Posso confermare che si',
questa mattina all'alba,
le forze militari statunitensi hanno disinnescato tutti gli altri droni.
- Carol. - E i responsabili?
Sfortunatamente al momento non posso dirti nulla,
ma la cosa piu' importante e' che la minaccia...
{an7}CONFERENZA STAMPA ADDETTO STAMPAA DELLA CASA BIANCA MARCUS WALKER
E' sparita. Ci sono altre domande?
Considerando tutto quel che e' successo, su cosa si concentrera' il Presidente
negli ultimi giorni del suo mandato?
Il Presidente continuera' a essere appassionato e zelante, Carol,
e ha ancora una lunga lista di affari di cui spera di potersi occupare.
Il passaggio di potere sara' semplice e un gran successo
non solo per la Presidente eletta,
ma anche per il Paese.
Oggi gli americani dovrebbero essere emozionati per quel che li aspetta,
rinvigoriti dalle promesse del futuro.
- Allora? - Beh...
- Che ne pensi? - Avresti dovuto dirmi cosa fa una damigella.
E' troppo? O troppo poco?
No.
Sei bellissima.
Ora,
non avro' piu' molte occasioni
di stare di fronte a voi, miei cari, e beh...
{an7}CONFERENZA STAMPA ADDETTO STAMPAA DELLA CASA BIANCA MARCUS WALKER
Evitare le vostre domande,
ma devo dire di essere piu' ottimista che mai per il futuro di questo Paese.
Anche se manca solo una settimana e mezza,
non abbiamo finito. Neanche per sogno.
Tra nove giorni sara' finita.
Solo altri nove giorni.
Fidatevi di me: quando avremo finito... ve ne accorgerete.
Scandal - Stagione 6 Episodio 14 - "Head Games"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, riridg
Traduzione: KeinBlue, Echoes_, IrishMarti, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signor Rosen, di tutte le persone che mi aspettavo venissero a salutarmi,
lei... non era sulla lista.
- Se ne va? - Esatto.
Vado in pensione.
Il mio lavoro qui
e' finalmente finito.
Era ora.
Lei... andra' all'American Museum of Natural History,
mentre io me ne andro'
su spiagge di sabbia bianca
e acque...
Cristalline.
Spero che non sia qui per cercare di impedirmelo.
- No. No, no, no. - Bene, perche' l'omicidio Vargas
e' un caso chiuso, vero?
Si', certo. Lo e'.
No, non sono qui...
In veste...
Ufficiale.
Sono qui...
Sono qui per chiederle di Samantha,
la cattiva con la coda.
- Io e lei stavamo... - Si', lo so.
Ho provato a scoprire il suo vero nome.
Durante l'interrogatorio ha detto di chiamarsi Grace Dennis,
ma era... un vicolo cieco.
Le ha mai detto qualcosa, una traccia, che possa aiutarmi a capire chi sia?
Una ricevuta della carta di credito?
Teneva uno spazzolino nel mio bagno.
Era rosso. L'ho buttato.
Vorrei averlo tenuto. Avrei potuto inserire il suo DNA nel sistema
e scoprire la sua identita'.
Signor Rosen, non crede che forse...
Sia ora di voltare pagina?
Se sapesse come si sente a essere stati usati...
Qualcuno che finge di amarla e poi la usa per...
Sabotare la democrazia...
Ma... sta per partire
e io le faccio perdere tempo.
Buon viaggio.
Aspetti.
Ecco...
Forse ho qualcosa che potrebbe essere d'aiuto.
- Sono tutte richieste di grazia? - Gia'.
Devo decidere quale condannato graziare entro fine settimana.
Hai decine di persone che possono catalogarle per te.
Cerco di essere scrupoloso.
Mani in alto.
Sei sconsiderato
perche' hai paura.
Paura?
- Di cosa? - Di Abby.
Di fidarti di Abby.
Voglio che sia fatto per bene.
Devi parlarle, Fitz.
Falle il discorsone.
O la fai tornare in pista
- o la lasci andare. - Non hai un altro Presidente
da sfidare e infastidire?
Si' che ce l'ho.
Il programma di oggi.
Incontra Marcus alle 11:00. La preparera' per l'intervista alla BNC.
Le dira' quali domande probabilmente le faranno.
Alle 14:00, invece, viene Ackerman per parlare delle grazie.
Ieri sera il suo assistente mi ha detto quali petizioni vuole appoggiare.
Potrei restare e dirle quali raccomanderei io.
Se ne stano gia' occupando.
Perche' non ti prendi un permesso e lavori da casa?
Qui e' tutto a posto.
Lavorare da casa? Signore, non arriviamo a questo.
- Cosa? - "Lavorare da casa". Quando mai l'ho fatto?
Quando mai ho fatto qualcosa di diverso dal servire lei e quest'Ufficio?
Vuoi davvero che risponda?
Le ho chiesto di essermi amico.
Le ho detto quello che ho fatto perche' avevo bisogno di un amico
e lei era d'accordo... ma ora me lo rinfaccia.
Ha chiesto a Liv di perdonarmi.
E l'ha fatto.
Perche' lei non ci riesce?
Va bene, oggi lavoro da casa.
Se non riusciamo a decidere per la luna di miele, usiamo l'ABC dei caraibi:
- Aruba, Barbados, Cuba... - Non abbiamo tempo per vederli tutti!
- Devo rientrare presto in ufficio. - Quale ufficio? Le elezioni sono finite,
Mellie sta per fare il giuramento e non abbiamo un caso da una vita.
Fidati di me, Robin, Olivia ha gia' un piede fuori dalla porta.
Liv se ne va?
Certo che no. La "Olivia Pope e Associati" non esiste senza Olivia Pope.
Esatto. Quando sara' alla Casa Bianca, sayonara, muchachos.
Liv non puo' farci chiudere, questa e' la sua eredita'! Vero, Huck?
Non lo so, puo' essere...
Ragazzi, i segni sono dappertutto. Succedeva sempre alla B613.
Ti ricordi il Belize? E' stato un bell'appostamento.
Ci siamo divertiti per... circa sei o sette mesi, giusto?
Le teleferiche, le gite nelle grotte, assassinii politici... era stupendo.
All'improvviso chiamano l'ultimo giro, accendono le luci
e abbiamo tempo solo per un ultimo drink prima di rientrare.
- Cosa sono? - Richieste di grazia per il Presidente.
- C'e' anche la mia? - Vogliono una grazia di alto profilo,
una cosa pulita che non generi polemiche.
Mettetevi al lavoro, trovate qualcosa.
Ci serve un caso tranquillo che metta in buona luce il Presidente.
Eccolo, il tuo sayonara.
Visto? Liv non va da nessuna parte.
Che succede? Mi sembri...
- Che succede? - Posso entrare?
- Perche'? - Grazie.
- David! - Scusa...
Devo mettere questa in frigo o nel freezer,
ma il mio frigo e il freezer sono pieni,
quindi ho pensato "Abby ha un frigo e un freezer enormi,
il che' e' strano, perche' in casa non ha mai cibo." Come mai?
Perche' hai un frigo cosi' grande e non lo usi? So che mangi, ti ho vista,
- quindi... - David, basta!
- Che sta succedendo? - Questa scatola deve stare... al fresco.
- Cosa c'e' dentro? - Non voglio dirlo.
- Parla. - Non voglio.
- Parla. - Sai il detto "Attento a cosa desideri"?
- David. - Stai molto attenta.
- Dammi. - No, Abby! Abby!
- David, smettila! - Abby...
Chiudi il becco e siediti.
Siediti!
Cosa...
C'e' qui dentro?
David, e' una specie di scherzo o...
David...
Per caso e'...
Una testa mozzata?
Si'.
Dove l'hai presa?
- E' stato... un regalo. - Un regalo?
- Da Rowan. - Il padre di Olivia, la super spia assassina
- ti ha regalato una testa. - Gia'.
- Compivi gli anni? - Abby...
Parla. Usa frasi di senso compiuto che mi forniscano informazioni.
Ok, allora...
Volevo sapere chi fosse.
- Samantha. - La stronza con la coda, lo so.
- Quindi sei andato da Rowan? - Ci sono andato, speravo sapesse qualcosa.
Magari aveva qualcosa che... mi aiutasse a identificarla,
- a rintracciarla, a scoprire il suo nome. - E la cosa che aveva era la sua testa?
Quell'uomo mi terrorizza, non mi sono messo a discutere.
Se mi da' una testa, prendo una testa. Lo ringrazio per avermi dato la testa.
- Prendo la testa e me ne vado, giusto? - Certo, David!
Ok, allora...
- Frigo o freezer? - David!
Io ci vivo, qui. Questa e' casa mia e quella e' una testa.
Ho chiamato Jake, arrivera'...
A momenti per...
Prelevare il DNA e fare quello che fanno all'NSA con una testa.
Poi e' finita, storia chiusa.
Sapremo una volta per tutte chi erano queste persone.
Sapremo cosa volevano, avremo delle risposte.
Ha detto che voleva essere la madre dei miei figli, Abby.
Frigo.
Vogliamo Noah Baker per l'ultima intervista perche' e' interessato al suo lascito
- e a non a crocefiggerla. - Parlero' agli americani per l'ultima volta.
Beh... nelle sue ultime settimane, Clinton parlo' di usare il deficit come surplus
per sanare il debito, premio' coloro che combattevano
per la sicurezza dell'America dopo l'attentato dell'11 settembre.
- Ed entrambi si paragonarono a Jefferson. - Eviterei Jefferson, se fossi in lei.
Giusto.
Usero' Lincoln.
"Quasi tutti sanno affrontare le difficolta',
"ma, se vuoi testare il carattere di un uomo,
dagli il potere".
E' forte.
- Vero. - Mi piace quest'approccio.
Dovrebbe essere compassionevole, senza paura di mostrare i suoi difetti.
I miei difetti?
E' questo che voleva dire con la citazione, no?
No.
- Certo che no. - Parlo di Clarence Parker.
Il potere che ho avuto in questi anni parte dal popolo americano.
Attraverso le loro storie e le loro tragedie abbiamo approvato leggi come la Brandon,
responsabilizzando la polizia e rendendo le citta' piu' sicure.
Un omaggio ai cittadini di Rosemead.
Lo apprezzeranno tutti,
tranne gli abitanti di Rosemead.
- Perche'? - Stavano morendo di fame,
e lei ha dato loro una fetta di pane raffermo
perche' tutti ne parlavano.
Il tasso di disoccupazione e' il piu' basso del decennio.
Molte persone lavorano e non gravano piu' sull'economia del governo.
La qualita' di vita dei cittadini e' migliorata da quando sono Presidente.
- In base ai numeri. - Dovrei basarmi su altro?
Per caso, e' stato a Rosemead negli ultimi otto anni?
O nel quartiere nord di Filadelfia, nel quartiere sud di Chicago,
o a Detroit?
A Detroit?
- E' un no. - Quindi i numeri sono sbagliati?
- Sono solo numeri. - Clarence Parker non e' un numero.
Ma non parla a nome di ogni persona di colore in America.
Con chi credi di parlare, esattamente?
Se pensa di essere sulla strada giusta, signore...
E' il suo discorso.
- Le serve qualcos'altro? - E' tutto.
Robert Edward Barnes.
"Bobby" per i suoi amici bianchi suprematisti.
Bobby il Bigotto dovrebbe ricevere la grazia? Amiamo le sfide, ma...
No, non il bigotto. Shaun Campbell,
che sta scontando un ergastolo per averlo ucciso.
Bobby Barnes ha messo la bomba sotto un banco prima della messa domenicale.
Ho sentito l'esplosione da casa mia.
Ha ucciso otto persone. Donne, bambini...
Tutti conoscevamo almeno una delle vittime.
- E tutti sapevamo chi fosse stato. - Ma nonostante le prove a suo carico,
Bobby il Bigotto e' stato assolto
da una giuria composta solo da bianchi.
- Ma che sorpresa... - Sapevo che mi era familiare.
Era in quel podcast, "Occhio per Occhio"?
- Non l'ho ascoltato. - Era un terrorista a piede libero.
Da dove vengo io dovremmo esserci abituati ma...
Volevamo comunque giustizia.
Dovevamo avere giustizia.
La polizia lo sapeva, e anche Bobby.
E lui...
Si e' preso gioco di noi.
Bobby il Bigotto e' tornato a casa, accolto da eroe dai suoi amici bigotti.
Non ci e' voluto molto prima che lui e il suo gruppo di suprematisti
tornassero ad atteggiarsi come fossero in "Road House".
Una sera, erano nello stesso bar dov'era anche Shaun.
Parlami della rissa.
La chiamavano cosi' nel podcast, ma non siamo arrivati a tanto.
Mi hanno detto chiaramente che non ero il benvenuto,
e sono andato via prima che succedesse qualcosa.
E' stata l'ultima volta che l'ho visto, lo giuro.
Il giorno dopo, Bobby il Bigotto
- e' stato trovato appeso ad un albero. - E' stato linciato?
- E'... - Karma.
La polizia aveva solo la parola degli ubriachi presenti nel bar,
e la testimonianza di Donny Logan, il barista e amico di Barnes.
Logan ha detto di aver visto Shaun nel bosco dove hanno trovato il corpo.
- Era l'unica arma dell'accusa. - Niente prove fisiche, nada?
- Non servivano, Shaun e' di colore. - E vive nel quartiere di quella chiesa.
Temo che il nostro sistema giudiziario abbia qualche problemino.
Non e' finita qui.
A causa del linciaggio, Shaun e' stato accusato per crimine d'odio,
- e l'indagine e' passata ai federali. - L'hanno fatto passare per crimine d'odio?
E' troppo ironico, perfino per me.
Non l'ho appeso io all'albero. Non l'avrei mai fatto.
Ho visto alcune foto, me l'hanno raccontato.
Solo un animale come Bobby avrebbe ucciso qualcuno in quel modo.
Shaun ha perso due appelli,
e la Corte Suprema ha rifiutato il suo caso.
- Una grazia e' l'ultima possibilita'. - Dica al Presidente che questa grazia...
Non e' solo per me.
E' per tutte le persone della mia citta'.
Anche a loro serve giustizia, signorina Perkins.
Non devono dimenticarlo.
E' un caso di alto profilo, un incredibile errore.
Sono certa che proveremo l'innocenza di Shaun,
perche' e' innocente.
E' il caso per noi, Liv.
Gia', sembra promettente.
Perfetto. Allora...
Cosa facciamo? Da dove iniziamo?
Liv?
Devo esaminare le scelte di Mellie per il Governo, ma non avete bisogno di me.
Ve la cavate da soli, vero?
- Certo. - Bene.
Che diavolo le prende?
Come ti ho gia' detto...
Non dobbiamo tornare a casa, Robin, ma non possiamo restare qui.
Se ci riflettete,
e' tutto qui, non siamo altro che...
Pezzi. Una testa, un braccio, un piede...
Hai baciato quelle labbra che adesso sono solo...
- Dei pezzi. - Abby.
- Ho esagerato? - Si'.
Bene. Ricordalo la prossima volta che porti una testa in casa mia.
Ok, dovrebbe bastare per ricavare un campione di DNA entro 24 ore,
ma nel frattempo...
- Mettila nel ghiaccio. - Cosa?
In caso avessi bisogno dell'impronta dentale.
No. Non rimettero' una testa smembrata nel mio frigo.
- Potremmo usare il freezer, va bene, vero? - No, non va...
Sono il capo di Gabinetto degli Stati Uniti.
Io sono il direttore dell'NSA e lui il Procuratore Generale.
Eppure non siamo dei santi.
- Quindi? - Voglio dire...
- E' una testa. - Esatto.
- Torno domani. Non aprire a nessuno. - Jake, no.
Tutto questo e'... e' sbagliato.
Abby, non credo tu possa permetterti di decidere cosa e' giusto e cosa no,
per nessuno di noi.
Mai e poi mai.
Dove vai?
Nella mia camera, sono stanca.
Allora,
- cosa devo fare con... - Smetti di parlare, David.
Mi piace Owens alla Difesa.
Ex direttore della DIA, ed ex generale a 4 stelle.
- Avra' consensi da entrambi i partiti. - Sono d'accordo.
Che mi dici di Azad per lo Stato?
Propendevo per Ifill.
Ha piu' esperienza di Azad.
Lasciamoli entrambi. Decidiamo dopo averli esaminati.
Buona idea.
Che mi dici del responsabile delle comunicazioni?
Pensavo ci stessimo concentrando sui membri del governo.
Perche' adesso pensi al responsabile delle comunicazioni?
E' un ruolo importante, anche se non e' al governo.
Stavo pensando, chissa' se Marcus fosse interessato.
Sarebbe una promozione.
Si', infatti.
Oh, no, Liv.
E' acqua passata.
Tra me e Marcus e' finita.
Ne sei sicura?
Assolutamente.
Non posso. Non accadra' mai.
Magari non adesso. Ma tra quattro, otto anni?
Mellie,
non devi precludertelo per forza.
Ok, per l'Istruzione Lopez e' la prima scelta.
Ci sono solo due telecamere nella cittadina di Shaun,
e nessuna delle due mostra il suo rientro a casa quella sera.
Che sorpresa. La contea di Rockingham ha ancora gli archivi cartacei,
quindi niente hackeraggio. Scusa, amico.
Vai li' e ordina alla polizia di darti tutto il materiale sul caso di Shaun.
E' piu' una cosa da Liv.
- L'hai chiamata? - Ha detto che possiamo risolverlo noi.
Si fida di noi, vuol dire che possiamo farcela.
Non risponde al telefono, vero?
- No. - Non me la prenderei troppo, Robin.
La donna del podcast fa ricerche sul caso da due anni,
e non ha trovato nulla.
Non ricordo che Donny sia stato intervistato per il podcast.
Non ha partecipato, ha rifiutato di collaborare.
E' praticamente l'unico che collega Shaun all'omicidio di Barnes.
Pensi stia mentendo?
Se e' cosi' e riusciamo a provarlo,
avremo tutto il necessario per convincere Liv all'assoluzione.
Ho l'indirizzo del bar.
A chi va di farsi un giro?
Donny Logan?
Chi e' che lo cerca?
Volevamo parlare dell'omicidio di Robert Edward Barnes.
Eri un suo amico, vero?
Certo, conoscevo Bobby Barnes.
Difficile non sapere chi fosse dopo quello che e' successo alla chiesa.
Sei tu il testimone che aiuto' a incarcerare Shaun Campbell?
Puoi dirlo forte.
Cosa puoi dirci di quella notte?
Cosa c'e' da dire?
Quel ragazzo entra, inizia una rissa con Bobby.
Poco piu' tardi...
Bobby viene trovato impiccato.
A quanto sappiamo,
Shaun era gia' qui quando tu e Bobby siete entrati.
Guardati attorno.
Ti sembra l'ambiente per lui?
Se fosse restato al suo posto non ci sarebbero stati problemi.
Comunque, chi diavolo sei? Perche' dovrei risponderti?
Non mi stai rispondendo.
Stai mentendo.
Mentre la vita di un innocente e' in bilico.
Un nero innocente?
Non esiste.
Sei stato tu.
Tu hai ucciso Bobby.
Hai pianificato tu l'attentato, ma la colpa e' andata a Bobby.
E' stato bello quando sembrava che Bobby sarebbe andato in galera per questo.
Ma gli e' andata male...
E' diventato un eroe.
Sei stato tu ad incastrare Bobby.
A quanto pare...
Ha importanza?
Bobby e' morto impiccato,
il nero e' in galera,
e io sono qui.
Dio ha voluto cosi'.
Il nero...
Sarebbe finito comunque dietro le sbarre.
Giusto, ragazzi?
- Come sapevi che era stato lui? - Non lo sapevo.
- L'ho imparato osservando Liv. - Vi consiglio di andare.
E portatevi dietro Nacho.
Lo sapevo. Riesco a sentire la tua paura da qui.
La mia fidanzata mi ha invitato qui in caso di pericolo, e speravo tanto fosse cosi'.
Levati di mezzo.
Huck.
Andiamo.
Huck!
Cosa vuoi?
Ora possiamo andare.
Siete...
Dei razzisti!
Allora, qual e' il piano?
Comprare una barca? Iniziare
un'attivita' di pesca?
Questo vorrebbe dire avere a che fare con degli idioti.
Perche' dovrei passare la giornata avendo a che fare con degli idioti?
Allora pescherai da solo, andata.
E' a vantaggio di tutti.
Pescare...
Leggere...
- Viaggiare... - Sembra stupendo.
- E' quello che ti serve. - Sembri felice che me ne vada.
Non e' mica un addio...
Saranno...
Tre settimane di vacanza?
E' un addio.
E' quello che ti serve.
Ora che sei quasi al comando non puoi avermi attorno.
Cosa dice la prima regola?
L'unica che conta affinche' tu mantenga il potere?
Niente familiari.
Possiamo evitare queste scene drammatiche in pubblico?
Non ce ne sarebbe bisogno se mi dessi ascolto.
Siamo alle solite...
Dalla posizione che avrai non ci sara' spazio per gli altri, per l'amore.
E' facile dirlo prima, ma poi con il potere sara' cosi'.
La tua testa ti dira' che potrai fare tutto, che tutto ti e' dovuto,
che hai il diritto di essere felice, di amare,
di avere una famiglia, e che potrai infrangere
la prima e unica regola che conta.
A quel punto saprai di aver fallito.
Per questo devo andarmene, altrimenti...
Rischierai di perdere il posto ai vertici del potere...
A causa mia.
- Dell'altro caffe'? - Vattene.
Per me si'.
Grazie.
Non sono te.
- Pensi a me come a una tua estensione... - Tu sei una mia estensione.
Sangue del mio sangue.
L'ambiente...
I trascorsi...
L'esperienza che vince sulla natura. Io non ho...
Fatto le cose che hai fatto tu o visto quello che hai visto tu.
Non do la colpa a te...
Sandra, la mamma...
- Errori. Errori nei giudizi. - Errori?
Se la mamma e' stato un errore, allora lo sono anche io. So che non lo pensi.
Sei piu' intelligente di me.
E sono fiero di te.
Tu ce l'hai...
Lo Studio Ovale. E non come First Lady.
La mia bambina.
Fai una pausa.
Poi...
Ritorna.
Possiamo riprendere le cene della domenica.
Parlare dei problemi del giorno. Risolvere i grandi...
- Problemi assieme. - Sei piu' intelligente, ma io piu' saggio.
Questo e' un...
Addio.
Addio, Olivia.
Addio, papa'.
David?
David, smettila di gironzolare ed entra.
Non riesco a dormire di sotto con quella...
- La sua testa. E' troppo vicina. - Puoi tornare a casa.
Non torno a casa lasciandoti con quella testa.
- Sono un bravo ragazzo. - Grazie.
Prego.
Entra.
Ehi, hai intenzione di dormire per terra?
Ok.
Oggi sono andato in giro
con una testa umana in macchina!
Pensavo di essere una brava persona,
prima di tutto questo.
Pensavo di indossare il cappello bianco.
Ero la legge e la legge era me.
Ci credevo, Abby.
Ci credevo davvero.
Volevo instaurare un'unione piu' perfetta.
Lo Studio Ovale era un luogo
dove le aspirazioni piu' alte del popolo americano potevano vivere al sicuro.
Il Presidente era qualcuno da ammirare.
C'era un codice d'onore
ed io ne ero difensore.
Ne facevo parte, capisci?
Ora e' scomparso.
Il punto e' che...
Nessuno me l'ha rubato, semplicemente...
L'ho gettato via,
l'ho consegnato a lei.
Sono l'idiota che...
Non lo so.
L'idiota solo e abbandonato,
che ha intravisto qualcosa...
Di brillante e calda.
E l'hai afferrata.
Io l'ho afferrata.
Mi faceva sentire come...
Come...
Se fossi importante.
E ora continuo a chiedermi "perche' io?"
Come mi ha scelto?
Mi ha...
Guardato e l'ha capito?
Ha capito che sono abbastanza avida,
abbastanza spietata e abbastanza insensibile
da infilare un braccio ed estrarre delle pallottole
dal cadavere di un uomo che sarebbe diventato Presidente?
Non ho mai pensato di essere una brava persona, David.
Ma non sapevo...
Di poter essere malvagia.
Vuoi punzecchiare la nostra testa congelata con le bacchette?
Che c'e'?
- Come ti e' venuto in mente? - Un'occasione unica nella vita!
Quinn, sei nel mio ufficio.
Shaun Campbell e' innocente.
Abbiamo trovato l'assassino. Un bigotto razzista
- che pensava che Bobby se la tirasse troppo. - Cosa ci fai nel mio ufficio?
Cosa ci... come?
Tu non c'eri. Non abbiamo piu' tempo.
- Dobbiamo darlo al Presidente. - Dargli cosa?
La grazia.
- Almeno mi stavi ascoltando? - Certo, ma non ho sentito nessuna prova.
Beh, non siamo riusciti a trovare l'ultimo tassello, ma, Liv...
So che e' innocente...
Ho un presentimento.
Vuoi che porti un caso chiuso, che potrebbe creare un polverone razziale,
al Presidente uscente con un lascito da proteggere, perche'...
Hai un presentimento?
Da quando il lascito del Presidente e' affar nostro?
Non la concedera' mai.
Cosa stai facendo?
- Cerco di tornare a lavoro. - Il tuo lavoro...
E' qui.
Il tuo nome e' ancora su quella porta.
Quindi presumo che ti importi ancora di aiutare la gente,
- di salvare la gente, vero? - Dovresti andare.
Quando tutte queste cose sono diventate solo un mucchio di stronzate per te?
Quando hai smesso di fare il gladiatore, di indossare il cappello bianco
e di costringerci a rischiare tutto solo per via del tuo istinto?
- Quinn... - Non t'importa piu' nulla di cio', Olivia?
O la tua unica preoccupazione ora e' riuscire a restare nel giro dei potenti?
Tu non entri qui dentro,
non mi urli addosso,
e di sicuro non devo darti spiegazioni.
Nessuna spiegazione!
Io sono io.
E non rischiero' la reputazione di questa societa' senza...
Prove schiaccianti di innocenza!
Tu sei tu.
Tu hai il tuo ufficio personale. E' in fondo al corridoio.
Vattene dal mio e archivia questo caso!
Dovremmo entrare?
Robin?
Come posso guardare in faccia un uomo accusato ingiustamente
e dirgli che restera' in prigione per il resto della sua vita?
Non gli dirai nulla che gia' non sa.
L'ho guardato negli occhi e gli ho detto che l'avrei fatto uscire.
E...
Ho fallito.
L'ho deluso.
L'OPA ha chiuso,
ma ci sara' sempre un'altra missione. Ci sara' sempre un altro lavoro.
Guarda me... il B613 ha chiuso eppure sto ancora lavorando.
Ascolta, possiamo ancora fare delle cose fantastiche insieme...
Possiamo, tipo, trasferirci a Tahiti e diventare killer su commissione.
O, insomma, potremmo...
Proteggere i tahitiani dai killer.
Vuoi essere un gladiatore in bikini?
Anche se Olivia ha scambiato il suo cappello bianco per la Casa Bianca,
cio' non significa che dobbiamo smettere di essere gladiatori.
No.
Infatti.
Immaginatelo in mutante. Ti sara' utile per la storia della soggezione.
L'ho gia' incontrato, Marcus.
Non nello Studio Ovale.
Quel posto strega le persone.
Ha esaminato una delle sue richieste di grazia,
e vorrebbe parlargliene.
Coraggio.
Chiedo scusa, ho la bocca un po' secca.
Ma e'...
Rotondo.
Cosi' dicono.
Dove l'hai preso?
Olivia. Ce ne ha dati un plico e ci ha detto...
Di trovarne uno semplice. Abbiamo scelto questo.
- Shaun Campbell. - Condannato dell'omicidio
- dell'attentatore alla chiesa in Virginia. - Conosco il caso.
Beh, e' innocente, e credo dovrebbe concedergli la grazia.
Non credo. So...
So...
Che dovrebbe graziarlo, perche' non ha fatto quello che dicono abbia fatto.
- E per dirlo ti basi su... - Il mio istinto.
E dovra' bastarle perche' e' tutto cio' che ho.
Non dovrebbe essere Olivia a dirmi queste cose?
Si', se pensasse che fosse una passeggiata, ma non e' cosi', quindi...
Glielo dico io.
Aspetta, scusa...
Oliva non pensa io debba graziarlo?
No.
Pensa non sarebbe un bene per lei
e non lo sara', signore...
Un bene.
La gente ne parlera', protestera' sara' una distrazione.
Ma sara' anche la cosa giusta da fare.
Grazie per essere venuta, oggi.
Marcus, fammi sapere quando possiamo continuare a preparare l'intervista.
No!
No?
Non me ne vado, signore,
non finche' non lo firma.
Ti rendi conto che ci sono uomini la' fuori che potrebbero spararti
per come ti sei rivolta a me?
Si'.
E sono i benvenuti.
Non cambia il fatto che io rimarro' qui finche' non firmera' quella petizione.
E' una petizione.
Una petizione che Olivia Pope,
- il tuo capo... - Non e' il mio capo.
Non questa Olivia.
No.
Questa Olivia lavora per la Presidente eletta.
Questa Olivia vuole che le cose siano sicure.
Questa Olivia vuole proteggere i rapporti e assicurarsi che il Paese
sia dalla sua parte.
Questa non e' la mia Olivia.
La mia Olivia lavora per le persone.
La mia Olivia agita le acque, perche' e' l'unica a volerlo fare.
Alla mia Olivia
non frega un cazzo del suo lascito
e di spianare la strada per una transizione di potere piu' omogenea.
La mia Olivia sarebbe entrata da quella porta
e le avrebbe infilato quella petizione in gola. Quella e' la mia Olivia!
Ma lei non e' piu' qui.
Quindi ci sono io.
Al suo posto.
Sono io...
Che entro da quella porta.
Sono io che le infilo quella petizione in gola. Sono io...
Quella che pretende che lei la firmi.
Quindi faccia pure.
Chiami i cani da guardia.
Ma io non me ne vado finche' non prende quella cazzo di penna
e non da' a Shaun Campbell quello che gli spetta.
Signore.
Siediti.
Non li', quello e' il mio posto. Siediti li'.
Stai gia' facendo i bagagli?
Perche' aspettare?
Mi piacerebbe rimanessi
sotto la mia amministrazione.
Sei un ottimo portavoce, ma...
Saresti un fantastico responsabile delle comunicazioni.
Responsabile delle comunicazioni. Wow.
Cosa ne pensi?
Dico grazie,
ma l'altro Presidente Grant mi ha offerto un posto per gestire la sua fondazione.
Capisco.
Andiamo, Marcus...
Questa e' la Casa Bianca.
Non preferiresti stare qui?
No.
Qui e' dove vuoi che io stia.
Marcus...
Non sono entrato in politica per avere potere.
L'ho fatto per fare una differenza.
Se vuoi davvero fare la differenza,
allora rimani qui...
Con me.
Formiamo un ottimo team, ricordi?
Non sono Olivia Pope.
Arrivederci, signora Presidente.
Le auguro tutto il meglio.
E il Presidente sembra dimenticarsi
che anche lui ha fatto cose orribili.
Per qualcuno che garantisce grazie e' abbastanza spietato.
Jake?
Arriviamo subito.
- Il test del DNA? - Ha il nome e l'indirizzo.
Gertrude...
Si chiama davvero Gertrude?
Il suo appartamento.
- Non cio' che mi aspettavo. - Che ti aspettavi?
Basandomi sul nostro tempo insieme...
Non voglio saperlo.
Te le sto mostrando perche' immagino che il tuo piccolo cuore ne abbia bisogno,
ma in realta' l'arredamento
e' stata la parte meno importante della visita.
Ho trovato questo in un muro dietro un interruttore.
Ha cancellato la memoria, ma ho potuto a recuperare i dati piu' recenti.
Ha ricevuto questo messaggio.
"Vorrei ricordare al tuo amico Peus che il lavoro non e' finito.
Il tuo debito non e' stato pagato. Non deludermi di nuovo."
"Non deludermi."
Quindi Peus e la Stronza Misteriosa...
Non erano a capo dell'organizzazione.
Prendevano ordini da un'altra persona.
Sai, prima di assumere l'incarico, hai tante buone intenzioni.
Quando poi arrivi qui, scopri la dura verita'...
Il governo e' l'arte del compromesso.
Quando non sei a caccia di voti o cerchi di costruirti una base,
sei impegnato a risolvere conflitti.
Intende che e' sempre una strada in salita?
E' cosi' per tutto cio' che vale la pena di fare.
E ho scalato diverse montagne.
{an8}ESCLUSIVA: L'ULTIMA INTERVISTA DEL PRESIDENTE GRANT
Come la Legge Brandon.
La Legge Brandon e' una delle cose di cui vado piu' fiero.
Ma ad essere sinceri, Noah...
Avrei potuto fare di piu'.
Sono stato l'uomo piu' potente d'America,
eppure ho trascurato
alcuni degli uomini e delle donne di questo Paese
che piu' avrebbero avuto bisogno dell'aiuto del governo.
Fortunatamente, mi resta qualche giorno,
e per questo ho...
Deciso di concludere il mio mandato
con una serie di amnistie presidenziali, e c'e' un caso di cui vorrei parlare,
il caso di un giovane uomo, Shaun Campbell,
che ha ricevuto una condanna federale per crimini d'odio
per l'omicidio del terrorista Robert Edward Barnes.
Voglio essere onesto...
Ci sara' molto malcontento per questa grazia,
ma quando ho analizzato i fatti del caso di Shaun,
non solo ho visto un ragionevole dubbio...
Ma ho visto un dubbio altamente probabile.
E' non e' cosi' che il nostro sistema dovrebbe funzionare.
E cosi', Shaun Campbell avra' una seconda possibilita'.
Esattamente.
E spero di avercela anche io,
perche'...
Analizzando questi casi
ho potuto constatare quanti giovani, in questo Paese,
siano in prigione perche' non hanno ricevuto un giusto processo.
Ed e' per questo
che quando lascero' questa carica, tra qualche giorno,
mi dedichero' alla creazione di una fondazione
che aiutera' le persone come Shaun a ricorrere in corte,
soprattutto in casi in cui ci siano segni di pregiudizio
o di difesa inadeguata.
Aiuteremo anche le famiglie che attraversano difficolta' economiche
in seguito all'arresto o all'incarcerazione di un familiare.
Famiglie dimenticate in citta' come Filadelfia,
Chicago... e la zona di Detroit.
Per molti americani, non esiste una rete di salvataggio.
Non ci sono seconde opportunita'.
E ho intenzione di lavorare affinche' questo cambi.
In tal caso, mi dica...
Come vuole che gli americani ricordino l'eredita' del Presidente Grant?
Chiedimelo di nuovo tra un decennio.
Per ora,
vorrei che dicessero "ha appena cominciato".
- Quinn... - Ci hai dato un caso,
ci hai detto di occuparcene, e l'ho fatto.
Me ne sono occupata. Ho fatto cio' che era meglio per il cliente,
non ho fatto la cosa piu' facile o politicamente piu' utile,
perche' una grazia non danneggera' il Presidente o Mellie.
Ma questa grazia?
Da' una seconda possibilita' ad un uomo privato di un giusto processo.
E mi dispiace che non sia il colpo sicuro che volevi tu,
ma non saremmo gladiatori se pensassimo solo ai colpi sicuri.
Corriamo dei rischi.
Non puoi andartene cosi'!
- Non ti e' neanche importato... - I nostri conti,
le cartelle dei clienti, i contatti piu' importanti.
Perche' me lo stai dicendo?
Gestire questo studio vuol dire mettersi contro la Casa Bianca, a volte.
Tra otto giorni, vorra' dire mettersi contro di me.
Dovevo sapere se potevi farcela.
Cosa?
Era un test?!
Era un test.
Grazie...
Grazie a te.
Ora, ho del lavoro da fare.
Ma certo, scusami, torno nel mio ufficio.
Quinn?
E' questo il tuo ufficio, ora.
- Cosa ne farai della testa? - Potrei buttarla nel Potomac...
Con la speranza che qualche granchio si faccia un bel pranzetto.
Non sei malvagia, Abby.
Neanche lontanamente.
Ho controllato i filmati di sicurezza del palazzo di Gertrude.
Qualcuno e' entrato nel suo appartamento mentre era in nostra custodia.
- Ho scoperto chi fosse. - Come?
Telecamere stradali, QR... non importa come. Quello che importa...
E' che so chi sia il vero cattivo.
Signore,
- dobbiamo chiederle di venire con noi. - Sotto quale autorita'?
La mia.
Eccomi.
Ora spiegatemi, perche' sono qui?
Peus prendeva ordini da un'altra persona.
No.
Ho chiuso.
- Libero. - Sei la nostra unica possibilita'.
La conosci meglio di chiunque altro.
- Non e' un mio problema! - Hai detto niente famiglia.
Hai detto che sarei stata davvero al sicuro...
Se tu fossi andato via, vero?
E dimmi, chi mi proteggera' da lei?
Cosa sappiamo dei suoi piani?
A soli otto giorni dall'insediamento,
aumentano le misure di sicurezza sul percorso della parata.
I Servizi Segreti si preparano per ogni eventualita'...
Dammene ancora.
Roba forte.
Subspedia [www.subspedia.tv]