ENTONCES
Estos cazadores están totalmente descontrolados,
particularmente los hermanos Winchester,
como la señora Bevell ha documentado exhaustivamente.
El gran experimento de reclutar cazadores americanos...
ha fallado.
- ¿Qué quiere que haga? - Extermínalos,
a... todos.
Esto no es un bebé. Es la semilla de Lucifer.
¿Cas? ¡No!
Y ahora sé que este bebé debe nacer...
con todo su poder.
La Dra. Hess quiere saberlo todo...
sobre los Winchester.
Siento no haber contestado antes. Estaba de caza con Ketch.
¿Dean? Tenemos un problema.
¿Qué estas haciendo aquí?
Es el fin de los cazadores americanos.
Pero puedo mantenerte a salvo,
si te portas bien.
Yo no me porto bien.
AHORA
Buen cachorrito.
¿Mamá?
Mamá.
Bueno, parece que no ha estado aquí en un tiempo.
Sí. Todas sus cosas han desaparecido.
¿Dijo si se iba a desplazar o...?
No, ya te dije lo que dijo.
Dijo: "Dean, llámame. Tenemos un problema".
Y eso es todo. No parecía contenta.
Vale, cuando no está aquí,
suele estar con los británicos. Quizá...
Tío, he llamado a Mick como unas seis veces.
Ni palabra desde que le mandaron a Londres.
Ketch, llamo para ver si mi madre está contigo.
Soy Dean.
Winchester.
Porque querría hablar con ella, por eso.
No, no estoy siendo brusco.
Si no la has visto, ¿sabes dónde está?
No, tampoco estoy siendo cortante.
Mira no tengo tiempo para una clase de modales contigo, ¿vale?
Si está contigo, quiero saberlo.
Bien.
Qué capullo.
¿Y?
Dice que no ve a mamá desde hace más de una semana.
Pero mamá llamó hace dos días,
dijo que tenía un caso con él.
Lo que significa que miente.
¿Pero por qué él...?
Jody.
Jody, hola. No, ¿qué?
No...
- "No, no nos hemos enterado." - ¿Mamá?
¿Cuándo? ¿Qué coño ha pasado?
Oh, no. No...
Sí, gracias por decírmelo.
Adiós.
¿Quién?
Eileen.
- ¿Cómo? -"Fue..."
atacada por un animal salvaje en un bosque...
que no tiene animales que hagan eso, en Carolina del Sur.
Pero creí que estaba en Irlanda.
Sam...
Dean, es el segundo cazador muerto...
que sabemos en dos semanas.
Lo sé. Pero dos no hacen un patrón.
Tres sí.
¿Qué quieres decir?
Mamá es cazadora,
y nadie sabe dónde está.
La gente que hace lo que nosotros hacemos,
sabes que habrá bajas, pero...
esto...
Estas heridas... sólo hemos visto...
algo así pocas veces.
¿Perro del Infierno?
Sí, pero no tiene sentido.
¿Por qué un demonio le echaría encima un Perro del Infierno a ella?
- ¿Por qué salió de Irlanda? - No lo sé, Dean.
Vale, contando a Eileen,
tenemos siete cazadores en tres semanas.
Sí, y esos son los que sabemos.
Siete muertes relacionadas con monstruos.
¿Qué? ¿Todas las cosas ahí fuera...
de repente se ponen a trabajar en equipo?
Dean, los monstruos y los demonios no se juntan.
Siete cazadores han muerto.
No tenemos señal del móvil de mamá.
Cualquiera sabe dónde tiene Cas a Kelly Kline.
Mick está desaparecido. Ketch nos miente.
Yo...
quiero meterle un puñetazo a algo.
Bien.
Aférrate a eso,
porque parece que tenemos que encargarnos de un Perro del Infierno.
Lo que significa...
¿Cuántas veces tengo que repetirme?
¡Encuéntrame a Kelly Kline!
Como concepto, es ridículamente simple...
¡como tú!
Por favor, no grite. Lo intento.
"Lo intento". ¡Pues esfuérzate más!
Como si tu casi-vida dependiera de ello.
Sí, mi Rey.
Céntrate. ¿Qué sabes?
Sabemos que Dagon está muerta y no puede proteger a Kelly.
Lo que hace tu tarea incluso más sencilla.
Sabemos que el hijo de Lucifer está a punto de nacer.
Lo que hace tu tarea más crucial.
Sabemos que no sabemos lo poderoso que será al nacer.
Lo que te hace un idiota.
Eso también lo sé.
Aparentemente, tú y la legión de demonios...
a los que he asignado esta tarea...
no habéis sido motivados convenientemente.
- Sígueme. - ¿Va a despellejarme vivo, señor?
Si fuera tan fácil.
Tengo que recordate a ti y a tu equipo de metepatas...
el orgullo de un trabajo excelente,
la emoción de hacerme feliz,
y la gratificación de vivir un día más.
Hola, Rick.
Mary.
No, pasa, por favor. Toma asiento.
Gracias.
Tienes mi dirección...
- ...¿pero mi teléfono no? - "Ha sido un impulso".
Alguien me dio una pista de un nido de vampiros aquí cerca.
- ¿Sabes algo? - No, novedad para mí.
¿Te apuntas?
Sí. Sí, claro.
Genial.
¿Y qué tal todo?
Bueno...
aguantando a los pesados de los capullos británicos...
insistiendo para que me una.
Sí, no aceptan "no" por respuesta.
- ¿En serio? - "Sí".
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
Sí.
Que los jodan, ¿verdad?
Qué piensan, tras todo este tiempo...
¿Cómo vamos hoy?
Oh, Mary.
Otra vez esas ojeras.
¿Pasó algo anoche?
¿Podrías ser más específica?
¿Salí del edificio?
Bueno, eso lo sabrías tú mejor que yo.
A no ser que tengas problemas...
distinguiendo realidad de ficción.
Así que, ¿qué tal, Mary?
Estoy bien.
¿De verdad?
¿Me estás lavando el cerebro?
Te estamos... realineando.
Pronto no podrás diferenciar entre tus pensamientos y los nuestros.
Todos tus pensamientos y acciones vendrán de nosotros.
¿De qué hablas?
Sobre esta ilusión a la que te aferras no.
La vida perfecta.
Marido amoroso e hijos.
Pero nunca fue perfecta de verdad, ¿no?
Todos esos secretos que no le contaste a John,
que eras cazadora.
Que invitaste a Azazel cuando le perdonó la vida a John.
- ¿Cómo...? - "Tengo fuentes, Mary".
Por todas partes.
Tras tu muerte, tu amado John...
se estaba volviendo loco, buscando venganza.
¿Qué? ¿No te lo contaron tus hijos?
¿Los arrebatos de borracho? ¿Las semanas de abandono?
Abuso infantil, en serio.
No es de extrañar que estén... dañados.
Y...
ya vale con el cuento de hadas.
Te vamos a devolver a una versión más pura de ti misma,
Mary Campbell, asesina nata.
No.
Los cazadores americanos no se han alineado con nosotros como esperábamos,
así que están siendo eliminados,
repelidos y reemplazados con nuestra gente,
y tú, Mary,
tienes un papel clave en eso.
No lo haré.
O...
quizá ya lo has hecho.
Interesante elección.
Pronto ya no harás ninguna.
Buenas tardes.
Dra. Hess.
Impresionantemente bella, como siempre.
Crowley.
Asquerosamente empalagoso, como siempre.
Vamos al tema.
Tienes a tu gente masacrando...
a los cazadores americanos,
lo que aplaudo, naturalmente.
¿Lo sabías?
Le facilité un Perro del Infierno a Arthur Ketch.
No creo que buscase una mascota.
Obviamente, tu organización busca echar raíces.
Sólo quiero asegurarme doblemente que tú y yo tenemos...
el mismo trato en América...
que tenemos en el Reino Unido.
No veo por qué no.
La guerra no merece la pena. Nadie pierde.
Si tus demonios limitan sus acciones...
a humanos lo suficientemente idiotas para vender su alma...
- Hecho. - ...¿y compartimos información?
¿Como sea necesaria?
Supongo que encontrar al nefilim infernal...
es la más alta prioridad.
Siendo que puede matarte a ti, a mí y al universo entero,
- ...probablemente. - Soy un jugador de equipo.
Mis demonios andan rastreando el país mientras hablamos.
¿Has notado mi suspiro de alivio?
Oh, claro.
No lo ha habido.
Crowley, una cosa más.
¿Qué?
Tu relación con los Winchester.
Demasiado cercana para mi gusto.
No esperes que salve a tus amigos.
Eso completa mi exámen.
Vale, Drexel, por mucho que me guste jugar a los médicos contigo...
todos los días, necesito darme el piro.
Suplico paciencia.
Hasta que apague el dispositivo de seguridad,
le pertenece completamente a Crowley.
Vale, si está a mínima potencia y yo a máxima potencia,
me arriesgaré, tío.
Os lo digo, no sé nada de eso.
El nombre Eileen Leahy no significa nada para mí.
Crowley, sólo un demonio puede controlar a un Perro del Infierno,
lo que significa que uno de los tuyos está involucrado.
Si ese fuera el caso, lo sabría.
No hay Perros del Infierno desaparecidos.
Los estuve abrazando anoche.
Claro. Y no sabes nada de...
los otros cazadores que están muriendo.
No sólo no lo sé, es que no me importa.
Nunca pensé que fueras de los que da abracitos, Crowley.
Cuéntame más.
¿Más?
He estado pensando sobre tu futuro.
Como mi esclavo, podrías ser útil como arma,
destrozando a mis enemigos,
empezando con cierta puta británica...
a la que le gusta darme ultimátums.
¿Has acabado?
No.
Si tienes información del paradero...
de Kelly Kline y el fruto de tus entrañas...
Uh.
...quizá quieras darme esa información.
¿Y por qué haría algo así?
Porque resulta que Kelly se ha hecho amiga...
de una vieja amiga tuya.
- Dagon. - ¿Y?
Que Dagon está muerta.
Kelly ahora está en manos...
del amoroso esclavo de los Winchester, Castiel,
que sin duda estará arrastrándola a una muerte horrible.
Al contrario de la muerte tan divertida que tú tienes planeada.
Mi plan puede que sea salvarle la vida a tu hijo,
criarlo como propio,
darle la oportunidad de poner su poder a mi servicio.
Quizá sea la única oportunidad que tienes de verlo vivo.
Interesante.
Paso.
Piensa en ello. Tic, tac.
Necesito salir de aquí, ahora.
Acabamos de completar otra sesión.
Está yendo muy bien.
Sé que quería que acelerase sus progresos, Dra Hess.
Creo que lo he conseguido.
Es para lo que me trajo aquí.
Lo siento, ¿esperabas...
una palmadita en la espalda, Alteza?
Oh, no. Nunca esperaría urbanidad de ti.
Psicópata.
Vosotros dos sois tan divertidos.
Por supuesto, puede que ella reporte ante ti.
No soy realmente un administrador.
Matas sin compasión.
Te irá bien.
Mírate, aquí estás,
viendo sufrir a esta mujer.
Y hace sólo unos días, te acostabas con ella.
Claro que lo sabía.
Cuando los cazadores americanos hayan desaparecido,
estoy considerando seriamente ponerte al mando.
Es muy amable.
Claro que...
la señora Bevell también quiere el puesto desesperadamente.
Oh, es cierto.
También te acostaste con ella.
Sí. No, te lo agradezco.
Gracias.
He estado investigando...
sobre todos los cazadores que murieron.
Cada uno de ellos tenía años de experiencia.
Tenemos una carta de Eileen.
¿Eileen?
La envió hace 4 días.
Fue por correo ordinario porque pensó...
que su teléfono y ordenador estaban hackeados.
Dejó Irlanda porque estaba asustada.
¿Asustada de qué?
Después de que matara accidentalmente a ese...
imbécil británico Renny,
pensó que los Hombres de Letras Británicos iban a por ella.
"Sé que me están siguiendo, observándome."
"Pincharon mi teléfono."
"Encontré un micrófono en mi habitación."
"Odio ser tan nenaza, pero podría ir al búnker con vosotros chicos..."
"por unos días hasta que esto se solucione."
¿Crees que los Británicos la han estado vigilando?
Si Eileen dice que lo hacían...
Entonces quizá sean los que la mataron.
Agh.
¿Esos cazadores con los que has estado hablando,
uno de ellos es Terry Marsh?
Sí, Terry Marsh de Missouri. Hablé con él.
El también está pensando...
que en verdad no son monstruos los verdaderos asesinos.
Vale, tengo un mensaje suyo.
Ha estado husmeando,
dice que tiene una buena idea de lo que está pasando.
¿Y?
No se siente seguro hablando por teléfono.
Quiere que nos reunamos.
En la antigua fábrica de hierro fuera de la interestatal.
Mañana por la noche a las 21:00.
Dice que aparquemos fuera de la carretera donde el almacén.
De acuerdo.
El momento de su huida es crucial, mi Señor.
Si el dispositivo no está suficientemente deteriorado,
el control del Rey sobre usted sólo incrementará.
Y, por supuesto, yo estaré...
Déjame que sea perfectamente claro, ¿vale?
Mi único hijo está en peligro, y me estoy quedando sin paciencia.
Compruébalo de nuevo.
Esto... no puede ser.
No me digas que se está encendiendo.
- Se está encendiendo... - Te pedí que no me dijeras eso.
Pero en dirección contraria.
Esto es increíble.
- ¿Qué? - El dispositivo,
está incrustado directamente en su ADN...
y de ahí al del Rey.
Como se está apagando en ti,
la polaridad se está invirtiendo de algún modo.
Habla claro, Drexel.
La habilidad de controlarte...
se está transfiriendo...
de Crowley a ti.
Así que estás diciendo...
que Crowley va a ser mi marioneta.
Buen perro.
Te sentaste para Lady Bevell.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Voy a decir "perro malo"? Puede ser desagradable.
La Dra. Hess dice que tienes el ojo puesto...
en el puesto de Mick.
¿Lo dijo?
Me aseguró que era mío a no ser que lo rechazara.
Fascinante.
A mi me dijo lo mismo.
Bien...
Enfrentados el uno al otro, como en nuestros días en Kendricks.
Siempre me fue bien en esas situaciones.
Masacraste a la competencia.
Algunas veces literalmente.
Y sin embargo, nunca te masacré a ti, Ketch.
Bueno, estábamos teniendo mucho sexo en ese momento.
He estado estudiando la situación de los americanos...
y cómo arreglarlo durante años.
Así que ¿esto? Es mío.
Confía en mí.
La nata siempre está en lo alto del pastel.
Oh, estoy de acuerdo.
¿Sr. Ketch?
La prisionera pregunta por usted.
Bastardo arrogante.
Lady Bevell, tengo noticias.
No creía que vinieras.
Estoy perdiendo la cabeza, Ketch.
En verdad no sé si esto es real.
¿Qué quieren que haga?
Exactamente lo que estás haciendo, Mary,
y lo estás haciendo espléndidamente.
Maté a alguien.
Era un amigo.
Yo lo hago todo el tiempo.
Creía en lo que tu gente estaba haciendo.
Luché contigo para que mis hijos quizá pudieran...
vivir en un mundo sin monstruos.
¿Cómo puedes...?
No estoy seguro de lo que esperas.
¿Que intervendré?
Lo dejamos claro, no tenemos una relación.
Trabajábamos juntos.
Nosotros...
Nos conocemos.
No te conozco, Mary. No realmente.
Y desde luego no me conoces.
Tú... no querrías.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
Mary...
No.
¡Oh!
¡Ah!
¡Entonces hazlo tú!
Mátame.
Toda mi vida, todo lo que he tenido,
aparte de mi familia,
era mi voluntad.
Y se va.
Estoy poniendo a gente en peligro.
Estoy poniendo a mis hijos en peligro.
Tú... tienes que... por favor.
Por el amor de Dios, mátame.
- "Mary." - ¡Hazlo!
Mary, escúchame.
No durará mucho.
Todo esto acabará.
Lo prometo.
- No. - "Lo prometo."
No.
Si sigues así,
vamos a tener que empezar a salir.
Dentro de poco, por supuesto, me desharé de ti.
Pero echaré de menos nuestras charlas.
¿Te refieres a esas en las que tú cotorreas...
sobre tu poder imaginario, y yo hago que me importa?
¿Esas charlas?
¿Cómo está Lucifer Junior?
¿Ya ha muerto?
No.
Sigue vivito y pateando. Fuerte.
El chico es un matón. Estoy orgulloso.
Antes de contratar una clase de "Papá y yo",
debo asegurarte que no hay un heredero a tu trono.
Los Winchester no la cagarían una segunda vez.
No sé que te diga. Parece ser lo suyo.
Pensaron que me volverían a meter en la jaula otra vez.
Y sin embargo, debido a mi astucia, estás aquí sentado,
un esclavo virtual a mi voluntad.
Y la pretensión de... ¿tú y tu pseudo hijo?
Es delirante.
A pesar de tu...
fracaso épico,
persistes en la fantasía de que eres mejor que yo.
Tu fanfarronería no es rival para mis estrategias magistrales.
Y al final,
tienes que concederme que tengo...
¿Qué está pasando?
"Estrategias magistrales".
Más bien como la Rana Gustavo.
¡Oh, mi pequeño Teleñeco!
Crowley, ¿qué haría sin ti?
¿Por qué nos estáis espiando?
Oh, ¿y qué sabes acerca de Eileen Leahy?
- ¿Quién? - ¿Fue tu...
gente, la mataron ellos?
Probablemente.
Regla de oro... Si crees que matamos a alguien,
entonces probablemente lo hicimos.
Hablando de eso, ¿os dais cuenta que al atacarme,
invitáis al castigo a todos...
los Hombres Británicos de Letras?
Ninguna investigación, ningún juicio. Sólo castigo y ruina.
Posiblemente a manos de Mary Winchester.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Vuestra madre... es nuestra invitada permanente.
¿Es vuestra prisionera? ¿Por qué?
¿Prisionera? ¿Quién ha dicho nada de prisionera?
No, Mary se unió al equipo.
Incluso tiene su propio anillo decodificador súper secreto.
Estás mintiendo.
Tienes razón. No existe el anillo.
Oh, los chicos y sus mamis.
La veis como mamá.
Nosotros la vemos como una de nuestras mejores asesinas.
Sólo porque trabaje con Ketch...
no significa que le guste.
O tú.
Oh, ese miopía de Edipo otra vez.
¿Y realmente creeis que ella sólo estaba "trabajando" con Ketch?
¿Todos esos días y noches?
Es suficiente.
Él dijo que era algo así como el mejor sexo que había tenido.
¿Quieres repensar eso?
Bien.
Él dijo que era el mejor sexo que había tenido.
- Dean, Dean. - ¡Ah!
- De acuerdo.. - Aguanta.
¿Qué hay de Mick? ¿Dónde está él en todo esto?
- "Mick?" - Sí, Mick.
Oh, Mick está muerto.
¿Está muerto?
Bastante.
Se determinó que era demasiado sentimental para el trabajo.
Resulta que se parecía demasiado a vosotros dos...
y a todos los otros cazadores estadounidenses.
Ergo, pronto todos y cada uno de los cazadores de este país se unirán a él.
Jody Mills,
Claire Novak,
todos esos otros amigos que usan...
franela y beben whiskey.
Están muertos.
¡Oh!
Sí, eso es impresionante.
¡Oh! Calambres musculares.
¿Conoces una buena clase de Pilates?
Para ser claros,
acepto que ahora estás tú al mando.
Me gusta más este nuevo arreglo.
Tú eres más el tipo que ve todo el conjunto.
Yo soy el tipo que lleva las minucias diarias.
Bola ocho, a la esquina.
Podría hacer esto todo el día, pero desde que soy Rey,
etcétera, etcétera.
Acabaré con esto.
Tenías que saber que era inevitable.
Esto va a doler.
Limpieza al pasillo 7.
¿Somos claros?
Llamas a Ketch, le dices que si quiere verte con vida,
que traiga su remilgado culo hasta aquí.
Curiosamente, su remilgado culo ya está aquí.
Lady Bevell, ¿le importaría desarmarlos?
- Levanta. - "De acuerdo, Ketch,"
¿cuántos tíos más hay aquí?
Nuestra madre... ¡¿Dónde está?!
No te muevas.
Ah, hablando del rey de Roma.
Un momento perfecto, mamá.
Quedaos dónde estáis.
¡Oye! Ya la has oído.
Te lo decía a ti.
¿Mamá?
¡Oye! Ketch, para.
Yo no me movería. Os disparará.
Mami siempre fue un cazador con talento.
Sólo un poco confundida en lo de obedecer órdenes.
¿Qué le habéis hecho?
Lady Bevell aclaró esa confusión.
Y sospecho que le dijo que los Cazadores Americanos...
son una raza en extinción.
Oh. Por el amor de Dios, ¿dónde crees que vas?
- Ketch. - ¿Recuerdas en Kendricks,
cómo nos enseñaron que todos éramos prescindibles?
No era palabrería.
¿Mamá?
Mírame.
Somos nosotros. Por favor.
¿Qué te pasa? ¡Mamá!
Vuestro búnker es una excelente fortaleza.
Y una tumba aún mejor.
Así que hemos reajustado las cerraduras, cortado el agua,
y una vez salgamos, las bombas que traen el aire...
se invertirán.
Vuestro oxígeno debería desaparecer en...
dos días, tal vez tres.
Vosotros muriendo aquí,
es casi...
¿poético?
Vámonos, Mary.
¡Ketch!
¡No!
Quiere que hagamos esto antes de que regrese.
¿Qué se supone que tenemos que hacer con... eso?
Tirarlo.
Tengo que reconocérselo a Lady Bevell.
Tu tratamiento ha tenido mucho éxito hasta ahora.
Y ya sabes, se hará... más fácil.
¿Más fácil...
herir a gente a la quiero?
Más fácil herir a gente a la que no recuerdas querer.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Estoy bien.
Mi hijo.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com