Ik kan bevestigen dat...
het Amerikaanse leger de overgebleven drones met succes ontmanteld heeft.
En de mensen die verantwoordelijk waren? - Helaas kan ik je nu verder nog niets vertellen.
Het belangrijkste nu is dat de bedreiging weg is. Zijn er nog meer vragen?
Nu dit achter ons ligt, wat gaat President Grant met zijn laatste dagen als President doen?
De President blijft passievol en enthousiast, Carol...
over de lange lijst dingen die hij nog gedaan wil krijgen.
De overdracht van de macht zal succesvol en gemakkelijk verlopen...
en niet alleen voor de verkozen-President, ook voor het land.
Vanaf vandaag moeten de Amerikanen blij worden van wat er gaat komen...
versterkt door de beloftes van morgen.
En wat vind je?
Dat je had moeten vertellen wat een getuige moet doen.
Is het te? Of juist niet genoeg? - Nee. Je ziet er prachtig uit.
Ik zal niet veel keer meer voor jullie lieve mensen staan...
om, nou, jullie vragen te ontwijken. Maar ik ben optimistischer...
over de toekomst van dit land dan ik ooit ben geweest. We hebben misschien nog maar...
anderhalve week, maar we zijn nog niet klaar. Nog lang niet.
Nog negen van zulke dagen. - Nog negen dagen.
Geloof me mensen, als wij klaar zijn... dan weten jullie het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E14: Head Games
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Meneer Rosen, ik had meerdere mensen verwacht die afscheid kwamen nemen, maar jou niet.
Je vertrekt? - Zeker. Ik ga met pensioen.
Mijn werk hier zit erop. Eindelijk.
Zij gaat naar het American Museum of Natural History...
en ik naar witte stranden en helderblauw water.
Ik ga ervan uit dat je hier niet bent om dat tegen te houden.
Goed. Want de moord op Frankie Vargas is een gesloten zaak, toch?
Ja, helemaal. Ik ben hier niet als procureur generaal. Ik ben hier...
Ik heb vragen over Samantha, die gemene met de paardenstaart.
Zij en ik waren... - Ja, ik weet het.
Ik probeer achter haar echte naam te komen. Ze gaf me een andere tijdens de ondervraging...
Grace Dennis... maar dat leverde ook niets op.
Heeft ze ooit iets gezegd of iets achtergelaten, waarmee ik haar kan identificeren? Een bon?
Ze had een rode tandenborstel in mijn badkamer. Die heb ik weggegooid.
Nu zou ik willen dat ik het bewaard had. Dan had ik haar met haar DNA kunnen identificeren.
Of meneer Rosen, is het misschien... tijd om verder te gaan?
Als je zou weten hoe het voelt om gebruikt te worden, als iemand doet alsof ie van je houdt...
en je dan gebruikt om de democratie kapot te maken...
Maar je gaat weg en ik val je lastig. Goede reis.
Wacht.
Ik heb misschien iets dat kan helpen.
Zijn dit allemaal gratieverzoeken?
Ik moet beslissen welke veroordeelde gevangenen er eind deze week gratie krijgen.
Je weet toch dat hier genoeg mensen werken die dat kunnen doen?
Ik ben grondig... hardwerkend.
Je gedraagt je onverantwoordelijk, omdat je bang bent.
Bang? Van wat? - Van Abby. Van haar vertrouwen.
Ik wil dat dit goed gedaan wordt. - Je moet met haar praten, Fitz.
Voer dat moeilijke gesprek. Laat haar weer binnen of laat haar gaan.
Moet je geen andere President uitdagen en vervelen? - Zeker.
De agenda van vandaag... om 11:00 uur ga je naar Marcus.
Hij bereidt je voor op het BNC interview, vertelt je welke vragen je kunt verwachten.
Om 14:00 uur komt Ackerman langs voor de gratieverzoeken.
Zijn assistent vertelde me welke verzoeken hij graag verleent ziet worden.
Ik kan blijven... je vertellen welke ik aanraad.
Het wordt al afgehandeld. Waarom werk je de rest van de dag niet vanuit huis?
Je bent hier niet nodig.
Vanuit huis werken? Sir, laten we dit niet doen. - Wat?
Wanneer heb ik ooit "vanuit huis" gewerkt? Wanneer deed ik iets anders...
dan jou en deze regering dienen? - Wil je echt een antwoord?
Ik vroeg je een vriend te zijn. Ik vertelde je wat ik gedaan had...
omdat ik een vriend nodig had en dat zou je zijn, maar nu gebruik je het tegen me.
Je vroeg Liv me te vergeven. Dat heeft ze gedaan. Waarom kan jij dat niet?
Best. Ik werk wel vanuit huis.
Gezien we nog geen bestemming hebben... wat dacht je van alle Caribbean ABC's...
Aruba, Barbados, Cuba... - Daar hebben we geen tijd voor.
Zolang kan ik niet van kantoor blijven. - Kantoor? De verkiezing is voorbij.
Mellie wordt bijna ingezworen en we hebben al tijden geen zaak gehad. Geloof me...
Olivia is al half weg. - Gaat Liv weg?
Natuurlijk niet. Er is geen OPA zonder O.P. - Dat bedoel ik. Zodra ze in dat Witte Huis zit...
sayonara. jongens. - Liv sluit dit kantoor echt niet.
Dit is haar nalatenschap, toch, Huck? - Geen idee. Misschien.
Jongens, het is overduidelijk. Dit gebeurde continu bij B613.
Herinner je je Belize nog? Een leuke buitenpost.
Zes, zeven maanden was het leuk, toch? Abseilen, door de grotten varen...
politieke moorden. Het was een feest. Voor je het wist was het voorbij, de lichten gingen aan...
en we wisten dat er nog tijd was voor één drankje. - Wat zijn dit?
Gratieverzoeken. - Zit ik erbij?
Het Witte Huis wil een high-profile gratie, iets "schoons" zonder nadelen.
Bekijk ze en lees ze. We hebben een succes zaak nodig...
die positief voor de President werkt. - Daar gaat je sayonara.
Zie je? Liv gaat nergens heen.
Wat is er met je aan de hand? Je ziet er...
Wat is er? - Mag ik binnenkomen?
Waarom? - Bedankt. Sorry.
Ik moet dit in een diepvries of koelkast zetten, maar de mijne zaten beide vol...
en toen dacht ik, Abby heeft een grote diepvries en koelkast, wat raar is, gezien ze nooit eten heeft.
Waarom is dat? Waarom heb je zo'n grote koelkast als je hem niet gebruikt? Je eet, dat weet ik...
Stop. Wat is er? - Deze doos moet koud staan.
Wat zit erin? - Wil ik niet zeggen.
Zeg het maar wel. - Wil ik niet.
Jawel. - Je moet toch oppassen met wat je wenst?
Doe dat. - Geef hier.
Nee, Abby. - David, stop ermee. Wees stil en ga zitten. Zit.
Wat is dit? David, is dit een grap of...?
David... is dit een mensenhoofd?
Ja.
Hoe kom je daaraan?
Het was een cadeau. - Een cadeau?
Van Rowan. - Olivia's vader, een super-spion moordenaar...
gaf je een hoofd als cadeau. Was je jarig, want...
Begin te praten en geef me informatie waar ik iets aan heb.
Goed, dus ik wil weten wie ze is... Samantha.
Paardenstaart bitch, begrepen. Je ging naar Rowan? - Ik ging naar Rowan.
Ik dacht dat hij iets zou weten of hebben, waarmee ik haar kon identificeren...
om erachter te komen hoe ze echt heet. - En wat ie had was een hoofd?
Hij is beangstigend. Ik sprak hem niet tegen. Als hij me een hoofd geeft, pak ik het aan.
Dan bedank ik hem voor het hoofd.
En dan neem ik het mee, toch? - Ja, David.
Goed, dus koelkast of vriezer? - David, ik woon hier.
Dit is mijn huis en dat is een mensenhoofd. - Ik heb Jake gebeld. Hij komt hier nu heen.
Hij zal DNA afnemen en doen wat NSA mensen met een hoofd doen...
en dan is het allemaal voorbij. Dan weten we wie deze mensen waren.
Dan weten we wat ze wilden. Dan hebben we antwoorden.
Ze zei dat ze kinderen met me wilde, Abby.
Koelkast.
We kozen Noah Baker, omdat hij geïnteresseerd is in je nalatenschap, niet in je reputatie verwoesten.
Dit is mijn laatste kans om tegen het volk te spreken.
Clinton wilde de tekorten wegwerken en de begroting in evenwicht brengen...
"W" eerde in zijn laatste weken, degenen die voor ons land vochten na 9/11.
Beiden vergeleken zich met Thomas Jefferson. - Dat zou ik als ik jou was niet doen.
Begrepen. Ik ga voor Lincoln.
"Bijna alle mannen kunnen tegenspoed aan, maar als je een mans karakter wilt testen...
"geef hem dan macht." - Sterk.
Ik vind van wel. - Dit is een goede aanpak.
Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.
Mijn gebreken? - Daar wilde je heen met die quote, toch?
Nee. - Natuurlijk niet.
Ik wil praten over Clarence Parker, dat de macht die ik de afgelopen acht jaar had...
door het volk kwam... dat we door hun verhalen, tragedies...
de Brandon wet erdoorheen kregen, de agenten verantwoordelijk konden stellen...
en onze steden veiliger konden maken... Een eerbetoon aan de mensen in Rosemead.
Dat vindt iedereen geweldig, alleen de mensen in Rosemead niet.
Hoezo? - Deze mensen waren uitgehongerd...
en jij gaf ze een klein stukje brood...
omdat de hele wereld toekeek. - De werkloosheid is daar op zijn laagst.
Veel mensen daar hebben geen uitkering meer, maar werken weer.
De mensen in Rosemead zijn beter af, sinds ik President ben.
Gebaseerd op de nummers. - Waar anders op?
Ben je in de afgelopen acht jaar in Rosemead geweest?
In het Noorden van Philadelphia, het zuiden van Chicago, de D?
De D? - Niet dus.
De nummers kloppen niet? - Ik zeg dat het alleen maar nummers zijn.
Clarence Parker is geen nummer.
Hij spreekt ook niet voor alle Afro-Amerikaanse mensen hier.
Wie denk je dat je voor je hebt?
Als je denkt dat je het juiste doet, sir...
het is jouw toespraak. Heb je nog iets nodig? - Nee.
Robert Edward Barnes... "Bobby" voor zijn blanke racisten vrienden.
Bobby de bigot? Je wilt een kerk bomlegger gratie geven?
We houden van een uitdaging, maar... - Hij niet. Shaun Campbell...
degene die levenslang heeft voor het vermoorden van de bigot.
Bobby Barnes legde voor de zondagsdienst die bom onder een kerkbank.
Ik hoorde de explosie vanuit mijn huis. Hij vermoordde acht mensen, vrouwen en kinderen.
We kenden allemaal iemand die stierf. We wisten wie het gedaan had.
Maar ondanks al het bewijs tegen hem werd Bobby de bigot vrijgesproken...
door een "blanke" jury van zijn collega's. - Dit is mijn verbaasde gezicht.
Ik wist dat dit bekend klonk. Dit was die podcast, "Een oog voor een oog"? Nooit begrepen.
Hij was een terrorist en kwam vrij. Waar ik vandaan kom zouden we zoiets gewend moeten zijn...
maar dat veranderde niets aan het feit dat we gerechtigheid wilden.
De politie wist het en Bobby ook. Hij wreef het steeds in ons gezicht.
Bobby de bigot kreeg een heldenwelkom van zijn andere Bigots.
Het duurde niet lang voor hij en zijn white-power groep...
zich gedroegen als de slechteriken uit "Road House."
Op een avond kwamen ze in de bar waar Shaun wat dronk.
Vertel me over het bargevecht. - Zo noemde die gekke podcast het...
maar zo ver kwam het niet. Ze zeiden dat ik niet welkom was...
er werden woorden gewisseld en ik ging weg voor er iets kon gebeuren.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag, dat zweer ik.
De volgende ochtend werd Bobby de bigot gevonden, hangend aan een boom.
Hij was gelyncht? Dat is... - Karma.
De politie had alleen getuigenissen van de mannen aan de bar en zijn vriend, Donny Logan, de barman.
Logan zei dat hij Shaun bij het bos zag waar de bigot gevonden was.
Op hem was de hele zaak gebouwd. - Geen fysiek bewijs?
Hadden ze niet nodig. Shaun was zwart. - En woonde bij de kerk in de buurt.
Jongens, er is iets mis met ons rechtssysteem.
Het wordt nog erger. Door het lynchen veroordeelden ze Shaun voor een haat misdaad...
wat het een federale overtreding maakte. - Die moord was de haat misdaad?
Dat is teveel ironie, zelfs voor mij.
Ik heb hem niet opgehangen. Dat zou ik niet doen. Ik heb de foto's gezien, de verhalen gehoord.
Alleen een beest zoals Bobby, zou iemand zo vermoorden.
Shaun heeft al twee beroepen verloren en het hooggerechtshof weigert zijn zaak.
Een gratie is zijn laatste kans.
Zeg tegen de President dat deze gratie... niet alleen voor mij is.
Het is voor iedereen in mijn thuisstad. Zij hebben ook gerechtigheid nodig, mevrouw Perkins.
Laat hem dat niet vergeten.
Het is high-profile, een grove gerechtelijke dwaling...
en ik weet dat we iets zullen vinden dat zijn onschuld bewijst, want hij is onschuldig.
Het voldoet aan alle criteria, Liv. - Ja, het klinkt veelbelovend.
Fijn. Dus wat gaan we doen? Waar moeten we beginnen?
Liv? - Ik moet Mellie's kabinet keuzes doorlichten...
maar jullie hebben mij niet nodig. Dit kunnen jullie toch wel?
Ja. - Goed.
Wat gebeurde er net? - Zoals ik al zei...
we hoeven niet naar huis, Robin, maar we kunnen hier niet blijven.
Bedenk je dit eens... dit is alles wat we zijn, onderdelen.
Een hoofd, arm, voet. Jij hebt die lippen gekust en nu is het een onderdeel. Te veel van het goede?
Goed. Denk daaraan als je weer een hoofd wilt meenemen naar mijn huis.
Dit moet genoeg zijn voor een DNA match binnen 24 uur, maar in de tussentijd moet ze op ijs staan.
Wat? - Voor het geval we haar tanden nodig hebben.
Nee. Ik stop dat hoofd niet terug in mijn koelkast. - Het kan ook in de vriezer. Dat is ook goed, toch?
Nee, dat is het niet... Ik ben de stafchef van de President van Amerika.
Ik de NSA directeur, hij de procureur generaal, als de mensen eens wisten. Wat is je punt?
Mijn punt is dat het een hoofd is. - Ja.
Ik kom het morgen halen. Laat niemand binnen. - Nee, dit is gewoon fout.
Abby, ik denk niet dat jij ooit nog moet proberen om ons te vertellen wat goed of fout is.
Waar ga je heen? - Naar mijn kamer. Ik ben er klaar mee.
Wat wil je dat ik doe... - Stop met praten, David.
Ik wil Owens voor defensie. Voormalig hoofd van de DIA...
en een gepensioneerd vier sterren generaal. Beide partijen steunen hem.
Mee eens. En Azad voor BuZa?
Ik dacht eerder aan Ifill. Ze heeft meer ervaring dan Azad.
Laten we ze beide behouden. We beslissen wel na het doorlichten.
Goed idee. - En de communicatie directeur?
We zouden toch praten over je kabinet keuzes? Waarom je vraag over de communicatie directeur?
Het is geen kabinetspositie, maar wel een belangrijke baan.
Ik vroeg me af of Marcus interesse zou hebben. Het zou een promotie zijn.
Dat zou het zijn. - Nee, Liv, dat is voorbij.
Er is niets tussen Marcus en mij. - Weet je dat zeker?
Absoluut. Dat kan niet. Dat gaat niet gebeuren. - Misschien nu niet...
maar over vier of acht jaar?
Het hoeft niet voorbij te zijn.
Goed, minister van onderwijs... Lopez is onze front-runner.
Er zijn maar twee verkeerscamera's in Shaun's stad en op beiden staat hij die avond niet.
Geen verrassing. Rockingham County gebruikt nog papieren dossiers, dus hacken gaat niet. Sorry.
Je kunt erheen gaan en eisen dat de politie alles over Shaun's zaak afgeeft.
Meer iets wat Liv doet. - Heb je haar gebeld?
Ze vertrouwt erop dat we dit aankunnen. En als zij dat denkt kunnen we dat.
Ze belt je niet terug, hè? - Nee.
Ik zou me niet te slecht voelen. Die podcast vrouw onderzoekt het al twee jaar en heeft ook nog niets.
Ik herinner me niet dat Donny geïnterviewd is. - Dat is niet gebeurd.
Hij weigerde mee te werken. - Hij is de enige...
die Shaun aan Barnes' moord verbindt. - Denk je dat hij liegt?
Als dat zo is en we dat kunnen bewijzen, kunnen we deze zaak aan Liv verkopen.
Ik heb het adres van de bar. Wie heeft er zin in een ritje?
Donny Logan? - Wie wil dat weten?
We wilden met je praten over de moord op Robert Edward Barnes.
Je was een vriend van hem, toch? - Natuurlijk kende ik Bobby Barnes.
Na wat er met die kerk gebeurde kan dat niet anders.
Maar door jou kwam Shaun Campbell in de gevangenis?
Zeker. - Wat kun je ons vertellen over die nacht?
Wat valt er te vertellen? Die jongen kwam hier en begon te ruziën met Bobby.
Later die nacht hing Bobby aan een boom. - Wij hebben juist gehoord...
dat Shaun hier al was toen jij en Bobby binnenkwamen.
Kijk rond. Hoorde hij hier thuis? Als hij zijn plek had gekend waren er geen problemen geweest.
Wie ben je eigenlijk? Ik hoef je geen antwoord te geven.
Dat doe je ook niet. Je liegt, terwijl het leven van een onschuldige man op het spel staat.
Een onschuldige zwarte? Dat bestaat niet.
Jij was het. Jij vermoordde Bobby. Jij plande de bombardementen, maar Bobby kreeg de eer.
Het was vast fijn toen het erop leek dat Bobby er de bak voor in moest...
maar hij kwam vrij en werd een held. - Dus je zette Bobby op zijn plek?
Stel dat dat zo was... maakt het uit?
Ze haalden Bobby van die boom, die zwarte jongen zit vast en ik ben hier, zoals God het wilde.
Die gekleurde gast had hoe dan ook in de gevangenis gekomen. Toch, jongens?
Hoe wist je dat hij het was? - Niet. Ik heb het geleerd door naar Liv te kijken.
Je kunt beter gaan. En neem Nacho hier mee. Ik wist het. Ik rook het al.
Mijn verloofde nodigde me uit voor als er problemen zouden komen en daar hoopte ik echt op.
Terug naar je hoek.
Huck. Kom op. - Wat?
Nu kunnen we gaan.
Jullie racisten.
Dus wat is het plan? Een boot huren? Met een visboot varen?
Daarbij zou ik te maken hebben met stomme mensen.
Waarom zou ik ervoor kiezen om te maken te hebben met stomme mensen, als...
Je gaat alleen vissen dus. Beter voor iedereen.
Vissen, lezen, reizen... - Klinkt geweldig. Precies wat je nodig hebt.
Je lijkt blij te zijn dat ik wegga. - Dit is geen afscheid of zo.
Je houdt het hooguit drie weken op vakantie vol? - Nee, dit is ons afscheid.
Dat is wat jij nodig hebt. Nu je al die macht krijgt kan ik niet in je buurt blijven.
Wat is de enige regel? De enige die ertoe doet om je macht te behouden? Geen familie.
Wil je alsjeblieft geen drama creëren hier? - Dat zou niet hoeven als je luisterde.
Daar gaan we. - Zoals ik het zie...
is er geen plek voor anderen, niet voor liefde. Makkelijk te zeggen als je nog geen macht hebt...
maar dan heb je het ineens. En dan ga je breder denken, dat je alles kunt doen, alles verdient...
dat je het recht hebt verdiend op geluk, liefde en familie...
en dat je nu die ene gouden regel mag verbreken.
En dan weet je dat je gefaald hebt.
Daarom moet ik weg, want anders riskeer je dat je je macht kwijtraakt...
voor mij. - Meer koffie?
Ga weg. - Ik wil wel.
Bedankt. Ik ben jou niet.
Je ziet me als jouw verlengstuk. - Dat ben je ook...
Mijn vlees en bloed. - Omgeving, ervaring...
opvoeding boven natuur... Ik heb de dingen die jij gedaan hebt niet gedaan...
en ik heb niet gezien wat jij gezien hebt. Ik neem het je niet kwalijk. Sandra, mam...
Fouten. Beoordelingsfouten. - Fouten?
Als mam een fout was, was ik dat ook. Ik weet dat je dat niet denkt.
Je bent slimmer dan ik en ik ben trots op je.
Je hebt het, de Oval... en niet als first lady.
Mijn meisje.
Neem een pauze en kom daarna terug.
We kunnen onze zondag etentjes hervatten, praten over de dagelijkse dingen...
en samen de grote problemen oplossen. - Jij bent slimmer, maar ik wijzer.
We nemen nu afscheid.
Dag, Olivia.
Dag, pap.
David? David, stop met ijsberen en kom naar binnen.
Ik kan beneden niet slapen met... haar hoofd zo dichtbij.
Je kunt naar huis gaan. - Nee...
ik laat jou niet alleen met dat hoofd achter. Ik ben een aardig iemand.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Kom erin. Wat, ga je op de grond slapen?
Goed.
Vandaag reed ik rond met een mensenhoofd in mijn auto.
Vóór dit dacht ik dat ik een goed iemand was. Dat ik de "witte hoed" droeg.
Ik was de wet, de wet was ik. Ik geloofde.
Abby, ik was een ware gelover. Ik wilde een betere unie vormen.
De Oval Office was een plek waar het hoogste streven van het volk...
bewaarheid werd. De President was iemand die je bewonderde.
Er was daar eer en ik was een kampioen. Ik was er onderdeel van, weet je?
Dat is weg. En het is niet eens gestolen.
Ik gaf het weg. Overhandigde het aan haar.
Ik ben de idioot die... geen idee.
Deze idioot was eenzaam en alleen en zag toen iets glimmends en warms.
En je reikte ernaar. Ik ook.
Ze gaf me het gevoel... dat ik belangrijk was.
En nu denk ik steeds "waarom ik?" Hoe wist ze dat ze mij moest kiezen?
Keek ze naar me en zag ze dat ik hebzuchtig...
meedogenloos en ongevoelig genoeg was om mijn arm...
in de verkozen-President te steken en er kogels uit te halen?
Ik heb nooit gedacht dat ik een goed iemand was, David.
Maar ik wist alleen niet dat ik een kwaadaardig iemand kon zijn.
Zullen we in ons vriezer hoofd prikken met eetstokjes?
Wie zegt zoiets? - Zo'n kans krijg je maar één keer.
Quinn, je zit in mijn kantoor. - Shaun Campbell is onschuldig.
We vonden de moordenaar, een idiote bigot...
die vond dat Bobby teveel eer kreeg. - Wat doe je in mijn kantoor?
Wat ik hier doe? Je was hier niet. De tijd dringt. Dit moet naar de President.
Wat? - De gratie.
Luisterde je wel? - Zeker. Maar ik hoorde geen bewijs.
Het echte bewijs konden we niet vinden, maar Liv, ik weet dat hij onschuldig is.
Ik... dat voel ik gewoon.
Je wilt dat ik een rasgevoelige, gesloten zaak...
aan een vertrekkende President geef die zijn nalatenschap moet beschermen, voor een gevoel?
Sinds wanneer is de nalatenschap van de President ons probleem?
Zoiets ondertekent hij nooit. - Wat doe je?
Ik probeer verder te gaan met mijn werk. - Je werkt hier.
Je naam staat nog op die deur, dus ik ga ervan uit dat je er nog om geeft om mensen te helpen...
om mensen te redden. - Je moet gaan.
Wanneer werd dat allemaal onzin voor je?
Wanneer stopte je met gladiator zijn, het dragen van de witte hoed en ons te dwingen...
omdat jij een gevoel had? Doet iets ervan er nog toe, Olivia...
of vind je het alleen nog belangrijk dat je je staande kunt houden binnen bepaalde machtscirkels?
Je komt hier niet binnen om tegen me te schreeuwen en ik ben je zeker geen verklaring schuldig.
Ik ben mezelf. En ik riskeer de reputatie van dit kantoor niet...
zonder hard bewijs van zijn onschuld. Jij bent jezelf en hebt je eigen kantoor.
Het ligt aan het einde van de hal. Ga mijn kantoor uit en stop met deze zaak.
Moeten we naar binnen gaan? Robin?
Hoe moet ik een onterecht beschuldigde man aan- kijken en hem vertellen dat hij niet meer vrijkomt?
Weet je, je vertelt hem niets nieuws. - Ik beloofde hem dat ik hem eruit kreeg.
En ik faalde. Ik heb gefaald.
OPA bestaat niet meer, maar er komt altijd weer een nieuwe missie. Een andere baan. Kijk naar mij.
B613 stopte en ik ben nog aan het werk. We kunnen samen nog steeds goede dingen doen.
We kunnen naar Tahiti gaan en huurmoordenaars zijn. Of we beschermen de mensen daar tegen moordenaars.
Wil je een gladiator in een zwempak zijn?
Dat Olivia heeft gekozen voor het Witte huis betekent niet dat we geen gladiators meer zijn.
Nee, dat klopt.
Zie hem voor je in zijn ondergoed. Dat scheelt.
Ik heb hem al eens ontmoet, Marcus. - Niet in de Oval...
Die plek doet iets met mensen.
Ze heeft onderzoek gedaan naar een gratieverzoek en vroeg of ze even met je kon spreken.
Ga je gang.
Sorry, mijn mond is een beetje droog.
Dit is, het is rond. - Dat heb ik gehoord. Hoe kom je daaraan?
Olivia. Ze gaf ons een hele stapel en zei dat we een succes zaak moesten vinden.
We kozen deze. - Shaun Campbell.
Veroordeeld voor de bigot moord in Virginia.
Ik ken de zaak. - Hij is onschuldig...
en ik denk dat je hem gratie moet verlenen. Nee, ik denk het niet, ik weet het...
ik weet dat je hem gratie moet verlenen, want hij heeft het niet gedaan.
En je baseert dit op? - Mijn gevoel.
En dat zal genoeg moeten zijn voor je, want meer heb ik niet.
Zou Olivia me dit niet moeten vertellen? - Als ze dacht dat het een succes zaak was...
maar dat denkt ze niet, dus ik vertel het je. - Wacht, het spijt me.
Olivia denkt niet dat hij gratie moet krijgen? - Nee.
Ze denkt dat het slecht voor je reputatie is en dat zal het ook zijn, sir. Slecht.
Mensen zullen praten en protesteren, het zal een afleiding zijn. Maar het zal ook het juiste zijn.
Bedankt dat je bent gekomen.
Marcus, laat me weten wanneer we verder kunnen met het voorbereiden van het interview.
Nee.
Nee? - Ik ga niet weg, sir.
Niet tot je dat getekend hebt. - Je weet toch wel dat daar mannen staan...
die je graag neerschieten voor het feit dat je me zo aanspreekt?
Dat mogen ze doen. Dat verandert er niets aan dat ik hier blijf...
tot je dat verzoekschrift tekent. Het is één verzoekschrift.
Een verzoekschrift die Olivia Pope, je baas... - Ze is mijn baas niet. Deze Olivia niet.
Nee. Deze Olivia werkt voor de verkozen-President.
Deze Olivia wil het veilig spelen. Ze wil haar relaties beschermen...
en zorgen dat het land aan haar kant staat. Dat is niet mijn Olivia.
Mijn Olivia werkt voor het volk. Ze beweegt hemel en aarde, omdat anderen het niet doen.
Mijn Olivia geeft niets om jouw nalatenschap en de weg vrijmaken...
voor een soepele overgang van de macht. Mijn Olivia was hier naar binnen gelopen...
en had dat verzoekschrift aan je opgedrongen. Dat is mijn Olivia.
Maar zij is er niet meer.
En daarom ben ik hier.
Ik kom hier nu binnen om dit verzoekschrift aan je op te dringen...
en ik eis dat je het tekent.
Dus ga je gang. Roep je honden.
Ik ga niet weg tot je een verdomde pen pakt...
en Shaun Campbell geeft waar hij recht op heeft, sir.
Ga zitten.
Die stoel niet, dat is mijn stoel. Ga daar zitten.
Je bent nu al aan het inpakken? - Waarom wachten?
Ik wil dat je hier blijft werken, maar dan voor mijn regering.
Je bent een goede perschef, maar je zou een fantastische communicatie directeur zijn.
Communicatie directeur. - Wat is je antwoord?
Bedankt, maar de andere Grant President heeft me gevraagd zijn stichting te leiden.
Oké.
Kom op, Marcus. Dit is het Witte Huis.
Zou je niet liever hier zijn? - Nee. Jij wilt me hier hebben.
Ik ben de politiek niet in gegaan voor macht. Ik wilde een verschil maken.
Als je echt een verschil wilt maken... blijf dan hier, bij mij.
We zijn een goed team, weet je nog?
Ik ben Olivia Pope niet.
Dag, mevrouw verkozen-President. Ik wens je het beste toe.
De President lijkt vergeten te zijn dat hij ook vreselijke dingen heeft gedaan.
Voor iemand die graties verleent is hij erg onverzoenlijk.
Jake? We komen eraan.
De DNA test? - Hij heeft een naam en een adres.
Gertrude, ze heet Gertrude? - Haar appartement.
Niet wat ik verwachtte. - Wat verwachtte je dan?
Gezien onze tijd samen... - Ik wil het niet weten.
Ik laat je dit zien, omdat je zachte, baby hartje afsluiting nodig had...
maar hoe het eruit zag was het minst interessante aan mijn bezoek.
Ik haalde dit uit de muur achter de lichtschakelaar. Ze had het gewist...
maar ik kon de meest recentere items herstellen.
Ze ontving dit bericht. - "Ik wil je vriend Peus eraan herinneren...
"dat je werk nog niet klaar is, je schuld nog niet ingelost. Stel me niet nog eens teleur."
"Stel me niet teleur"... Dus Peus en mysterie bitch...
Het was hun operatie niet. Ze namen bevelen aan van iemand anders.
Weet je, voor je President wordt zijn er al die dingen die je graag wilt doen.
En dan ben je President en leer je de harde waarheid.
Regeren draait om compromissen sluiten. Als je niet handelt of problemen oplost...
blus je brandjes. - Dus het is altijd bergop?
Voor dingen die het waard zijn, jazeker. Ik heb een paar van die bergen beklommen.
De Brandon wet bijvoorbeeld. - De Brandon wet is wetgeving...
waar ik echt trots op ben. Maar om eerlijk te zijn, had ik meer kunnen doen.
Ik was de machtigste man van Amerika en toch heb ik...
sommige mensen van dit land die de hulp van onze regering nodig hadden, verwaarloosd.
Gelukkig heb ik nog een aantal dagen, dus ik begin mijn laatste week...
met een aantal graties, waarvan ik er één wil benoemen...
één waarin een jonge man, Shaun Campbell, werd veroordeeld voor een federaal haatmisdrijf...
voor de moord op kerk bomlegger Robert Edward Barnes. En laat me duidelijk zijn...
Er zullen mensen kwaad zijn over deze gratie...
maar als ik kijk naar de feiten van Shaun's zaak...
zie ik niet alleen gerede twijfel. Eerder waarschijnlijke twijfel.
En zo hoort ons systeem gewoon niet te werken.
Dus Shaun Campbell krijgt een tweede kans. - Jazeker.
En ik hopelijk ook, want door het bekijken van deze zaken...
kwam ik erachter hoeveel jonge mensen van dit land...
in de gevangenis zitten en wachten op een eerlijker proces.
Daarom lanceer ik, als ik over een week vertrek als President...
een stichting die helpt bij beroepsprocedures bij zaken, zoals die van Shaun...
zaken waarbij er tekenen zijn van veroordelingen met vooroordelen of een slechte verdediging.
We helpen families ook met financiële problemen...
die door een arrestatie of opsluiting van een familielid zijn ontstaan...
Vergeten families uit steden als Philadelphia, Chicago en de D.
Voor teveel Amerikanen is er geen vangnet... zijn er geen tweede kansen.
En dat ga ik proberen te veranderen. - In dat geval...
hoe wil je dat de mensen over het nalatenschap van President Fitzgerald Grant praten?
Vraag me dat over tien jaar nog maar eens. Op dit moment...
heb ik het liefst dat ze "hij begint pas net" zeggen.
Je gaf ons een zaak en vroeg ons het af te handelen en dat heb ik gedaan.
Ik deed het beste voor de cliënt, niet wat makkelijk of politiek correct was...
want één gratie maakt of breekt de President of Mellie niet.
Maar met deze gratie? Hierdoor krijgt een onschuldige man...
die geen eerlijk proces had een kans op een leven. Sorry als het niet het succes is dat je wilde...
maar we zouden geen gladiators zijn als we alleen succes zaken deden. We nemen risico's.
Je kunt niet zomaar weglopen. Je was hier niet eens.
Onze bankrekeningen, cliënten-dossiers, belangrijke contacten.
Waarom vertel je me dit?
Als je dit kantoor leidt moet je het soms tegen het Witte Huis opnemen.
Over acht dagen betekent dat, dat je het tegen mij opneemt. Ik moest weten of je dat aankon.
Wat? Dit was een test? - Ja.
Bedankt. - Jij bedankt.
Ik moet nu weer aan het werk. - Natuurlijk. Sorry. Ik ga wel naar mijn kantoor.
Dit is nu jouw kantoor.
Wat ga je met haar doen? - In de Potomac gooien?
Hopen dat wat krabben van haar genieten?
Je bent niet kwaadaardig, Abby... totaal niet.
Ik heb de beelden van Gertrude's gebouw.
Er is iemand in haar appartement geweest, toen ze gevangen zat.
Ik heb een I.D. - Hoe?
Straat camera's, QR... Hoe maakt niet uit. Wat wel uitmaakt...
Ik weet wie het grotere kwaad is.
Sir, je moet met ons meekomen. - Onder wiens gezag?
Het mijne.
Ik ben hier. Vertel me nu... waarom ben ik hier?
Peus nam bevelen aan van iemand anders.
Nee. Ik ben er klaar me. Ik ben vrij. - Je bent de enige keuze.
Jij kent haar het beste. - Zij is niet mijn probleem.
Je zei "geen familie". Dat ik veiliger zou zijn als jij weg was, toch?
Wie beschermt me dan tegen haar?
Wat weten we van haar plannen?
Met nog maar acht dagen tot de inauguratie...
wordt de beveiliging rondom de parade route en de danszaal aangescherpt.
De geheime dienst laat niets aan het toeval over nu het land zich voorbereidt op de viering...
van de eerste vrouwelijke President...
Nog één. Lekker dirty.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -