Eerder in Criminal Minds.
Scratch heeft me er niet ingeluisd. Het was een vrouw.
Als u de gedeeltelijke afdrukken van de plaats delict vergelijkt met die van Lindsey,
bewijst dat dat zij het gedaan heeft. - We nemen je mee naar huis.
Hebben we weer met Cat Adams te maken?
Cat en Lindsey zaten achter de moord op Nadie Ramos.
Ze zint al een tijdje op wraak.
Reid erin luizen en nu de ontvoering van zijn moeder.
Als de goede dokter zijn moeder terug wil zien, moet hij naar mij komen.
Hij weet waar ik ben. Tenslotte zit ik hier door hem.
Maar uiteindelijk heb ik hem hetzelfde gelapt. Nietwaar?
Wij moeten nog iets afronden.
Waar is mijn moeder?
Ik heb je gemist. - Wat hebben Lindsey en jij met haar gedaan?
Hoe heb je... - Hou op.
Je mag me zo niet aanvallen alsof ik hier de crimineel ben.
We doen dit op mijn manier.
Ga zitten.
Hoe was de gevangenis? Vond je het leuk? - Nee.
Het is niet leuk, nietwaar? - Ik hoorde er niet te zitten, zoals jij.
Hoe hield je ze allemaal op een rijtje?
Een brein als het jouwe heeft stimulatie nodig in zo'n saaie plek.
Ik werkte in de wasserij en speelde schaak. - Dat is hooguit drie à vier uur.
En de andere twintig? - Ik las.
Dat is nog steeds niet genoeg. Je moet
ergens heen. Daarboven.
Anders word je gek.
Wil je zien waar ik heenga?
Ik zal het je tonen. Kom hier.
Geen aanrakingen.
Doe je ogen dicht.
Goed. Hou ze nu gesloten.
Leun achterover en ontspan.
Als je jouw ogen opent,
wil ik dat je naar mij kijkt alsof ik de eerste vrouw ben die je ziet,
nadat je drie maanden in de gevangenis zat.
Doe ze nu open.
Hallo, Cat.
Je bent er.
Je bent hier echt.
Dit is mijn favoriete plek.
Je bent hier goed in.
Jij bent hier echt goed in.
Ik geloof bijna dat je mij niet wilt vermoorden.
Ik wil je niet vermoorden. - Nee?
Wat als ik jouw moeder laat sterven?
Zou je mij dan vermoorden?
Of zou je mij dan gewoon
pijn doen?
Zou je mij vastpakken en kneuzingen achterlaten die niet meer weggaan?
Wil jij dat dan?
Ik wil gewoon weten of je dat zou doen.
Als je zou kunnen.
Zo'n man ben ik niet.
Doe me een plezier en stuur dat blondje weg,
want wij gaan nog een spelletje spelen.
Deze keer gaan we uitzoeken wat voor een man jij bent.
Laten we beginnen. - Goed.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'De boosheid die ge mij leert, zal ik toepassen en er zal veel moeten gebeuren,
als ik uw lessen niet overtref.'
William Shakespeare.
Heb jij honger?
Ik ook niet.
Hetzelfde spelletje als vorige keer?
Ik beantwoord elke vraag die jij stelt eerlijk?
Nee, deze keer mag jij de vragen stellen.
Over wat? - Ik ken een geheim.
Over jou.
Je mag mij vragen blijven stellen om het uit te dokteren,
maar je mag maar één keer raden wat het is.
Als je goed raadt, neem ik je gsm,
bel ik onze vriendin Lindsey en zeg haar je moeder ongedeerd vrij te laten.
Als je het niet raadt...
Is er een tijdslimiet? - Die is er altijd.
Geef het aan mij.
Je hebt vier uur. Nog niet.
Je moet wachten tot de grote wijzer rond is.
Krijg ik een hint voor we beginnen?
Zie ik eruit alsof ik hints geef? - Eigenlijk wel.
Wat denk je hiervan?
Het is geheim dat je nooit zult toegeven.
Begin.
Tot nu toe werkte Cat Adams altijd alleen,
maar dit is een samenwerking.
We moeten uitzoeken hoe die twee huurmoordenaars konden samenwerken,
vooral aangezien één van hen opgesloten zat.
Huurmoordenaars worden gedreven door geld en zelfbehoud.
Ze nemen geen opdracht aan, als ze niet alle details kennen.
Om hun gedrag te voorspellen moeten we onszelf een simpele vraag stellen.
We weten waarom Cat wraak op Reid wilde. Maar waarom Lindsey?
Tien jaar geleden probeerde Reid Lindseys vader een moord uit zijn hoofd te praten.
Vorig jaar ontdekt ze dat haar vriendin Cat aangehouden werd door de agent,
die haar vader probeerde te overhalen.
Lindseys gevoelens namen het over van haar professionalisme.
Ze kon Reids moeder zonder sporen ontvoeren en doden,
maar ze koos ervoor om met Diana naar de gevangenis te komen,
omdat ze wilde dat hij en wij wisten dat ze erbij betrokken is.
Je hebt enerzijds riskant en anderzijds roekeloos.
Het is moeilijk te geloven dat Lindsey dit allemaal doet,
omdat Reid tien jaar geleden haar pad kruiste.
We zien iets over het hoofd.
Lindseys seining heeft niks opgeleverd.
Diana's foto bij de database van vermiste volwassenen ook niet.
Lindsey is te goed om zich daaraan te laten vangen.
Ze is vast al van auto en uiterlijk veranderd.
Garcia, kijk meteen of er vanavond Amberalerts waren.
Pluis Lindseys leven helemaal uit.
Schuilnamen, contactpersonen, doelwitten,
waar ze haar munitie koopt. - Walker en ik zullen dat natrekken.
Daarna wil ik een lijst van iedereen, die het afgelopen jaar in Cats gevangenis zat.
Cat communiceerde met Lindsey, ondanks een zwaarbewaakte gevangenis.
Er is een zwakke schakel. - Wij zullen die vinden.
Ik kreeg je sms.
Ik ben in de war. Wil je dat ik vermiste kinderen natrek?
Ik vroeg of er vanavond Amberalerts waren.
Nee, is dat belangrijk? - Ja, ik ga er eentje verspreiden.
Ga je Diana Reids gezicht verspreiden en beweren dat ze een vermist kind is?
Nee, ik ga Lindsey als ontvoerder signaleren.
Men houdt Amberalerts goed in de gaten en dat hebben we nodig.
Ik zal het doen.
Penelope, nee. Het is mijn beslissing.
Ik neem er mijn verantwoordelijkheid voor. Zet het scherm gewoon klaar.
Ga weg.
Onmiddellijk.
Er werkten dertig werknemers op Cats vleugel.
Deze vier hebben geen disciplinaire problemen.
Cat gebruikte er eentje of meerdere om met Lindsey buiten te coördineren.
Dat is het goede nieuws. - Fijn, dan nu meer slecht nieuws.
De vakbond ontdekte dat ik rondsnuffelde.
Deze 26 potentiële medeplichtigen mogen niet ondervraagd worden
zonder deze vragen eerst aan hun overste en hun advocaten door te spelen.
Laten we wat opzoekwerk doen.
Enkele van hen zullen schuldiger ogen dan de rest.
We schiften ze en regelen het dan met hun overste.
Wat heb je gevonden?
We zochten overlappingen bij Lindseys schuilnamen en vonden er eentje.
Ze kocht meermaals aan met meerdere identiteiten op dezelfde locatie.
Fords wapenwinkel.
Hij heeft de grootste selectie holle kogels in de regio.
Ga, snel. Cat bepaalt de tijd nu. We hebben maar 3,5 uur meer.
Ik weet wat het geheim is.
Is dat zo?
Waarom zou je mij dit anders aandoen? - Het verwoorden als een vraag.
Zo telt het niet als een gok. Heel slim, dokter.
Ik ga je een scenario uit de doeken doen en je gezicht zal vertellen hoe dichtbij ik ben.
Zodra ik jou gearresteerd had,
hield je mij in de gaten en wachtte het juiste moment af om wraak te nemen.
Toen je ontdekte dat ik naar Mexico ging, greep je jouw kans.
Lindsey en jij staken die moord op mij, zodat ik vastzat en men mij als een crimineel behandelde.
Daarna ontvoerden jullie mijn moeder, zodat ik weet hoe een gemanipuleerde ouder aanvoelt,
want jij wilt bewijzen dat jij en ik hetzelfde zijn.
Heb ik gelijk?
Sorry, ik kon het niet langer ophouden.
Wat zei je alweer?
Psychopaten geraken snel verveeld. - Je hebt gelijk.
Laten we ter zake komen.
Zullen we?
Denk eens aan alle pijn
die jij in jouw leven geleden hebt.
Wat zou ik willen uitbuiten?
Is het de dood van je mentor?
SSA Jason Gideon?
Nee, want we vingen zijn moordenaar.
En agent Morgan?
Je schuldgevoel omdat je zijn zoontje niet meer bezocht.
Ik zat in de gevangenis.
Maar daarvoor had je tijd.
Waarom ging je niet langs? - Ik had andere dingen aan mijn hoofd.
Ik zocht een manier om mijn moeder te helpen.
Zij kon niet meer wachten. Morgan, Savannah en kleine Bobby wel.
Ik schaam me niet om dat toe te geven. Morgan zou dat begrijpen.
Inderdaad. Daarom is dat het geheim niet.
Goed gedaan, Spence.
Zeg maar, JJ. - Cat heeft Spence goed nagetrokken.
Ze wist meer over Gideons dood en het vertrek van Morgan voor zijn familie.
Ze probeert hem uit evenwicht te brengen.
Spence gaf expres een foute naam bij Morgans zoon en ze verbeterde hem niet.
Ze verkreeg vast Reids vertrouwelijke FBI-dossier.
Daar staat relevante teaminformatie in,
maar de naam van Morgans baby niet, vanwege vertrouwelijke informatie.
We dachten dat ze hulp van in de gevangenis kreeg.
Dit gaat dieper dan dat.
Je zag deze vrouw nog nooit.
Kocht ze geen holle kogels bij jou? - Nee, mevrouw.
Het is de manier waarop je reageerde.
Daardoor vermoed ik dat je haar zag, maar het nu verdoezelt door nee te zeggen.
Mr Fords, we weten dat onze soort hier niet welkom is.
Ik discrimineer niemand op basis van huidskleur.
Ik dacht eerder omdat we federale agenten zijn.
Je wilt helemaal niet dat je klanten zien dat jij hen aan ons verraadt.
Er stoorde je wel iets aan deze vrouw.
Ze was een kleine en tengere vrouw,
maar toch heel ervaren met een wapen zoals een Desert Eagle met kaliber .50.
Of dat ze meerdere identiteiten aanwendde, toen ze er munitie voor kocht.
Het tweede. Door dat amendement mogen mijn klanten wapens dragen.
Het vijfde. Door dat amendement blijft de privacy van mijn klanten gerespecteerd.
De privacywet, denk ik. - Deze vrouw werkt voor drugkartels.
We moeten haar vinden voordat ze nog een slachtoffer doodt.
Kartels. Zij?
Lieve hemel, wat een verhaal.
Vertel ons dan een ander.
De reden waarom ze meerdere identiteiten,
is omdat ze haar hele leven lastig werd gevallen door seksmaniakken.
Zij en haar verloofde zijn verliefd.
Haar verloofde? Was ze verloofd?
Ik discrimineer niemand op basis van ras en ook niet op basis van geaardheid.
Scheer je nu weg uit mijn winkel, want tenzij er een onbekende federale zaak is,
mogen koppels met hetzelfde geslacht trouwen in dit land.
Als ik deductief te werk ga, heeft het geheim niks te maken met wat jij al aangehaald hebt,
want zo makkelijk zou je het mij niet maken. - Geniaal, echt waar.
Wat blijft er over dat ik niet zou willen toegeven?
Liefde.
Gaat het daar over? Liefde?
Of mijn moeder?
Voor jou.
Je wilt dat ik toegeef dat ik verliefd op jou ben.
Begrijp me niet verkeerd. Ik hou zoals alle meisjes van sprookjes,
maar lijd niet aan waanideeën.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Zo zeker, zodat ik Lindsey een hint voor jou liet zetten in je plakboek thuis.
Ik kon je niet laten langskomen, zolang ik het niet zeker wist.
Dat was
totdat ik positief testte.
Ben je zwanger?
Wij zijn zwanger.
Mazzeltof.
Alsjeblieft. - Bedankt.
ZWANGERSCHAP: JA.
Onmogelijk. Zelfs al ben je zwanger, dan nog is de baby niet van mij.
Maar hij is wel van jou.
Dat is compleet onmogelijk. Jij zat in de gevangenis.
Jij ook. - We hebben nooit...
Inderdaad. We hebben nooit...
Vraag me hoe ik het gedaan heb.
Komaan, vraag het me.
Hoe heb je het gedaan? - Ik liet Lindsey jou drogeren in Mexico.
Je besefte het niet.
Ik gaf haar de specifieke bevelen om jou op te winden.
Deed ze zich als jou voor? - Zou dat gewerkt hebben?
Ik weet het.
Geloof me, ik weet waar ik sta op de veroveringslijst van Spencer Reid.
Ik zei haar zich voor te doen als Maeve.
Maeve Donovan.
De liefde van jouw leven.
Ze kreeg een kogel door het hoofd, voordat jullie konden kussen.
Zo duister,
maar toch nuttig.
Je liegt.
Spencer, het is Maeve. Het is oké.
Spencer, het is Maeve.
Het is oké.
Kom hier.
Je wilt dit. Het is oké.
Je wilt dit.
Dit is niet gebeurd.
Ik heb erover nagedacht. Als het een jongen is,
moeten we hem zeker en vast Spencie Junior noemen.
Maar als het een meisje is, moeten we haar Maeve noemen.
Uiteindelijk speelde zij een grote rol in haar eigen conceptie.
Spence, we hebben misschien iets.
Ze is drie maand ver. De tijdlijn klopt, maar dat betekent nog niet...
Sorry, het ligt niet aan jou.
Ik heb wat tijd nodig.
JJ, ben je daar? - Zeg maar.
Tot dusver hebben we niks bij de gevangenismedewerkers.
Iemand daarbinnen helpt haar, maar niemand springt eruit als dader.
Het helpt ook niet dat ze ons telkens afblokken.
Wij hebben iets, maar het is nogal vergezocht.
Vergezocht mag.
De wapenwinkeleigenaar was progressiever dan je zou verwachten.
Hij zei dat hij klanten nooit zou discrimineren op basis van geaardheid.
Dat is raar.
Niet zo raar als toen hij Obergefell vermeldde.
De beslissing van het Hooggerechtshof dat het homohuwelijk regulariseerde.
Je zei dat we iets over het hoofd zagen in de relatie tussen die twee vrouwen.
Wat als het dat is?
De risico's die Lindsey neemt, haar band met Cat is niet professioneel.
Het is romantisch. - Lindseys volgende zet kan slecht uitdraaien.
Door hun plan aan ons te openbaren, weet ze dat er geen happy end kan zijn.
Geen toekomst met Cat. - Ze gaat Reids moeder met zich meeslepen.
Dat is de ultieme wraakactie tegen de man die haar vriendin afnam.
JJ, wat heb je?
Zet de luidspreker even af.
Meen je dat?
Nu wordt het lastig. Geloven we haar of niet?
Enerzijds past macht vergaren door zwanger te worden bij vrouwelijke psychopaten.
Anderzijds... - Als haar verhaal waar is,
stuurde ze haar lesbische vriendin naar Mexico om Reid te laten...
Ze is hoe dan ook zwanger.
Ik weiger te geloven dat het van Spence is.
Misschien is het de persoon in de gevangenis die haar geholpen heeft.
Zwanger worden heeft twee doelen.
Reid verwarren en die werknemer emotioneel chanteren.
Emily, we weten nog niet wie die man is.
Alvez en Rossi zullen het niet ontdekken in de resterende tijd.
JJ, ik moet je terugbellen.
Hoe gaat het, knapperd?
Een lachje kost niets.
112? Die oproep die jullie uitstuurden...
Volgens mij is ze hier.
Ze is blond, maar volgens mij hoorde ik geluiden in haar kofferbak.
Ik was...
Stel dat je de waarheid vertelt.
Dat betekent dat ik het geheim dat ik niet wil erkennen geraden heb.
Is het mijn kind? - Is dat je gok?
Je krijgt er maar één. Weet je nog?
Dat is te gemakkelijk. - Zwanger geraken van jou was niet gemakkelijk.
Je begrijpt het verkeerd. Het is emotioneel te gemakkelijk.
Omdat ik het kind bij je weg kan halen.
Het kind bij wiens verwekking ik geen enkele rol speelde,
maar een kind waar ik beter voor kan zorgen dan jij.
Dat is grof. - Maar het is waar.
Jij kunt geen moeder zijn, Cat.
Ik wil je niet beledigen. Het is je psychologisch patroon.
Jij hebt letterlijk geen emotionele bagage om voor een ander mens te zorgen.
Je gaat de interesse in je eigen baby verliezen,
zoals een 6-jarige de interesse in een hamster verliest.
Deze baby is slechts een middel om mij jouw spel te laten spelen,
mij naar iets te laten raden, waar ik anders nooit aan zou denken.
En dat is?
Mijn moeder is al dood.
Ze was al dood voor ik hier binnenstapte. - Ze is niet dood.
Toch wel. - Dat zou valsspelen zijn en dat doe ik niet.
Jij speelt vals. - Ik ben er klaar mee.
Kom terug. - Dag, Cat.
Je mag met haar praten.
Ik ben hier. - Garcia, tap de gsm van Spence af.
Opgeladen, aangesloten. Klaar om te beginnen.
Je bent vroeg. - Weet ik.
Heeft hij het geraden? - Nog niet.
We moeten bewijzen dat ze nog leeft. - Momentje.
Mam, ben je in orde? - Dat weet ik niet.
Mam.
Ik moet gaan.
Mam.
Wat was dat? - Weet ik niet.
Lindsey zei dat je vroeg was. Was dat een signaal?
Was dat een vooropgezet signaal om mijn moeder te doden.
Vertel me de waarheid. - Doe ik.
Wil je de waarheid weten? Jouw moeder is een Alzheimer-debiel,
die per dag dommer wordt en als zij dood is, is het jouw fout.
Ik vermoord je.
Spence, ze is zwanger.
Stop. - Ik vermoord je.
De politie van Richmond County meldt net een explosie bij een tankstation.
Eén mannelijk slachtoffer.
We moeten aannemen dat je moeder nog leeft, wat Lindsey ook gedaan heeft.
Ik ben echt bang dat ik nu zo ben.
Zeg dat niet.
Jennifer, je snapt het niet.
Ik snap het wel.
Ik weet dat twee gevangenen, Frazier en Vuerson, je vriend Delgado voor je ogen doodden.
Ik weet dat zij wilden dat jij hun heroïne zou verhandelen
en ik weet ook dat, als je het niet deed, jij de volgende was.
Spence, eender wie in jouw situatie zou hetzelfde gedaan hebben.
Jij zou dat niet doen.
Ik zou dat wel doen, Spence.
Als iemand mijn leven bedreigde,
reken er dan maar wel op. Het maakt je geen slecht persoon.
Jij weet wie er zo denkt.
Wat jij deed om te overleven, maakt van jou nog geen psychopaat.
Zij doet het.
Omdat zij het kent. - Dat is het geheim.
Wat ik niet van mezelf wil toegeven. - Wacht even.
Laten we dit bespreken, want ze wil geen twee keer van je verliezen.
Dit ging niet over dat jullie hetzelfde zijn. - Het draait bij haar om het spel.
Zij denkt dat ik vorige keer valsspeelde, omdat ik over haar vader loog,
dus is het belangrijk voor haar om mij volgens het boekje te verslaan.
Spence, zij beheert de regels en zij verandert ze zodat zij wint.
Dat betekent dat ik gevangen zit. - Net als zij.
Ze wil me daar hebben, een spel volgens haar regels, zodat zij...
Ik heb het.
Dat was een manier om me aan te kunnen raken.
Dans met me.
Waarom? - Dan kunnen zij niet horen wat ik nu ga zeggen.
Staan jullie klaar? - We streamen het nu.
Jullie horen een hoop onzin.
Spence zal zeggen dat hij de vader van Cats baby is. Laat dat je niet afleiden.
Sorry, maar wacht even.
Waarom zou Spence zeggen dat hij de vader... - Stil.
Jij hield me in de gevangenis in de gaten. - Spencie, verpest het moment niet.
Dat wil ik niet, maar ik sta onder tijdsdruk.
Geef antwoord. Zit ik goed? - Ja, je hebt gelijk.
Ik wilde zeker zijn dat jou omstandigheden net zo ongemakkelijk waren als de mijne.
Dat zagen we over het hoofd. De mol die hen hielp.
Hij werkte niet alleen in de gevangenis van Cat, maar ook in die van Reid.
Garcia, kijk naar overeenkomsten. - Word nu samengesteld.
Hier heb ik iets.
Lionel Wilkins werkte zowel bij Mount Pleasant als bij de Millburn-gevangenis.
Hij kan haar zwanger gemaakt hebben, maar hij kon onmogelijk bij Reids dossier.
Niet direct. Hij kan een gunst van iemand binnen de FBI gevraagd hebben.
Iemand wilde ons al lang dwarsbomen. - Iemand die hier niet lang meer zal werken.
Dus zo plande je alles zo perfect.
Zoals mijn moeder en Lindsey naar mij sturen, toen ik dacht dat ik niet dieper kon zinken.
Dacht? Weet je zeker dat je dat niet deed?
Nee, dat deed ik niet.
Ik voelde me niet slecht. Ik was bang.
Hoe leuk ik het vond om de andere gevangenen te vergiftigen.
Ik had honderd manieren om mijzelf uit die situatie te krijgen
en ik koos datgene dat het meeste pijn zou berokkenen.
Kijk eens aan.
Misschien heb je het leven van jouw moeder alsnog gered.
Lionel Wilkins' eerste adres is in Falls Church, maar ik heb ook tweede adres.
Het is een hut bij de Rappahannock rivier.
Die hut is in Lindseys zone gezien de tankstations.
Er staan heli's klaar op het dak. We gaan.
Ze ligt op de achterbank.
Ik heb alles gedaan wat jullie wilden.
Mijn werk zit er toch op?
Ze zullen niet op tijd komen. Ze zijn nu vast onderweg.
Jouw team houdt niet van wachten, maar je kent me.
Ik heb altijd een plan B, dus ze lopen in een val.
De enige uitweg is dat jij me jouw gsm en gok nu geeft.
Toen we daarnet gingen zitten,
zei je dat je me zou laten zien wat voor een man ik ben.
Dat deed je.
Elke keer als ik dit aanraak, kom je dichter.
Ik wacht op een telefoontje.
Wij ook, Lindsey.
Het is in orde. Hier komt het.
Als dit een truc is, dood ik ons allemaal.
Ik zweer dat het geen truc is.
Jij wilt horen wat de persoon aan de andere kant te zeggen heeft.
Eerst was ik woest, want het geheim moest de baby in je buik zijn.
Hoe zou het iets anders kunnen zijn?
Maar toen realiseerde ik me opeens
dat jij wist dat ik het prettig vond om die mannen pijn te doen.
Nu weet ik dat het ze allebei zijn.
Welke is het, Spence?
Kom op, verpruts het niet. Je bent er bijna.
Je bent niet zwanger van mijn kind.
Jij werd zwanger van Wilkins
om mij in de meest penibele situatie te brengen.
Het zou van mij moeten zijn.
Was het maar van mij.
Want jij en ik...
We verdienen elkaar.
Dat is het echte geheim.
Dood haar.
Lindsey, ik zei... - Jij teef.
Ben je zwanger?
Het is ingewikkeld. - Nee, dat is het niet.
Het spelen van het spel met Reid was belangrijker dan jou trouw blijven.
Als je dit doet, wint zij.
Laat haar niet winnen.
Het is gelukt.
Is mijn moeder in orde? - Ze maakt het goed.
We verdienen elkaar trouwens echt.
Je raadde het goed. - Je loog trouwens.
Je zou mijn moeder sowieso doden.
Ik geloof dat je het echt leuk vond om die mannen pijn te doen.
Als je die grens eenmaal overschreden hebt,
is er geen weg terug.
Let maar op.
Spencer is er.
Hoi, mam.
Laat me nooit meer alleen. - Komt in orde.
Waar is hij? - In je kantoor, zoals gevraagd.
Bedankt.
We moeten praten.
Prinses.
Het is zo fijn je te zien. Ik vind je nieuwe rol gaaf.
Ik ben niet trots op hoe ik die verdiend heb. Het was een moeilijk jaar.
Ik heb vernomen wat je meemaakte. Niet alles.
Waarom vertelde niemand me dat die knul gearresteerd was?
Reid maakte een lijst van personen die hem mochten bezoeken.
Jij stond er niet op.
Hij was vernederd en eerlijk gezegd konden we het nauwelijks bolwerken.
Garcia nam bijna ontslag.
Dat verklaart misschien dit sms'je. Het voelt wel niet goed.
Garcia sms'te me dat Reid uit de gevangenis was en me wilde zien.
En dat hij in een woning van de FBI zat waar hij zijn moeder onderbracht.
Daar gaf ik geen toestemming voor.
Je belt niet, je schrijft niet.
Je besluit gewoon zonder verpinken om drie uur binnen te wippen.
Kom hier.
Het is zo fijn om jullie allemaal te zien.
Was het alleen maar om hallo te zeggen,
maar we hebben misschien grotere problemen.
Zie je wat ik bedoel met die sms? Dit klinkt niet als Garcia.
Weet je hoe het wel klinkt? - Als een val.
Jij bent het. Jij bent het echt.
Jij ruikt als... Jij ruikt naar hoop en geluk.
Jij bent het werkelijk. - Ja ik ben het, maar luister.
Je moet je focussen. - Alles.
Me focussen op wat? - Deze sms.
REID IS VRIJ EN WIL JOU ZIEN. ANTWOORD EN JE KRIJGT HET ADRES.
We zijn allemaal moe, maar er is misschien een aanwijzing naar Scratch.
Iemand leverde puik werk om mijn gsm te klonen
om Morgan een nep-sms'je te sturen om hem naar een onbestaand FBI-huis te lokken.
De dader is heel erg bekwaam. - Net zoals Scratch.
Kan je achterhalen waar de hack vandaan kwam?
Zie je met wie ik te maken heb? - Alvez, je krijgt altijd een locatie van haar.
Jullie mogen gaan. - Morgan mag overduidelijk niet met ons mee.
Hij is nu een burger. - We missen je daarbuiten.
Ik lieg als ik het tegendeel zou beweren. Ik denk er elke dag aan.
Maar even tussen mijn oude en nieuwe vrienden.
Ga erop af, doe jullie ding,
zorg dat mensen zich veilig voelen en dan komen jullie naar huis. Dat is het voornaamste.
Laten we gaan.
Stap even mee naar mijn bureau.
Wat is de echte reden waarom je niet met het team meegaat?
Ik heb mijn zoon iets beloofd.
Uiteraard is hij te jong om het te begrijpen, maar dat doet er niet toe.
Ik beloofde dat ik iedere avond thuis zou komen en voorlopig heb ik dat niet verbroken.
Hoe is het met Hank? - Hij begint net te stappen.
Het lijkt meer op waggelen,
maar hij kan stappen.
Ik wist niet dat ik zoveel van iemand kon houden.
Ik moet gewoon iets zeggen.
Van alle helden die ik ontmoette en dat zijn er velen,
ben jij, Derek, 'Chocolate Thunder' Morgan, de heldhaftigste.
Deze is voor jou.
Deze voor Hank en Savannah. Deze is weer voor jou.
Over Hank gesproken. Als je nu vertrekt, ben je thuis voor hij wakker is.
Ik heb Savannah verteld dat ik een latere vlucht neem.
Ik heb contact met Reid gezocht. Ik wil en moet hem zien.
Ik breng hem een ontbijtje en zorg dat hij en zijn moeder oké zijn.
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je, voor altijd.
Maar denk je dat je kunt proberen
om wat liever voor Alvez te zijn?
Kijk me aan.
Hij lijkt me een prima gast.
Het is ingewikkeld. Ik zal het proberen. Ik beloof niets.
Ga levens redden.
Ik haat het als je weggaat, maar ik hou van je tred.
Hier is er nog eentje.
Heb je hem?
Ik, jou, ook.
Voltron, aanwezig.
Is de politie op de hoogte van de locatie waar Scratch ons naartoe lokte?
Dat heb ik geregeld voor we weggingen. Ze zijn onderweg.
SWAT treft ons bij het huis van Scratch.
We willen zijn hoofd op een presenteerblaadje,
maar SWAT moet elke ruimte checken voor wij een voet binnenzetten.
Zijn ze gebrieft? Hij heeft levensgevaarlijke vallen.
Het huis zelf kan een val zijn. - Of tijdsverspilling, zodat hij weg kan.
Wat het ook is, hij zal ons proberen verrassen.
We moeten overal op voorbereid zijn.
Iedereen in orde?
We zijn in orde.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team