Nelle puntate precedenti...
Non è stato Sfregio a incastrarmi.
E' stata una donna.
Il confronto tra le impronte parziali trovate sulla scena e quelle di Lindsey,
prova che è stata lei.
Ti portiamo a casa.
Di nuovo Cat Adams?
Cat e Lindsay hanno ammazzato Nadie Ramos.
Sta covando rancore da molto tempo.
Incastrare Reid e infine rapire sua madre.
Dunque, se il buon dottore rivuole la sua mammina,
mandatelo da me.
Sa dove trovarmi.
Dopo tutto, mi ha messo qui lui.
D'altra parte...
gli ho reso il favore, no?
Abbiamo dei conti in sospeso.
Spencie.
Dov'è mia madre?
- Mi sei mancato. - Cosa le avete fatto?
- Come avete... - Fermati, ora.
Non puoi venire qui e attaccarmi come se fossi io la criminale.
Ora...
facciamo a modo mio.
Accomodati.
- Com'era la prigione? Ti è piaciuta? - No.
- Non ci si diverte, eh? - Ma io non meritavo di stare lì, tu sì.
Come hai fatto a non impazzire?
Un cervello come il tuo ha bisogno di stimoli in un...
- posto così tetro. - Lavoravo in lavanderia,
- giocavo a scacchi. - Così occupavi 3, massimo 4 ore.
- E le altre 20? - Leggevo.
Non è comunque abbastanza. Devi...
andare da un'altra parte.
Qui dentro.
Se no, impazzisci.
Vuoi vedere dove vado io?
Ti faccio vedere.
Avvicinati.
Nessun contatto.
Chiudi gli occhi.
Bene. Tienili chiusi.
Mettiti comodo e rilassati.
Quando aprirai gli occhi...
dovrai guardarmi come se fossi la prima donna
che vedi dopo tre mesi di prigione.
Ora, aprili.
Ciao, Cat.
Sei qui!
Sei davvero qui.
Non vorrei essere in nessun altro posto.
Sei bravo.
Sei così bravo...
che sembra quasi che tu non voglia uccidermi.
- Io non voglio ucciderti. - No?
No.
E se lasciassi morire tua madre?
Allora mi uccideresti?
O mi faresti solo...
del male?
Mi terresti ferma e...
mi lasceresti lividi che non vanno via?
E' quello che vuoi?
Forse voglio solo sapere se lo faresti.
Se ne saresti capace.
No.
No?
Non sono quel tipo di uomo.
Fammi un favore.
Di' alla biondina laggiù di levare le tende...
perché io e te dobbiamo fare un altro gioco.
E stavolta, scopriremo esattamente
che tipo di uomo sei.
Giochiamo.
Si gioca!
Criminal Minds - 12x22 "Red Light"
Traduzione: Cassandra T., SadEyedLady, moonyue, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Villania mi insegnaste e villania vi userò;
e sarà difficile che io resti al di sotto dei maestri".
William Shakespeare.
Hai fame?
No.
Nemmeno io.
Si gioca come l'altra volta?
Tu fai le domande e io rispondo senza mentire?
No, stavolta sarai tu a fare le domande.
Su cosa?
Beh, io so un segreto.
Su di te.
Puoi fare tutte le domande che ti servono per scoprire qual è.
Ma hai un solo tentativo per indovinare.
Poi, se indovini...
mi dai il tuo telefono,
chiamo la nostra amica Lindsey...
e le dico di lasciar andare tua madre illesa.
Ma se sbagli...
- C'è un orologio? - C'è sempre un orologio.
Dammelo.
Ti do quattro ore.
Non ancora.
La lancetta lunga deve finire il giro.
- Mi dai un indizio prima di iniziare? - Ti sembro una che dà indizi?
Veramente, sì.
Va bene, eccolo.
E' un segreto...
che non confesseresti mai.
- Via. - Finora,
Cat Adams ha sempre agito da sola.
Ma ora abbiamo un'alleanza.
Dobbiamo scoprire come queste due assassine su commissione
siano riuscite a collaborare, soprattutto dato che una era in isolamento.
I sicari sono spinti dal denaro e dall'istinto di sopravvivenza.
Non accettano un incarico senza sapere i dettagli.
Quindi, per prevedere le loro mosse, dobbiamo porci una semplice domanda.
Sappiamo perché Cat vuole vendicarsi di Reid.
Ma Lindsey?
Dieci anni fa, Reid provò a impedire a suo padre
di commettere un altro omicidio.
Poi, un anno fa, scopre che la sua amica del cuore, Cat, è stata arrestata
dallo stesso agente federale che aveva provato a fermare il padre.
I sentimenti hanno preso il sopravvento sulla professionalità.
Poteva uccidere la madre di Reid senza lasciare tracce,
ma, invece, le fa fare avanti e indietro dalla prigione...
perché voleva che tutti noi sapessimo che era coinvolta.
Ma il rischio è una cosa, l'incoscienza è un'altra.
E' difficile credere che Lindsey abbia fatto tutto questo
per qualcosa che Reid ha fatto dieci anni fa.
C'è qualcosa che ci sfugge.
Diamine, nessun riscontro dalla segnalazione su Lindsey.
Neanche dalla ricerca di Diana nel database delle persone scomparse.
Lindsey è troppo abile per cadere nella rete.
A quest'ora, avrà già cambiato macchina e aspetto.
{an8}CONTROLLA SE E' STATA DIRAMATA UN'ALLERTA AMBER. E' URGENTE
Okay, voglio un'analisi dettagliata della sua vita.
False identità, contatti, vittime...
- dove prende i proiettili a punta cava. - Ci pensiamo io e Walker.
Bene. Poi voglio una lista dei detenuti che erano nel carcere con Cat l'anno scorso.
Cat comunicava con Lindsey da una struttura di massima sicurezza.
Dev'esserci un anello debole nella catena.
Lo troveremo.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Non capisco. Vuoi sapere se ci sono minori scomparsi?
No, voglio sapere se stasera è stata diramata un'allerta Amber.
No. E' importante?
Sì, voglio diramarne una io.
Metterai la faccia di Diana Reid dicendo che è scomparsa?
No, metterò quella di Lindsey come rapitrice.
La gente presta attenzione alle Amber ed è quello che ci serve.
Okay.
Lo faccio.
No, Penelope. E' una mia scelta.
Me ne prendo la responsabilità. Tu prepara solo la schermata.
Devi uscire.
Subito.
Bene. Abbiamo trenta dipendenti che lavoravano nell'ala di Cat.
E questi quattro non hanno mai avuto problemi disciplinari.
Quindi, Cat si è servita di uno o probabilmente di più d'uno
per coordinarsi con Lindsey all'esterno.
Ecco la buona notizia.
Ottimo. Ci servono più cattive notizie.
Al sindacato delle guardie è giunta voce che curiosavo in giro.
Questi ventisei potenziali complici non possono essere interrogati,
se prima non sottoponiamo le domande alla sede sindacale locale e ai loro avvocati.
Okay. Scaviamo un po'.
Un paio di loro risulteranno più colpevoli degli altri.
Riduciamo la lista e poi ci occupiamo del sindacato.
Cosa avete?
Abbiamo trovato una sovrapposizione fra i vari alter ego di Lindsey.
Ha fatto molti acquisti usando diverse identità
- nello stesso posto. - Negozio di armi Fords.
Che, guarda caso, ha la più ampia selezione di proiettili a punta cava
nell'area dei tre stati.
Andate, svelti. Abbiamo una scadenza. Rimangono solo tre ore e mezzo.
So qual è il segreto.
Ah, sì?
Altrimenti perché mi sottoporresti a questo?
Formularlo in forma interrogativa.
In modo che non conti come tentativo.
Molto astuto, dottore.
Ti presenterò uno scenario e la tua faccia mi dirà quanto sono vicino.
Fin da quando ti ho arrestato,
mi hai osservato e hai aspettato il momento giusto per vendicarti.
Quando hai scoperto che andavo in Messico, l'hai fatto.
Tu e Lindsey mi avete incastrato per omicidio,
perché fossi messo in galera e trattato come un criminale.
Poi hai rapito mia madre
per farmi capire cosa si prova quando un genitore viene manipolato,
perché volevi dimostrare che noi due siamo uguali.
Ho ragione?
Scusa, non potevo più trattenermi.
Stavi dicendo?
Gli psicopatici si annoiano facilmente.
E' vero.
Diamo un'accelerata.
Va bene?
Pensa a tutto il dolore...
che hai provato nella tua vita.
Quale avrei usato, secondo te?
Forse la morte del tuo mentore...
l'agente speciale Jason Gideon?
No.
Perché abbiamo preso chi l'ha ucciso.
Che mi dici dell'agente Morgan?
E il tuo senso di colpa per non essere andato a trovare il suo bambino?
Ero in prigione.
Sì, ma prima avresti avuto tempo.
Perché non ci sei andato?
Sinceramente, ero distratto. Stavo cercando un modo per aiutare mia madre.
A lei non restava tempo. A Morgan, Savannah e al piccolo Bobby, sì.
Non mi vergogno assolutamente...
ad ammetterlo. Morgan avrebbe capito.
Sono d'accordo.
Infatti non è questo il segreto.
Ottimo lavoro, Spence.
Parla, JJ.
Cat ha molte informazioni su Spence.
Sapeva della morte di Gideon e che Morgan aveva lasciato la squadra per la famiglia.
Lo sta destabilizzando.
Sì, ma Spence ha chiamato apposta il figlio di Morgan con un nome sbagliato
e lei non l'ha corretto.
Deve aver messo le mani sul fascicolo FBI riservato di Reid.
Contiene informazioni sulla squadra,
ma non il nome del figlio di Morgan, per motivi di privacy.
Pensavamo che ricevesse aiuto da qualcuno all'interno del carcere.
Ma questo va oltre.
No.
Non ha mai visto questa donna.
Non ha mai comprato proiettili a punta cava da lei?
No, signora.
Vede, è il modo in cui ha detto "ah".
Mi fa pensare che l'abbia vista
e che abbia deciso di coprirla e dire di no.
Senta, signor Fords, capiamo che gente come noi non sia la benvenuta.
Ehi, non giudico le persone dal colore della loro pelle.
Mi riferivo al fatto che siamo agenti federali.
L'ultima cosa che vuole è che i suoi clienti ci vedano mentre parliamo di loro.
C'è qualcosa in questa donna che l'ha turbata.
Forse l'essere così minuta, ma così esperta
su una pistola di grosso calibro come la Desert Eagle calibro 50.
O il fatto che abbia usato diverse identità quando comprava le munizioni.
Secondo. E' l'emendamento che garantisce ai miei clienti il diritto di possedere armi.
Quinto. E' l'emendamento che garantisce ai miei clienti il diritto alla privacy.
Griswold contro Connecticut, credo.
Questa donna lavora per i cartelli della droga.
Dobbiamo trovarla prima che uccida un'altra vittima.
I cartelli. Lei.
Gesù, che razza di storia.
Ce ne racconti un'altra, allora.
Il motivo per cui questa signorina ha diverse identità...
è perché viene perseguitata dai bigotti da tutta la vita.
E adesso lei e la sua fidanzata si sono innamorate.
La sua fidanzata? Era fidanzata?
E così come non giudico per la razza,
non giudico nemmeno la gente per chi sceglie di amare.
Ora andatevene dal mio negozio,
perché a meno che non esista un caso della Corte Suprema che non conosco...
Obergefell contro Hodges detta ancora legge in questo paese.
Deduco che il segreto non può rientrare tra le cose che mi hai detto volontariamente,
perché non mi renderesti la vita così facile.
Genio, veramente.
Quindi, cosa rimane che non vorrei confessare?
L'amore.
E' di questo che si tratta, dell'amore?
Per mia madre?
No.
Per te.
Vuoi che io ammetta di essere...
innamorato di te.
Non fraintendermi, amo la mia favola...
come qualsiasi altra ragazza, ma...
non mi faccio illusioni.
Ne sei sicura?
Sicurissima.
Così sicura che ho detto a Lindsey
di lasciare un indizio per te nell'album dei ritagli a casa tua.
Non potevo lasciarti venir qui a indovinare, prima di esserne certa.
O meglio...
prima che il test fosse positivo.
Aspetti un bambino?
Aspettiamo un bambino.
- No. - Oh, sì.
Mazel tov.
Tenga, signora.
Grazie.
GRAVIDANZA - POSITIVO
Non è possibile. Anche se tu fossi incinta, il bambino non è mio.
A parte il fatto che è così.
- E' assurdo. Eri in prigione. - Anche tu.
- E non abbiamo mai... - Lo so che non abbiamo mai...
Chiedimi come ho fatto.
Forza, chiedimelo.
Come hai fatto?
Ti ho fatto drogare da Lindsey in Messico.
Hai perso il controllo. E l'ho istruita per bene
- per farti mettere a tuo agio. - Ha fatto finta di essere te?
Avrebbe funzionato?
No.
Sì, lo so bene.
Credimi, so benissimo dove sono
sulla lista delle preferite di Spencer Reid.
Le ho detto di far finta di essere Maeve.
Maeve Donovan.
L'amore della tua vita.
Il cui cervello è esploso...
davanti ai tuoi occhi, togliendovi la possibilità di darvi un bacio.
Che cosa macabra...
ma molto utile.
E' una bugia.
Spencer, sono Maeve.
Va tutto bene.
Spencer, Spencer...
Spencer...
sono Maeve.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Lo desideri.
Va tutto bene.
Lo desideri.
- Non è mai successo. - Stavo pensando...
se è un maschietto...
dovremmo chiamarlo Spencie junior.
Ma se è una femminuccia...
dovremmo chiamarla Maeve.
Alla fine, ha avuto un ruolo importante nel suo concepimento.
Spence, qui c'è qualcosa.
E' di tre mesi. Il periodo combacia, ma questo non significa che...
Scusami, non ce l'ho con te.
Mi serve un minuto.
JJ, ci sei?
Sì. Dimmi.
Finora non abbiamo trovato nulla sui dipendenti della prigione.
Qualcuno la sta aiutando dall'interno, ma nessuno pare sia il colpevole
e non fanno che ostacolarci costantemente.
Abbiamo qualcosa, ma...
- si trova fuori di qui. - Sentiamo.
Il proprietario del negozio di armi è molto più che un libertario.
Ha detto che non ha mai giudicato i suoi clienti...
o chi loro amano.
E' insolito.
Finché non ha citato Obergefell.
La sentenza della Corte Suprema che ha legalizzato i matrimoni gay.
Hai detto che mancava un tassello nella relazione tra loro due.
E se fosse questo?
I rischi che Lindsey sta correndo, il suo legame con Cat...
non è professionale. E' sentimentale.
Questo rende la prossima mossa di Lindsey molto più oscura.
Facendoci capire il suo piano...
sa che non ci sarà un lieto fine...
né un futuro con Cat.
E porterà con sé anche la madre di Reid.
Ed è l'ultimo modo per vendicarsi dell'uomo che le ha portato via il suo amore.
JJ, cos'hai scoperto?
Puoi togliere il vivavoce.
Stai scherzando?
- Non è possibile. - La situazione è complicata.
Le crediamo o no?
Da un lato...
la gravidanza è una mossa da manuale, per una donna psicopatica.
- D'altro canto... - Se fosse vero...
significa che ha mandato la sua amante lesbica in Messico per far sì che Reid...
Sì. Comunque sia, è incinta.
Mi rifiuto di credere che sia di Reid.
Potrebbe essere del tizio che la sta aiutando dall'interno.
Per lei, essere incinta ha due scopi. Far impazzire Reid...
e tenere sotto controllo quel dipendente.
Okay, Emily, ma non sappiamo ancora chi sia questo tizio.
E Alvez e Rossi non lo scopriranno in tempo.
{an8}ALLERTA AMBER - RAPITORE
JJ, ti richiamo.
Come va, bellezza?
Dai, un sorriso non ti costa nulla.
Pronto?
Sì, 911?
L'allarme che avete diramato...
credo che lei sia qui.
E' bionda, ma credo di aver sentito dei rumori provenire dal suo furgone.
Sì, stavo...
Facciamo finta che sia tutto vero.
Diciamo che ho indovinato, okay? Il segreto, quel che non voglio ammettere...
E' mio figlio?
E' la tua ipotesi?
Hai solo una possibilità, ricordi?
No. E' troppo facile.
Credimi, rimanere incinta di te non è stato facile.
Hai frainteso. E' troppo facile...
emotivamente parlando.
Perché potrei toglierti tuo figlio.
Il figlio che non ho concepito io...
ma di cui mi prenderei cura meglio di te.
- Che maleducato. - E' la verità.
Non puoi essere madre, Cat.
Non ti sto offendendo.
E' il tuo carattere. Non possiedi assolutamente...
le caratteristiche emotive per prenderti cura di un altro essere umano.
Perderai interesse...
verso tuo figlio, come succede a un bambino di sei anni...
con il suo criceto.
Questo bambino è solo un mezzo per tenermi qui a giocare con te...
rispondendo come uno stupido,
dando per scontata una cosa che non avrei mai voluto dare per scontata.
E di cosa si tratterebbe?
Mia madre è già morta.
- Era morta prima che arrivassi. - Non è morta.
- Sì, lo è. - No...
perché vorrebbe dire barare e io non baro. Tu bari.
- Non gioco più. - Torna qui.
Addio, Cat.
Ti farò parlare con lei!
- Sì, sono qui. - Garcia...
devi rintracciare una chiamata dal telefono di Spence.
Acceso, collegata.
Pronta.
Sei in anticipo.
Sì, lo so.
- Ha indovinato? - No, non ancora.
Serve la prova che sia viva.
D'accordo.
Aspetta.
Spencer!
Mamma, mamma, stai bene?
Non... lo so.
Mamma!
Devo andare.
Mamma!
- Cos'era quello? - Non lo so.
Lindsey ha detto che eri in anticipo. Era un segnale?
Era un segnale concordato per uccidere mia madre?
- Dimmi la verità! - Lo sto facendo!
Vuoi sapere la verità?
Tua madre è una cretina con l'Alzheimer,
che peggiora di giorno in giorno
e se è morta, è colpa tua.
- Spence! - Ti uccido.
- Spence. - Ti uccido.
Spence, è incinta. Spence, è incinta!
- Fermati! - Ti uccido.
Avanti. Avanti.
La polizia di Richmond County ha segnalato un'esplosione a una pompa della benzina.
Una sola vittima, un maschio.
Qualunque cosa abbia fatto Lindsey, dobbiamo credere che tua madre sia ancora viva.
Ehi.
Sono spaventato per quello che sono ora.
No. Non dirlo.
Jennifer, tu non sai...
Io so.
So che due detenuti, Frazier e Duerson,
hanno ucciso il tuo amico Delgado davanti a te.
E so che volevano che spostassi la loro eroina
e so anche che se tu non l'avessi fatto, saresti stato il prossimo.
Spence, chiunque al tuo posto avrebbe fatto la stessa cosa.
Tu no.
Sì. Sì, l'avrei fatta, Spence.
Se qualcuno minacciasse la mia vita...
ci puoi scommettere che la farei. Non fa di te una brutta persona.
Sai chi è che pensa questo...
che facendo quello che hai fatto per sopravvivere
diventi in qualche modo uno psicopatico?
Lei lo pensa.
Lei.
Perché lei... lo sa.
Ecco il segreto.
Quello che non voglio ammettere su me stesso.
Aspetta. Pensiamoci bene, perché non vorrà perdere due volte con te.
Ha già detto che non riguarda il fatto che voi due siete simili.
Allora è il gioco. Secondo lei l'ultima volta ho barato perché ho mentito su suo padre,
quindi per lei è essenziale battermi seguendo le regole.
Sì, Spence, però lei controlla le regole e le cambierà per essere sicura di vincere.
- Il che significa che sono imprigionato. - Come lei.
E mi vuole così a giocare con le sue regole un gioco che non posso vincere, così...
Ci sono.
Suppongo che sia stata una mossa per mettermi le mani addosso.
Balla con me.
- Perché? - Perché non voglio che chi ci guarda
senta quello che sto per dirti.
State vedendolo?
E' in streaming.
Senti, sentirai delle cose strane,
come Spence che dice di essere il padre del figlio di Cat. Non farti distrarre.
Aspetta, fermati. Perché Spence dovrebbe dire di essere...
Tranquilla.
Mi facevi controllare mentre ero in prigione, vero?
Spencie, non rovinare il momento.
Non vorrei, ma il tempo scorre.
Rispondimi. Ho ragione?
Sì, hai ragione.
Volevo essere sicura che le cose fossero difficili per te, quanto lo erano per me.
Ecco cosa ci era sfuggito, l'uomo che la stava aiutando dall'interno.
Non era stato solo nella prigione di Cat, ma anche in quella di Reid.
- Garcia, controlla. - Lo faccio subito.
Ecco qualcosa.
Lionel Wilkins. Ha lavorato sia a Mount Pleasant che al penitenziario di Millburn.
Va bene, può darsi che sia stato lui a metterla incinta,
ma non può aver messo le mani sul fascicolo di Reid.
Non direttamente. Magari ha chiesto un favore a un amico all'FBI.
Quindi qualcuno stava cercando di fregarci fin dall'inizio.
Qualcuno che non lavorerà più per il Bureau.
Per questo hai avuto un tempismo perfetto.
Hai mandato mia madre e Lindsey da me
quando credevo di essere nel mio peggior momento.
Credevi?
Sicuro che non fosse vero?
No, non lo era.
Perché non stavo male.
Ero spaventato.
Per come mi era piaciuto
avvelenare gli altri prigionieri.
Avevo cento modi per trarmi d'impiccio,
ma ho scelto quello che li avrebbe fatti soffrire di più.
Beh, guarda un po'.
Forse riuscirai a salvare tua madre dopo tutto.
Okay, Lionel Wilkins, abitazione principale
a Falls Church, ma ha un secondo indirizzo.
E' uno chalet sul fiume Rappahannock.
Lo chalet è nella zona della pompa di benzina di Lindsey.
Gli elicotteri sono sul tetto. Andiamo.
E' sul sedile posteriore.
Va bene.
Ho fatto tutto quello che volevate.
Ho finito qui, giusto?
Non arriveranno in tempo.
Stanno andandoci, vero?
La tua squadra è troppo brava per aspettare, ma...
tu mi conosci.
Ho sempre un piano di emergenza.
Perciò, stanno per cadere in una trappola.
E puoi evitarlo solo dandomi il tuo telefono
e la tua risposta, adesso.
Quando abbiamo iniziato...
hai detto che mi avresti mostrato che tipo d'uomo sono.
E l'hai fatto.
Ogni volta che lo tocco, ti scaldi.
Sto aspettando una chiamata.
Anche noi, Lindsey.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Eccola.
Se è un trucco, moriremo tutti.
Giuro che non è un trucco.
E ti interesserà sentire che cosa ha da dire la persona all'altro capo della linea.
All'inizio ero furioso,
perché il segreto doveva essere il bambino che aspetti. Come poteva essere altrimenti?
Poi mi sono reso conto che in qualche modo...
sapevi...
che mi era piaciuto farli soffrire.
Ora so che sono entrambe le cose.
Quindi qual è, Spence?
Avanti. Non annaspare adesso. Sei quasi al traguardo.
Tu non aspetti mio figlio.
Ti sei fatta mettere incinta da Wilkins,
per mettermi nella posizione più compromessa possibile.
Ma dovrebbe essere mio.
Vorrei che fosse mio.
Perché noi due...
ci meritiamo l'un l'altro.
Questo è il vero segreto.
Uccidila.
- Lindsey, ho detto... - Puttana.
Sei incinta?
Lindsey, tesoro, è complicato, va bene?
No, non lo è.
Fare il suo gioco con Reid era più importante dell'esserti fedele.
E se lo fai, vince lei.
Non farla vincere.
Tutto sotto controllo.
La mamma sta bene?
Sì. Sta bene.
Ci meritiamo l'un l'altro, per inciso.
Hai detto bene.
Hai mentito, per inciso.
Avresti ucciso mia madre in ogni caso.
Sì, penso che ti sia davvero piaciuto far soffrire quegli uomini.
E una volta superato quel confine...
non si torna più indietro.
Guardami.
C'è Spencer.
Ciao, mamma.
Non lasciarmi...
mai più.
Mai.
Dov'è?
E' nel suo ufficio, come mi aveva chiesto.
Grazie.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Derek, mio Dio.
Oh, principessa. Principessa, principessa.
Che piacere vederti.
Mi piace il tuo nuovo ufficio.
Non sono entusiasta di come l'ho ottenuto.
E' stato un anno difficile.
Già, ho sentito cosa vi è capitato. Cioè, non tutto.
Perché nessuno mi ha detto che il ragazzo era stato arrestato?
Redi ha fatto la lista delle persone che voleva come visitatori.
Tu non c'eri.
Era umiliato e sinceramente abbiamo fatto fatica a tenerlo insieme.
Garcia si è quasi licenziata.
Beh, potrebbe spiegare questo messaggio che ho ricevuto,
ma non lo so. C'è qualcosa che stona.
Garcia mi ha scritto, dicendo che Reid era libero e che voleva vedermi.
E che stava in una casa sicura dell'FBI,
dove avrebbe sistemato sua madre per la notte.
Io non l'ho approvato.
Non telefoni, non scrivi.
Rossi...
Non ci avverti nemmeno e decidi di farti vivo alle tre del mattino.
- Bionda, vieni qui, vieni qui. - Ciao.
E' così bello rivedervi.
Sentite, vorrei poter dire che sono qui solo per salutarvi, ma...
potremmo avere grossi problemi.
Vedi cosa intendevo dire sul messaggio? Non è lo stile di Garcia.
Tu sai a cosa assomiglia.
A una trappola.
Ciao, bambolina.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sei tu! Sei proprio tu!
Oh, profumi di... profumi di speranza e felicità.
- Sei davvero tu. - Sì, sono io, sono io, ma ascolta.
- Devi concentrarti, va bene? - Sì. Come vuoi. Come vuoi.
- Mi concentro. Mi concentro su cosa? - Questo messaggio.
Oh, merda.
REID E' LIBERO E VUOLE VEDERTI. E' IN UNA CASA SICURA. RISPONDI E TI MANDO L'INDIRIZZO.
So che siamo tutti stanchi, ma potremmo avere una nuova pista su Sfregio.
Qualcuno ha fatto un ottimo lavoro
clonando il mio cellulare per mandare a Morgan
un falso messaggio e attirarlo in una casa sicura che non esiste.
E chiunque sia stato è dannatamente abile.
Abilità tipica di Sfregio.
Sei in grado di rintracciare l'origine del messaggio?
Vedi cosa devo sopportare?
Alvez, con lei avrai sempre una risposta.
Siete pronti ad andare.
Ovviamente Morgan non può venire con noi.
- Ora è un civile. - Ci mancherai.
Direi una bugia se dicessi che non mi manca essere con voi sul campo.
Ci penso tutti i giorni.
Ma detto tra i vecchi amici e...
i miei nuovi amici, andrete laggiù, farete quel che dovete fare,
farete sentire al sicuro la gente e tornerete a casa. Questo è quello che conta.
Diamoci da fare.
Ehi.
Vieni nella mia tana.
Dunque, qual è l'altra ragione per cui non vai con la squadra?
Bambolina, ho fatto una promessa a mio figlio.
Naturalmente non è abbastanza grande per capirla, ma questo non importa.
Ho promesso che sarei tornato a casa da lui ogni sera
e finora ho mantenuto la promessa.
Come sta Hank?
Ha appena cominciato a camminare.
Beh, è un po' traballante.
Ma il ragazzo cammina.
Sai, non credevo di poterlo amare così tanto.
Va bene, devo proprio dire una cosa.
Di tutti gli eroi che ho conosciuto, e ne ho conosciuti molti,
tu, Derek "Chocolate Thunder" Morgan,
sei il più eroico.
Questo è per te.
Questo è per Hank. E per Savannah.
Questo ancora per te.
Oh, riguardo ad Hank, se parti subito, sarai a casa prima che si svegli.
In effetti ho detto a Savannah che avrei preso il volo successivo.
Ho contattato Reid.
Voglio vederlo, devo vederlo, perciò...
gli porterò la colazione e mi accerterò che lui e sua madre stiano bene.
Sono molto fiero di te.
Ti vorrò bene, sempre.
Ma potresti provare
a essere un po' più amichevole con Alvez?
- Oh, mio Dio. - Ehi, ehi, ehi. Guardami.
E' un bravo ragazzo.
Lui... è complicato. Proverò.
Ma non prometto nulla.
Vai a salvare qualche vita, bambolina.
Va bene.
Odio quando te ne vai, ma adoro vederti camminare.
Eccone un altro.
Preso?
Da me... a... te.
D'accordo, Voltron, al lavoro.
Abbiamo mandato delle unità dove Sfregio ha cercato di attirarci?
L'ho fatto io prima di partire. Stanno andandoci.
La SWAT si incontrerà con noi alla casa di Sfregio.
So che vogliamo tutti la testa di questo figlio di puttana,
ma la SWAT dovrà controllare ogni singola stanza prima che noi ci mettiamo piede.
Sono stati aggiornati? Questo tizio tende trappole.
La casa intera potrebbe esserlo.
O è una perdita di tempo, mentre lui se ne va.
Qualunque cosa sia, cercherà di sorprenderci. Dobbiamo essere pronti a tutto.
State tutti bene?
Sì.
Sì, sì, stiamo bene.
www.subsfactory.it