Ces chasseurs sont incontrôlables. Les frères Winchester en particulier.
Lady Bevell a toutes les preuves à ce sujet.
L'expérience de recrutement des chasseurs américains a échoué.
- Que dois-je faire ? - Exterminez-les.
Chacun d'entre eux.
Ce n'est pas un bébé. C'est la progéniture de Lucifer.
Je sais désormais que cet enfant doit naître.
Avec tout son pouvoir.
Le Dr Hess veut tout savoir sur les Winchester.
Désolé, j'ai pas pu décrocher. J'étais en chasse avec Ketch.
On a un problème.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - C'est la fin des chasseurs américains.
Mais je peux garantir ta sécurité. Si tu restes sage.
Pas mon genre.
Bon chien.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Maman ?
Ça fait un bail qu'elle est pas venue ici.
Ses affaires sont plus là.
Elle a dit qu'elle s'en allait ?
Je te l'ai déjà dit. "Dean, appelle-moi, on a un problème."
C'est tout. Elle semblait pas contente.
Quand elle est pas ici, elle est avec les anglais.
J'ai appelé Mick au moins six fois.
C'est silence radio depuis qu'il est à Londres.
Ketch, j'appelle pour savoir si ma mère est avec vous.
C'est Dean.
Je voudrais lui parler, voilà pourquoi.
Non, je suis très clair. Vous savez où elle est ?
Non, je suis pas malpoli. C'est pas l'heure de faire des manières.
Si elle est avec vous, je veux le savoir.
Bien.
Quel connard.
- Il l'a pas vue depuis une semaine. - Elle bossait avec eux il y a deux jours.
- Donc, il ment. - Mais pourquoi il...
Jody.
- Non, on savait pas. - Maman ?
Quand ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merci de m'avoir prévenu.
Qui ?
Eileen.
Comment ?
Elle a été mutilée par un animal dans une forêt
qui n'a aucun animal pouvant faire ça.
- En Caroline du sud. - Elle était pas en Irlande ?
C'est la deuxième mort de chasseur en deux semaines.
Je sais. Mais rien ne dit que c'est lié.
- Une troisième le prouverait. - Comment ça ?
Maman est chasseuse. Et personne sait où elle est.
Quand on fait ce boulot...
on sait qu'il va y avoir des morts.
Mais ça...
Des blessures si graves, on en a vu très peu.
Chien de l'enfer ?
Ça n'a aucun sens, pourquoi un démon
l'attaquerait comme ça ?
- Pourquoi elle a quitté l'Irlande ? - Je sais pas.
En comptant Eileen,
ça fait sept chasseurs en trois semaines.
- Probablement plus. - Sept tués par des monstres.
Ils se sont tous mis à bosser ensemble ?
Monstres et démons ne font pas équipe. Sept chasseurs sont morts.
Impossible de trouver maman. Cass a planqué Kelly Dieu sait où.
Mick a disparu, et Ketch nous ment.
J'ai envie de me défouler sur quelque chose.
Garde ça en tête. Parce qu'on doit s'occuper d'un chien.
Ce qui veut dire...
Combien de fois est-ce que je dois me répéter ?
Trouvez-moi Kelly Klein !
C'est d'une simplicité enfantine, tout comme toi !
- Ne hurlez pas, je fais mon possible. - Eh bien fais mieux que ça !
- Comme si ta vie en dépendait. - Oui, mon roi.
Concentre-toi. Que sais-tu ?
Dagon ne peut plus protéger Kelly.
Ce qui te rend la tâche plus facile.
Le fils de Lucifer va naître.
Ta tâche est donc cruciale.
On ne sait pas à quel point il sera puissant.
Tu es donc un crétin.
Je le sais aussi.
Apparemment, toi et la légion de démons à qui j'ai confié cette tâche
n'avez pas été assez motivés.
- Suis-moi. - Vous allez m'écorcher vivant ?
Si seulement c'était si simple.
Je dois rappeler à toi et à ton équipe de branquignoles
ce que c'est que la fierté du travail bien fait.
La joie de m'avoir fait plaisir.
Le bonheur de vivre un jour de plus.
Salut, Rick.
Je t'en prie, entre, assieds-toi.
Tu as mon adresse, mais pas mon numéro ?
Ça c'est fait très vite. Un tuyau sur un nid de vampires ici.
- T'as des infos ? - Première fois que j'entends ça.
Tu veux venir ?
Bien sûr.
Super.
Quoi de neuf ?
Ces connards d'anglais me tannent pour rejoindre l'équipe thé et crumpets.
Ils acceptent vraiment pas le refus.
Vraiment ?
- Tu veux une bière ? - Bien sûr.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Ils pensent qu'après toutes ces années...
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Oh, Mary. Vous avez encore des cernes.
- Il s'est passé quoi hier soir ? - Vous pouvez être plus précise ?
Est-ce que j'ai quitté le bâtiment ?
Vous le sauriez mieux que moi.
À moins que vous ne pouviez plus distinguer la réalité de la fiction.
Que se passe t-il ?
Je vais bien.
Vous croyez ?
Vous me lavez le cerveau ?
Nous sommes en train de vous réaligner.
Bientôt, vous ne verrez plus la différence entre vos pensées et les nôtres.
Vos idées et actions viendront de nous.
De quoi vous parlez ?
Pas de cette illusion de vous-même à laquelle vous vous raccrochez.
La vie parfaite.
Un mari et des enfants qui vous aiment.
Ça n'a jamais été parfait, n'est-ce pas ?
Tous ces secrets que vous n'avez jamais racontés à John.
Que vous étiez chasseuse.
Que vous aviez invité Azazel lorsqu'il a épargné John.
- Comment vous... - J'ai mes sources, Mary.
Partout.
Après votre mort,
John a lentement basculé dans la folie en cherchant à se venger.
Vos garçons ne vous l'ont pas dit ?
Les colères alcoolisées. Les semaines d'abandon.
C'était de la maltraitance, vraiment.
Pas étonnant qu'ils soient détruits mentalement.
Alors, arrêtons les contes de fées.
Nous allons vous amener vers une version plus pure de vous-même.
Mary Campbell, tueuse née.
Les chasseurs américains n'ont pas obéi comme nous l'espérions.
Donc, nous les éliminons.
Ils sont remplacés par notre personnel, dont vous, Mary.
- Vous jouez un rôle clé là-dedans. - Je ne ferai rien.
Ou bien...
Peut-être que c'est déjà fait.
Un choix intéressant.
Bientôt, vous n'en ferez plus.
Bonjour,
Docteur Hess.
Vous êtes toujours aussi splendide.
Toujours aussi horriblement mielleux.
Allons droit au but.
Votre personnel s'occupe des chasseurs.
Naturellement, je vous félicite.
- Vous êtes au courant ? - J'ai fourni un chien à Arthur Ketch.
Ce n'était pas pour avoir un animal de compagnie.
Votre organisation cherche à arracher les racines.
Je veux juste être sûr que nous ayons le même arrangement ici qu'en Angleterre.
Je ne vois pas pourquoi. Inutile d'être en guerre.
Personne ne perdra.
Si vos démons limitent leur implication aux humains
assez stupide pour vendre leurs âmes.
- C'est fait. - Et du partage d'information.
En cas de nécessité.
J'imagine que trouver cet infernal nephilim est une priorité.
Puisqu'il pourrait vous tuer vous, moi, et l'univers tout entier.
- Probablement. - Je joue collectif.
Mes démons ratissent le pays en ce moment même.
Vous avez noté mon soupir de soulagement ?
Ah, oui. Il n'y en a pas eu.
- Encore une chose. - Quoi ?
Votre relation avec les Winchester.
Elle est un peu trop douillette à mon goût.
Vous ne vous attendez pas à ce qu'on épargne vos amis ?
Mon examen est terminé.
Bon, Drexel,
J'adore jouer au docteur avec toi jour après jour,
mais faut que je me barre maintenant.
Je vous en prie, soyez patient.
Tant que je n'ai pas désactivé la sécurité, vous appartenez à Crowley.
Si elle n'a presque plus de pouvoirs et que j'ai tous les miens,
je prendrai le risque.
Je ne sais rien du tout,
Le nom d'Eileen Lahey ne me dit rien.
Seul un démon peut contrôler un Chien de l'Enfer
donc un des tiens est impliqué.
Si c'était le cas, je le saurai, il ne manque aucun Chien.
Je les câlinais hier soir.
OK. Et tu ne sais rien sur les autres chasseurs qui meurent ?
Non seulement je ne sais pas, mais en plus je m'en fiche.
Je ne t'avais jamais imaginé câlin.
Dis m'en plus.
Plus ?
J'ai réfléchi à ton avenir.
Comme tu es mon esclave, tu pourrais m'être utile comme arme,
pour détruire mes ennemis.
À commencer par cette garce britannique
bien trop contente de me donner des ultimatums.
Tu as fini ?
Si tu as des informations sur les allées et venues de Kelly Kline
et ta progéniture,
tu devrais me les donner
Et pourquoi diable ferais-je donc ça ?
Parce qu'il s'avère que
Kelly s'est acoquinée avec une vieille amie à toi.
- Dagon. - Et alors ?
Alors, Dagon est morte.
Kelly est dans les griffes
de l'esclave sexuel des Winchesters, Castiel,
qui la traîne sans doute vers une mort sinistre.
Contrairement à la mort super fun que tu as préparée.
Mon plan pourrait être de sauver la vie de ton fils.
L'élever comme le mien.
Lui donner une chance d'utiliser son pouvoir à mon service.
Je suis peut-être ton seul espoir de le voir vivant.
Intéressant.
Non merci.
Penses-y.
Tic-Tac.
Je dois sortir d'ici, tout de suite.
Nous venons de terminer une session.
Elle progresse très bien.
Vous vouliez que j'accélère ses progrès, Dr Hess.
Je pense y être arrivée.
C'est pour ça que vous m'avez amenée.
Vous attendiez une médaille, votre Grandeur ?
Non, je n'attendrais jamais de courtoisie de votre part.
Psychopathe.
Vous êtes tellement drôles, ensemble.
Bien sûr, elle pourrait vous rendre des comptes.
Pas vraiment un administrateur.
Vous tuez sans pitié,
vous vous en sortirez.
Quand même, vous êtes là,
à regarder cette femme souffrir
alors qu'il y a quelques jours, vous couchiez avec elle.
Bien sûr que je savais.
Quand les chasseurs américains seront morts,
j'envisage de vous nommer responsable.
Vous êtes trop généreuse.
Bien sûr,
Lady Bevell aussi rêve de ce poste.
Oh mais c'est vrai,
vous avez couché avec elle aussi.
J'apprécie. Merci.
Donc j'ai appelé un peu partout au sujet des chasseurs morts
Ils avaient tous des années
- d'expérience. - On a une lettre. D'Eileen.
Elle l'a envoyée il y a quatre jours.
Elle a écrit parce que son portable et son ordinateur ont été piratés.
Elle a quitté l'Irlande, elle avait peur.
- De quoi ? - Après qu'elle ait tué
ce con d'anglais, elle pensait que les Hommes de Lettres la suivaient.
Je sais qu'ils me suivent,
me surveillent, mon téléphone est sur écoute,
j'ai trouvé un micro dans ma chambre.
J'aime pas faire la fillette mais je peux crécher chez vous
quelques jours, le temps de régler ça ?
Ils la surveillaient, tu crois ?
- Si Eileen le dit. - Ils l'ont peut-être tuée.
Ces chasseurs à qui tu as parlé, il y avait un Terry Marsh ?
Oui, de Misery, il pense aussi
que ce ne sont pas des meurtres surnaturels
Il a envoyé un sms.
Il a fouiné un peu et il sait ce qui se passe.
- Et ? - Il ne veut pas en parler au téléphone,
il veut une rencontre. La vieille forge près de la nationale.
Demain soir, 9 h.
Il a dit de se garer près de l'entrepôt.
D'accord.
Le moment de votre évasion est crucial, mon Seigneur.
Si le mécanisme n'est pas assez incapacité,
le contrôle du Roi ne sera que renforcé et bien sûr, je serai...
Laisse-moi être parfaitement clair.
Mon unique fils est en danger
et je perds patience.
Revérifie.
C'est impossible.
Ne me dis pas que ça charge.
- Ça charge. - Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Mais dans le sens inverse.
C'est incroyable.
- Quoi ? - L'appareil.
Il est encastré dans votre ADN
ET... Celui du Roi !
Alors qu'il perd en puissance en vous,
la polarité semble s'inverser.
En français, Drexel.
La capacité à contrôler
se transfère
de Crowley
à vous.
Donc tu dis
que Crowley va devenir ma marionnette ?
Bon chien !
Assis pour Lady Bevell !
Comment tu le sais ?
Tu veux que je dise "méchant chien" ?
Il peut être désagréable.
Dr Hess dit que tu lorgnes sur
le poste de Mick Davies ?
Vraiment ?
Elle m'a assuré qu'il faudrait que je le refuse.
Fascinant.
Elle m'a dit la même chose.
Eh bien.
En compétition l'un contre l'autre, comme à Kendricks.
J'ai toujours bien géré ces situations.
Tu massacrais les adversaires.
Parfois littéralement.
Pourtant je ne t'ai jamais massacré, Ketch.
Il faut dire qu'on couchait très souvent ensemble, à cette époque.
J'ai étudié la situation américaine
et comment la résoudre pendant des années.
Alors tout ça ?
C'est à moi.
Crois-moi.
L'élite se retrouve toujours au sommet.
Comme je suis d'accord.
La prisonnière vous demande.
Connard arrogant.
J'ai du nouveau.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je perds l'esprit.
En fait je ne sais pas si c'est...
Si c'est réel.
Qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse ?
Exactement ce que tu fais, Mary, et tu le fais
magnifiquement.
J'ai tué quelqu'un.
C'était un ami.
Je le fais tout le temps.
Je croyais en ce que vous faisiez.
J'ai combattu avec vous pour que mes fils puissent, peut-être,
vivre dans un monde sans monstres.
- Comment peux-tu... - Je ne sais pas ce à quoi tu t'attends.
Que j'intervienne ?
Nous avons été clairs.
Nous n'avons aucune relation.
On a travaillé ensemble.
Nous...
On se connait bien.
Je ne te connais pas, Mary, pas vraiment.
Tu ne me connais certainement pas.
Tu n'en aurais pas envie.
J'ai besoin de ton aide.
Fais-le !
Tue-moi.
Tout ce que j'ai jamais eu dans ma vie,
à part ma famille,
c'est ma volonté.
Et elle m'abandonne.
Je mets des gens en danger,
je mets mes fils en danger.
Tu dois le faire.
Pour l'amour de Dieu,
tue-moi.
Fais-le !
Écoute-moi !
Ce ne sera plus très long.
Tout ça,
ce sera terminé.
Je te le promets.
On va finir ensemble si tu continues comme ça.
Évidemment, je me débarrasserai de toi bientôt,
mais nos conversations me manqueront.
Tu parles de celle où tu vomis d'interminables
discours sur ta puissance imaginaire et je fais semblant que ça m'intéresse ?
Ces conversations là ?
Comment va mini-Lucifer ? Il est mort ?
Il est toujours dans le coup, et quelle droite !
C'est une vraie menace, je suis plutôt fier.
Avant que tu ne commences un cours sur l'art d'être parent,
Tu dois savoir que tu n'as pas d'héritier.
Les Winchesters ne rateraient pas cette chance une deuxième fois.
Ça a l'air d'être leur truc ça, rater.
- Il pensaient m'avoir renfermé... - Et pourtant,
grâce à moi, tu es assis là.
Pratiquement un esclave,
obéissant à tous mes désirs.
Et quelle arrogance,
toi et ton quasi-fils ?
Tu délires !
Malgré ta...
monumentale chute,
tu continues quand même d'imaginer
que tu es meilleur que moi.
Tes petites crises ne sont pas de taille face à mon esprit stratège.
Au final,
tu te dois de me concéder la vict...
Qu'est-ce qui se passe ?
Esprit stratège...
Je dirais plutôt Kermit la grenouille.
Oh, ma petite marionnette !
Qu'est-ce que je vais faire sans toi.
Pourquoi tu nous espionnes ?
Et qu'est-ce que tu sais d'Eileen Leahy ?
- Qui ? - Est-ce que vous...
toi, et tes sbires, vous l'avez tuée ?
C'est possible.
Règle de base : Si vous croyez qu'on a tué quelqu'un, c'est sûrement vrai.
Parlant de règles, vous savez qu'en m'attaquant,
vous devenez la cible de tous les Hommes de Lettres britanniques ?
Pas d'enquête, ni de procès,
seulement une sanction et votre fin.
Peut-être même par la main de Mary Winchester.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Votre mère,
est notre invitée à plein temps.
Vous la retenez prisonnière ? Pourquoi ?
Qui a parlé de prisonnière ?
Mary s'est jointe à l'équipe,
elle a même son propre anneau décodeur secret.
- Tu mens. - En effet, il n'y a pas d'anneau.
Les garçons et leurs mamans.
Vous la voyez comme votre petite maman,
nous la voyons comme l'une de nos meilleures tueuses.
C'est pas parce qu'elle travaille avec Ketch qu'elle l'apprécie.
Ou qu'elle t'apprécie, toi.
Encore cette myopie Œdipienne.
Tu crois sérieusement qu'elle ne fait que travailler avec Ketch ?
- Tous ces jours, toutes ces nuits... - Ça suffit.
Il a dit que c'était l'une des meilleures baises qu'il ait jamais eu.
Tu veux bien répéter ?
Très bien. Il a dit que c'était LA meilleur baise qu'il ait jamais eu.
- Ça va aller. - Continue comme ça.
- Et Mick ? Où il est dans tout ça ? - Mick ?
- Oui, Mick ! - Il est mort.
Il est mort... ?
Plutôt, oui.
Il a été jugé trop émotif pour son poste.
Il vous ressemblait trop.
À vous, et à tous les chasseurs américains.
Raison pour laquelle vous allez tous bientôt le rejoindre.
Tous vos amis buveurs de whisky enveloppés dans la flanelle.
Ils sont morts.
Qu'est-ce que ça fait du bien !
Crampes musculaires !
Tu connais un bon endroit pour faire du pilates ?
Donc, pour mettre tout ça au clair,
j'accepte que
tu sois de retour au pouvoir.
Je préfère ça comme ça.
T'es un gars qui voit plus grand.
Je suis plutôt le...
gars qui s'attarde aux petits détails.
La huit au coin.
Je pourrais faire ça toute la journée, mais comme je suis roi,
bla bla bla.
On va boucler tout ça.
Tu savais que c'était inévitable.
Ça va faire mal.
Nettoyage dans la rangée 7.
C'est clair ?
T'appelles Ketch et s'il veut te revoir vivante,
qu'il ramène son précieux petit cul ici.
Étonnamment, son précieux petit cul est déjà là.
Lady Bevell, pourriez-vous les désarmer je vous prie ?
- Debout. - Très bien, Ketch,
t'as combien d'autres hommes ?
Où est-ce qu'elle est ?
Ne bouge pas.
Quand on parle du loup !
Juste au bon moment, maman.
Reste où tu es.
- Tu l'as entendue. - C'est à toi que je parlais.
Je ferais ce que dit la dame.
Elle va vraiment tirer.
Votre maman a toujours été une chasseuse douée.
Elle était seulement un peu réticente à obéir aux ordres.
Vous lui avez fait quoi ?
Lady Bevell à effacé ses doutes.
Et j'imagine qu'elle vous a dit que
les chasseurs américains étaient en voie d'extinction ?
Où croyez-vous que vous allez ?
- Ketch... - Vous vous souvenez, à Kendricks,
quand ils nous ont dit que nous étions tous remplaçables ?
Ce n'était pas insignifiant.
Regarde-moi.
C'est nous, s'il te plaît.
Qu'est-ce tu as, maman ?
Votre bunker est une incroyable forteresse,
et un excellent tombeau.
Nous avons changé les serrures,
fermé l'eau, et quand nous partirons,
les pompes qui font entrer l'air s'inverseront.
Vous devriez manquer d'oxygène d'ici
environ deux jours, peut-être trois.
Vous...
allez mourir ici.
C'en est presque...
poétique, vous ne trouvez pas ?
Viens, Mary.
Il veut que ce soit fait avant qu'il revienne.
Qu'est-ce qu'on est sensés faire de ça ?
On le jette ?
Je dois l'admettre,
le traitement de Lady Bevell est un véritable succès,
jusqu'à maintenant.
Et je peux t'assurer que ça deviendra
plus facile.
Plus facile,
de faire du mal à ceux que j'aime ?
Plus facile de faire du mal à ceux...
que tu ne te souviens pas d'avoir aimé.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Je me sens bien.
WTF
Mon fils.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair