Ci sono momenti in cui gli astri si allineano.
In cui sembra che tutto sia come deve essere.
Sembra che la tua vita si sia sistemata.
Non e' che tutti i problemi se ne vadano via.
Oh, no.
- Che c'e'? - Ci siamo addormentati.
- Ci siamo addormentati? - Si'.
I bambini saranno svegli e ti vedranno.
Che c'e' di tanto sbagliato? Sono stato qui spesso ultimamente.
E non ti hanno mai visto. Pensi sia un caso?
- Quindi non vuoi che li veda? - Non nel mio letto.
- Ok, lo capisco. - Ok.
Non ancora. Dimmi solo dove andare.
Scendi le scale ed esci dalla porta sul retro.
Ok, saro' silenzioso come un topo.
E' solo che i problemi sono improvvisamente gestibili.
Ti senti cosi' bene
che ti domandi se e' tutto vero.
E se c'e' una cosa che ho imparato,
fidatevi,
e' cosi'.
E' tutto vero.
Ma non durera'.
Maggiore Owen Hunt?
Si'.
Signore, sono il Maggiore William Allen e lei e' il Cappellano Jane Roosevelt.
Siamo del comando delle risorse umane dell'esercito.
Siete qui per mia sorella Megan?
Maggiore, abbiamo ragione di pensare...
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 23 - "True Colors"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, MacFrama
Traduzione: BareRulez, dalindania, Lindt, Red_CoAt_91
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Comunica che la lezione delle tre e' spostata alle quattro.
Grazie.
Ma tu non dovevi andare in terapia?
L'ho fatta, ci sono stata tre volte.
Ho vomitato tutta la mia tristezza dell'infanzia,
ho parlato dei miei demoni.
Ho partecipato e penso di averne tratto abbastanza.
- Edwards... - Cio' che ho fatto e' sbagliato.
Lo so, mi dispiace.
Ma non penso di dovermi perdere un altro giorno di formazione,
perche' mi manca una firma su uno stupido pezzo di carta.
- Ti senti tranquilla, hai il controllo? - Si'! Si'.
Come sta il tuo braccio da lancio?
In pensione.
Dammi qua.
- Torna al lavoro. - E se la dottoressa Minnick...
Parlero' io con la dottoressa Minnick.
Lei e' il vero re, signore.
Vattene.
In che senso sei li'? Dove?
Ho assunto un tizio che mi ha dato il suo nome, dove lavora.
E' saltato fuori che...
Ha una conferenza sulla chirurgia minimamente invasiva qui a Los Angeles.
Quindi tu sei li' e il marito di Jo e' li'?
Si' e' qui davanti a me.
Alex, cosa stai facendo?
Non lo so.
Non so se faro' qualcosa.
- Torna a casa. - Non posso, non ancora.
Devo andare.
Cosa abbiamo?
Pressione sanguigna a 95,
presenta sonnolenza ma reagisce agli stimoli dolorosi.
Saturazione a 92% con ossigeno ad alto flusso.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- E' un incidente stradale? - Piu' o meno.
Due persone su un'auto sono finite giu' da un dirupo sull'Admiral.
- Sappiamo chi e'? - Non ho ancora visto i documenti.
- Non hanno trovato la borsa? - Non hanno trovato nemmeno una camicia.
E' arrivata vestita cosi'.
Perche'? Adesso la gente guida senza vestiti?
L'altro passeggero e' di la', magari sa qualcosa.
Spiegatemi.
Maschio, passeggero, sui 30, non cosciente.
Intubato sul posto.
I valori vitali sono stabili.
Ha dei lividi su addome e petto.
- Lui era vestito? - Si', ma era senza pantaloni.
Quindi non stavano guidando, erano fermi in un parcheggio.
La teoria e' che, dall'eccitazione, abbiano ingranato la marcia.
Accelerazione prematura. Succede a molti uomini.
La gente deve imparare a fare le cose dove Dio comanda.
Tipo nei grandi parcheggi, che sono sempre in pianura.
Lui ha una lacerazione sulla fronte ed entrambi hanno ferite addominali.
C'e' la Bailey e ho chiamato la Grey. Puoi venire anche tu, ma siamo...
Per favore! Qualcuno ci aiuti!
Per favore! La mia bambina non respira!
Si sta strozzando con qualcosa.
Ossigeno e kit da cricotiroidotomia.
Sta morendo?
- Mamma, sta morendo? - Sta soffocando.
Ok.
Spostati. Spostati!
Oh, mio Dio!
Ehi! Stia fermo!
Da quanto stava soffocando?
- Non lo so, qualche minuto... cinque? - Chiamate neuro.
Il cervello potrebbe essere rimasto senza ossigeno troppo a lungo.
La prossima volta chiamate un'ambulanza.
Cosa?
Deformita' agli arti inferiori con un grosso ematoma.
- Non sento il polso pedidio. - Analisi, scopriamo il gruppo sanguigno.
- Spero che almeno il sesso sia stato bello. - Ma il sesso in auto puo' essere bello?
- Con tutti quei vetri... - Signorina, salve.
Ehi, sta bene, e' al Grey-Sloan Memorial. Deve restare ferma, ok?
L'addome e' disteso. Portami un ecografo.
E' vivo?
- Sa dirci come si chiama? - Alison.
Vi prego, lui e'...
E' vivo?
- Intubazione rapida. - Ok.
- Mi serve un tubo da 7. - Ha molto sangue nell'addome.
Alison, la portiamo in sala operatoria.
- La pressione scende, 70 su 40. - Si sta dissanguando.
Facciamole una trasfusione e prepariamola per un catetere REBOA.
Nessuna traccia di emotimpano. Segni di lotta dietro l'orecchio. Deve fare una TC.
Devi spiegarmi perche' sei qui, Edwards.
Ho una lacerazione da sei centimetri sulla fronte, dammi un kit per sutura.
Mi ha detto di andare in terapia e ci sono andata.
Lattato 2.1, l'ematocrito e' 42, le analisi sono a posto.
- Versamento nella tasca di Morrison. - Sei stata in terapia per un minuto.
L'autorizzazione e' stata firmata da Webber.
- Ma certo. - Dobbiamo escludere una lesione epatica,
e, DeLuca, finche' non l'avremo fatto, dovremo tenerlo sotto osservazione.
No, DeLuca,
- e' tutto tuo, Edwards. - Non posso, sono in neurochirurgia.
Lo eri. Ora dovrai fare la babysitter.
Scusi, due arrapati fanno un incidente nella macchina del sesso
- e io non posso operare? - Sei fortunata, puoi ricucire la ferita.
Sarei dovuta andare a quella stupida terapia.
- Oh, si' che avresti dovuto. - Chiamami quando hai le immagini.
Ehi!
- A cosa serve? - Questa e' epinefrina,
e' per l'arresto cardiaco. Sai cos'e'?
Ok, allora la rimettiamo a posto
e scopriamo di chi sei.
Dove sono i tuoi genitori?
Qui dietro.
Respira bene, penso possiate darle da mangiare.
E il cervello?
L'altro medico ha parlato di ossigeno...
Penso di aver trovato qualcosa di vostro.
- Oh, mio Dio, dov'eri? - Teniamola d'occhio,
- oggi c'e' tanta gente, qui. - Si', certo.
- Gary, metti via il telefono. - Sto scrivendo a Karen.
Perche' scrivi alla tata? Non c'e' questa settimana.
Si', ma ne stanno succedendo tante e magari puo'...
Erin, devi restare con papa', va bene?
L'esame neurologico e' a posto, ha buoni riflessi ed e' vigile.
Vorrei tenerla qualche ora qui, giusto per precauzione, ok?
- Si'. - L'altro medico...
Quello che...
Le ha dato la pacca,
come si chiama?
- Il dottor Hunt? - Si'.
Vorremmo parlargli, se possibile.
Gli diro' di passare.
- Cosa avranno da dirgli? - Non ne ho idea.
Ehi, che fai?
Ok...
Ti sei occupato di una bambina che soffocava?
- Ah, ora non parliamo? - Si', perche'?
La bambina e' in terapia intensiva pediatrica, sta bene, ma...
I genitori vogliono parlare con te.
- Perche'? - Non lo so.
- Non so se sono arrabbiati o... - Arrabbiati perche' ho salvato la bimba?
Io sono solo una messaggera.
Vogliono parlare con te.
Ora vado.
Va bene.
Ok. Ci vediamo dentro.
Scusi il fastidio. Lei... lei e'...
- Paul Stadler? - Ci conosciamo?
No, ma io conosco te.
Ho adorato il tuo articolo sui nuovi approcci
alla resistenza agli antibiotici dei patogeni.
Ah, si'. Grazie. E' stato bello scriverlo.
Era tutto parte di una... cosa dell'OMS.
Sto per ricevere una sovvenzione per la ricerca sulla sindrome del colon irritabile,
e il tuo lavoro...
Scusa, io sono Alex.
Stevens.
Posso offrirti da bere?
Assolutamente si'.
Oddio, smettila di chiamare!
Ho detto alla mia ragazza che ci saremmo visti lunedi',
ma mi chiama ogni venti minuti per chiedermi che sto facendo.
"Fuori citta'" significa che non ci sono, stronza!
Paul...
Alex...
- Questo e' da parte di tua moglie. - Cosa?
Farai un singolo strato di sutura interrotto?
- No, faro' una sottocuticolare. - Ancora meglio.
- Non e' ancora cosciente? - No.
- La ragazza? - Ancora sotto i ferri.
La TC alla testa e' pulita. Ha una lacerazione al fegato di terzo grado.
La dottoressa Grey vuole controllargli l'addome
e tenerlo in osservazione per sei ore.
- Tranquillo, signore. - Aspetti. Aspetti!
Le tolgo questo tubo dalla gola, ok?
Un attimo, contero' fino a tre e poi lo togliera'. Uno...
Due, e tre.
Ecco fatto. Bravissimo.
Ok...
- Si sieda. - Che succede?
Va tutto bene.
- Che state facendo? - Signore, e' in ospedale, ok?
- Ha avuto un incidente. - Iniziamo col nome. Come si chiama?
- Keith. - Keith. Keith, e' al sicuro, ok?
C'e' anche Alison qui.
Alison?
E' qui?
Sta bene?
- Le avete parlato? - Era incosciente quando...
Alison ha delle gravi ferite interne. La stanno operando.
La stanno operando?
Ok...
- Quando uscira'? - E' difficile da dire.
- Devo andare. - No, no, si calmi.
- Devo vederla! - Deve stendersi, si calmi!
Deve stare a letto, ha una ferita al fegato.
Se si muove, potrebbe fare molti danni.
- Devo... - Senta, le faremo sapere come sta
non appena esce. Ok?
- Ora deve rilassarsi. - Ok...
- Ok? - Ok.
- Grazie. - Grazie a lei.
Ok...
Hai ragione, ha perforato l'esofago.
- Devi operare? - No, credo che dovremmo aspettare un giorno
e continuare con la nutrizione parenterale.
Conosco quella bambina, e' una peste.
Ehi, Erin.
Che stai facendo?
- A cosa serve questo? - Serve...
A fare questo.
Quelle sono le costole?
- Sono le sue costole. - E quello?
Quella cosina e' un proiettile.
- No! - No?
- Ha rotto una costola! - E' piu' brava di te.
E' morto?
No, no, no. Certo, si e' fatto male,
ma credo stara' bene.
Quella stupida della mia sorellina stava per morire soffocata.
E i tuoi genitori dove sono, in pronto soccorso?
In terapia intensiva.
- Ho visto un uomo con un orecchio solo. - Wow!
- Davvero? Vorrei vederlo! Tu no? - Certo.
Potresti farci vedere l'uomo con un solo orecchio mentre andiamo dai tuoi, ti va?
- Si', andiamo. - Si'? Ok.
Ok.
E' lui? Signore?
Crediamo sia sua.
Mi sa che le abbiamo trovato una futura radiologa.
Si'. Grazie.
- Mi scusi. - Ma no.
- Si figuri. - Grazie.
Povero, sta impazzendo.
A certe gente serve proprio una tata.
Senti, vuoi...
Venire a cena da me, stasera?
- E i bambini? - Stanno con noi.
Sembra ti piacciano,
e tu piaci a loro.
Vero.
Certo, va bene. Magari porto...
- Qualcosa, cosi' non devi cucinare. - Tranquillo, faccio quel che piace a loro.
E quando andranno a letto, potrai...
Restare.
Non tutta la notte.
Solo...
- Per un po'. - Va bene.
Perfetto.
Edwards, immagino il tuo paziente sia sveglio e stabile se l'hai lasciato solo.
Vigile e cosciente, scala AVPU 3. Ferite suturate, parametri stabili.
- Vuole notizie della sua ragazza. - E' sveglia?
Non ancora. Come sta il suo ragazzo o marito o istruttore di guida?
Di certo non marito.
La dottoressa Pierce ha riparato una lesione aortica, ma dorme ancora.
- Perche' non marito? - Il sesso in auto si fa solo agli inizi.
- Magari sono amanti. - Ma perche' farlo?
Tra il cambio e il cruscotto, qualcuno sta sempre scomodo. Troppi arti.
Vi servono auto piu' grosse.
Keith ha chiesto di lei appena si e' risvegliato.
- Keith? - Si', il copilota.
Anche lei, uguale. Ha chiesto subito di lui.
Sono innamorati... o almeno sembra.
"O almeno sembra"? Che vuoi dire?
Due innamorati dovrebbero voler andare in un bellissimo posto a fare l'amore.
Se lo fossero,
non sarebbero finiti a sanguinare in fondo a un burrone.
- Wow. - Che cinismo.
- E' quel che e' successo! - Keith vuole esserci, quando si sveglia,
ok? Ma la Grey vuole che stia immobile per 24 ore.
- Magari non era amore, ok? - Dottor Avery?
Non si tratta di una storia seria, ma...
Di sesso d'urgenza. Erano entrambi troppo eccitati da...
- Dimenticare il freno a mano. - Ancora piu' cinico!
- Ma che problemi avete? Davvero. - Wow.
Dovrebbe farlo andare da lei... cosi' lo scopre.
Perche' cosi' il bacio del Principe Azzurro la svegliera'?
Lui ha una lesione epatica di terzo grado che potrebbe ucciderlo se si muove.
- Cinica! - Non e'... lasciamo stare.
Amelia...
Senti questa, e' divertente. Owen usa la tattica del silenzio.
No... non parliamo di te, ma di me.
- Devi aiutarmi. - Per?
L'ho invitato a casa.
Stasera.
- Nathan? - Per conoscere i bambini.
- Wow. - No, mi sento...
- Nervosa? - Ho la nausea. Mi sento...
Molto male.
Perche' temi che piacera' ai bambini e che poi finira' e loro saranno tristi.
- Non e' per questo. - Si'.
Lo so, sono la regina del pessimismo. Penso sempre che moriranno tutti.
Ma tu sei pazza.
Io sto solo...
Male.
Derek e' morto,
Maggie sta bene...
Non ci sono ostacoli, a parte te stessa.
Concediti quest'esperienza.
Ma guardati, sembri quella sana di mente.
Sono momenti...
Ho dei momenti cosi'.
- Dottor Hunt? - Si', volevate vedermi?
Si'.
Stamattina...
Beh, ecco...
L'ha salvata.
Ha salvato la nostra bambina.
Non avrei mai potuto fare quel che ha fatto lei.
Grazie, dottor Hunt.
- Basta. - Pensavamo di averla persa,
ma lei ce l'ha ridata.
La smetta!
Oggi sono passati due soldati, a casa.
Hanno detto di averla trovata.
Hanno ritrovato Megan.
Owen, mi dispiace tanto.
Almeno adesso lo sai.
Ora potrai trovare un po' di pace.
Hanno detto che e' viva.
Hanno detto...
L'hanno ritrovata in uno scantinato in una... una zona controllata dai ribelli.
C'e' stata un'incursione e l'hanno lasciata li'.
E' rimasta li' per...
Dove si trova adesso?
- In un ospedale militare in Germania. - Le hai parlato? Come sta? E'...
- Quando arriva qui? - No, non le ho parlato.
Oddio, Evelyn. Cos'ha detto tua madre?
- Glielo hai detto? - Ma come...
Come sappiamo che e' tutto vero? Se non lo fosse? E se...
E se si fossero sbagliati?
- Cioe'... - Owen.
Potrebbero sbagliarsi, potrebbe non essere vero.
- Va bene. - Potrebbe non essere vero.
D'accordo...
Allora scopriamolo.
Scopriamo se e' vero.
Va bene.
Lo studio del dottor Stadler
combina il mondo delle fibre ottiche e della chirurgia addominale.
Apre le porte a tutta una nuova specialita' chirurgica.
Ha cominciato la sua ricerca quando era ancora studente alla Johns Hopkins,
dimostrando un precoce interesse...
- In bocca al lupo la' fuori. - Grazie.
Nervoso?
No, sto bene, sto per tenere un discorso importante.
Io sono un amico di Brooke.
Tua moglie.
Brooke Stadler.
Quella che ti ha lasciato.
Gia'.
Come sta?
Dov'e' adesso?
Non lo saprai mai.
Non permetterti nemmeno di pensare piu' a lei.
E se ti avvicinerai mai a lei... ti trovero'
e ti uccidero'.
Hai capito bene?
- Chi sei? - Non importa.
Paul Stadler.
So come ti chiami.
So chi sei.
E ti controllo.
Il dottor Paul Stadler.
In bocca al lupo.
Ehi, Jo, sono io!
Ciao, Alex.
Trovata.
Grazie.
No!
Aspetta, no! No, no, no.
- Cosa avevo detto? Cosa? - Devo andare!
Giu' sdraiato, giu' sdraiato.
Non puoi muoverti per almeno ventiquattro ore, altrimenti il fegato sanguinera',
- potresti dissanguarti. - No, lasciami andare.
Non posso.
Sono stato l'ultima persona che ha visto.
E adesso si risvegliera' in un ospedale,
con un tubo in gola e senza sapere come ci sia finita,
circondata da sconosciuti, e probabilmente avra' male da morire.
Sara' cosi' spaventata, non... non sai cosa vuol dire.
Si', lo so. In realta' lo so.
Allora lascia che sia li' per lei.
Lascia che sia li' al suo risveglio.
Se... se potesse...
Vedere me per primo, saprebbe che va tutto bene.
Lo... lo saprebbe e non avrebbe paura.
Per favore.
Permettimelo.
Aiutami.
Per favore.
Nein.
Ich versuche jetzt den status den patienten zu finden.
Danke.
Si', chiamo per conto del Maggiore Owen Hunt.
Cerco un paziente.
Chiedi di Teddy Altman.
- Cosa? - Chiedi di parlare con la dottoressa Altman.
C'e' la dottoressa Altman?
Si', attendo.
Parli tedesco.
Salve, dottoressa Altman. Sono Amelia Shepherd del Grey-Sloan Memorial.
Io...
Lavoro con Owen Hunt.
Si'.
No.
Un attimo.
No.
Scusa, non...
Si', chiamo... chiamo per sua sorella.
Ok. Dobbiamo confermare...
Certo.
No,
potremmo trasferirla qui appena atterra?
Si', trasferirla al Grey-Sloan.
Grazie mille.
Ha detto che ha provato a chiamarti.
Megan e' stata trasferita adesso da Landstuhl. Atterrera' al Madigan.
- E poi la porteranno qui. - Non... non sappiamo nemmeno se e' lei.
Owen, Teddy... la conosce.
Teddy l'ha vista.
Ho chiamato Merritt Campbell.
E' la migliore esperta per disturbi da stress post-traumatico.
- Arrivera' domani mattina. - Si', aspettiamo di vedere come sta Megan...
Ok. Ma io dicevo per te.
Anche per te.
Mi sono sposato proprio li'.
E ho divorziato.
Poi mi sono sposato di nuovo.
E la mia vita e' andata avanti.
E mi sono dimenticato di Megan...
Per quasi dieci anni.
Le settimane passavano e...
Ho smesso di pensare a lei.
Non ho mai trovato un minuto per pensare a lei.
Al fatto che fosse stata catturata...
E...
Torturata...
E non so che altro.
Ho smesso di cercarla.
Mi sono arreso.
Mi sono arreso con lei.
Mi sono arreso.
Mi sono arreso con lei.
Allora, Alison si svegliera'?
Oh, non sei cinico.
No, sei tu la cinica.
Forse erano innamorati, o forse erano solo arrapati. Non importa.
- Ok. - Tutti ci innamoriamo,
tutti siamo arrapati, tutti veniamo feriti
e poi passiamo oltre.
E dobbiamo aiutarli a farlo. Dobbiamo aiutarli a innamorarsi di nuovo.
O a scopare di nuovo. In ogni caso, vincono tutti.
Ma credo siano innamorati. Scelgo l'amore.
- Si'. - Perche' essere cinici? La penso cosi'.
Oh, la... la pensi cosi'.
- Certo. - Sta' zitto
Si sta svegliando?
Si', inizia a svegliarsi. Avery, hai bisogno di qualcosa?
- No, sono solo curioso. - Ok, Alison?
Alison, e' sveglia?
- Cosa e' successo? - Ha avuto un incidente.
E' morto?
- L'ho ucciso? - Oh, no, no, no, e' tutto ok.
- Non ha fatto niente. - La prego...
Mi dica che l'ho ucciso.
- Cos'ha detto? - C'era un uomo nella mia macchina.
Si'... si', certo, e' qui, l'abbiamo preso.
No, lui... e' entrato nella mia macchina e mi ha puntato un coltello alla gola.
Mi ha fatto guidare fino al bosco.
Stava cercando di stuprarmi.
E ho pensato: "No...
"No, non ti permettero' di farlo.
Non ti permettero' di farlo, nemmeno morta."
E ho accelerato.
La prego mi dica che e' morto.
- Chiama la sicurezza. - Stephanie e' con lui.
Sto infrangendo le regole per colpa tua.
Quindi stai molto calmo, ok?
Grazie mille.
Mi stai salvando la vita.
Ok, adesso andiamocene da qui.
Oh, scusami, pensavo fosse il mio.
Vai all'aeroporto? Vuoi dividerlo?
No...
Te lo lascio.
Prendero' il prossimo.
Grazie, amico.
All'aeroporto, per favore.
La terapia intensiva e' riservata alla famiglia, quindi faro' finta.
Basta che tu mi segua, ok?
Brody, Brody, Brody.
- Che succede? - Qualcuno e' stato aggredito.
- Cosa? - Si', una paziente e' stata stuprata.
Stanno cercando l'aggressore.
Ehi, ehi, no, no. Non alzarti, non alzarti.
Ora mi farai vedere come si esce da qui, ok?
Ok?
Ok.
Ok, gli zaini di sopra.
Andate a cambiarvi.
La mamma ha un amico a cena.
E' Owen?
No, e' qualcuno che non avete mai incontrato.
Allora perche' Owen e' qui?
Non lo... che succede?
Perche' non porti via i ragazzi e parliamo di sopra?
Ok.
Va bene, andiamo ragazzi, forza.
Quest'uomo era un vero disastro, ha detto...
Ho detto un posto dove non va nessuno, tipo un ascensore di servizio.
- Lo so, lo so. No. - Vuoi fregarmi?
- Se lo stai facendo... - Dobbiamo... solo superarlo, ok?
- Poi siamo salvi. - Ho detto: "Non so come se lo sia rotto
giocando a ping pong, ma..."
Dagli una ricetta per il Keflex e mandalo a casa.
Come vuole, grazie dottor Warren.
Ehi.
- Ti... serve una mano? - No, siamo a posto, siamo a posto.
Lacerazione epatica, gli faccio fare un giro di prova.
- Sul serio? - Ordini della Minnick.
Va bene.
Ok, dove stiamo andando?
Qui.
- Pensi di essere divertente? - No, di qua si va alla zona di carico.
Sara' divertente quando ti tagliero' la gola?
Si va di qua o...
Mi hai detto che non posso camminare e ora vuoi farmi scendere le scale?
Stai cercando di uccidermi.
O di qua o... in ascensore con la polizia.
E' questo...
Questo e'... e' cio' che vuoi.
- Ecco, prendi la mia tessera. - No!
No, tu...
No, non correrai a dire loro dove sono.
Mi aiuterai a scendere le scale.
Ok?
Muoviti.
Voglio qualcuno con quella donna in ogni momento.
- Voglio due agenti su questa porta. - Il paziente e' sparito.
Anche la Edwards, non riesco a trovarla e non risponde ai messaggi.
Dichiara un codice arancione e isoliamo l'ospedale.
Oh, la vuoi smettere di pregare?
- Non sto pregando. - E cos'e' che stai continuando a dire?
Sto dicendo...
"Per favore, dissanguati. Per favore, dissanguati".
- Gia', suppongo di star pregando. - Stai zitta.
Ho detto che non devi tentare di fare nulla.
Lo vedi? Vedi cosa succede
se tu...
Qui dentro.
- Ciao. - Ma che diavolo?
Oh, mio Dio, devi andare. Devi andartene usando quella porta, ok? Ora.
- Non si apre piu'. - Stai zitta.
Ehi, tesoro...
Come ti chiami?
- Non dirglielo. - Erin.
Erin, dove sono i tuoi genitori?
In terapia intensiva, con la mia sorellina che si e' soffocata.
- Devi andare, ok? Ti faro' uscire, ok? - Aspetta. Aspetta!
Va tutto bene, tesoro.
Non ci provare. Non farlo.
La faccio uscire, poi, tu ed io
- possiamo andare dove stavamo andando, ok? - No.
- Dira' quello che ha visto. - Non sa cos'ha visto.
- Voglio la mia mamma. - Ok?
Poi ce ne andremo. Andremo via e basta.
Lasciala qui e noi andiamo giu'. Quando la troveranno...
Noi ce ne saremo andati da un pezzo, ok?
- Si', va bene. - Bene.
Va bene.
No.
- Dio no, no. Non posso. - Aprila!
Non posso. Non riesco. E' bloccata. Siamo isolati.
Perche'?
Perche' c'e' uno stupratore in ospedale.
Cosa? Siamo intrappolati qui?
Siamo intrappolati qui.
- Allora, sei sicura sia lei? - E' lei.
L'esercito non lo direbbe, se non fosse certo.
E quando arriva?
Adesso.
Domani.
- Nathan lo sa? - No, Owen non l'ha detto neanche a sua mamma, quindi...
No, Nathan non lo sa ancora.
Ora glielo dico.
Beh, se sta arrivando...
- Aspetta. - No, se...
Derek fosse vivo, vorrei saperlo subito.
- Puoi badare ai... - Si'.
Ok, a Ellis servono i pupazzi, raccontale una storia e a letto entro le 20:00.
Va bene.
- Non l'hanno ancora trovato? - No.
E della Edwards si sa niente?
No, e non posso andare a cercarla. Sono bloccato qui.
Siediti.
Senti...
Ci sono poliziotti ovunque.
- La troveranno. - Lo so, solo che...
L'ho lasciata io...
In stanza con lui.
Sai...
Probabilmente e' uscito prima dell'isolamento, o l'avrebbero trovato.
Ormai se n'e' andato.
Beh, fosse vero, perche' lei non mi risponde ai messaggi?
Magari il cellulare e' fuori dalla porta, rispetto a lei.
Neanche io posso prendere il mio telefono, ora.
Gia', forse e' cosi'.
Voglio dire...
Forse.
Ehi, sta bene.
La Edwards sta bene.
Ok? Sta bene.
Non sei cinica.
Non sono abbastanza cinica.
In realta', facevo il tifo per loro.
Ti sei inventata una bella storia su un paziente.
Tutti noi l'abbiamo fatto.
La tua versione mi e' piaciuta molto piu' di quella vera.
Perche' e' cosi' arrabbiato?
Ha... una brutta giornata.
Stiamo tranquille, ok?
Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma e il mio papa'.
Dev'esserci un modo per uscire da qua dentro!
- Dev'esserci un modo per aprirla! - Non c'e', altrimenti l'avrei fatto.
Devi aprire subito questa porta!
Non posso farlo, ok?
Non posso. Non c'e' niente che possa aprire quelle porte,
a meno che la sicurezza non revochi l'isolamento.
Oppure... oppure, i servizi d'emergenza.
- Cosa... cosa intendi? - Tipo... tipo...
Un incendio, o qualcosa di simile.
Forza.
Forza, forza, forza!
Trova qualcosa con cui possa appiccare un incendio.
- No, no! Non puoi appiccare un incendio! - Sta' zitta,
ok? Voglio solo far partire l'impianto antincendio.
Cosi' si apriranno le porte e ci sara' un'evacuazione.
- Cosa posso usare? - E' una follia, ci ucciderai tutti!
Questo puo' andare?
Puo' creare un incendio?
Sei una brava bambina.
Brava cosi', ora portamelo qui.
- Mettilo li' per terra, cosi'. - Smettila, smettila.
Ora vai la' dentro e prendi una di quelle cose blu.
- Smettila, non chiederle di aiutarti. - Allora aiutami tu.
E nel frattempo, io me ne staro' qui con lei. Come preferisci.
Ora, spruzza quella roba su tutte le pezze blu.
Non farlo. Non farlo, Erin, non lo fare.
- Non le farai appiccare un incendio. - Dannazione!
- Non farlo. - Dannazione! Vieni qui.
- Vieni qui. - Vieni da me.
Ehi, ehi, ehi!
Statevene ferme li', state ferme li'!
Statevene li'.
- Non mi piace... - Non preoccuparti, ora se ne andra'.
Ok...
Ok.
Ora...
Quando si apriranno le porte, prendero' il tuo tesserino
- e la bambina... - No, no, no!
- No! - Nessuno fermerebbe un uomo
che salva una bambina da un incendio.
- No, lei resta con me. - No, tu resti qui,
e qualcuno prima o poi ti trovera'.
Ok, Erin, mi chiamo Stephanie
e voglio che tu mi faccia un favore. Devi girarti e coprirti gli occhi,
- come a nascondino. - Ok.
Ora girati, e tienili chiusi.
Ci sono dei giorni
in cui pensiamo di poter fare qualsiasi cosa.
Perfetto, si'.
Si'!
Forza.
Andiamo.
Dai, forza...
E ci sembra che tutto andra' per il meglio.
Come vi ho detto, questa sensazione non durera'.
Non voglio essere cinica, e' solo che...
Anche quando la giornata inizia nel migliore dei modi...
Va tutto bene. Tutto bene. Stiamo bene, tu stai bene, ok?
Tra poco usciamo, ti portero' dai tuoi genitori, va tutto bene.
Oddio...
Oh, no.
Che succede?
Vai, vai laggiu', va bene? Non muoverti da li'!
- No! Stephanie! - Torno subito, va bene?
Quella stessa giornata puo' finire...
Molto, molto male.
Subspedia [www.subspedia.tv]