Fin dall'alba dei tempi,
ogni cultura ha festeggiato l'arrivo di un nuovo bambino,
e tutti questi festeggiamenti avevano una cosa in comune
erano solo per le donne.
E questo mi stava benissimo.
Leslie e John organizzano una festa del nascituro condivisa. Guarda.
Quindi, adesso devo venirci anche io?
- Cosa? - E' una s*******a.
- Ma poi... - Cosa c'e'...
Tacos e giochi alcolici? Si'!
Aisha e Ben organizzano una festa del nascituro condivisa!
Ci andiamo!
Liz sta facendo una festa del nascituro.
Si', lei...
Solo per donne.
Questa e' una s*******a.
Ora e' il mio turno di organizzare una festa per il nascituro condivisa,
e dato che questo e' il nostro ultimo figlio,
faro' il botto con il cibo piu' delizioso,
i giochi migliori, e la musica piu' tosta.
Ehi. Jazzy Jeff.
Ehi, amico, ho bisogno che tu venga a mettere la musica per una mia festa.
Va bene.
Ci perdi tu.
Ehi, hai il numero del cercapersone di Kid Capri?
Black-ish - Stagione 3 Episodio 24 - Sprinkles
Traduzione: Talis, Al_3, crisb
Traduzione: Oceania2016, Nichonne
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Ehi, amore. Menomale, sei sveglia.
- Dobbiamo scegliere un catering, ok? - Ok.
- Provane uno. No, amore, forza. Provalo. - Andre, E' troppo presto.
Sono cipolle caramellate?
Si', sono quelle.
Mi piacciono le cipolle caramellate. Posso assaggiare?
Mi dispiace.
Sono finiti.
Probabilmente non erano neanche con il foraggio.
- Amore? - Si', amore?
Mi prometti che terrai un basso profilo?
Mancano otto settimane, e sono sempre cosi' sudata.
Tranquilla, Bow.
Mi occupero' di tutto io per la festa.
Vuoi dire "pioggerellina".
Che intendi con pioggerellina?
La gente vuole fare piu' di una festa per il nascituro,
quindi, chiamala pioggerellina.
Invece che una cascata di regali ne arriva solo una spruzzata.
Ti odio.
Nonostante lo preferisca senza maglietta,
sono d'accordo con questo pezzo di marmo.
Una festa per il nascituro e' solo un modo per fare soldi,
- due adulti che chiedono l'elemosina. - Ruby.
- E' tutta una truffa. - Cosa?
Seggiolini, cancellini di sicurezza, frullatori per la pappa...
A proposito di "i bambini non mangiano cibi solidi".
Prova a dare al bambino una costoletta di maiale, e lascialo giocare con l'osso.
Beh, quello si' che e' un regalo.
Ok, non avete idea di cosa state parlando.
Una festa non gira intorno ai regali.
Una festa per il nascituro
serve a regalare al bambino l'amore.
Figliolo, devi tornare in te.
Sei un uomo adulto. Devi costruire un tavolo o qualcosa del genere.
Ha richiesto cinque tipi di seggiolini a dondolo?
Quanto puo' dondolare un bambino?
E cos'e' il burro per capezzoli?
A meno che non sia esattamente cio' che sembra,
non ne ho idea.
Io non faro' un regalo.
Il nuovo bambino avra' gia' tutta l'attenzione della mamma.
Diventero' il figlio di mezzo adesso.
Ho sentito che i figli di mezzo possono essere cattivi.
Ehi. E' la lista dei regali di vostra madre?
Guarda. E' il tipo che ci fa le insalate senza usare la retina per i capelli.
Nell'insalata ce ne cadono pochissimi.
Sapete, vostra madre non vuole che voi le compriate qualcosa.
Perfetto.
Le persone vogliono regali fatti con il cuore.
Fate qualcosa. Come...
Scrivete una lettera di benvenuto al bambino.
Mi piace.
Magari potrei lavorare qualcosa a maglia.
Non sai lavorare a maglia.
Quindi? Le cose mi riescono facilmente.
Perche' il lavorare a maglia non dovrebbe riuscirmi?
Amo la tua ingiustificata fiducia in te stessa.
E tu, Junior?
Faro' al bambino il regalo migliore di tutti...
Il mio supporto.
Che non e' il punto di forza di papa'.
Quindi saro' un modello di riferimento di uomo forte
cosi' il bambino non affrontera'
il deserto emotivo che risiede in Andre Johnson.
O un buono regalo.
Si'.
Una festa per il nascituro non e' una festa senza i giochi,
e uno dei preferiti e' "il pannolino di caramelle".
- Si', questo sembra vero. Ci sono le noci. - Si'...
Vorrei che tutto cio' mi stupisse.
Andiamo, Pa'. E' solo un gioco per la festa.
Guarda qua.
- Cioccolato. - Un uomo adulto
che mangia da un pannolino.
Perche' gli uomini della famiglia Johnson non sanno essere gentili?
Porro' fine a questo circolo vizioso.
Bow, non voglio vantarmi,
ma i preparativi per la festa vanno alla grande!
Ma dovresti andare a prendere i palloncini.
Perche' non puoi andare tu?
Gia'...
Credo sia meglio che ci vada tu.
Spero non sia un problema se ti do il mio regalo adesso.
Che razza di regalo e' una piscina vecchia e sporca?
- Non e' una piscina, siamo nati qui dentro. - Che schifo, amico,
non ci cuciniamo qui sopra!
Pensaci, Bow,
il parto in acqua e' il modo piu' sereno per far nascere il bambino.
In piu'... non ci sono i germi, che troveresti in ospedale.
I germi? Questa cosa e' rimasta all'aperto per anni!
E credo che anche i gattini della vicina siano nati li' dentro.
Perche' contiene una sacra energia partoriente che trascende le specie!
Avete finito la lettera per il bambino?
- Non abbiamo ancora iniziato. - Che fretta c'e'?
Non sapra' nemmeno leggere per i prossimi dieci anni!
Potrebbe essere un'occasione per mettervi in mostra prima che arrivi il bambino.
Ok, va bene.
Adesso la scriviamo.
"La scriviamo"? Credo sia meglio
se scrivi "e Jack".
Aspetto che finisca di scrivere e aggiungo "e Jack" alla fine.
E' la mia firma.
- Come sta andando con la coperta? - Come sta andando con la puberta'?
Non rubarmi il ruolo, Zoey!
Scusa, fallire mi sta facendo diventare cattiva.
Non riesco a capire, dovrebbe essere bellissima, proprio come me!
Eppure non e' per niente bellissima!
- Ehi, Pa'. - Ehi...
Pa' controlleresti i ragazzi? Porto Bow un attimo dal dottore.
Non mi passa il mal di testa, voglio farmi visitare prima della festa.
Si', torniamo subito.
E non lasciare che nessuno mangi questi cupcake.
- Nessun problema, guarisci presto, Rainbow. - Ciao. Grazie!
Beh, se dovesse fare in fretta,
potremmo passare a prendere una pinata per la festa!
Davvero, Dre?
Non hai imparato nulla dalla festa di Amy?
Dunque...
Avete presente l'espressione delle hostess quando c'e' un problema,
ma non possono dirti quale sia?
E' la stessa espressione che aveva il medico di Bow quando e' entrata.
Ok, Rainbow,
sono contenta che tu sia venuta.
Oh, mio Dio... Dre.
Va tutto bene, amore.
Al posto di una festa per il nascituro,
Bow si e' dovuta accontentare di una flebo piena di medicine.
Il mal di testa e la pressione alta sono sintomi di un grave disturbo,
- la preeclampsia. - Non puo' essere comparsa dal nulla.
Sara' colpa dello stress per i preparativi per questa stupida festa?
No, Dre. Non e' cosi' che puo' venire la preeclampsia,
non sanno cosa l'abbia causata, ma non e' colpa dello stress.
E' stata associata
a... all'eta' della madre.
Ha senso...
Sei vecchia!
- Molto divertente! - Gia'.
- Quindi? - Le medicine non stanno facendo scendere la pressione.
- Credo che dovremmo indurre il parto. - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Perche'?
Perche' l'unica cosa che possiamo fare e' far nascere il bambino.
Ma... adesso?
- Si'. Dre, e' tutto ok, andra' bene. - Dovrebbe nascere fra due mesi!
Nascono molti bambini prematuri qui, va tutto bene, quindi...
Fate uscire questo b********!
Scusa, sto... cercando di restare positiva, ok?
- Ok, amore - Ho esagerato.
- Ok, tornero' fra poco. - Ok.
Amore, un'induzione?
- Va bene. Dre, andra' tutto bene. - Non l'abbiamo mai fatto prima.
E' un ottimo ospedale
e la dottoressa Aziz sa quello che fa.
Ok. Chiamo Pa' e gli dico cosa sta succedendo.
Ehi...
Pa'.
Ok, ho bisogno che tu
rimanga calmo e faccia finta di nulla.
- Non dirmi come devo vivere! - Ascolta, Pa', Bow ha un disturbo,
la preeclampsia, il che significa che il bambino deve nascere oggi.
Percio' ho bisogno che tu tenga distratti i ragazzi, ok?
- Non voglio che si spaventino. - Nessun problema.
Era vostro padre,
vuole che finga che vada tutto bene, ma non e' cosi'.
Vostra madre ha una grave malattia.
Ehi, amico, c'e' per caso un distributore...
- Oh, si'. - Che diavolo succede?
Pa'?
Era un segreto.
Figliolo, l'unica persona a cui posso mentire e' tua madre.
- E' vero. - La mamma sta bene?
- Possiamo vederla? - E il bambino?
Va tutto bene. Vostra...
Madre ha una patologia, quindi e' meglio
che il bambino nasca ora.
Allora... tenetevi forte
e siate pronti a conoscere il nuovo fratellino.
- Ok, va bene. - Ehi, Pa', ti devo dire una cosa. Ehi.
Puoi portare i ragazzi al negozio?
- Sai, distraili per un po'. - Posso farlo.
Forza, andiamo al negozio cosi' posso distrarvi da questi brutti sviluppi
visto che siete troppo giovani per tutto questo.
Forza, forza, forza, andiamo.
Andate, su, su, tranquilli. La mamma sta bene. Tutto ok.
Compratele un bel regalo.
Va bene? Per lei e per vostro fratello.
Charles.
Diane.
Sapevo di aver sentito un'oscura presenza.
Charlie?
Che ci fai qui?
Mia madre... e' in fin di vita.
Amico...
- Mi dispiace molto, fratello. - E' tutto ok.
Ha vissuto all'inizio di due secoli...
L'alba dei primi voli aerei e il tramonto dei "Circuit City".
Ha avuto una bella vita.
Starebbe ancora bene se non fosse stato per quello squalo.
Come ho fatto a pensare che un bagno con uno squalo fosse un bel regalo?
Perche'?
E' una domanda difficile a cui rispondere.
Che mi dici di te? Che ci fai qui?
Bow ha avuto delle complicazioni, quindi devono far nascere il bambino oggi.
E' grandioso!
- Cosa? - Cioe', non...
Non la parte delle complicazioni, ma...
Se il tuo bambino nasce quando mia madre muore,
poi l'anima di mia madre entrera' nel tuo bambino.
E' la base della matematica delle anime.
- Davvero? - Ripassa l'aritmetica spirituale, Dre.
Io...
E' tardi? Qualcuno deve creare un'atmosfera pacifica per la nascita.
Si', candele e bombole d'ossigeno,
- perfette per un ospedale. - Senti...
- No. - Posso parlarle un momento?
Certo. Qualsiasi cosa per tenermi lontano da lui.
Lo sciamano le aveva benedette.
Quindi la dottoressa mi ha detto che la pressione di Bow era cosi' alta
che indurle il parto era troppo pericoloso
e dovevano farle un cesareo d'urgenza.
Stava accadendo tutto troppo in fretta, era cio' che avevo capito.
In questi casi la politica dell'ospedale prevede di salvare prima la madre.
"Salvare la madre?" Di che diavolo sta parlando?
Ha chiesto il DNR?
Ordine di non rianimare?
Perche' dovrebbe servire? Bow ha detto che tutto sarebbe andato bene.
Dia un'occhiata ai moduli.
Ci vediamo in sala operatoria.
Dre?
Tesoro, cosa succede?
- Mamma? - Cosa?
Potrei perderla, mamma.
Bow potrebbe morire.
Che cosa faro'?
Non posso farcela da solo.
Sei sicuro?
Va bene, no. Ascoltami. Adesso, ascoltami.
Lei stara' bene e tu devi crederci.
Ok?
Dre?
- Puoi venire qui? - No, no, no, no, no, no, no.
Non puo' vederti in questo stato.
Siediti. Siediti.
Lascia che me ne occupi io.
- Ehi! - Ehi!
- Ehi. - Perche' te ne stai seduta qui?
Hanno provato a rubare un bambino. Le infermiere hanno detto che tornano subito.
Ti hanno lasciata qui come un pacco fuori dalla porta?
E' tutto ok. E' tutto ok, Ruby. E' solo che...
Ho freddo ai piedi.
Cosa ha che non va questo dannato ospedale?
Qualcuno porti a mia figlia una coperta!
Ehi!
Ecco qui.
Mi hai appena chiamata tua figlia?
Cosa? No, no.
La pressione alta ti crea delle allucinazioni.
Scusa per la domanda.
Hai immaginato anche questo.
Cinque, sei, sette, otto, nove...
Sei il fratello di Bow, giusto?
Questo significa che stai per diventare lo zio di mia madre.
E' tutto chiaro.
Johan Johnson.
Charlie Telphy.
E' un piacere incontrare qualcuno che capisca la trasmigrazione delle anime.
Capirla? Io la vivo.
Ho l'anima di Henry Fonda.
E' per questo che adoro i cardigan.
L'ho percepito appena ti ho visto.
E' cosi' surreale.
Non mi piace stare da questo lato della tendina azzurra.
Aspetta un attimo.
Hannah.
- Sarebbe "Joanne". - Ok, non e' il momento, Hannah.
Mostrami la cartella.
No, no, no!
Non voglio farmaci generici.
Voglio il Dilaudid puro.
Dammi quello che daresti a Jennifer Lawrence se stesse partorendo.
- Vedo cosa posso fare. - Grazie.
Non ho studiato medicina
per non avere lo stesso analgesico di J-Law.
- Ok. - Bene. Siamo pronti?
- Si'. - Iniziamo, Bow.
- Sta succedendo davvero. - Si'. Avremo il nostro bambino cosi'.
- Ok. - Si'. Ok.
- Sono qui. - E' normale.
- Ok. - E' tutto normale.
Si'. E' tutto normale.
E' normale, tesoro.
Va bene, non e' normale.
- Va tutto bene. - Non e' vero, Dre.
Ho tanta paura.
Ho paura, Dre.
Bow, amore, andra' tutto bene.
- Ok. - Sono qui.
- Va bene. - D'accordo?
Non sarebbe dovuto succedere cosi'.
Sono bravissima a fare figli.
Sono una sforna-bambini.
Dre, e se andasse storto qualcosa?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Basta.
Ok? Basta.
Ok? Guarda... guardami.
D'accordo?
- Non dirlo. Non andrai da nessuna parte. - Ok.
Ascolta, tu sei una guerriera.
- Ok. - Bene. E supererai questa cosa,
come hai fatto con tutte le altre...
Con compostezza, con forza...
Amore, con capelli fantastici!
- Ho proprio dei capelli fantastici. - Si'.
- Li hai. Capito?
- Ok. - Bene.
Capito.
- Ti amo, Dre. - Ti amo, tesoro.
Ti amo, Hannah Festiva.
Ti amo tanto.
Sei la migliore amica del mondo.
Hannah, dammi un bacio.
No. Cosa... cosa sta succedendo?
E' l'effetto della dose di narcotico che si somministra alle celebrita'.
Capito.
Ok, Bow, ci siamo quasi.
- Ok. - Sentirai come uno strattone.
Ehi, amore...
- Sei bravissima. - Ok.
E... ecco qua un bel bambino!
- Oddio! Oddio! - E' bellissimo.
- Lo vedo. - E' qui, tesoro.
- E' qui. - Il nostro Devonte.
La pressione sta gia' scendendo.
Oh, mio Dio.
Amore, com'e'?
Non farmi guardare dall'altra parte.
- E' come Fallujah, laggiu'. - Dre, per favore.
Va bene.
- E' come un bambino. - Si'?
Si', molto...
Piccino...
- E fragile. - E' piccolo?
Gia'. Cosa...
Dove lo portano?
Devono portarlo in neonatologia per fare degli esami.
Ma dicevano che era tutto a posto.
E' prematuro, i suoi polmoni non sono ancora del tutto sviluppati.
- Ok. - Polmoni?
- Dobbiamo evitare infezioni. - Ok, Dre,
- devi andare lui. - Hai ancora bisogno di me.
Sto bene. Ho bisogno che tu vada.
- Ok. Ok. - Vai con il bambino. Ok?
- Ciao. - Ciao.
Se fosse stato vero che l'aereo non stava precipitando
e che tutto sarebbe andato bene,
perche' gli assistenti di volo si stavano mettendo il paracadute?
Come ti senti, cara?
Mi sento... molto stanca.
Ma sto bene.
Penso di avere invitato Hannah Festiva a venire a vivere con noi.
Non drogatevi, ragazzi.
- Ehi. - Ehi, amore.
- Ciao. - Ehi, cara.
Allora?
Come sta Devonte?
Dicono che sta benissimo.
Dicono? Non sei andato a vederlo?
Tesoro, era frenetico... sai, c'erano un sacco di persone che lavoravano.
- Non volevo essere in mezzo. - Essere...
Quindi ho preso il telefono... e ho detto alla famiglia cio' che sta succedendo.
Tua cugina Vi... sta alla grande.
- Sapevi che e' tornata a scuola? - No.
Tutti pensavo che fosse un'accompagnatrice al ballo...
- Dre. Il nostro bambino... - Pero' si e' divertita.
E' da solo, Dre.
Io non posso alzarmi dal letto.
Ho bisogno che tu lo veda.
Ma ci sono un sacco di persone con lui ora.
Sai, ai bambini serve il loro spazio.
Ok, ci vado subito.
- Vado a vederlo. Ok. - Bene. Vai.
- Ho parlato anche con mio zio Ricky. - Ok.
E ha trovato quel barattolo di soldi che aveva sepolto in giardino,
ma sono meno di quanto ricordasse.
Io non credo...
- Non credo fosse il suo barattolo. Ok. - Vai, Dre.
Per favore vai.
Non sei sicuro di quale sia il tuo?
Ti aiuto...
E' quello nero.
Non ora, Pa'.
Cosa stai aspettando qui fuori, figliolo?
- Vai. Entra. - Non posso.
Tu non l'hai visto.
E' cosi' piccolo, Pa'. E se non ce la fa?
Senti...
Andra'... andra' tutto bene.
E se cosi' non fosse?
E se mi innamorassi di quel bambino...
E poi mi spezzasse il cuore?
Senti, non posso garantirti che andra' tutto bene.
Nessuno puo' farlo.
Ma posso garantirti questo...
Se non entri li' dentro e passi ogni momento che puoi con lui ora...
Te ne pentirai.
Ehi. C'e' tuo figlio li'. Ha bisogno di te.
Devi farti forza, entrare, ed essere il suo papa'.
Sei un brav'uomo.
Oh, Signore.
Ti prendi tanto cura di questi bambini.
Mi domando chi si prenda cura di te.
Ciao. Sono Earl Johnson.
Piacere di conoscerti.
- Ehi. - Ciao.
Quindi ho provato a fare qualcosa per il bambino,
ma ho rovinato tutto.
Sai, e' proprio imbarazzante.
E' cosi' che Junior si sente sempre?
Comunque... ecco.
Grazie, tesoro.
Tesoro.
E' della misura perfetta per un bambino.
Quindi...
In realta' ho fatto un bel lavoro?
- Si'. - Mi sembra sensato.
- Ho scritto una lettera per il bambino. - Davvero?
- E io ho aiutato. - Ragazzi, e' cosi' carino.
Posso leggerla?
Ok.
Caro piccolo Devonte,
benvenuto in famiglia.
Sei di sicuro un Johnson, perche' sai proprio come fare un'entrata.
Ci hai spaventato per un attimo.
Ma... sappiamo che sei un guerriero.
Probabilmente sei il piu' forte tra di noi.
Soprattutto di papa'. E' un debole.
Piange in continuazione.
Non vediamo l'ora di portarti a casa e...
Giocare con te e abbracciarti e baciarti.
Essendo arrivato prima vuol dire che abbiamo piu' tempo da passare con te.
Con amore, Diane.
E Jack.
Ciao Devonte.
Ciao, mamma.
- Charlie, come diavolo sei entrato qui? - Non e' strano.
Mia mamma e' nel tuo bambino.
Cosa?
Ragazzi, Devonte e' qui, vostra mamma sta meglio.
Credevo fosse una festa.
Dov'e' la musica?
Ci penso io.
Adoro le feste del nascituro condivise.
♪ Hai cio' che mi serve ♪
♪ Ma dici che e' solo un amico ♪
♪ Dici che e' solo un amico ♪
♪ Oh, piccola, tu ♪
Ehi.
♪ Hai cio' che mi serve ♪
♪ Ma dici che e' solo un amico ♪
♪ Dici che e' solo un amico ♪
♪ Ho degli amici ♪
♪ Questo e' certo ♪
♪ Come Zoey ♪
♪ Junior, Diane e Jack ♪
♪ Lasciamo perdere e ♪ ♪ immergiamoci nella storia ♪
♪ Di una ragazza di nome ♪ ♪ bla-bla-bla che mi adorava ♪
Andra' tutto bene.
♪ A fare conoscenza ♪
♪ A passare tanto tempo insieme ♪
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]