Je vous confirme
que ce matin, nos forces armées ont fini
de démanteler les drones.
Carol.
Et les responsables ?
Je ne peux rien vous dire de plus.
L'essentiel étant que la menace
a disparu. D'autres questions ?
La crise étant résolue,
qu'a prévu le Président pour ses derniers jours ici ?
Le Président s'attellera avec enthousiasme
aux nombreuses tâches qui l'attendent encore.
La transition sera réussie et facile
pour la Présidente élue et pour le pays.
Le peuple peut enfin
se tourner vers l'avenir,
avec la certitude de lendemains meilleurs.
Alors ? Tu en penses quoi ?
Tu aurais pu me dire ce qui m'attendait.
C'est trop ? Pas assez ?
Tu es magnifique.
Bon, je n'aurai plus beaucoup
l'occasion de me tenir devant vous, bonnes gens,
et d'esquiver vos questions.
Mais sachez que je suis très confiant pour le pays.
À une semaine et demie du départ,
nous n'en avons pas fini. Loin de là.
Plus que neuf jours.
Neuf jours !
Croyez-moi, quand on en aura fini, vous le saurez.
M. Rosen ! De tous les gens que je m'attendais à voir,
vous n'étiez pas sur la liste.
- Vous partez ? - Oui.
Je prends ma retraite.
Mon travail ici est fini.
Enfin !
Mon dinosaure part
au musée d'histoire naturelle, et moi, je pars
vers des plages de sable fin bordées d'eaux cristallines.
Vous n'êtes pas venu m'en empêcher ?
- Non. - Tant mieux.
L'enquête sur le meurtre de Vargas est close ?
Tout à fait. Je ne suis pas là à titre officiel.
Je suis venu...
au sujet de Samantha, la peste blonde. Elle et moi...
Je sais.
J'essaie de connaître son identité.
Celle qu'elle m'a donnée, Grace Dennis, n'a mené à rien.
Elle n'a rien dit, rien laissé, qui pourrait m'aider ?
Un reçu de carte bleue ?
J'avais sa brosse à dents, mais je l'ai jetée.
Je le regrette.
Je pourrais faire une recherche ADN.
Peut-être, M. Rosen, est-il temps de tourner la page.
Si on s'était servi de vous...
Si on avait feint de vous aimer pour torpiller la démocratie...
Mais vous êtes sur le départ et je vous retarde.
Bon voyage.
Attendez.
Je peux peut-être vous aider.
Ce sont des recours en grâce ?
Je dois faire mon choix d'ici la fin de semaine.
Tes assistants peuvent s'en charger.
Je m'implique.
Je donne de ma personne.
Tu te montres irresponsable, parce que tu as peur.
- Peur de quoi ? - D'Abby.
- De lui faire confiance. - Je veux faire ça bien.
Parle-lui. Vous devez vous expliquer.
Soit tu lui refais confiance, soit tu la vires.
Tu n'as pas une Présidente à embêter ?
Si.
Le programme du jour.
Marcus vient à 11 h.
Il vous briefera pour l'interview.
À 14 h, Ackerman vient pour les grâces.
Son assistant m'a dit qui il souhaitait voir gracié.
Je peux vous donner mon avis.
Quelqu'un s'en occupe.
Rentrez donc travailler chez vous. Tout est sous contrôle.
De chez moi ? Arrêtez.
Arrêter quoi ?
Travailler de chez moi ? Ai-je déjà fait défaut à ce bureau ?
- Je dois répondre ? - J'ai demandé votre amitié.
Je me suis confiée car vous avez accepté.
Et vous m'en tenez rigueur.
Vous avez convaincu Liv de me pardonner.
Mais vous n'y parvenez pas.
Je vais rentrer travailler.
Et si on faisait toutes les îles ? Aruba, Barbade, Cuba...
Pas le temps. Je peux pas m'absenter longtemps.
C'est fini, Mellie va être investie. On n'a pas de client.
Crois-moi, Olivia est sur le départ.
Liv s'en va ?
Non, il n'y a pas d'OPA sans OP.
Justement. Une fois à la Maison-Blanche, ciao.
Liv fermera pas OPA, c'est son bébé. Huck ?
Je sais pas.
C'est inévitable.
C'était courant au B-613.
Le Belize, c'était cool.
Ça a duré 6 ou 7 mois.
Tyrolienne, spéléo,
assassinats politiques... L'éclate.
Et soudain, ils ont rallumé les lumières
et c'était l'heure du dernier verre.
C'est quoi ?
- Recours en grâce. - Y a le mien ?
Le Président veut un cas médiatique, mais pas polémique.
Cherchez et trouvez.
Il nous faut un dossier bon pour l'image du Président.
Ça n'a rien d'un "ciao".
Tu vois ?
Liv ne s'en ira pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air...
- Parle. - Je peux entrer ?
- Pourquoi ? - Merci.
Désolé.
Je dois mettre ça au frigo, mais le mien est plein.
Je sais que le tien est immense. C'est bizarre d'ailleurs,
il est toujours vide. Pourquoi tu l'utilises pas ?
- Tu manges, pourtant... - Arrête.
Explique.
Je dois mettre ça au frais.
- C'est quoi ? - Rien.
- Parle. - Non.
- Parle. - Tu veux pas savoir.
Tu veux pas savoir.
Donne-moi ça.
David, arrête !
Tais-toi et assieds-toi. Allez !
C'est quoi ?
C'est une blague ou...
C'est une tête humaine ?
D'où ça sort ?
C'est un cadeau. De Rowan.
Le père d'Olivia, l'espion tueur,
t'a fait cadeau d'une tête ?
Pour ton anniv ? Explique-moi.
Et sois clair, que je comprenne.
Je voulais savoir qui elle était. Samantha.
La pétasse blonde.
- Tu es allé voir Rowan ? - Oui.
Je pensais qu'il aurait peut-être de quoi l'identifier.
Trouver son vrai nom.
Et il avait sa tête ?
Il me terrifie. J'allais pas discuter.
Il me donne une tête, je la prends et je le remercie.
- Et je m'en vais. - Bien sûr.
Bien, donc...
Frigo ou congélo ?
- J'habite ici. C'est une tête. - J'ai appelé Jake.
Il est en chemin.
Il prélèvera de l'ADN
et fera ce que la NSA fait des têtes, et voilà.
Ce sera fini. On saura qui étaient ces gens.
Ce qu'ils voulaient.
On saura.
Elle voulait fonder une famille avec moi.
Frigo.
On a choisi Noah Baker
parce qu'il veut évoquer votre bilan, pas vous massacrer.
Mon ultime entretien.
Clinton s'est concentré sur son bilan économique.
George W. a rendu hommage aux soldats, suite au 11-Septembre.
Les deux ont évoqué Jefferson.
J'éviterais, à votre place.
Entendu. Je citerai Lincoln.
"Tous les hommes peuvent affronter l'adversité,
"mais la valeur d'un homme se voit quand il a le pouvoir."
- Marquant. - Je trouve.
Bonne idée. Soyez compatissant, évoquez vos failles.
Mes failles ?
C'est le propos de cette citation.
Non.
Évidemment, non.
Je veux évoquer Clarence Parker.
Parler du fait que mon pouvoir
me venait du peuple.
Son vécu a permis l'adoption de lois telles que la loi Brandon.
Les policiers sont contrôlés, les villes, plus sûres.
- Ce sera mon hommage à Rosemead. - Et ça plaira.
Sauf à Rosemead.
Pourquoi ?
Ces gens rêvaient d'un repas et ils ont eu du pain rassis,
parce que le monde nous regardait.
Le chômage est au plus bas.
Un nombre record de gens
ont retrouvé un travail.
La situation à Rosemead s'est améliorée.
Selon les chiffres.
À quoi se fier d'autre ?
Vous êtes allé à Rosemead durant ces 8 ans ?
Au nord de Philly, au sud de Chicago,
à D ?
"D" ?
Donc, non.
- Les chiffres sont faux ? - Ce sont des chiffres.
Pas Clarence Parker.
Il ne représente pas tous les Noirs.
À qui croyez-vous parler ?
Si vous pensez avoir raison...
c'est votre interview.
- Autre chose ? - Ce sera tout.
Robert Edward Barnes. "Bobby" pour ses amis suprémacistes.
Gracier un plastiqueur d'église ?
- On aime les défis... - Non, pas lui.
Shaun Campbell, condamné pour l'avoir tué.
Bobby Barnes a posé sa bombe avant le début de la messe.
J'ai entendu l'explosion de chez moi.
Il a tué 8 personnes.
Des femmes et des enfants.
On connaissait tous les victimes et le coupable.
Malgré les preuves,
Bobby l'Extrémiste a été acquitté par un jury blanc.
Très étonnant.
Ça me revient. Il y avait
un podcast, "Oeil pour oeil" ? Jamais écouté.
Il a été acquitté.
On est habitués à ces trucs-là, mais on voulait obtenir justice.
On y tenait. Les flics le savaient.
Bobby aussi.
Et il nous narguait.
Bobby est rentré chez lui, accueilli en héros
par ses amis fachos.
Lui et sa bande de nazillons se pavanaient en ville.
Ils sont entrés dans un bar où se trouvait Shaun.
- Et la bagarre au bar ? - Il n'y en a jamais eu.
Ils m'ont conseillé de partir, on s'est insultés et je suis parti.
Je ne l'ai plus revu après ça.
Le lendemain matin, Bobby
a été retrouvé pendu.
- Il a été lynché ? C'est... - Le karma.
Les flics ont interrogé
les poivrots du bar et le pote de Bobby, le barman.
Il dit avoir vu Shaun près du lieu du crime.
Son témoignage a fait le procès.
Et les preuves ?
- Pas besoin. Shaun était noir. - Et voisin de l'église.
Notre justice tourne pas rond.
Il y a pire.
À cause du lynchage,
Shaun a été accusé de crime raciste, donc fédéral.
Un meurtre raciste ? Trop ironique, même pour moi.
Je ne l'ai pas pendu. C'est pas mon genre.
Je connais ces histoires.
Seule une brute comme Bobby ferait ça.
Shaun a perdu en appel
et la Cour suprême refuse de se prononcer.
Il lui reste que la grâce.
Dites au Président que cette grâce,
ce n'est pas que pour moi.
C'est pour tous mes voisins.
Ils ont droit à la justice, eux aussi.
Qu'il ne l'oublie pas.
C'est médiatique, une véritable erreur judiciaire
et on prouvera qu'il est innocent. Car il l'est.
On a tous les critères.
Oui, c'est prometteur.
Super. Donc...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois valider le gouvernement. Vous vous débrouillerez ?
Bien sûr.
Parfait.
C'était quoi, ça ?
Je te l'ai dit, on aura bientôt plus de taf.
Quand on y pense, voilà ce qu'on est, des morceaux.
Une tête, un bras, un pied. Tu as embrassé ces lèvres
et maintenant, ce sont des morceaux.
J'en fais trop ?
Évite de te repointer ici avec une tête.
J'ai de quoi faire une recherche ADN.
Mais en attendant, mettons-la au frais.
On peut en avoir besoin.
Je ne remettrai pas ça dans mon frigo.
Dans le congélo ?
- Ça va aussi ? - C'est pas le...
Je suis le bras droit du Président.
Je dirige la NSA et lui, la Justice. Où veux-tu en venir ?
- Je veux dire que c'est une tête. - Oui.
Je la récupère demain.
Jake, non, c'est... C'est mal.
Tu devrais éviter de dire aux gens ce qui est bien ou mal, dorénavant.
- Où tu vas ? - Dans ma chambre.
Je fais quoi...
Tais-toi.
Owens à la Défense. Ex-renseignement militaire
et général 4 étoiles. Il plaira à tous.
Je suis d'accord.
Et Azad aux Affaires étrangères ?
Je préfère Ifill, plus expérimentée.
Enquêtons sur les deux.
Bonne idée.
Et mon directeur de la communication ?
On choisit vos ministres, pas votre directeur de com.
Ce n'est pas un ministre,
mais c'est un poste important.
Je pensais le proposer à Marcus.
Ce serait une promotion.
En effet.
C'est du passé.
- C'est fini entre nous. - Vraiment ?
Totalement.
Je ne peux pas.
- C'est impossible. - Maintenant, mais après ?
Ce n'est pas obligé d'être fini.
À l'éducation, on a Lopez.
Il n'y a que deux caméras de rue dans sa ville
et aucune ne l'a filmé ce soir-là.
Le comté n'est pas informatisé. Pas de piratage.
Désolé, mec.
On peut aller sur place exiger le dossier des flics.
C'est un truc de Liv.
- Tu l'as appelée ? - Elle nous a confié ça.
Elle nous fait confiance.
Elle te rappelle pas ?
Ne culpabilise pas.
La nana du podcast a enquêté deux ans, en vain.
On n'a jamais entendu Donny dans le podcast.
Il a refusé de parler.
Lui seul relie Shaun au meurtre.
Il aurait menti ?
Si on le prouve, on aura de quoi convaincre Liv.
J'ai l'adresse du bar.
On fait une virée ?
Donny Logan ?
Vous êtes ?
On est là au sujet du meurtre de Robert Edward Barnes. Votre ami ?
Je le connaissais.
Comme tous, après le coup de l'église.
Vous avez témoigné contre Campbell ?
Absolument.
Parlez-nous de ce soir-là.
Je l'ai dit, il s'est pointé, il a provoqué Bobby,
et peu après, Bobby est tué.
Selon nos infos, Shaun était là avant vous et Bobby.
Regardez cet endroit. Que faisait-il ici ?
S'il était resté à sa place,
y aurait pas eu d'histoires.
- Et j'ai pas à vous répondre. - Vous répondez pas.
Vous mentez et jouez avec la vie d'un innocent.
Un Noir innocent ? Ça n'existe pas.
C'est vous.
Vous avez tué Bobby.
La bombe, c'était vous, pas Bobby.
Ça vous arrangeait qu'il risque la taule,
mais il a été disculpé, encensé.
Vous l'avez remis à sa place.
Même si c'est vrai, quelle importance ?
Bobby est mort, le Noir est en taule.
Et moi, je suis là.
Comme Dieu le voulait.
Le noiraud aurait fini en taule de toute façon.
Pas vrai, les gars ?
Comment t'as su ?
Je savais pas, j'ai imité Liv.
Vous devriez partir.
Et emmenez le nacho, là.
Je le savais.
Je sentais la sueur de votre dos.
Ma fiancée m'avait convié au cas où. J'en rêvais.
Retournez dans votre coin.
Huck, on y va.
Quoi ?
On peut y aller.
Bande de racistes !
Que vas-tu faire ?
Acheter un bateau ? Organiser des croisières de pêche ?
Ça m'obligerait à côtoyer des idiots.
Pourquoi passerais-je mes journées entouré d'idiots...
Donc tu vas pêcher seul ? Ça vaut mieux pour tout le monde.
Pêche, lecture, voyages...
Génial. C'est ce qu'il te faut.
Tu es contente que je parte.
Ce ne sont pas des adieux. Tu vas tenir...
trois semaines, en vacances.
Ce sont des adieux.
C'est ce qu'il te faut.
Tu es aux portes du pouvoir, je te gênerais.
Rappelle-toi la règle d'or,
qui permet de garder le pouvoir ?
Pas de famille.
Peut-on éviter de faire une scène ici ?
Je n'en ferai pas si tu m'écoutes.
C'est parti.
Tu n'auras plus de place pour les autres, pour l'amour.
On ne réalise pas avant, mais quand on a le pouvoir,
la tête grossit et on croit être capable de tout,
tout mériter.
On pense avoir droit au bonheur, à l'amour,
à la famille.
Et qu'on peut violer la règle d'or.
Ce serait un échec.
Voilà pourquoi je dois partir.
Sinon, tu finiras par risquer ta place au sommet pour moi.
Du café ?
- Partez. - Je veux bien.
Merci.
Je ne suis pas toi.
Tu me vois comme un prolongement de toi.
Parce que tu l'es. Ma chair et mon sang.
Le cadre de vie, l'expérience,
l'acquis plutôt que l'inné. Je n'ai pas fait
ce que tu as fait, vu ce que tu as vu.
Je ne te reproche rien. Sandra, maman...
- Des erreurs de jugement. - Des erreurs ?
Si maman en était une, j'en suis une et tu ne le penses pas.
Tu es plus intelligente que moi. Je suis fier de toi.
Tu l'as obtenu.
Le Bureau ovale. Et pas comme première dame.
Ma fille.
Fais une pause et reviens.
On reprendra les dîners du dimanche,
on discutera des sujets du jour, on résoudra les grands problèmes.
Tu es intelligente, je suis sage.
Ce sont des adieux.
Adieu, Olivia.
Adieu, papa.
David ?
Arrête de zoner et entre.
Je peux pas dormir en bas, avec sa tête si près.
- Rentre chez toi. - Je refuse
de te laisser seule avec ça. Je suis bien élevé.
- Merci. - De rien.
Grimpe, tu vas pas dormir par terre.
D'accord.
J'ai roulé avec une tête dans ma voiture.
Je me croyais vertueux,
avant tout ça. Je me voyais en chevalier blanc.
Je représentais la loi. J'y croyais, Abby.
J'étais un vrai croyant.
Je voulais "former une union plus parfaite".
Le Bureau ovale était l'endroit où les aspirations du peuple
étaient protégées.
Le Président était un modèle.
Il y avait de l'honneur. J'apportais ma pierre à l'édifice,
tu vois ?
Mais c'est fini.
Le fait est que personne ne me l'a pris, je l'ai cédé.
Je le lui ai donné.
Je suis un crétin qui...
Je sais pas.
Un crétin solitaire et célibataire
qui a vu quelque chose de brillant et de chaud.
Tu l'as saisi.
J'ai fait comme toi.
Elle m'a donné l'impression que j'étais quelqu'un.
Je me demande : pourquoi moi ?
Comment m'a-t-elle choisie ?
Me regarder lui a suffi ?
Elle a vu que j'étais
suffisamment avide, sans scrupules et sans coeur
pour plonger mon bras dans le cadavre du Président élu ?
Je ne me suis jamais crue vertueuse.
Mais je ne me savais pas diabolique.
Tu veux planter des baguettes dans la tête ?
- Quoi ? - Qui dit des trucs pareils ?
C'est une occasion unique.
Quinn, c'est mon bureau.
Shaun Campbell est innocent.
On a trouvé l'assassin.
Un crétin jaloux de Bobby.
Que fais-tu ici ?
Quoi ? Vous étiez absente. Il faut en parler au Président.
- Parler de quoi ? - La grâce.
Vous m'écoutiez ?
J'attends des preuves.
On n'a rien de concluant,
mais je sais
qu'il est innocent. Je...
Je le sens.
Je devrais proposer une affaire explosive et classée
à un Président soucieux de son bilan parce que tu le sens ?
Depuis quand on se soucie du Président ?
Il n'acceptera jamais.
- Vous faites quoi ? - Je repars travailler.
Vous travaillez ici. Votre nom
est encore sur la porte.
Donc vous voulez toujours aider les gens,
les sauver, non ?
- Va-t'en. - Depuis quand vous vous en tapez ?
Depuis quand vous n'êtes plus un chevalier blanc
qui nous envoie au combat par instinct ?
Ça vous intéresse encore ?
Ou vous n'en n'avez plus qu'après le pouvoir ?
Tu n'as pas à entrer ici, à me parler ainsi,
et je n'ai aucune explication à te donner.
Je suis moi. Je ne risquerai pas
la réputation de mon cabinet sans une preuve béton.
Tu es toi.
Tu as ton bureau.
Au fond du couloir.
Sors du mien et clos ce dossier.
On y va ?
Robin ?
Comment le regarder dans les yeux
et lui dire qu'il va rester en prison ?
Tu lui apprendras rien.
Je lui avais dit que je le sortirais de là.
J'ai échoué. Je l'ai abandonné.
OPA, c'est fini, mais on trouvera du boulot.
Le B-613 a disparu et je bosse toujours.
On peut encore faire plein de choses.
Partir à Tahiti et devenir tueurs à gages.
Ou protéger les Tahitiens des tueurs.
Tu veux être un gladiateur en maillot ?
Écoute.
Le fait qu'Olivia nous lâche
nous oblige pas à ranger notre glaive.
Non, tu as raison.
Imagine-le en slip, ça te rassurera.
Je l'ai déjà croisé.
Pas dans son bureau. Ça fait de l'effet aux gens.
Elle a enquêté sur un recours en grâce.
Elle voulait vous parler.
Vas-y.
Pardon, j'ai la gorge sèche.
Il est...
Il est rond.
Il paraît. D'où ça sort ?
Olivia nous a demandé de dénicher un dossier simple.
On a choisi celui-ci.
- Shaun Campbell ? - Condamné pour meurtre.
Je connais.
Il est innocent, je pense qu'il faut le gracier.
Non, j'en suis certaine.
Il faut le gracier car il est innocent de ce dont l'accuse.
- Selon... - Mon instinct.
Ça devra vous suffire, car je n'ai que ça.
N'est-ce pas à Olivia de me dire ça ?
Si elle y croyait, mais non, alors je vous le dis.
Attendez.
Selon Olivia, je ne devrais pas le gracier ?
Elle pense que ce sera mauvais pour vous, à raison.
Les gens vont parler, manifester, ça fera du bruit...
Mais ce sera aussi juste.
Merci d'être venue.
Marcus, il faudra finir de préparer l'entretien.
Je ne partirai pas avant que vous ayez accepté.
Vous avez conscience
que vous risquez votre vie à me parler ainsi ?
Ça ne me gêne pas.
Je resterai ici jusqu'à ce que vous ayez signé ça.
C'est un recours.
Un recours que votre patronne...
C'est pas ma patronne.
Pas cette Olivia.
Non. Cette Olivia travaille pour la Présidente.
Elle vise la sécurité, elle ne veut froisser personne
et s'assurer que le pays est de son côté.
C'est pas mon Olivia.
Mon Olivia aide les gens,
elle renverse tout quand personne d'autre n'ose.
Mon Olivia se contrefiche de votre bilan
et d'assurer une transition en douceur.
Mon Olivia aurait déboulé ici
pour vous imposer ce recours. C'est ça, mon Olivia.
Mais elle n'est plus là.
Donc je la remplace.
C'est moi qui déboule ici,
moi qui vous impose ce recours.
Moi qui exige que vous le signiez.
Alors allez-y.
Appelez vos gorilles.
Mais je ne partirai pas avant que vous ayez pris un stylo
et donné à Shaun Campbell ce qui lui revient.
Monsieur.
Asseyez-vous.
C'est mon fauteuil. Là.
Tu fais tes cartons ?
Pourquoi attendre ?
J'aimerais que tu restes,
sous mon administration. Tu es un excellent porte-parole.
Tu ferais un formidable directeur de com.
Directeur de com ?
Qu'en dis-tu ?
Merci.
Mais le Président Grant
m'a proposé de diriger sa fondation.
Je vois.
Allons, Marcus.
La Maison-Blanche. Tu n'as pas envie d'être ici ?
Non, c'est toi qui as envie que je sois ici.
Je fais de la politique pour changer les choses.
Si tu veux changer les choses,
reste ici
avec moi.
On forme une super équipe, non ?
Je ne suis pas Olivia Pope.
Au revoir, Mme la Présidente élue.
Tous mes voeux de réussite.
Le Président semble oublier qu'il a commis des atrocités.
Pour quelqu'un habilité à gracier, il est inclément.
Jake ?
On arrive.
Le test ADN ?
Il a un nom et une adresse.
Gertrude... Elle s'appelait Gertrude ?
Son appartement.
- Je suis surpris. - Pourquoi ?
- D'après nos activités... - Me dis pas.
Je te montre ça
pour t'aider à tourner la page, mais la déco
n'était pas le plus intéressant.
C'était derrière un interrupteur.
Elle avait tout effacé, mais j'ai récupéré la RAM.
Elle a reçu ce texto.
"Rappelez à Peus que votre travail est inachevé.
"Ne me décevez plus."
"Ne me décevez pas." Donc Peus et la pétasse blonde...
N'étaient pas les cerveaux, ils obéissaient.
Avant d'entrer ici,
on a de grandes ambitions.
Une fois investi, on comprend que tout sera affaire de compromis.
On marchande, on négocie,
on éteint des incendies.
La tâche est ardue ?
Si on tient à son projet, oui.
Et plusieurs me tenaient à coeur.
La loi Brandon, par exemple ?
C'est une loi
dont je suis très fier.
Mais franchement, Noah, j'aurais pu faire plus.
J'étais l'homme le plus puissant du pays
et j'ai négligé
ceux qui avaient le plus besoin du gouvernement.
Mais il me reste quelques jours.
Je vais commencer
ma dernière semaine en accordant des grâces.
Dont une dont je veux parler. Un jeune homme, Shaun Campbell,
a été condamné pour le meurtre du plastiqueur Barnes.
Autant vous prévenir.
Les gens vont être furieux que je le gracie.
Mais quand j'examine les faits, dans cette affaire,
je ne vois pas un doute raisonnable.
Je vois un doute probable.
Ce n'est pas ainsi que notre justice doit fonctionner.
Shaun Campbell aura une 2e chance.
En effet.
Et moi aussi, j'espère.
Car en étudiant ces dossiers,
j'ai compris que de nombreux jeunes étaient emprisonnés
faute de procès équitable.
Voilà pourquoi à mon départ de la Maison-Blanche,
je créerai une fondation qui aidera
les condamnés à faire appel
en cas de jugement biaisé ou de défense inapte.
On aidera aussi les familles en difficulté
suite à l'emprisonnement d'un de leurs membres.
Des familles oubliées à Philadelphie,
à Chicago, et à D.
Trop de gens sont privés de filet de sécurité,
du droit à l'erreur.
Je veux changer ça.
Dans ce cas,
que voulez-vous que le peuple dise de votre bilan ?
Demandez-moi dans 10 ans.
Pour l'instant,
qu'il sache que ce n'est que le début.
Vous nous avez demandé de gérer et je l'ai fait.
J'ai aidé le client, j'ai pas cherché la facilité.
Cette grâce n'entachera pas la Maison-Blanche.
Elle offre seulement à un innocent une seconde chance.
Navrée que ce soit pas un coup facile,
mais les gladiateurs aiment pas les coups faciles.
On prend des risques.
Ne m'ignorez pas comme ça...
Nos comptes, dossiers clients et contacts.
Pourquoi ?
Ce bureau attaque parfois la Maison-Blanche.
Bientôt, ça signifiera m'attaquer.
Je voulais être sûre que tu le pourrais.
C'était un test ?
C'était un test.
Merci.
Merci à toi.
J'ai du travail.
Bien sûr, je retourne à mon bureau.
C'est ton bureau, maintenant.
Que vas-tu en faire ?
La jeter dans le fleuve, qu'elle nourrisse les crabes.
Tu n'es pas diabolique. Loin s'en faut.
Sur la vidéosurveillance de son immeuble,
on voit quelqu'un entrer chez elle.
- Je l'ai identifié. - Comment ?
C'est technique. Bref. L'important,
c'est que je connais le vrai méchant.
Suivez-nous.
Qui le demande ?
Moi.
Me voilà. Dites-moi pourquoi je suis là.
Peus obéissait à quelqu'un.
Non. J'arrête.
- Je suis libre. - Pas le choix.
Vous la connaissez.
- Elle n'est pas mon problème. - Pas de famille.
Je devais être en sécurité grâce à ton départ, pas vrai ?
Qui va me protéger d'elle ?
Que sait-on de ses plans ?
À 8 jours de l'investiture,
la sécurité sur le trajet et dans la salle de bal
est maximale. Le Secret Service ne prendra aucun risque...
Remettez ça.
Allez-y franco.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS