Die Jagers zijn losgeslagen, de broertjes Winchester in het bijzonder,
wat Lady Bevell uitputtend documenteerde.
Het grootse experiment van het rekruteren van Amerikaanse Jagers is mislukt.
Wat wilt u dat ik doe? - Roei ze uit,
allemaal.
Dat is geen baby. Dit is het broedsel van Lucifer.
Cass? Nee.
Ik weet nu dat dit kind met al zijn macht geboren moet worden.
Dr Hess wil alles weten over de Winchesters.
Sorry dat ik niet eerder opnam. Ik was aan het jagen met Ketch.
Dean? We hebben een probleem.
Wat doe je hier? - Het is het einde voor de Amerikaanse Jagers.
Maar ik kan jou beschermen als je meespeelt.
Ik speel niet mee.
Brave puppy.
Supernatural S12E21 'There's Something About Mary'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Mam?
Mam.
Ze is al een poosje geleden vertrokken. - Ja, al haar spullen zijn weg.
Zei ze dat ze ging verhuizen of...
Nee, ik vertelde je wat ze zei. Ze zei, 'Dean, bel me. We hebben een probleem.'
En dat was dat. Ze klonk niet blij. - Als ze niet hier is,
slaapt ze bij de Britten. Misschien... - Ik belde Mick iets van zes keer.
Hij houdt zich stil sinds ze hem naar Londen stuurden.
Ketch, ik bel om te vragen of mijn moeder bij jou is.
Het is Dean. Winchester.
Omdat ik haar wil spreken, daarom.
Nee, ik doe niet kortaf. Als jij haar niet zag, weet je dan waar ze is?
Nee, ik doe ook niet nors. Luister, ik heb geen tijd
om lesjes in manieren van jou te krijgen. Als zij bij jou is wil ik dat weten.
Prima. Wat een eikel.
En? - Hij zegt dat hij mam al een week niet zag.
Maar toen mam twee dagen geleden belde zei ze dat ze met hem aan een zaak werkte.
Wat wil zeggen dat hij liegt. - Maar waarom zou hij...
Jody.
Jody, hallo. Nee, wat?
Nee. Nee, dat hebben we niet gehoord. - Mam?
Wanneer? Wat is er gebeurt, verdomme?
O, nee. Nee, ik... Ja, bedankt dat je het mij liet weten. Tot ziens.
Wie? - Eileen.
Hoe? - Ze werd...
aangevallen door een wild beest in een bebost gebied waar geen dieren voorkomen
die dat doen, in Zuid-Carolina. - Ik dacht dat ze in Ierland was.
Sam...
Dean, dat is al de tweede dode Jager in twee weken.
Ik weet het. Maar twee is nog geen patroon.
Drie wel. - Wat wil je daarmee zeggen?
Mam is een Jager...
en niemand weet waar ze is.
Mensen die doen wat wij doen...
je weet dat er doden zullen vallen, maar...
dit.
Zulke wonden. Zo erg hebben we maar een paar keer gezien.
Helhond? - Ja.
Maar dat slaat nergens op. Waarom zou een demon een helhond op haar loslaten?
Waarom verliet ze Ierland? - Ik weet het niet, Dean.
Met Eileen erbij zijn dat zeven Jagers in drie weken.
Ja, waarvan we weten. - Zeven monstergerelateerde sterfgevallen.
Beginnen die dingen daarbuiten opeens samen te werken?
Dean, monsters en demonen vormen geen teams. Zeven Jagers zijn dood.
We krijgen geen signaal van mam's telefoon. God weet waar Cass Kelly Kline heeft.
Mick is van de aardbodem verdwenen. Ketch liegt tegen ons. Ik...
Ik wil iemand op z'n bek slaan. - Goed.
Hou die gedachte vast...
omdat het ernaar uitziet dat we met een helhond te maken hebben.
Wat wil zeggen...
Hoe vaak moet ik mijzelf herhalen?
Zoek Kelly Kline.
Als een concept is het belachelijk eenvoudig, net als jij.
Alstublieft, niet schreeuwen. Ik probeer het. - 'Ik probeer het'. Probeer het harder.
Alsof je leven ervan afhangt. - Jawel, mijn koning.
Doe kalm. Wat weet je?
We weten dat Dagon dood is en Kelly niet kan beschermen.
Wat jouw taak nog gemakkelijker maakt.
We weten dat Lucifer's zoon bijna geboren wordt. - Wat jouw taak nog crucialer maakt.
We weten dat we niet weten hoe krachtig hij zal zijn bij zijn geboorte.
Wat jou tot idioot bestempeld. - Dat weet ik ook.
Klaarblijkelijk zijn jij en het legioen demonen die ik deze taak opdroeg
niet goed genoeg gemotiveerd.
Volg mij. - Gaat u mij levend villen, Sire?
Was het maar zo eenvoudig.
Ik moet jou en jouw ploeg mislukkingen herinneren
aan de trots op superieur werk, aan de sensatie van mij een genoegen doen,
en de beloning van nog een dag te mogen leven.
Hallo, Rick.
Mary.
Kom alsjeblieft binnen. Ga zitten. - Bedankt.
Je hebt dus mijn adres,
maar niet mijn telefoonnummer? - Opwelling van het moment.
Iemand stuurde een bericht over een vampiersnest in hier in de buurt. Weet jij daar iets van?
Nee, dat is nieuw voor mij. - Wil je meedoen?
Ja, natuurlijk. - Mooi.
Hoe gaat het met je?
Ik wordt behoorlijk lastiggevallen door die Britse eikels
om mij aan te sluiten bij het thee-en biscuitjes peloton.
Ze accepteren geen nee.
Echt?
Wil je een bier? - Lekker.
Dat ze kapotvallen, toch?
Wat denken ze wel, na al die jaren...
Hoe gaat het met ons vandaag?
O, Mary. Alweer zo'n wallen.
Is er gisteravond iets gebeurt? - Kun je specifieker zijn?
Was ik uit dit gebouw? - Dat weet jij beter dan ik.
Tenzij je moeite hebt feit en fictie van elkaar te onderscheiden.
Wat is er aan de hand, Mary?
Ik ben in orde.
Ben je dat?
Hersenspoel jij mij?
Je wordt op het juiste spoor gezet.
Binnenkort zul je geen onderscheid meer kunnen maken tussen jouw denkwijze of de onze.
Al jouw gedachten en handelingen zullen van ons komen.
Waar heb je het over?
Niet over die illusie over jezelf waar je je aan vastklampt.
Het perfecte leven.
Geliefde echtgenoot en kinderen.
Maar het was nooit echt perfect, toch?
Al die geheimen die je voor jouw geliefde John had, dat je een Jager was.
Dat je Azazel uitnodigde op bezoek nadat hij John's leven spaarde.
Hoe weet je... - Ik heb mijn bronnen, Mary.
Overal.
Nadat jij overleed werd jouw geliefde John een man
die langzaam gek werd, op zoek naar wraak.
Wat? Vertelden jouw jongens je dat niet?
De dronken woedeaanvallen? Het wekenlang alleen zijn? Kindermishandeling eigenlijk.
Geen wonder dat ze zo beschadigd zijn.
Dus...
Genoeg met het sprookje.
We gaan jou terugbrengen naar een pure vorm van jezelf...
Mary Campbell, geboren moordenaar.
Nee.
De Amerikaanse Jagers schaarden zich niet onder onze banier, zoals wij hoopten,
dus worden zij geëlimineerd,
afgeschaft en vervangen door onze mensen, en jij, Mary,
jij speelt een sleutelrol daarin. - Dat ga ik niet doen.
Of...
Misschien heb je dat al.
Interessante keuze. Binnenkort maak je er geen meer.
Goedemiddag...
Dr Hess.
Oogverblindend mooi als altijd.
Crowley.
Weerzinwekkend slijmend als altijd. - Laten we ter zake komen.
Jij laat jouw mensen de Amerikaanse Jagers afslachten,
wat ik natuurlijk toejuich. - Jij weet daarvan?
Ik verschafte Arthur Ketch een helhond.
Ik dacht niet dat hij op zoek was naar een huisdier.
Jouw organisatie is duidelijk op zoek naar vaste grond.
Ik wil er zeker van zijn dat jij en ik
dezelfde regeling in de Verenigde Staten hebben als in het VK.
Ik zie niet waarom niet.
Met elkaar in oorlog zijn heeft geen zin. Geen kant verliest.
Als jouw demonen hun betrokkenheid beperken
tot mensen die dom genoeg zijn om hun ziel te verkopen...
Geregeld. - En informatie delen?
Als dat nodig is?
Ik neem aan dat het vinden van die duivelse Nephilim topprioriteit heeft.
Aangezien het jou kan doden, mij en het gehele universum,
waarschijnlijk. - Ik ben een teamspeler.
Mijn demonen kammen het land uit.
Zag je mijn zucht van verlichting?
Klopt. Er was er geen.
Crowley, nog één ding. - Wat?
Jouw relatie met de Winchesters.
Die is een beetje te innig naar mijn smaak.
Ik hoop dat je niet verwacht dat ik jouw vrienden spaar.
Dat beëindigd mijn onderzoek.
Oké, Drexel, hoe graag ik ook doktertje met jou speel,
dag in, dag uit, ik moet hier echt weg.
Ik smeek u om geduld. Totdat ik de beveiliging kan uitschakelen,
behoort u compleet aan Crowley toe.
Als het op minimale kracht is en ik op maximale, dan waag ik het erop.
Ik zeg je toch, ik weet er niets van. De naam Eileen Leahy zegt mij niets.
Crowley, alleen een demon kan een helhond beheersen,
wat wil zeggen dat één van jouw mensen erbij betrokken was.
Als dat het geval was, zou ik het weten. Er zijn geen helhonden vermist.
Gisteravond knuffelde ik nog met hen.
Natuurlijk. En je weet ook niets over de Jagers die doodgaan?
Niet alleen wet ik het niet, het interesseert mij ook niet.
Ik heb jou nooit als een knuffelaar gezien, Crowley.
Vertel mij meer. - Meer?
Ik heb over jouw toekomst nagedacht.
Als mijn slaaf kun je bruikbaar zijn als wapen,
mijn vijanden verwoesten,
beginnend met een Brits kutwijf die mij veel te gemakkelijk ultimatums stelt.
Ben je klaar? - Nee.
Mocht je informatie hebben over de verblijfplaats
van Kelly Kline en het broedsel uit jouw lendenen...
dan mag je die informatie aan mij geven.
En waarom zou ik zoiets doen?
Het blijkt dat Kelly's vriendjes is geworden met een oude vriend van jou.
Dagon. - En?
Dagon is dood.
Kelly is nu in handen van de liefdesslaaf van de Winchesters, Castiel,
die haar ongetwijfeld naar een gruwelijke dood sleept.
Ten opzichte van de plezierige dood die jij voor ogen hebt.
Misschien ben ik wel van plan het leven van jouw zoon te redden...
om hem op te voeden als mijn eigen,
hem de kans geven zijn macht ten dienste van mij te gebruiken.
Ik ben misschien de enige hoop voor jou hem levend te zien.
Interessant.
Nee dus.
Denk erover na. Tik-tak.
Ik moet hier nu weg.
We beëindigden net een nieuwe sessie. Ze doet het goed.
Ik weet dat u haar vooruitgang wilde versnellen, Dr Hess.
Ik denk dat dat mij is gelukt.
Daarom haalde u mij erbij.
Het spijt me, maar verwacht u een schouderklopje, uwe hoogheid?
Nee. Van jou verwacht ik geen beleefdheden.
Psychopaat.
Jullie twee zijn zo leuk samen.
Natuurlijk zou zij aan jou rapporteren.
Ik ben geen bestuurder.
Jij doodt zonder genade. Dat komt wel goed.
Ik bedoel, hier sta je en kijkt toe hoe die vrouw lijdt.
En slechts een paar dagen geleden ging je met haar naar bed.
Natuurlijk weet ik dat.
Zodra de Amerikaanse Jagers dood zijn overweeg ik serieus jou de leiding te geven.
U bent te vriendelijk. - Natuurlijk...
wil lady Bevell die baan ook heel graag hebben.
O, dat is waar. Met haar ging je ook naar bed.
Ja. Ja, nee, dat waardeer ik. Bedankt.
Ik heb rondgebeld over al die dode Jagers.
Elk van hen had jaren ervaring. - We kregen een brief van Eileen.
Eileen? - Ze stuurde hem vier dagen geleden.
Het werd de ouderwetse post omdat ze dacht dat haar telefoon en computer waren gehackt.
Ze verliet Ierland omdat ze bang was. - Bang waarvoor?
Nadat ze per ongeluk die Britse leipo Renny doodde,
dacht ze dat de Britse Mannen van het Geschrift achter haar aanzaten.
'Ik weet dat ze mij volgen...
mij in de gaten houden. Ze tappen mijn telefoon af.
Ik vond een microfoon in mijn kamer'.
'Ik haat het als een bang meisje te klinken maar kan ik een paar dagen bij jullie crashen?'
denk jij dat de Britten haar in de gaten hielden? - Als Eileen zegt dat ze dat deden...
dan zijn zij misschien degenen die haar doodden.
Die Jagers waar jij mee praatte, is een van hen Terry Marsh?
Ja, Terry Marsh in Missouri. Ik sprak hem.
Hij denkt ook dat het niet de monsters zijn die het doden doen.
Ik kreeg een sms van hem.
Hij keek eens rond en heeft een behoorlijk goed idee wat er aan de hand is.
Hij wil er niet over de telefoon erover praten. Hij wil ons ontmoeten.
De oude ijzergieterij bij de autobaan. Morgenavond om negen uur.
Hij zegt dat we bij het magazijn moeten parkeren. - Goed.
Het tijdstip van uw ontsnapping is cruciaal, mijn Heer.
Als het apparaat onvoldoende verzwakt is,
zal de grip van de koning versterkt worden. En natuurlijk zal ik...
Laat mij bijzonder duidelijk zijn.
Mijn enige zoon is in gevaar en ik verlies mijn geduld.
Controleer het opnieuw.
Dit kan niet. - Zeg niet dat het krachtiger wordt.
Het wordt krachtiger... - Ik vroeg je dat niet te zeggen.
Maar in tegengestelde richting. Dit is ongelooflijk.
Wat? - Het apparaat is verbonden aan uw DNA
en dat van de koning.
Aangezien het u kracht geeft is de polariteit op de een of andere manier aan het omdraaien.
Engels, Drexel.
Het vermogen om te beheersen gaat
van Crowley naar u.
Jij zegt dus...
dat Crowley mijn speelpop gaat worden.
Brave hond. Je ging voor Lady Bevell zitten.
Hoe weet je dat?
Moet ik dan 'stoute hond' zeggen? Hij kan humeurig zijn.
Dr Hess zei dat jij achter Mick Davies' baan aanzit.
Zei ze dat?
Ze verzekerde mij dat ik degene was die hem mocht weigeren.
Fascinerend. Tegen mij zei ze hetzelfde.
Tegen elkaar uitgespeeld, net als op Kendrick.
Ik deed het altijd goed in zo'n soort situaties. - Je maakte de concurrentie af.
Soms letterlijk.
En toch maakte ik jou nooit af, Ketch.
We hadden een hoop seks in die tijd.
Ik bestudeerde de Amerikaanse situatie en de oplossing jarenlang.
Dus dit? Dit is van mij.
Geloof mij.
De room rijst altijd naar boven. - Daar ben ik het mee eens.
Mr Ketch? De gevangene vroeg naar u.
Arrogante klootzak.
Lady Bevell, ik heb nieuws.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik verlies mijn verstand, Ketch.
Ik weet niet eens of dit echt is.
Wat willen ze dat ik doe? - Precies wat je doet, Mary,
en je doet het uitstekend.
Ik doodde iemand.
Hij was een vriend.
Ik doe het de hele tijd.
Ik geloofde in wat jullie deden.
Ik vocht met jou zodat mijn jongens misschien...
in een wereld zonder monsters konden leven.
Hoe kun je gewoon... - Ik weet niet wat je verwacht.
Dat ik ingrijp?
We maakten het duidelijk naar elkaar, wij hebben geen relatie.
We werkten samen.
We...
We kennen elkaar. - Ik ken jou niet, Mary. Niet echt.
Jij kent mij beslist niet.
Dat zou je niet willen.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Mary...
Doe jij het dan. Dood mij.
Mijn hele leven was het enige dat ik had, behalve mijn gezin,
mijn eigen wil.
En die verdwijnt.
Ik breng mensen in gevaar. Ik breng mijn zonen in gevaar.
Je moet het doen, alsjeblieft.
In godsnaam...
Dood mij. - Mary.
Doe het. - Mary, luister naar mij.
Het duurt niet lang meer.
Dit gaat voorbij.
Ik beloof het.
Nee. - Ik beloof het.
Nee.
Als je zo doorgaat moeten we maar samen uitgaan.
Het duurt niet lang voordat ik jou kwijt ben.
Maar ik zal onze gesprekjes missen.
Je bedoelt die waarin jij blijft opscheppen over
jouw ingebeelde krachten en ik doe alsof het mij interesseert?
Die gesprekjes?
Hoe is het met Lucifer Jr? Al dood?
Nee. Levend en wel. Sterk.
De knul is een vechtersbaas. Ik ben best trots.
Voordat je een een pappiecursus boekt,
wil ik je ervan verzekeren dat er geen erfgenaam van jouw troon is.
De Winchesters verknallen het geen tweede keer.
Dar ben ik niet zo zeker van. Het lijkt zo'n beetje hun ding.
Ze dachten mij weer terug in de kooi te stoppen.
En dankzij mijn sluwheid zit je hier,
een slaaf van mijn wil.
En het mooie is... Jij en jouw namaakzoon?
Ik bedoel, het is een waanvoorstelling.
Ondanks jouw...
Epische ondergang,
blijf je volharden in de fantasie mij te verslaan.
Jouw gesnoef is geen partij voor mijn meesterlijke strategieën.
Uiteindelijk zul je moeten toegeven dat ik...
Wat gebeurt er?
'Meesterstrateeg.'
Meer Kermit de Kikker.
O, mijn kleine Muppet.
Crowley, wat moet ik zonder jou beginnen?
Waarom bespioneren jullie ons?
En wat weet je over Eileen Leahy?
Wie? - Hebben jullie haar vermoord?
Waarschijnlijk.
Vuistregel... Als je denkt dat wij iemand doodden, dan deden we dat waarschijnlijk.
Daarover gesproken, jullie realiseren je dat door mij aan te vallen jullie de
vergelding van de gehele Britse Mannen van het Geschrift over jullie afroepen?
Geen onderzoek, geen rechtszaak. Alleen straf en ondergang.
Waarschijnlijk door Mary Winchester.
Wat heeft dat nou te betekenen? - Jullie moeder is onze permanente gast.
Is zij jullie gevangene? Waarom? - Gevangene?
Wie zei iets over gevangene? Nee, Mary sloot zich aan bij het team.
Ze heeft zelfs haar eigen supergeheime coderingsring.
Je liegt. - Je hebt gelijk. Die ring bestaat niet.
O, jongens en hun mammies. Jullie zien haar als mammie.
Wij zien haar als een van onze beste moordenaars.
Omdat ze met Ketch samenwerkt wil niet zeggen dat ze hem aardig vindt.
Of jou. - En daar is die verwarring over moeder weer.
Denken jullie dat ze alleen maar met Ketch werkte?
Al die dagen en nachten? - Dat is genoeg.
Hij zei dat het bijna de beste seks was die hij ooit had.
Wil je dat anders formuleren? - Prima.
Hij zei dat het de beste seks was die hij ooit had.
Goed. - Ga zo door.
En Mick? Waar staat hij?
Mick? - Ja, Mick.
Mick is dood.
Dood? - Nogal.
Er werd besloten dat hij te zwak was voor zijn werk.
Het bleek dat hij teveel op jullie en de andere Amerikaanse Jagers leek.
Ergo, binnenkort zal elke Jager in dit land zich bij hem voegen.
Jody Mills, Claire Novak...
al jullie flanel-dragende, whiskey-drinkende vrienden.
Ze gaan dood.
Ja, dat voelt afschuwelijk.
Spierkrampen.
Weet jij een goede pilatesklas?
Om dus duidelijk te zijn...
Ik accepteer dat jij de teugels in handen hebt.
Ik vind deze nieuwe regeling beter.
Jij bent meer voor in het voetlicht te treden.
Ik ben meer van de dagelijkse kleinigheden.
8 bal, hoekzak.
Ik zou dit de hele dag kunnen doe maar aangezien ik de koning ben, et cetera, et cetera.
Rond ik het maar af.
Je had kunnen weten dat dit onomkoopbaar was.
Dit gaat pijn doen.
Schoonmaken in rij zeven.
Dus het is duidelijk? Jij belt Ketch,
en zegt hem dat als hij jou levend terug wil, moet hij als de sodemieter hierheen komen.
Interessant genoeg is dat al gebeurt.
Lady Bevell, wilt u hen ontwapenen?
Sta op. - Goed, Ketch, hoeveel man zijn hierbinnen?
Waar is onze moeder?
Niet bewegen.
Als je het over de duivel hebt. - Perfect op tijd, mam.
Blijf staan waar je bent.
Je hoorde haar. - Ik had het tegen jou.
Mam?
Ketch, stop.
Ik zou echt niet bewegen. Ze schiet je neer.
Mammie was altijd een getalenteerde Jager.
Alleen een beetje in de war betreffende het opvolgen van bevelen.
Wat deed je met haar?
Lady Bevell regelde die verwarring.
Ik neem aan dat ze jou vertelde dat de Amerikaanse Jagers een uitstervend ras zijn.
In hemelsnaam, waar denk jij heen te gaan? - Ketch.
Weet je nog op Kendricks, hoe ze ons leerden dat we allemaal misbaar waren?
Dat was geen loze praat.
Mam?
Kijk mij aan.
Wij zijn het. Alsjeblieft. Wat is er met je aan de hand? Mam.
Jullie bunker is een uitstekend fort.
En een nog beter graf.
We veranderden de sloten, we sloten het water af,
en zodra wij weggaan zullen de luchtpompen omgekeerd gaan werken.
Jullie zuurstof zal over twee, misschien drie dagen op zijn.
Jullie hier stervend...
is bijna...
Poëtisch?
Kom, Mary. - Ketch.
Nee.
Hij wil dit gedaan hebben voordat hij terugkomt.
Wat moeten we hiermee doen?
Gooi het weg.
Ik moet het Lady Bevell nageven. Jouw behandeling is...
tot dusver zeer succesvol.
En zodat je het weet, dit wordt...
gemakkelijker.
Gemakkelijker... Om degenen war ik van hou pijn te doen?
Het is gemakkelijker om mensen pijn te doen...
waarvan je je niet herinnert dat je van ze houdt.
Hoe voel je je?
Prima.
Ik voel me goed.
Mijn zoon.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team