si', si', da quando era piccolo.
Va e viene.
Le lastre sono pronte.
Venite con noi, prego.
Oh mio...
I consolidamenti bilaterali sono migliorati.
E la pressione sta scendendo.
Cosa vuol dire?
Vuol dire...
Che vostro figlio stara' bene.
Grazie.
Candice, iniziamo a staccarlo dalla macchina cardio-polmonare.
Potete stare con vostro figlio.
Marwan si riprendera'.
Dovresti andare a presentarti.
Non lo so.
Dovrebbero conoscerti.
Stai bene?
Si'.
Certi giorni amo davvero il mio lavoro.
Asma... Diagnosi perspicace, doc.
Ehi, non darmi tutto il merito, non ci sarei arrivato senza di te.
Sei tu il genio.
Marwan e' sveglio. Ho la sua dichiarazione.
- Ottimo. Vado a controllarlo. - Grazie, Nat.
Quindi, c'e' la festa di laurea di Noah stasera.
- Si'. Dovrebbe essere divertente. - Gia'.
Natalie mi ha chiesto di andare con lei.
Ti dispiace?
No. Certo che no.
Sei sicuro?
Certo.
Va bene, sai, le diro' di no.
Hai bisogno di chiarirti le idee.
- Ehi. - E' ora di andare?
Nina?
Non sono stato onesto con te.
Ti meriti qualcuno che sia impegnato con te quanto tu lo sei con lui,
e io non lo sono stato.
Si tratta di Natalie, vero?
Mi hai mentito.
Mi hai detto che non c'era niente fra di voi.
Non so se lei prova qualcosa per me,
ma io provo qualcosa per lei, e non posso continuare a fingere.
Per tutto questo tempo?
Hai finto?
- Nina, ci tengo a te... - Vattene, Will.
Vai!
Portero' via le mie cose da casa tua.
Prima e', meglio e'.
Ci sono dei palloncini nel mio ufficio.
Centinaia. Non... non riesco ad entrare.
Chiamero' le pulizie.
Maggie...
La gente mi odia?
No, dottor Stohl.
- E' proprio il contrario. - Allora perche'?
Conosce il detto:
"Si fa del male solo a chi si ama."
Un tumore?
Gia'.
La reazione ai tuoi anticorpi ha generato i sintomi psichiatrici.
Quindi, ero pazza,
ma non ero pazza?
- Si', qualcosa d simile. - Ok.
C'e' una cosa che dovresti sapere.
E' stato tuo padre a trovare la diagnosi.
Robin, non ti ha mai abbandonata. Dovresti parlargli.
Ciao, tesoro.
Tesoro...
Robin, io...
io...
Quindi, direi che oggi possiamo definirlo un pareggio.
Non sapevo che fossimo in competizione.
Oh, dai.
Sa, attira proprio i pettegolezzi.
Sua madre si e' suicidata,
ha fatto impazzire la tua ragazza,
e ha ucciso il suo strutturato, il dottor Downey.
Beh, farebbe meglio a stare in guardia, no?
Mi piacciono gli uomini pericolosi.
Io ti voglio.
Forza.
April.
Dottor Choi.
Ethan.
- Sei ancora qui? - Cinque minuti, e me ne vado.
- Mi fa molto piacere sapere di Robin. - Gia'.
Beh, abbiamo superato un altro anno, Daniel.
Arrivera' qualche nuovo specializzando a farci impazzire.
Le plus ca change, baby. Le plus ca change.
- Buona notte, Sharon. - Buona notte.
Dottor Charles.
- Signor Kellogg? - Sono stato qui tutto il giorno.
Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Mi dispiace molto. Ho avuto una...
- giornata particolare. Parliamo domattina? - Bugiardo!
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Vi aspettiamo il prossimo anno con la terza stagione, qui su SubsCloud.