Il y a des moments où toutes les étoiles sont alignées.
Quand tout semble être comme il doit être.
Votre vie semble bien rangée.
Ce n'est pas comme si tous nos problèmes étaient partis.
- Oh, non. - Quoi ?
On s'est endormis.
- On s'est endormis ? - Oui.
Mes enfants vont se lever. Ils vont te voir.
Pourquoi c'est une si mauvaise chose ?
J'étais là souvent ces derniers temps.
Et ils ne t'ont jamais vu. Tu penses que c'est un accident ?
Tu veux pas que je les rencontre ?
Pas dans mon lit.
Je comprends.
Pas encore. Dis-moi juste où aller.
Descends et sors par derrière.
Je serai aussi discret qu'une souris.
C'est juste que nos problèmes sont soudainement gérables.
Vous vous sentez si bien que vous vous demandez si c'est réel.
Et si j'ai appris quelque chose...
je peux vous le dire... c'est réel.
C'est très réel...
mais ça ne durera pas.
Êtes-vous le major Owen Hunt ?
Oui.
Je suis le Major William Allen. Voici l’aumônier Jane Roosevelt.
Nous sommes du commandement des Ressources Humaines de l'Armée.
C'est au sujet de ma sœur, Megan ?
Nous avons des raisons de croire...
Synchro par StixFear Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dites-leur que je dois déplacer
mon cours de 15 h à 16 h.
Merci.
Tu ne devrais pas être en psychothérapie ?
J'y suis allée. 3 fois.
J'ai extériorisé toute ma tristesse d'enfance.
Je leur ai parlé de mes démons.
J'ai participé.
Je sens que j'en ai eu assez.
Ce que j'ai fait était mal.
Je le reconnais. Je suis désolée.
Mais je ne pense pas que je devrais manquer un autre jour d'enseignement
à cause d'un papier non signé.
Tu te sens bien ? Tout est sous contrôle ?
Oui.
Comment va ton bras lanceur ?
Il a pris sa retraite.
Donne-moi ça.
- Maintenant remets-toi au travail. - Et si, le Dr Minnick...
Je lui parlerai.
Vous êtes le seul vrai roi, monsieur.
Va-t'en de là.
Que veux-tu dire par tu y es ? Tu es où ?
J'ai payé un gars pour avoir son nom et son lieu de travail.
Il s'avère qu'il avait prévu
de faire une conférence peu invasive ici à L.A.
Donc tu y es et le mari de Jo est là.
Je l'ai juste sous les yeux.
Alex ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas.
Je ne sais pas si je vais faire quelque chose.
Rentre.
Pas encore.
Je dois y aller.
J'ai besoin d'un badge ou autre ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Tension à 9/5
Somnolent, mais il répond aux stimuli douloureux.
92 de saturation à 100 d'oxygène.
À trois : un, deux, trois.
- C'est un AVP ? - Si on veut.
Deux personnes dans une voiture sont tombées d'une falaise.
- On a leurs noms ? - Je n'ai pas vu leurs papiers.
Ils n'ont pas trouvé de sac ?
Ils n'ont même pas son chemisier.
Elle est arrivée habillée comme ça.
Pourquoi les gens conduisent déshabillés ?
Le passager est à côté. Peut-être qu'il sait.
Dis-moi tout !
Passager, la trentaine,
inconscient, intubé sur place.
Constantes stables.
Gros bleus à droite du thorax et de l'abdomen.
- Était-il habillé ? - Oui, sauf son pantalon.
Donc ils ne conduisaient pas.
Ils étaient garés.
La théorie est qu'ils étaient très excités
et qu'ils ont passé une vitesse.
Accélération prématurée.
Ça arrive à beaucoup d'hommes.
Les gens devraient s'occuper là où Dieu a prévu...
des parkings, là où c'est plat.
Il a une lacération à la tête, les deux ont des blessures abdominales.
Bailey est là, et j'ai bipé le Dr Grey.
Tu peux venir si tu veux,
mais je pense qu'on gère.
Au secours, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, on a besoin d'aide !
Mon bébé ne peut pas respirer !
Elle s'étouffe.
Oxygène et kit de trachéo.
Elle va mourir ?
Maman, elle meurt ?
Elle s'étouffe.
Bouge. Bouge !
Tu vas bien.
Depuis combien de temps elle s'étouffe ?
Je ne sais pas...
- Quelques minutes... Cinq ? - Bipe la neuro.
Son cerveau a pu être privé d'oxygène trop longtemps.
La prochaine fois, appelez une ambulance.
Quoi ?
Déformation des membres inférieurs
avec un gros hématome.
Pas de pouls pédieux.
Bilan trauma et groupe sanguin.
J'espère que le sexe en valait la peine.
Le sexe en voiture en vaut-il la peine ?
Toutes ces fenêtres...
Hé. Mademoiselle.
Tout va bien. Vous êtes au Grey-Sloan Memorial.
Vous devez rester tranquille, OK ?
L'abdomen est très distendu. Apportez-moi l'échographie.
Il est vivant ?
Quel est votre prénom ?
Alison.
S'il vous plaît, est-il... il est vivant ?
Intubation rapide.
J'ai besoin d'une sonde de 7.0.
Elle a beaucoup de sang dans l'abdomen.
Alison, on va vous emmener au bloc.
La pression s'effondre de 70 à 40 !
Elle saigne.
Pose le sang sur la perf et prépare-la pour un cathéter aortique.
Pas d'hématotympan.
Signes de bagarre derrière l'oreille droite.
Il a besoin d'un scan crânien.
Expliquez-moi pourquoi vous êtes ici, Edwards.
J'ai une plaie frontale de 6 cm qui suinte.
Je veux un plateau de suture lorsque vous aurez terminé.
Vous vouliez que j'aie une thérapie. Je l'ai eue.
Lactate 2.1,
l'hématocrite est à 42, les résultats sont bons.
Il y a du liquide dans la poche de Morrison.
Vous avez été en psychothérapie une minute.
Mes papiers ont été signés par le Dr Webber.
Bien sûr qu'il les a signés.
On doit écarter une lacération du foie.
Tant que ce n'est pas fait, DeLuca,
on doit le surveiller de près.
Non, DeLuca.
- C'est pour toi, Edwards. - Je peux pas. Je suis en neuro.
Tu l'étais. Et maintenant, tu fais du baby-sitting.
Désolée, mais deux obsédés plantent leur sexemobile,
et je n'en tire pas d'opération ?
Tu as de la chance. Tu peux suturer ma lacération à la tête.
J'aurais dû aller à ce stupide rendez-vous.
Oh que oui, vous auriez dû.
Prévenez-moi quand vous avez les scans.
À quoi ça sert ?
De l'épinéphrine.
C'est pour les arrêts cardiaques.
Tu sais ce que c'est ?
Donc, on va remettre ça ici
et trouver d'où tu viens.
Où sont tes parents ?
Par ici.
Elle respire très bien.
Vous pouvez recommencer à la nourrir.
Et son... son cerveau ?
L'autre docteur a dit que l'oxygène...
J'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.
Oh mon Dieu, où étais-tu ?
Surveillez-la attentivement. On est très occupés par ici.
- Oui, bien sûr. - Gary, pose ton téléphone.
- J'envoie un message à Karen. - Pourquoi t'écris à la nounou ?
Elle est en congés.
Oui, mais il se passe beaucoup de choses ici, non ?
Alors peut-être qu'elle pourrait...
Erin, tu dois rester avec papa, d'accord ?
Son examen neurologique a l'air bien.
Ses réflexes sont bons. Elle est alerte.
J'aimerais la garder en observation quelques heures
par précaution, OK ?
L'autre docteur...
celui qui a tapé dans son dos...
Quel est son nom ?
- Le docteur Hunt ? - Oui.
On aimerait lui parler, si possible.
Je vais lui dire de venir.
- De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as traité un bébé s'étouffant ce matin ?
On ne parle plus maintenant ?
Oui ! Pourquoi ?
Le bébé est en observation en pédiatrie.
Elle va bien, mais les parents veulent te parler.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas s'ils sont contrariés ou s'ils veulent...
Contrariés car j'ai sauvé leur bébé ?
Je suis juste le messager.
Ils veulent te parler.
J'irai leur parler.
D'accord.
Ça va. Je te verrai à l'intérieur.
OK.
Désolé de vous déranger.
Êtes-v... Êtes-vous Paul Stadler ?
- Je vous connais ? - Non, mais je vous connais.
Je n'ai pas pu lâcher votre article
sur les nouvelles approches des pathogènes antibiorésistants.
Ah oui. Merci. C'était sympa.
Cela faisait partie d'un projet avec l'OMS.
Je suis à ça d'avoir une bourse pour la recherche sur le SII,
et vos travaux...
Je suis désolé.
Je m'appelle Alex.
Stevens.
Je peux vous offrir un verre ?
Bien sûr.
Arrête de m'appeler, bon sang !
J'ai dit à ma copine, "Je te verrai lundi",
mais toutes les 20 minutes, c'est "Qu'est-ce que tu fais ?"
Pas en ville veut dire pas en ville, garce !
Paul.
Alex.
Ça vient de ta femme.
Quoi ?
Tu fais une unique suture à points séparés alors ?
Non, un surjet intradermique.
Encore mieux. Toujours inconscient ?
- Non. La petite amie ? - Encore au bloc.
Son scan crânien est normal. Il a une lacération du foie stade 3.
Le Dr Grey veut une série d'examens abdominaux.
Oh, OK, monsieur.
Attendez.
Je vais retirer ça de votre gorge.
Une seconde, je compte jusqu'à 3
et vous soufflez.
Un, deux, et trois.
Et voilà. Bon travail.
- La sat remonte, voie aérienne dégagée. - Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Monsieur, vous êtes dans un hôpital.
Vous avez eu un accident.
On va commencer par votre prénom.
- Quel est votre nom ? - Keith.
Keith, vous êtes en sécurité.
Alison est ici aussi.
Alison ?
Elle est là ? Elle va bien ?
Vous lui avez parlé ?
Elle était inconsciente à son arrivée.
Alison a des blessures internes plutôt sévères.
Elle est au bloc.
Alison est en chirurgie ?
Quand sortira-t-elle ?
C'est difficile à dire.
- Je dois y aller. - Non, calmez-vous.
- Je dois la voir ! - Vous devez rester au lit.
Vous n'allez nulle part, attendez.
Doucement. Vous devez vous allonger.
Vous avez une blessure au foie.
Si vous bougez, ça risque d'empirer.
Je dois...
On vous dira comment elle va
dès qu'elle sort, d'accord ?
Il faut vous détendre.
- Merci. - Merci.
Super.
Voilà.
Tu as raison. Ça a perforé l’œsophage.
Donc, tu dois l'ouvrir ?
Non, on devrait attendre un jour et le garder en nutrition parentérale.
Je connais cette fille. Elle fait des bêtises.
Coucou, Erin. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait quoi ?
Ça...
fait ça.
C'est ses côtes ?
- Ce sont ses côtes. - C'est quoi ça ?
Ce petit truc, c'est une balle.
Elle a cassé sa côte !
Elle est meilleure à ça que toi.
Il est mort ?
Enfin, c'est très douloureux, mais ça ira.
Ma stupide petite sœur a failli mourir. Elle s'est étouffée.
Où sont tes parents ? Aux urgences ?
Dans l'unité de soins intensifs.
J'ai vu un homme avec une seule oreille.
Sérieusement ? J'aimerais bien voir ça.
- Tu aimerais voir ça ? - Bien sûr.
Tu pourrais nous montrer l'homme à une seule oreille
en allant voir tes parents.
- Tu en dis quoi ? - Oui, allons-y.
C'est lui ?
On pense que ceci vous appartient.
Je pense qu'on vous a trouvé une future radiologiste.
- Oui, merci. - Pas de quoi.
Désolé pour ça.
- Merci. - Pas de quoi.
Ce pauvre type perd la raison.
Certaines personnes ont besoin d'une nounou.
Donc, ça te dirait de venir dîner à la maison ce soir ?
Et les enfants ?
Avec les enfants.
On dirait que tu aimes les enfants. Ils ont l'air de t'aimer.
Oui.
Je pourrais apporter quelque chose.
Pour que tu n'aies pas à cuisiner.
C'est bon. Je ferais quelque chose qu'ils aiment.
Quand ils seront au lit, tu pourras...
rester.
Pas toute la nuit, juste... un moment.
Ça semble bien.
Edwards, je suppose que votre patient est réveillé et stable
si tu es confiante à l'idée de le laisser.
Alerte et orienté.
Les plaies sont réparées. Ses constantes sont stables.
Il voudrait des nouvelles de sa copine.
Elle est réveillée ?
Pas encore.
Comment va son copain, mari, moniteur ?
Certainement pas mari.
Le Dr Pierce a réparé son aorte.
Mais elle est encore sous anesthésie.
Pourquoi pas mari ?
Car le sexe dans la voiture est seulement quand c'est nouveau.
Ou ça pourrait être un adultère.
Sinon, pourquoi ?
Quelqu'un est toujours mal à l'aise
avec le levier de vitesse et le tableau de bord.
Et des membres, partout.
Il vous faut de plus grosses voitures.
Keith l'a demandée dès son réveil.
- Keith ? - Le copilote.
Elle a fait pareil.
Elle a demandé après lui aussi.
Ils sont amoureux.
J'imagine.
"J'imagine" ? Que veux-tu dire ?
Deux personnes amoureuses
voudraient un magnifique endroit pour partager leur amour.
Normal qu'ils finissent à se vider de leur sang
au fond d'un canyon.
C'est tellement cynique.
C'est ce qu'il s'est passé !
Keith veut être présent quand elle se réveillera, d'accord ?
Mais Grey veut qu'il soit immobile pendant 24 heures.
- Ce n'était peut-être pas de l'amour. - Dr Avery.
Ce n'est pas de romance dont on parle.
C'était du sexe urgent,
et ils étaient trop excités
pour penser à mettre le frein à main.
C'est super cynique.
C'est quoi, votre problème ?
Sérieusement.
Tu devrais le laisser la voir. Trouve un moyen.
Parce que le baiser du Prince Charmant va la réveiller ?
Le Prince Charmant a une lésion du foie de stade 3
qui pourrait le tuer s'il bouge.
- Cynique ! - Cynique !
Ce n'est pas... peu importe.
Amelia.
OK, c'est marrant.
Owen me fait le coup du silence.
Non. Pas toi, moi.
- J'ai besoin de ton aide. - Quoi ?
Je l'ai invité ce soir.
Nathan ?
Pour voir les enfants.
Je sais. Je me sens...
- Nerveuse. - nauséeuse.
Je me sens vraiment mal.
Car tu penses que les enfants vont l'aimer,
que ça va s’effondrer,
qu'il sera parti et qu'ils seront tristes.
- C'est pas ça. - Si, c'est ça.
Je le sais, je suis la reine pour penser comme ça.
J'imagine toujours que tout le monde va mourir.
Oui, mais t'es folle. Moi, je suis juste malade.
Derek est mort.
Maggie va bien.
Ton seul obstacle, c'est toi.
Autorise-toi ça.
T'es la voix de la raison.
Par moments.
J'ai des moments.
Dr Hunt ?
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Ce matin...
vous l'avez sauvée.
Vous avez sauvé notre fille.
Je n'aurais jamais pu faire ce que vous avez fait.
Arrêtez.
On pensait l'avoir perdue,
mais vous nous l'avez ramenée.
Arrêtez !
Deux soldats sont venus à la maison ce matin.
Ils disent qu'ils l'ont trouvée.
Ils disent qu'ils ont trouvé Megan.
Owen, je suis désolée.
Au moins maintenant tu sais.
Tu pourras trouver la paix.
Ils ont dit qu'elle est en vie.
Ils ont dit qu'ils l'ont retrouvée dans un sous-sol
dans un quartier rebelle.
Il y a eu un raid, et ils l'ont laissée là.
Elle y était pour...
Elle est où maintenant ?
En Allemagne. Un hôpital de l'Armée.
Tu lui as parlé ? Comment va-t-elle ?
Quand est-ce qu'elle arrive ?
- Non. - Oh mon Dieu, Evelyn.
Qu'a dit ta mère ? Tu lui as dit ?
Comment on sait que c'est elle ?
Et si ça ne l'était pas ?
Et s'ils s'étaient trompés ?
Je veux dire...
Ils pourraient. C'est peut-être faux.
C'est peut-être faux.
Allons le découvrir.
Pour en avoir le cœur net.
Les travaux du Dr Stadler
combinent le monde de la fibre optique et celui de la chirurgie abdominale...
façonnant le chemin pour une nouvelle spécialité.
Il a commencé ses recherches...
quand il était étudiant au Johns Hopkins,
montrant un intérêt pour...
- Bonne chance. - Merci.
Vous êtes stressé ?
- Non, ça va. - Je vais juste prononcer un discours.
Je suis un ami de Brooke.
Votre femme, Brooke Stadler.
Celle qui vous a quitté.
Oui, comment elle va ? Où elle est maintenant ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Vous n'avez pas à penser à elle.
Et si vous vous approchez d'elle,
je vous trouverai et je vous tuerai.
Vous comprenez ?
Qui êtes-vous ?
- Ça n'a pas d'importance. - ...Paul Stadler
Je connais votre nom.
Je sais qui vous êtes.
Et je vous observe.
Le Dr Paul Stadler.
Bonne chance.
Jo, c'est moi.
Salut, Alex.
Je l'ai trouvée.
Merci.
Je vous ai dit quoi ?
- Je dois partir. - Je vous ai dit quoi ?
Allongez-vous.
Vous n'êtes pas supposé bouger pendant 24 heures.
Votre foie pourrait saigner.
Vous pourriez saigner à mort.
- Laissez-moi partir. - Je ne peux pas.
Je suis le dernier visage qu'elle a regardé.
Et maintenant elle va se réveiller dans un hôpital,
un tube dans la gorge, sans savoir comment elle est arrivée là,
et entourée d'inconnus et sûrement avec un mal de chien.
Elle aura tellement peur.
Vous ne savez pas ce que ça fait.
Si, en fait.
Alors laissez-moi être là pour elle.
Laissez-moi être là quand elle se réveillera.
Si elle me voit en premier, elle saura que tout va bien.
Elle le saura, et sera moins effrayée.
Sil vous plaît ?
Laissez-moi faire ça pour elle.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Nein, ich versuche jetzt den status
den patienten zu finden.
Danke.
J'appelle au nom du major Owen Hunt.
Je cherche un patient.
Demande Teddy Altman.
- Quoi ? - Demande à parler au Dr Altman.
Y a-t-il un Dr Altman ici ?
Oui, je patiente.
Tu parles allemand.
Dr Altman.
C'est Amelia Shepherd du Grey-Sloan Memorial.
Je...
Je travaille avec Owen Hunt.
Oui.
Non.
Une seconde.
Non.
Je suis désolée. Il ne peut pas...
Oui, je... j'appelle à propos de sa sœur.
On doit confirmer...
Oui.
Non, pourrions-nous la transférer ici
dès qu'elle atterrit ?
Oui, la transférer au Grey-Sloan.
Merci beaucoup.
Elle a essayé de t'appeler.
Megan est en train d'être transférée de Landstuhl.
Elle va atterrir à Madigan.
Ensuite, on l'amènera ici.
On... on ne sait même pas si c'est elle.
Owen, Teddy la connaît.
Teddy l'a vue.
J'ai appelé Merritt Campbell.
Elle est la meilleure experte en syndrome de stress post-traumatique.
Elle sera là dans la matinée.
Attendons de voir comment va Megan...
Mais je pensais pour toi.
Pour toi aussi.
Je me suis marié ici.
Et j'ai divorcé.
Et je me suis remarié.
J'ai continué ma vie.
Et j'ai laissé Megan dans un trou
pendant presque 10 ans.
Des semaines passaient et je... je n'avais pas une pensée pour elle.
Je n'ai pas pu lui accorder une pensée
alors qu'elle était retenue et torturée...
et je ne sais pas.
J'ai arrêté d'y penser.
J'ai abandonné.
Je l'ai abandonnée.
J'ai abandonné.
Je l'ai abandonnée.
Alors, Alison se réveille ?
Oh, tu n'es pas cynique.
Non, c'est toi qui es cynique.
Peut-être qu'ils s'aimaient, ou qu'ils avaient juste envie de sexe.
Ça n'a pas d'importance.
On aime tous,
et on a tous envie de sexe, et on se fait tous du mal,
et on s'en sort tous.
Et on doit les aider à faire tout ça.
On se doit de les aider à aimer encore.
Ou à foirer encore.
L'un ou l'autre. Gagnant-gagnant.
Mais je pense qu'ils sont amoureux. Je choisis l'amour.
Pourquoi on est cyniques sur tout ça ? C'est mon avis.
Oh, c'est... c'est ton avis.
- Compris. - Tais-toi.
Elle se réveille ?
Oui. Avery, tu as besoin de quelque chose ?
Non, je me demandais juste.
Alison. Vous êtes parmi nous ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un accident.
Est-il mort ? Je l'ai tué ?
C'est bon. Vous n'avez rien fait.
S'il vous plaît, dites-moi que si !
Qu'avez-vous dit ?
Il y avait un homme dans ma voiture.
Oui. Oui, il est là. Nous l'avons.
Non. Il est entré dans ma voiture, et il a mis un couteau sous ma gorge.
Il m'a fait conduire vers le bois.
Il essayait de me violer.
Et j'ai pensé, "Non.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Je ne vais pas te laisser faire ça, même si ça me tue."
Et j'ai accéléré.
Dites-moi qu'il est mort, s'il vous plaît.
Appelle la sécurité.
Stephanie est avec lui.
J'enfreins les règles pour vous.
Alors soyez très calme.
Merci beaucoup. Vous êtes une sauveuse.
On va vous sortir d'ici.
Désolé, je pen... je pense que c'est à moi.
Vous allez à l'aéroport ? Vous voulez le partager ?
- Non, je ... - Je vais vous laisser celui-ci.
Je prendrai le prochain.
Merci.
L'aéroport, s'il vous plaît.
Les soins intensifs sont réservés aux familles
donc je vais bidonner ça.
Laissez-moi faire, OK ?
Brody, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Quelqu'un a été agressé. - Quoi ?
Oui, j'ai entendu qu'une patiente a été violée.
Ils recherchent le gars.
Ne vous levez pas !
Vous allez me montrer la sortie.
OK, les sacs à l'étage.
Vous allez vous changer.
Maman a un ami qui viendra dîner.
C'est Owen ?
Non, vous ne l'avez jamais rencontré.
Alors pourquoi Owen est ici ?
Je ne sais... Que se passe-t-il ?
Tu devrais t'occuper des enfants
et on va parler à l'étage.
OK, d'accord. Allons-y.
Ce type est un désastre ambulant...
Il a dit...
J'ai dit un endroit où les gens ne vont pas,
- comme un ascenseur de service. - Je sais. Je sais.
Vous vous foutez de moi ?
- Si c'est le cas... - On doit le passer.
Ensuite tout ira bien.
Et j'ai dit : "je ne vois pas comment il pourrait l'avoir brisé
en jouant au ping-pong", mais tu sais...
Prescris-lui du Keflex et renvoie-le chez lui.
D'accord. Merci, Dr Warren.
Un coup de main ?
Non. Tout va bien. On va bien.
Lésion du foie. Je l'emmène faire un test.
Vraiment ?
Oui, ce sont les ordres de Minnick.
D'accord.
Où allons-nous ?
Ici.
Vous vous trouvez drôle ?
Non, ça nous amènera directement au quai de chargement.
Vous vous trouverez toujours drôle quand je vous aurais tranché la gorge ?
C'est ça, ou...
Vous m'avez dit de ne pas marcher,
et vous voulez me faire prendre les escaliers ?
Vous essayez de me tuer !
C'est ça ou l'ascenseur avec la police.
C'est juste... c'est... ce que vous voulez.
Prenez la carte.
Non, vous n'allez pas courir leur dire où je suis.
Vous allez m'aider à descendre les escaliers.
Avancez.
Je veux quelqu'un avec cette femme chaque seconde.
Je veux deux officiers devant cette porte.
Le patient est parti. Edwards aussi. Je ne la trouve nulle part.
Elle ne répond à aucun message.
Déclenchez un code orange. Verrouillez l'hôpital.
Vous pouvez arrêter cette prière ?!
Je ne prie pas.
Alors que dites-vous ?
Je dis : "Sil vous plaît, qu'il saigne. Qu'il saigne."
Je suppose que je suis bien en train de prier.
La ferme.
J'ai dit "n'essayez rien".
Vous voyez ce qui arrive ?
Si vous...
Ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu dois partir.
Sors par cette porte, OK ? Maintenant.
Elle ne s'ouvre plus.
Taisez-vous.
Chérie.
Comment tu t'appelles ? Ne...
Erin.
Erin, où est ta famille ?
En soins intensifs avec ma petite sœur qui s'est étouffée.
- Pars, d'accord ? - Attendez.
- Et je vous ferai sortir. - Attendez !
Tout va bien, trésor.
Je vais simplement la laisser partir,
puis on pourra continuer.
Non. Elle va leur raconter ce qu'elle a vu.
Elle ne sait même pas ce qu'elle a vu.
Je veux ma maman.
Ensuite nous sortirons.
Laissez-la ici, on prend les escaliers.
Au moment où ils l'a trouveront, nous serons déjà loin, OK ?
Ouvrez-la !
Je peux pas. Je peux pas.
C'est verrouillé. On est bloqués.
Pourquoi ?
Il y a un violeur dans l'hôpital.
Nous sommes enfermés ici ?
Nous sommes enfermés ici.
- Et tu es sûr que c'est elle ? - C'est elle.
L'armée ne te dirait rien sans certitude.
Et quand arrive-t-elle ?
Maintenant. Demain.
Nathan est au courant ?
Non. Owen ne l'a même pas dit à sa mère,
donc, non, Nathan ne le sait pas encore.
Je lui dirai.
S'il vient, attends juste.
Non. Si Derek était en vie,
je voudrais le savoir maintenant.
Tu peux surveiller...
OK, Ellis a besoin de son doudou.
Histoire et au lit pour 20 h.
Oui.
- Est-ce qu'ils l'ont trouvé ? - Non.
Et des nouvelles d'Edwards ?
Non, et je ne peux pas partir à sa recherche.
Je suis coincé ici.
Assieds-toi.
Regarde.
Il y a des policiers partout.
Ils la trouveront.
Je sais. C'est juste...
Je l'ai laissée dans la pièce avec lui.
Tu sais...
Il est probablement parti
avant que tout ne soit verrouillé,
ou ils l'auraient trouvé.
Il est parti depuis longtemps.
Si c'est vrai,
pourquoi ne répond-elle pas à mes messages ?
Son téléphone est peut-être enfermé ailleurs.
Je ne peux pas accéder à mon téléphone non plus.
Oui. Peut-être.
Je veux dire, peut-être.
Elle va bien.
Edwards va bien, d'accord ? Elle va bien.
Tu n'es pas cynique.
Je ne suis pas assez cynique.
En fait, j'étais contente pour eux.
Tu as inventé une bonne histoire à propos d'un patient.
Chacun d'entre nous a déjà fait ça.
J'ai bien aimé ta version, bien meilleure que la vraie.
Pourquoi est-il si énervé ?
Il passe une mauvaise journée.
Reste tranquille, d'accord ?
Je veux voir ma maman. Je veux maman et papa.
Il doit bien y avoir un moyen de sortir d'ici !
Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir !
Il n'y en a aucun, ou j'aurais essayé.
Ouvrez la porte maintenant !
Je ne peux pas, OK ? Non !
Rien n'ouvrira ces portes
sauf la sécurité en annulant le verrouillage.
Ou... ou, les services d'urgence.
Comment ça ?
Comme un feu. Un incendie par exemple.
Allez.
Allez, allez.
Donnez-moi de quoi allumer un feu.
Vous ne pouvez pas.
Vous n'allez pas allumer un feu ici !
La ferme.
Je vais déclencher les extincteurs.
Ça ouvrira la porte. Ils vont déclencher une évacuation.
Je peux utiliser quoi ?
Non, c'est insensé. Vous allez tous nous tuer.
Ça marchera ?
Ça va prendre feu ?
Gentille fille.
Tu l'as. Brave fille. Apporte-le ici.
- Place ça sur le sol ici. - Arrêtez.
Maintenant, vas-y et prends un de ces trucs bleus.
- Arrêtez de l'obliger à vous aider. - Vous pouvez m'aider.
Et je peux rester ici avec elle. Dans tous les cas.
Maintenant, asperge ce truc partout sur la chose bleue.
Ne le fais pas, Erin ! Ne...
Elle allumera pas un feu pour vous.
- Merde ! - Ne fais pas ça.
Merde !
Viens ici. Viens ici.
- Viens ici. - Viens vers moi.
Tu... Tu restes ici.
Juste ici.
Tu restes juste ici.
Je ne l'aime pas.
Ça va aller. Il va bientôt partir.
Maintenant, quand les portes seront déverrouillées,
je vais prendre votre carte et la fille...
Personne n'arrêtera un mec
qui sort un enfant d'un bâtiment en flammes.
Non, elle reste avec moi.
Non, tu restes ici.
Quelqu'un finira bien par te trouver.
OK, Erin. Je m'appelle Stephanie.
Rends-moi service.
Tourne-toi et cache-toi les yeux.
Comme un cache-cache.
Tourne-toi. Garde-les cachés.
Il y a des jours
quand vous sentez pouvoir conquérir n'importe quoi.
Allez.
Allez !
Allez. Allez.
Et que vous sentez que tout ira bien.
Comme je l'ai dit, le sentiment ne dure pas.
Je n'essaie pas d'être cynique.
C'est comme ça, même quand un jour commence vraiment bien...
Oh, c'est bon, c'est bon.
Ça va, d'accord ? Tout va bien.
On va y aller.
Je vais t'emmener à tes parents.
C'est rien.
Qu'y a-t-il ?
Va là-bas, tout au fond.
Reste là-bas !
Non ! Stephanie.
Je reviens.
ce jour-là pourrait finir...
vraiment mal.
Synchro par StixFear Traduit par la communauté www.addic7ed.com