Pot confirma că, da, astăzi devreme,
armata Statelor Unite a distrus
toate dronele rămase.
Carol.
Şi cei responsabili?
Din păcate, nu vă pot spune
mai multe acum.
Important de ţinut minte aici, oameni buni,
este că ameninţarea s-a dus.
Mai sunt întrebări?
Cu toate astea în urma lui,
se va concentra Preşedintele Grant
pe ultimele zile de mandat?
Preşedintele va continua să fie
atât pasionat dar şi dispus, Carol,
cu o lungă listă de probleme de care se se mai ocupe.
Tranziţia puterii
va fi şi de succes şi lină,
nu doar pentru Preşedintele ales,
dar şi pentru ţară.
Astăzi, americanii trebuie să se simtă încântaţi
despre ce urmează,
revigoraţi de promisiunile de mâine.
Bine...
ce crezi?
Cred că trebuia să-mi spui
ce face o domnişoară de onoare.
Deci, e prea mult? Nu e destul?
Nu.
Arăţi minunat.
Uite, nu am prea multe şanse
să stau în faţa unor oameni minunaţi,
şi, ei bine, să vă evit întrebările.
Dar, eu, unul, sunt mai optimist
despre viitorul acestei ţări acum mai mult ca niciodată.
Poate că mai avem doar o săptămână jumate aici,
dar n-am terminat.
Nu suntem nici măcar pe aproape.
Încă 9 zile din astea.
Încă 9 zile.
Credeţi-mă, oameni buni, când vom termina...
veţi şti.
Scandal Sezonul 6, Ep. 14. Joc la vârf
D-le Rosen, dintre toţi oamenii pe care mă aşteptam să-i văd,
nu erai pe listă.
- Pleci? - Plec.
Mă pensionez.
Munca mea aici e în sfârşit gata.
În cele din urmă.
Ea merge la
Muzeul American de Istorie Naturală,
iar eu mă îndrept spre plajele cu nisip alb,
şi ape cristaline.
Vreau să cred că nu eşti aici
să mă împiedici.
- Nu. Nu, nu, nu. - Bine.
Pentru că asasinarea lui Frankie Vargas
e un caz închis, nu-i aşa?
Este, da. Absolut.
Nu, nu sunt aici în vreo funcţie oficială.
Sunt aici...
Uite, sunt aici să întreb despre Samantha,
reaua cu codiţă.
- Ea şi cu mine, eram... - Da. Ştiu.
Am încercat să aflu care e numele ei real.
Mi-a dat alt nume în timpul interogatoriului...
Grace Dennis... dar s-a dovedit altă fundătură.
Ţi-a spus vreodată ceva,
a lăsat ceva în urmă
ce m-ar putea ajuta s-o identific?
O chitanţă de la vreun bancomat?
Avea o periuţă la mine în baie, una roşie.
Am aruncat-o
Acum aş fi vrut s-o păstrez.
Îi puteam trece ADN-ul prin sistem,
s-o identific în vreun fel.
Sau poate, D-le Rosen,
e timpul să mergi mai departe?
Dacă ai şti cum te simţi să fi folosit,
de cineva care pretinde că te iubeşte
şi care pe urmă torpilează democraţia...
Dar tu pleci în vacanţă,
şi eu te reţin din treabă.
Călătorie plăcută.
Stai.
Am...
ceva ce te-ar putea ajuta.
Astea sunt petiţii pentru graţiere.
Trebuie să aleg care deţinuţi
vor fi graţiaţi până la sfârşitul săptămânii.
Ştii că ai zeci de oameni
care să sorteze astea pentru tine.
M-am uitat prin ele...
le-am răsfoit.
Eşti iresponsabil,
pentru că eşti speriat.
Speriat? De ce?
De Abby.
De încrederea în Abby.
Vreau făcută ca la carte.
Trebuie să vorbeşti cu ea, Fitz.
Să ai o discuţie neplăcută.
Fie o laşi înapoi, fie o laşi să plece.
N-ai alt Preşedinte de provocat şi enervat?
Am.
Programul de azi...
Îl ai pe Marcus la 11:00.
Te va ajuta cu interviul de la BNC,
îţi va spune cam la ce întrebări să te aştepţi.
Pe urmă la 2:00 vine Ackerman pentru graţieri.
Asistenta lui mi-a dat un pont aseară
pentru ce petiţii va insista.
Aş putea rămâne...
Să-ţi spun pe care le-aş recomanda.
S-a rezolvat.
De ce nu-ţi iei liber restul zilei şi să lucrezi de acasă?
Totul e în ordine aici.
Să lucrez de acasă? D-le, hai să nu facem asta.
- Ce să nu facem? - "Să lucrăm de acasă."
Când am lucrat vreodată de acasă?
Când am făcut ceva
în afară să muncesc pentru Dvs şi acest birou?
Chiar vrei să răspund la asta?
Ţi-am cerut să-mi fi prieten.
Ţi-am spus despre ce porcării am făcut
pentru că aveam nevoie de un prieten, şi ai fost de acord,
iar acum te răzbuni pe mine.
I-ai cerut lui Liv să mă ierte.
M-a iertat.
Tu de ce nu poţi?
Bine.
Mă duc să lucrez de acasă.
Din moment ce nu ne putem decide la un loc pentru luna de miere,
să mergem pe "Antilele olandeze"...
Aruba, Barbados, Cuba...
Nu avem timp să mergem în toate locurile alea.
Nu pot fi plecată de la birou atât.
Care birou? Alegerile s-au terminat.
Mellie e gata să depună jurământul,
iar noi n-am mai avut un caz de nu mai ştiu când.
Crede-mă, Robin,
Olivia e deja cu un picior afară.
Liv pleacă?
Desigur că nu.
Nu există OPA fără O.P.
Exact ce spun şi eu...
Odată ce intră în Casa Albă,
la revedere, copilaşi.
Sub nicio formă Liv nu ne desfiinţează.
Asta e moştenirea ei, nu, Huck?
Nu ştiu. Poate.
Băieţi, se vede cu ochiul liber.
S-a întâmplat mereu la B613.
Îţi aminteşti de Belize? Ăla era un post călduţ.
Am fost pe fugă, cât, 6-7 luni?
Blindaje, peşteri,
asasinate politice...
Ce mai... petrecere.
Până când, la ultimul apel,
se aprinde lumina,
şi ştiam că mai avem timp de un pahar
înainte să plecăm acasă.
Ce sunt astea?
- Petiţii pentru graţiere prezidenţială. - Ce ziceai?
Casa Albă vrea o graţiere de răsunet,
ceva curat şi cu puţine ricoşeuri.
Săpaţi, aflaţi ceva.
Ne trebuie un caz beton
care să dea bine pentru Preşedinte.
S-a cam dus cu "la revedere".
Vezi? Liv nu pleacă nicăieri.
Ce e cu tine?
Arăţi...
- Ce-ai păţit? - Pot intra?
- De ce? - Merci.
- David... - Scuze.
Trebuie să pun asta în frigider sau în congelator,
dar nu era loc la mine,
şi m-am gândit că Abby are un frigider-congelator uriaş,
şi asta e bizar pentru că nu are niciodată de mâncare.
Şi de ce mă rog?
De ce ai un frigider aşa mare şi nu-l foloseşti?
- Mănânci. Te-am văzut mâncând, deci... - David, opreşte-te.
Ce se întâmplă?
Trebuie să pun cutia, undeva la rece.
- Ce e în cutie? - Nu vreau să spun.
- Ai face bine să spui. - Nu vreau să spun.
- Mai bine spui. - Ştii cum se spune
- "Ai grijă ce-ţi doreşti"? - David.
- Ai grijă ce-ţi doreşti. - Dă-mi asta.
- Nu, Abby, Abby... Abby! - David, încetează!
Taci şi ia loc.
Stai!
Ce este asta?
David, e vreo glumă sau...?
David...
E un cap de om?
Da.
De unde ai luat asta?
- A fost un cadou. - Un cadou?
De la Rowan.
Tatăl Oliviei, asasinul meseriaş
- ţi-a dat o căpăţână cadou. - Da.
- A fost ziua ta, pentru că... - Abby.
Începe să vorbeşti, pune cuvinte,
- cuvinte logice care să-mi spună ceva. - Ok.
Deci, am vrut să ştiu cine este...
Samantha.
Zdreanţa cu codiţă, am înţeles.
- Şi, te-ai dus să-l vezi pe Rowan? - Aşa că m-am dus să-l văd pe Rowan.
M-am gândit că poate ştie ceva,
are ceva ce mă poate ajuta s-o identific,
s-o urmăresc, să-i aflu numele adevărat.
Şi n-avea decât capul ei?
Acel om mă sperie. Nu era loc de discuţie.
Aşa că îmi dă capul, şi am luat capul.
Spun "Mulţumesc pentru cap."
- Iau capul şi plec, bine? - Bine, David.
Ok, deci frigiderul sau congelatorul?
David, locuiesc aici.
Asta e casa mea, şi ăla e un cap de om.
L-am sunat pe Jake.
Vine imediat.
Va colecta nişte ADN
şi va face orice face NSA cu o căpăţână,
şi când e gata, e gata.
Vom şti odată pentru totdeauna cine au fost oamenii ăştia.
Vom şti ce au vrut.
Vom avea răspunsuri.
A spus că vrea copii cu mine, Abby.
Frigiderul.
L-am ales pe Noah Baker pentru interviul final
pentru că e interesat de moştenirea ta,
nu să te pună pe cruce.
Asta e ultima şansă
să vorbesc poporului american.
Uite, Clinton a vorbit despre
cum a transformat deficitul în excedent
şi cum a echilibrat bugetul,
"W" Bush i-a amintit
pe cei care au făcut ţara mai sigură după 9/11
în ultimele săptămâni.
Şi amândoi s-au referit la Thomas Jefferson.
Aş sări peste Jefferson dacă eram în locul tău.
S-a marcat.
Merg pe Lincoln.
"Aproape toţi oamenii pot înfrunta adversitatea,"
dar dacă vrei să vezi caracterul cuiva,
"dă-i puterea"
- Tare. - Şi eu zic la fel.
Îmi place abordarea lui.
Ar trebui să fi plin de compasiune,
să nu te temi să discuţi defectele tale.
Defectele mele?
De asta mergi pe acel citat, nu?
Nu.
Desigur că nu.
Am vrut să vorbesc despre Clarence Parker,
despre puterea pe care am avut-o în aceşti 8 ani,
despre poporul american...
despre poveştile lor, despre tragediile lor
despre cum am reuşit să trecem Legea Brandon,
trăgându-i la răspundere de poliţişti,
făcând oraşele mai sigure...
şi un omagiu pentru oamenii din Rosemead.
Toţi vor iubi asta,
mai puţin cei din Rosemead.
De ce nu?
Acei oameni au murit de foame,
iar tu le-ai dat o felie subţire de pâine sfinţită
pentru că lumea se uita.
Şomajul e cel mai scăzut deceniul ăsta.
Cei mai mulţi oameni care
au trecut din grija Guvernului
în câmpul muncii.
Oamenii din Rosemead sau din altă parte
sunt mai bine de când am preluat funcţia.
Dacă ne luăm după cifre.
Trebuie să mă bazez pe altceva?
Ai fost în Rosemead în ultimii 8 ani?
Nordul Philadelphiei, Sudul din Chicago, Detroit, "the D"?
The D?
Asta înseamnă că nu.
Spui că cifrele sunt greşite.
Spun că sunt doar nişte numere.
Clarence Parker nu e un număr.
Şi nu vorbeşte pentru fiecare negru din America.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Dacă tu crezi că e bine să faci asta, D-le...
e discursul tău.
Mai aveţi nevoie de altceva?
Asta e tot.
Robert Edward Barnes...
"Bobby" pentru prietenii săi albi.
Bobby, Bigotul?
Vrei ca Preşedintele să graţieze atacatorul unei biserici?
Ştiu că îmi place o provocare, dar...
Nu, nu bigotul... Shaun Campbell,
cel închis pe viaţă pentru că l-a omorât pe bigot.
Bobby Barnes a pus acea bombă artizanală
chiar înainte de slujba de duminică.
Am auzit explozia de la mine de acasă.
A omorât 8 oameni... femei, copii.
Ştiam doar că a murit cineva.
Ştiam cine a făcut-o.
Dar în ciuda tuturor probelor împotriva lui,
Bobby Bigotul a fost achitat
de un juriu alb în totalitate.
Asta e faţa mea surprinsă.
Ştiam că-mi sună cunoscut.
Asta e din audiere, nu...
"Ochi pentru ochi"?
Nu l-au prins niciodată.
A fost un terorist şi a scăpat.
Cred că de unde sunt eu, ar trebui să fim obişnuiţi cu aşa ceva,
dar n-a schimbat faptul că am vrut dreptate.
Eram dornici de dreptate.
Poliţia ştia asta, la fel şi Bobby.
Şi el... ne-a făcut în ciudă.
Bobby Bigotul s-a întors acasă
ca un erou într-o petrecere dată de prietenii lui bigoţi.
N-a durat mult
înainte ca el şi puterea albilor
să conducă oraşul
ca ăia răi din "Road House."
Într-o noapte intră în bar
unde Shaun era să bea ceva.
Spune-mi de bătaia din bar.
Aşa i-au spus la radio,
dar nu s-a ajuns până acolo.
Au spus foarte clar că nu eram binevenit acolo,
cuvintele au fost schimbate,
şi am plecat înainte să se întâmple ceva.
Şi asta a fost ultima dată când l-am văzut, jur.
Dimineaţa următoare,
Bobby Bigotul a fost găsit spânzurat.
A fost linşat?
- Asta e... - Karma.
Poliţia i-a interogat pe toţi beţivanii de la bar,
şi pe prietenul lui Barnes, Donny Logan, barmanul.
Logan a spus că l-a văzut pe Shaun lângă pădurea
unde a fost găsit bigotul.
În el a stat toată acuzarea.
Fără probe fizice... Nimic?
N-au avut nevoie. Shaun era negru.
Şi din aceeaşi parte de oraş cu biserica.
Băieţi, cred că poate fi ceva cu sistemul nostru juridic.
Se înrăutăţeşte.
Din cauza linşajului,
l-au acuzat pe Shaun de crimă rasială,
făcându-l caz federal.
Moartea bigotului a fost crimă rasială?
Cam multă ironie, chiar şi pentru mine.
Nu l-am spânzurat eu de acel pom.
N-aş fi făcut aşa ceva.
Am văzut pozele, am auzit poveştile.
Doar un animal ca Bobby ar omorî pe cineva aşa.
Shaun a pierdut ultimele 2 apeluri,
iar Curtea Supremă refuză să-i asculte cazul.
O graţiere e ultima şansă.
Spune-i Preşedintelui... graţierea asta?
Nu e doar pentru mine.
E pentru toţi cei de acasă.
Şi ei au nevoie de dreptate, D-ră Perkins.
Să nu uite asta.
Uite, e de mare interes,
e o făcătură grosolană în instanţă,
şi ştiu că vom găsi ceva care va dovedi că Shaun e nevinovat
pentru că este.
Se verifică până la capăt, Liv.
Da, sună promiţător.
Minunat.
Deci, ce ar trebui să facem?
De unde să începem?
Liv?
Trebuie să discut Guvernul lui Mellie,
dar voi n-aveţi nevoie de mine.
Vă puteţi ocupa de asta, da?
Da.
Bine.
Ce naiba s-a întâmplat?
Cum spuneam...
Nu trebuie să mergem acasă, Robin, dar nu putem rămâne aici.
Gândeşte-te...
Asta e tot ce suntem, nişte părţi.
Un cap, un braţ, un picior..
Adică, ai sărutat buzele astea,
şi acum sunt doar părţi.
- Abby. - Forţez?
- Da. - Bine.
Aminteşte-ţi asta data viitoare
- când vii cu o căpăţână la mine acasă. - Ok.
Asta ar trebui să fie suficient pentru o potrivire ADN în 24 ore,
dar între timp, s-o punem la gheaţă. Ce?
Doar în caz că trebuie să mă întorc
- pentru amprenta dentară. - Nu.
Nu pun un cap dezmembrat înapoi în frigiderul meu.
Putem încerca congelatorul.
- Congelatorul merge, da? - Nu, nu asta e...
Sunt Şefa de Cabinet
a Statelor Unite ale Americii!
Sunt Directorul NSA,
iar el e Procurorul general,
şi dacă pereţii ăştia ar putea vorbi.
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun...
- e un cap. - Bine.
Şi mă întorc mâine după el.
Între timp, nu răspunde la uşă.
Jake, nu. Asta e doar... e greşit.
Abby, nu cred că trebuie să ne
mai spui ce e bine şi ce e rău
niciunuia dintre noi vreodată.
Stai, unde te duci?
În camera mea. Am terminat.
Şi, ce vrei să...
Nu mai vorbi, David.
Îmi place Owens la Apărare.
Fostul şef de la D-I-A
şi un general pensionat cu 4 stele.
Va fi susţinut de ambele tabere.
De acord.
Ce zici de Azad pentru Premier?
Înclin mai mult pentru Ifill.
Are mai multă experienţă decât Azad.
Lasă-i pe amândoi ca opţiuni.
Să vedem cine arată mai bine până terminăm.
Bună idee.
Ce zici de Directorul de Comunicare?
Am crezut că discutăm numele
posibile pentru Guvern.
De ce aduci vorba de Directorul de Comunicare?
Poate că nu e o funcţie în Guvern,
dar e totuşi o funcţie importantă.
Mă întrebam
dacă Marcus poate fi interesat.
Poate fi o promovare.
Ar putea fi.
Nu, Liv, aia s-a dus de mult.
Marcus şi cu mine am terminat.
Eşti sigură de asta?
Absolut.
Nu pot.
- Aşa ceva nu se întâmplă. - Poate nu acum,
dar peste 4, peste 8 ani de acum?
Mellie...
nu trebuie să se termine.
Ok, la Educaţie...
Lopez e prima opţiune.
Sunt doar două camere în oraşul lui Shaun,
şi niciuna nu l-a prins când se îndrepta spre casă în seara aia.
Spre surpriza nimănui
Rockingham County încă lucrează pe hârtie,
deci piratarea e ieşită din discuţie.
- Scuze, bătrâne. - Ai putea merge acolo
să ceri ca poliţiştii să predea
tot ce au legat de cazul lui Shaun.
Asta e mai mult treaba lui Liv.
Ai încercat s-o suni?
Crede că ne descurcăm singuri.
Dacă ea crede că ne descurcăm, atunci ne descurcăm.
Nu-ţi răspunde la telefoane?
Nu.
Eu nu m-aş simţi prost, Robin.
Reportera a căutat în materiale timp de 2 ani,
şi nici ea n-a ajuns nicăieri.
Hei, nu-mi amintesc ca Donny
să fi dat interviu.
Asta pentru că n-a dat.
A refuzat să coopereze.
E practic singurul
care l-a conectat pe Shaun de moartea lui Barnes.
Crezi că minte?
Dacă minte şi putem dovedi,
avem tot ce ne trebuie să-i spunem lui Liv de graţiere.
Am adresa de la bar.
Vrea cineva să facă o călătorie?
Donny Logan?
Cine întreabă?
Vrem să vorbim cu tine
despre moartea lui Robert Edward Barnes.
Erai prietenul lui, nu?
Sigur, îl ştiam pe Bobby Barnes.
E greu să nu-l cunoşti pe Bobby
după ce s-a întâmplat la biserică.
Dar ai fost martorul care
a ajutat la arestarea lui Shaun Campbell?
Poţi să fi sigură.
Ce ne poţi spune despre acea noapte?
Ce e de spus?
Băiatul intră aici, începe să se certe cu Bobby.
Mai târziu seara aia, Bobby e spânzurat.
Din ce am auzit noi,
Shaun era deja aici când a intrat Bobby.
Uită-te şi tu, cucoană.
Ţi se pare că locul lui e aici?
Dacă ar fi ştiut de locul ăsta,
n-ar fi fost probleme.
Deci, cine sunteţi voi?
Nu trebuie să răspund la întrebările voastre.
Nu răspunzi la ele.
Minţi,
în timp ce viaţa unui nevinovat e la bătaie.
Un negru inocent?
Nu există aşa ceva.
Tu ai fost.
Tu l-ai omorât pe Bobby.
Tu ai plănuit bomba, dar Bobby a primit creditul.
Trebuie să fi fost fantastic
când se părea că Bobby va fi arestat pentru asta,
dar a ieşit, şi a devenit erou.
Aşa că l-ai pus pe Bobby unde trebuie?
Şi dacă l-am pus...
contează?
L-am atârnat pe Bobby într-un pom,
pe puştiul negru la închisoare,
iar eu sunt aici,
aşa cum a vrut Dumnezeu.
Coloratul ar fi ajuns
oricum în spatele gratiilor.
Nu, băieţi?
De unde ai ştiut că el a făcut-o?
N-am ştiut.
Am învăţat urmărind-o pe Liv.
Vă sugerez să plecaţi.
Şi ia-l şi pe Nacho cu tine.
Ştiam.
Pot să-ţi miros transpiraţia de pe spate.
Logodnica m-a invitat aici în caz că erau probleme,
şi chiar am sperat să fie probleme.
La colţ.
Huck.
Haide.
Huck!
Ce?
Acum putem merge.
Sunteţi... rasişti!
Deci, care e planul?
Îţi iei o barcă?
Faci scufundări pentru turişti?
Asta ar însemna
să am de-a face cu proşti.
De ce mi-aş petrece ziua
având de-a face cu proşti,
- când... - Rămâne doar pescuitul.
Mai bine pentru toţi cei implicaţi.
Pescuit, citit, călătorii...
Sună minunat.
Exact ce ai nevoie.
Pari fericită să mă vezi că plec.
Nu e ca un adio.
Rezişti... 3 săptămâni în vacanţă?
Nu. Ăsta e adio.
E ce ai nevoie.
Acum că eşti la vârful puterii,
nu pot da târcoale pe aici.
Care e singura regulă?
Singura regulă care contează
să-ţi menţii locul la putere?
Fără familie.
Putem să nu fim dramatici în public, te rog?
Nu trebuie să devenim dramatici
dacă m-ai asculta.
Acum începem.
De unde vei fi,
nu e loc pentru alţii, pentru iubire.
E uşor de spus înainte să ai puterea,
dar pe urmă o ai.
Şi capul începe să-ţi explodeze,
şi-ţi spune că poţi face orice,
şi că meriţi totul,
şi că ţi-ai câştigat dreptul la fericire,
la dragoste, la familie,
şi că poţi încălca acum singura regulă de aur.
Şi atunci ştii că ai greşit.
Şi de asta trebuie să plec,
pentru că altfel vei ajunge să-ţi rişti locul
la vârful puterii pentru mine.
Mai doriţi cafea?
- Poţi să pleci. - Eu mai vreau.
Mulţumesc.
Eu nu sunt tu.
Te gândeşti la mine ca la o extensie a ta.
Tu eşti o extensie a mea...
Carnea şi sângele meu.
Mediul, experienţa,
lecţiile despre natură...
N-am făcut ce ai făcut tu,
n-am văzut ce ai văzut tu.
Nu dau vina pe tine... pe Sandra, pe mama...
Greşeli. Erori de judecată.
Greşeli?
Dacă mama a fost o greşeală,
atunci şi eu sunt o greşeală.
Ştiu că nu crezi asta.
Eşti mai deşteaptă ca mine, şi sunt mândru de tine.
Îl ai...
Ovalul,
şi nu ca Prima Doamnă.
Fata mea.
Ia o pauză, şi întoarce-te.
Putem relua cinele de duminică,
mesteca despre problemele zilei,
rezolvăm marile probleme împreună.
Eşti mai deşteaptă, dar eu sunt mai înţelept.
Ăsta e adio.
Adio, Olivia.
Adio, tată.
David?
David, nu te mai foi şi intră.
Nu pot dormi jos...
cu capul ei atât de aproape.
- Te poţi duce acasă. - Nu mă duc acasă
şi te las singură cu capul ăla.
- Sunt de treabă. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Urcă.
Ce, vrei să dormi pe jos?
Bine.
Astăzi am condus cu un cap în maşină.
Am crezut că eram de treabă înainte de asta.
Am crezut că port pălărie albă.
Eram legea, legea eram eu.
Am crezut.
Abby, am crezut cu adevărat.
Am vrut să fac o uniune perfectă.
Biroul Oval era locul
unde cele mai mari aspiraţii, noi, poporul american
putem trăi în siguranţă.
Preşedintele era cineva de admirat.
Era onoare aici, iar eu eram campion.
Eram o parte din asta, ştii?
Asta s-a dus.
Şi treaba e, n-a furat-o nimeni.
Doar ce...
am renunţat la ea, i-am dat-o ei.
Sunt acest idiot care...
Nu ştiu.
Acest idiot care era singuratic şi singur
care a văzut ceva strălucitor şi cald.
Şi ai vrut asta.
Eu am vrut asta.
M-a făcut să mă simt... De parcă eram cineva.
Şi acum mă tot întreb "De ce eu?"
De unde a ştiut să mă aleagă?
S-a uitat la mine şi a văzut,
că sunt destul de lacomă,
destul de nemiloasă, nesimţită
să-mi înfig mâna
şi să sap după un glonţ din corpul celui
care ar fi fost Preşedinte?
N-am crezut niciodată că eram o persoană de treabă, David.
Dar nici n-am crezut că pot fi una diabolică.
Vrei să împungem capul din frigider cu beţişoare?
Ce?
Cine face asta?!
O şansă în viaţă.
Quinn, eşti în biroul meu.
Shaun Campbell e nevinovat.
Am găsit criminalul...
Un bigot de 2 bani
care a crezut că Bobby era prea mare pentru barul lui.
Ce cauţi în biroul meu?
Ce caut...?
N-ai mai fost aici. Rămânem fără timp.
Trebuie să ducem asta la Preşedinte.
- Ce să ducem la el? - Graţierea.
Când ai să mă asculţi?
Am ascultat. N-am auzit nimic despre dovezi.
Păi, n-am găsit exact piesa finală,
dar, Liv, ştiu că e nevinovat.
Doar ce...
simt asta.
Vrei să mă duc
cu un caz rasial extrem de sensibil, finalizat
la un Preşedinte pe picior de plecare, cu o moştenire de apărat
pentru că tu simţi asta?
De când e moştenirea Preşedintelui
problema noastră?
Nu va semna niciodată aşa ceva.
Ce faci?
Încerc să mă întorc la treabă.
Munceşti aici.
Numele tău e încă pe uşă,
aşa că am presupus că încă îţi pasă de oameni,
- să-i salvezi, da? - Ar trebui să pleci.
Când a devenit totul un rahat pentru tine?
Când ai încetat să mai fi un gladiator şi să mai porţi pălării albe
şi nu ne mai forţezi să riscăm totul
pentru că ai simţit asta? Quinn...
Ceva din toate astea mai contează pentru tine, Olivia,
sau singura ta preocupare zilele astea
e să rămâi în cercul puterii?
Nu intri aici, nu ţipi la mine,
şi cu siguranţă nu trebuie să-ţi dau explicaţii pentru nimic.
Asta sunt eu.
Şi nu risc reputaţia acestei firme
fără dovezi clare de nevinovăţie.
Tu eşti tu.
Ai biroul tău.
E mai jos pe hol.
Ieşi de aici şi închide cazul ăsta.
Ar trebui să intrăm?
Robin?
Cum pot să mă uit
în ochii celui acuzat pe nedrept
şi să-i spun că rămâne la închisoare
pentru tot restul vieţii?
Ştii, nu-i spui nimic
ce nu ştie deja.
L-am privit în ochi
şi i-am spus că-l scot.
Şi am ... eşuat.
L-am dezamăgit.
OPA e gata,
dar va fi mereu altă treabă.
Întotdeauna va fi altă treabă.
Adică, uită-te la mine.
B613 s-a terminat, şi sunt aici şi muncesc.
Uite, putem face încă multe lucruri importante împreună.
De pildă, ne putem muta în Tahiti să fim asasini.
Sau, ştii...am putea
să-i protejăm pe tahitieni de asasini.
Vrei să fi un gladiator în costum de baie?
Uite, doar pentru că Olivia
a schimbat pălăria albă cu Casa Albă
nu înseamnă că trebuie să încetăm să mai fim gladiatori.
Nu. Nu trebuie.
Imaginează-ţi că e în chiloţi.
Ajută când te întâlneşti cu un star.
L-am întâlnit înainte, Marcus.
Nu în Oval, nu l-ai...
Locul îşi face magia peste oameni.
S-a uitat în cererile de graţiere...
şi doreşte o discuţie cu Dvs.
Continuă.
Îmi cer scuze... mi s-a uscat gura.
Ăsta e...
rotund.
Aşa am auzit şi eu...
De unde ai asta?
Olivia.
Ne-a dat un teanc,
şi ne-a spus că găsim una câştigătoare.
Am ales-o pe asta.
Shaun Campbell.
A fost condamnat pentru uciderea atacatorului de la biserica din Virginia.
Mi-e cunoscut cazul.
Bine, e nevinovat,
şi cred că ar trebui să-l graţiaţi.
Nu cred. Ştiu...
Ştiu că ar trebui să-l graţiaţi,
pentru că n-a făcut ce spun ei că a făcut.
- Şi te bazezi pe...? - Instinctul meu.
Şi trebuie să fie destul pentru Dvs,
pentru că e tot ce am.
N-ar trebui să-mi spună Olivia despre asta?
Dacă ar crede că e câştigător, da,
dar nu crede, aşa că vă spun eu.
Stai, scuză-mă.
Olivia nu crede că ar trebui să-l graţiez?
Nu.
Ea crede că dă rău pentru Dvs,
şi va fi, D-le... de rău.
Oamenii vor vorbi, vor protesta,
şi va fi o distragere.
Dar va fi şi corect.
Mulţumesc că ai venit.
Marcus, anunţă-mă când eşti gata
să continuăm pregătirea interviului.
Nu!
Nu?
Nu plec, D-le,
nu până nu sunteţi de acord să semnaţi.
Realizezi că am oameni acolo
care te-ar împuşca fericiţi
- doar pentru atitudinea asta? - Da,
Şi chiar îi rog să facă asta.
Dar nu schimbă cu nimic faptul că stau aici
până veţi semna petiţia.
E o petiţie.
O petiţie pe care Olivia Pope, şefa ta...
Nu e şefa mea.
Nu această Olivia.
Nu.
Această Olivia lucrează pentru Preşedintele ales.
Această Olivia vrea ca lucrurile să fie sigure.
Această Olivia trebuie să-şi protejeze relaţiile
şi să se asigure că ţara e de partea ei.
Aceasta nu e Olivia mea.
Olivia mea lucrează pentru oameni.
Olivia scutură barca când n-o face nimeni.
Olivia mea nu dă doi bani pe moştenirea Dvs
şi nu pavează drumul
pentru o tranziţie lină a puterii.
Olivia mea ar fi dat buzna pe acea uşă
şi v-ar fi băgat petiţia pe gât.
Asta e Olivia mea!
Dar nu mai este aici.
Dar sunt eu.
Eu dau buzna pe acea uşă,
şi eu vă îndes petiţia pe gât,
eu vă cer s-o semnaţi.
Aşa că vă rog să continuaţi.
Chemaţi dulăii.
Dar nu plec până când nu ridicaţi stiloul ăla nenorocit
şi-l iertaţi pe Shaun Campbell... D-le.
Ia loc.
Nu acolo... ăla e locul meu.
Stai acolo.
Strângi deja?
De ce să mai aştept?
Aş vrea să rămâi în Ad-ţia mea.
Eşti un bun Purtător de cuvânt,
dar ai fi un fantastic Director de Comunicare.
Ce spui?
Spun mulţumesc,
dar celălalt Preşedinte Grant
mi-a oferit conducerea fundaţiei sale.
Înţeleg.
Haide, Marcus.
Asta e Casa Albă.
N-ai prefera să fi aici?
Nu.
Aici vrei tu să fiu.
Marcus...
N-am intrat în politică pentru putere.
Am intrat să fac diferenţa.
Dacă tu chiar vrei să faci diferenţa,
rămâi aici cu mine.
Facem echipă bună, mai ştii?
Nu sunt Olivia Pope.
Adio, D-nă Preşedinte ales.
Vă doresc tot binele.
Iar Preşedintele pare să uite
că şi el a făcut lucruri oribile.
Pentru o persoană care să graţieze,
pare de neiertat.
Jake?
Venim imediat.
Testul ADN?
Are un nume şi o adresă.
Gertrude...
Deci numele ei e Gertrude?
Apartamentul ei.
- Nu m-am aşteptat la asta. - La ce te-ai aşteptat?
După cum ne-am petrecut timpul împreună...
Nu vreau să ştiu.
Îi arăt aceste poze pentru că
drăguţul de el, micuţul dorea o finalitate,
dar decorul era de fapt
cea mai puţin interesantă parte din vizita mea.
Am scos asta din spatele întrerupătorului.
A şters memoria,
dar am reuşit să recuperez
cele mai recente mesaje din RAM.
A primit acest mesaj.
"I-aş aminti prietenului Peus"
că munca voastră nu e gata.
Datoriile nu sunt plătite.
"Nu mă dezamăgiţi iar."
"Nu mă dezamăgiţi"...
Deci Peus şi târfa misterioasă...
Nu era operaţiunea lor.
Primeau ordine de la altcineva.
Ştii, înainte să intri în funcţie,
ai o grămadă de lucruri pe care eşti hotărât să le faci.
Şi pe urmă ajungi aici şi afli crudul adevăr...
Guvernarea înseamnă compromis.
Când nu tranzacţionezi cai şi nu te chinui la un consens,
începi şi dai foc.
Spuneţi că e la deal în ambele direcţii?
Dacă mai contează, da.
Şi am urcat şi eu câteva din dealurile astea.
Legea Brandon, de exemplu.
Legea Brandon este o capodoperă legislativă
şi sunt mândru de ea.
Dar sincer să fiu, Noah, puteam face mai mult.
Am fost cel mai puternic om din America,
şi totuşi am neglijat
mulţi din bărbaţii şi femeile din această ţară
care aveau cel mai mult nevoie de ajutor.
Din fericire, mai am câteva zile,
aşa că voi sta ultimele zile în birou
cu o serie de graţieri prezidenţiale,
şi e una anume despre care aş vrea să vorbesc,
unde un tânăr, Shaun Campbell,
a fost acuzat pentru o faptă federală
pentru moartea atacatorului Robert Edward Barnes.
Şi vreau să fiu foarte clar...
Oamenii vor fi supăraţi pentru această graţiere,
dar când mă uit la faptele din cazul lui Shaun,
nu văd doar dubiu.
Văd şi cauza probabilă.
Şi nu cred că aşa
ar trebui să lucreze sistemul nostru.
Deci, Shaun Campbell primeşte a doua şansă.
Da.
Şi sper, s-o primesc şi eu,
pentru că revizuind aceste cazuri
am văzut cât de mulţi tineri din această ţară
stau în închisoare şi aşteaptă un proces corect.
Şi ăsta e motivul,
când voi pleca din această funcţie peste o săptămână,
voi lansa o fundaţie
care va ajuta cazuri precum al lui Shaun,
unde sunt semne clare de sentinţe date din prejudecată
sau pe apărare neadecvată.
Vom ajuta deasemenea familiile cu probleme financiare
ca urmare a arestului unui membru
sau condamnarea acestuia...
Familii uitate din Philadelphia,
şi Chicago, sau din D (Detroit).
Pentru prea mulţi americani, nu există o plasă de siguranţă,
nu există o a doua şansă.
Şi voi lucra să schimb asta.
Bine, în acest caz,
cum doriţi să vorbească americanii
despre moştenirea Preşedintelui Fitzgerald Grant?
Întreabă-mă peste 10 ani.
Pentru moment,
aş vrea să le spun "E abia la început"
- Quinn... - Ne-ai dat un caz,
şi ne-ai cerut să ne ocupăm de el, şi asta am făcut.
M-am ocupat de el.
Am făcut ce-a fost mai bine pentru client,
nu ce a fost uşor sau eficient dpv politic,
pentru că o graţiere
nu-l va face sau va distruge pe Preşedinte sau pe Mellie.
Dar aceasta graţiere?
Această graţiere dă unui nevinovat,
care n-a avut şansa unui proces corect, şansa la viaţă.
Şi îmi pare rău că n-a fost ceva simplu şi curat,
dar n-am mai fi gladiatori dacă am lucra numai simplu şi curat.
Ne asumăm riscuri.
Nu poţi pleca de aici.
- N-ai mai fost aici... - Conturile noastre,
dosare cu clienţii, contracte speciale.
De ce îmi spui asta?
Conducerea acestei firme
înseamnă să te împotriveşti uneori şi Casei Albe.
În 8 zile,
asta înseamnă că vei veni şi după mine.
Vroiam să ştiu că te poţi ocupa de asta.
Ce?
A fost un test?
A fost un test.
Mulţumesc.
Acum, am treabă.
Desigur, scuze.
Mă întorc în biroul meu.
Quinn?
Ăsta e biroul tău.
Ce vei face cu ea?
O arunci în Potomac?
Sper ca o familie de crabi
să aibă o cină decentă?
Nu eşti diabolică, Abby...
Nici pe departe.
Am scos imaginile de securitate din clădirea lui Gertrude.
Cineva a intrat în acel apartament
cât timp ea era în custodia noastră.
- Am reuşit s-o identific. - Cum?
Camere de pe străzi, coduri de bare...nu contează cum.
Ce contează...
ştiu cine e lupul cel rău.
D-le, trebuie să mergeţi cu noi.
Din ordinul cui?
Al meu.
Sunt aici.
Acum spuneţi-mi, de ce sunt aici?
Peus primea ordine de la altcineva.
Nu. Am terminat.
- Liber. - Tu eşti singura variantă.
O cunoşti mai bine ca oricine.
- Nu e problema mea. - Ai spus fără familie.
Ai spus că voi fi mai în siguranţă cu tine plecat, da?
Bine, cine mă va proteja de ea?
Ce ştim despre planurile ei?
Cu doar 8 zile înainte de inaugurare,
securitatea pe traseul paradei şi în sala de bal
este în creştere...
Secret Service nu lasă nimic la întâmplare
când naţiunea se pregăteşte să sărbătorească
prima femeie Preşedinte
şi speră să atenueze preocuparea publicului...
Loviţi-mă. Să văd ce puteţi.