Elk personage in dit verhaal wordt weergegeven...
...door een ander instrument van het orkest.
De vogel wordt bijvoorbeeld als volgt gespeeld door de fluit.
De eend wordt gespeeld door de hobo.
De kat door de klarinet.
Opa wordt gespeeld door de fagot.
De knal van de geweren van de jagers wordt gespeeld door de pauken.
De wolf door de Franse hoorns.
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
Deze gebeurtenissen vonden plaats in Minnesota in 2010.
Op verzoek van de overlevenden zijn de namen gewijzigd.
Uit respect voor de doden, is de rest exact verteld...
...zoals het is gebeurd.
En Peter door de violen.
Zit je lekker?
Mooi. Dan ga ik beginnen.
Oké.
Het is een kluis. Nummer 1606.
Ik denk dat ze de zegel daarin hebben gestopt.
Heb ik de sleutel niet nodig?
Verloren toen je de werkkamer opknapte.
Vergeet die vergadering met die hoge pief niet.
Burt Lurdsman, loodgieterspullen.
Ik denk echt dat dit het is. We lopen binnen.
Onthou dit.
De rijkste gast in de ruimte is altijd de baas.
Welkom bij Capley Bank and Trust. Komt u iets ophalen of afleveren?
Wat?
Grapje.
Komt u iets opnemen of storten?
Ik...
Ik doe deze wel, Milly.
Sorry daarvoor, ES. Milly komt van Bemidji.
Je moet de gezichten leren kennen.
Sorry.
Nee, dat is... Iedereen heeft een eerste dag.
Haal eens wat fris voor die man.
Bedankt nog voor die Gopher-kaartjes.
Ham was in zijn nopjes.
De zoon van mijn zus.
Ja, natuurlijk.
Ik...
Ik heb weinig tijd.
Ze zou zo terug moeten zijn.
Meer in de categorie 'leuk om te zien' dan een genie.
Ik wilde even in mijn kluis kijken.
Heb je gesport?
Je bent breder geworden. Ga je naar de sportschool?
Eerder naar het lopend buffet. Met de bruiloft en zo.
Ja, je moet een hoop taart proeven.
Het spijt me, Mr Stussy.
Nee, dat is...
Het is al goed.
Geef hem eens wat ruimte.
Ja.
Ik heb de sleutel van mijn kluis verloren.
Tijdens de herinrichting is hij uit het dressoir verdwenen.
Is dat een...
Wat er in die kluis zit, heb ik echt vandaag nodig.
Nou...
Ik wil geen zeikerd zijn, maar zonder de sleutel...
...kunnen we... -Nee, ik...
We moeten het slot openboren en...
Ik begrijp het. Dat klinkt logisch.
We moeten dus een nieuwe sleutel bestellen.
Dat duurt minder dan een week, dus dat komt goed.
Je begrijpt het wel.
Weet je wat?
Laat maar zitten.
Verzamel mijn rekeningen maar.
Ik neem wel een cheque als je te weinig contant bij je hebt.
Emmit, je hoeft niet... -Nee, ik begrijp het wel.
Je wilt me niet helpen.
Een verloren sleutel alsof het een nationale ramp is...
...maar jij hebt je verplichtingen.
Regeltjes en zo, dus ik zoek wel een bank waar de klant koning is.
Bel Mike.
Wacht even, ES.
We boren hem wel open.
Geen probleem. Het duurt maar twee seconden en dan...
Kun je pakken wat je maar nodig hebt. Niet dat ik weet of moet weten wat er...
Dus ik hoef geen rekeningen over te dragen aan Chase?
Chase? Dat is...
Je bent zo'n grapjas. Je had me daar even te pakken...
Ik pak mijn sleutels.
En ik wil graag tien mille in briefjes van honderd...
...en een dollar in kwartjes voor de meter.
Natuurlijk. Vul eerst even een...
Weet je wat? Ik doe het papierwerk zelf wel.
Als ik iets mag zeggen, ES...
Als je meer dan $10.000 opneemt...
...gaat er automatisch een... -Buck...
...als ik de mening van een eikel wil, vraag ik het wel aan die van mezelf.
Begrepen?
Hou me niet langer in spanning.
De zegel lag er niet in, maar ik heb wel dit.
De hoofdprijs.
Hoeveel stond er op zijn rekening?
Geen idee. Misschien $1 miljoen.
Heeft je broer $1 miljoen en heb je tien mille gepakt?
Dat is de criminele mentaliteit, je oude leven.
En ingebakken patronen. Maar we zijn geen boeven.
Dit is wat we nodig hebben...
...de eerlijke marktwaarde voor de... Wat hij heeft gepakt, de zegel.
Wie is Luverne?
Wat heeft hij gedaan?
Ik ben ook behoorlijk pissig. Ik ben gek op die hond.
En op het geld, natuurlijk.
Jezus, je denkt dat je iemand kent.
Gebruikte producten voor vrouwelijke hygiëne in de lade van een man...
...maar nu...
...de spot van de geliefde restanten.
'As' is de nomenclatuur die de voorkeur heeft.
Dit is het laatste wat we nodig hebben.
Dat gedoe met Varga en arme Irv is nog niet eens koud.
En dat is nou...
Daar wilde ik met je over praten.
De autoriteiten praten over zelfmoord... Het gesprek dat ik had.
Oude mensen raken depressief rond de feestdagen...
...maar ik weet het niet.
Zo'n Varga is tot alles in staat.
Jezus.
Waar zijn we in beland?
Misschien moeten we naar die weduwe, Goldfarb.
En het bedrijf verkopen? Dat is nogal... -Niet verkopen.
Gewoon even overleggen.
Volgens Buck is ze stinkend rijk en wil ze kopen.
Het voelt alsof we in een lastige situatie terechtkomen.
Ja, goed idee.
Wat zijn ze van plan?
Toen Poetin nog een jongen was...
...wist hij al dat hij FSB wilde worden.
Hij leidde een rijk leven...
...en had een foto van Bergin naast zijn bed.
Bergin richtte in 1920 de GRU op, later de KGB.
Peetvader.
En die knul, Poetin, leert sambo...
...en regeert het schoolplein met zijn vuisten.
In Rusland heb je twee woorden voor waarheid.
Pravda is waarheid van de mens.
Istina is Gods waarheid.
Maar je hebt ook nepravda.
Onwaarheid.
Het wapen dat de leider gebruikt.
Hij weet wat zij niet weten.
De waarheid is zoals hij die vertelt.
ST. CLOUD RECLASSERING
Gevangeniswezen Reclassering en Proeftijd
Wat is er zo ingewikkeld?
Je neemt een geboren loser, voegt daar een drugsverslaving aan toe...
...geen baan, vul zijn zakken met gaten, laat hem afkicken.
Denk je niet dat hij rond gaat rijden, op zoek naar iemand om te beroven?
Ja.
Waarom zou je dan een pagina uit het telefoonboek scheuren?
Een huis uitkiezen? Geeft dat niet aan...
Ziezo.
Woorden met drie lettergrepen voor 'n probleem met één lettergreep.
Ten eerste is dat een woord met twee lettergrepen...
Ik zal je vertellen wat ik in Fallujah zag.
Mannen.
Mijn mannen in de modder met hun ingewanden in hun laarzen.
Wat heeft dat...
Met alle respect... -Weet je wat een bermbom is?
Auto-onderdelen en dynamiet.
Je overrijdt er één of niet.
Dat is het. Het is willekeurig. Of bommen in onze Amerikaanse straten.
Wie sterft er?
Ga je die morgen je hond uitlaten of het gras maaien?
Jouw probleem is dat je dit te moeilijk maakt.
Boeken onder de vloer, 'n niet-goedgekeurd reisje naar Hollywood.
Dat betaal ik zelf. -Daar gaat het niet om.
Niet...
Ik snap dat het persoonlijk is.
Maar we hebben het over de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Een junkie op zoek naar drugs die grof aan zijn einde kwam.
Kosmische gerechtigheid, opgeruimd staat netjes.
Wat zeg je ervan als we deze zaak sluiten?
We gaan op een orderlijke manier verder met de machtsoverdracht.
Sheriff, ik begrijp je. Echt waar.
Ik probeer de boel niet op te stoken.
Volgens mij wel.
Ik denk dat je wrok koestert, omdat je bevelen moet opvolgen...
...de ring moet kussen.
Ik had jongens zoals jij in dienst.
Als ik zei dat ze rechtsaf moesten gaan, gingen ze linksaf.
Allemaal, van wie twee mannen...
...gingen naar huis in een zak.
Ik ben al thuis...
...dus ik ga hier nog een paar dagen aan werken.
Hoi.
Ik kom voor de reclasseringsambtenaar voor Maurice LeFay.
Dat zal Ray zijn. Hij is bezig met een misdadiger.
Waar is het damestoilet?
Hemel.
Lieve hemel.
Kom op nou.
Heb je...
Vriendin.
Heb je toevallig een tampon bij je?
Wat? -Of een maandverbandje?
Zo had het niet moeten gaan, maar de Heer moet...
Als je een zuster in nood zou kunnen helpen...
...die zwanger zou moeten zijn, maar blijkbaar niet is...
Sorry, ik heb geen...
Regels, snap je. We mogen geen tasje bij ons dragen...
Het is niet mijn tijd van de...
Ik kan het aan de receptioniste vragen.
Nee, doe geen moeite.
Wat een toeval.
De tweede vrouw in uniform.
Je zei regels en ik nam aan... Winnie Lopez, Saint Cloud Metro.
Gloria Burgle, politie Eden Valley.
En nog commissaris ook.
Voor nu.
Sorry, ik heb er kilo's toiletpapier in gestopt.
Zo nors als een teef sinds het ontbijt en nu weet ik waarom.
Ik en Jerry proberen het al maanden.
Net als die oude Road Runner-filmpjes.
Stipt op tijd naar je werk?
We doen vooral missionaris.
Vroeger hielden we 't spannend, maar nu moet het zo snel mogelijk gedaan zijn.
Ik heb...
Hij komt sneller van achter...
...maar ik vind het belangrijk elkaar aan te kijken...
...als je een kind wilt maken.
Heb jij kinderen?
Eén. Nathan. Hij is 12.
Dat wil Jerry ook. Een korte stop of een switch-hitter.
Ik hoop op een meisje.
Ik ga maar weer.
De dader verlaat de plaats van het ongeluk...
...maar het slachtoffer wil geen aanklacht indienen. Jij?
Moord.
Jeetje.
Ja.
Veel succes.
Ik weet het, schat.
Dat is ook het enige waar ik aan kan denken...
Ik ben geen helderziende, maar waarom financiert hij ons niet?
En zo niet, we hebben nu het kapitaal.
Ik moet gaan.
Ja, jij ook.
Ik hou van je.
Hoi. -Ik heb 't andere meisje alles al verteld.
Het andere...
Ik ben hier niet vanwege het ongeluk. Gloria Burgle, politie Eden Valley.
Ik werk aan de zaak van...
De moord op...
Dat is...
Wat een toeval.
Had u het over een moord?
Ja, op Ennis Stussy in Eden Valley.
En hier bent u, mijlen verder weg, ook een Stussy.
Het is...
Het is een veelvoorkomende naam.
Ik heb overal familie.
Niet dat ik zeg dat hij een neef was, maar wie weet.
Ik ben hier vanwege een van uw gevangenen, Maurice.
Hij is waarschijnlijk de dader.
We hebben bewijs dat hij ingebroken heeft...
...en de boel op z'n kop heeft gezet, omdat hij iets zocht.
Maurice LeFay? -Dat is hem.
Er is een airco op z'n hoofd gevallen, hoorde ik.
Dat heb ik ook gehoord.
Gezien. Geen fraai gezicht. Hoe dan ook...
...dat de dader doorgaat, betekent niet dat het onderzoek stopt.
De vraag is waarom.
'Waarom.' -Ja.
Hij reed 50 kilometer zonder een adres te weten...
...vindt Ennis in het telefoonboek...
...en doorzoekt zijn huis alsof hij weet dat er iets is...
...alsof hij iets specifieks zoekt.
Het is vreemd.
Nou ja...
...hij hield van zijn wiet. -O, ja?
Hij rookte als een ketter. Zijn test was positief.
Ik wilde hem oppakken toen ik het nieuws hoorde.
'Dood door groot apparaat.'
Ik weet niet hoeveel ik nog kan...
Maar als me iets te binnen schiet...
Dat is het enige wat ik kan vragen.
We verhuizen, dus het nieuwe nummer staat achterop.
'Commissaris.'
Negeer dat maar. We herstructureren het een en ander.
Ze vinden altijd wel een manier om je te naaien.
Ze proberen het.
Ik heb je kenteken gezien. Drie is mijn geluksgetal.
Misschien gebruik ik je nummer voor de loterij.
We delen de winst. Succes met je moord.
- Agent Winnie Lopez
Jeetje.
Hé, Ray.
Ik ga naar een huisinspectie.
Ja?
Bewaar dat maar voor later.
Ja?
Ga zitten, Ray.
Je kent de adjunct-directeur.
Ja, sir.
Hoe gaat het, sir?
Er is een probleem.
Ik...
Ik kan dit niet hebben.
Je mengen met de klanten?
Je hebt een eed afgelegd.
Om eerlijk te zijn...
Geen letterlijke eed, maar een geïmpliceerde.
Het staat hier in het handboek. Doe niets met het vee.
Ten eerste: er ligt waarschijnlijk gebroken glas.
Ten tweede...
Het is verboden.
Dat moet ik je nageven.
Je kunt bacon bakken op die slet van Swango, maar...
Dat is... -Ik zeg dat ze heet is.
Nee, ik... -Dat is het punt niet.
Precies. Dat is niet... -Jongen...
...luister.
Je zit diep in de stront...
...en wij moeten je eruit trekken.
Doe je het?
Wat moet dat...
Als jij ons vertelt dat het eenmalig was...
...dat je even je verstand verloor...
...kunnen we het houden bij een schorsing.
Een tik op de vingers...
...of misschien is op je dinges beter.
Ik hou van haar.
Knul.
Dat is het verkeerde...
Je bent verkeerd bezig, Ray.
En weet je wat?
Zij houdt van mij.
Moet je haar eens zien.
Zo'n knap meisje en ze houdt van me.
We gaan trouwen.
We hebben grote plannen.
Niet als we haar wegsturen.
Wacht even... -Consequenties, Mr Stussy.
Zo werkt het nu eenmaal.
Misschien doet een paar maanden in Stillwater haar goed.
Deze regels gelden niet alleen voor jou.
Wat als ze je manipuleert...
...met haar poes om je erin te luizen?
Dat is wat ze doen.
Ik dacht dat je dat wist. -Luister.
Straf me maar.
Als er enige sprake is van trouw...
Ze is geen recidivist. Dit is geen gewone crimineel.
De problemen die ze had, liggen in het verleden.
We...
We hebben plannen, zoals ik al zei.
Brons gewonnen bij de regionale kampioenschappen.
Er is een sponsor, Lurdsman. Hij werkt in keukenwaar of...
Hij sponsort ons. We spelen bridge.
In godsnaam...
...jullie kunnen haar niet terugsturen.
Je hebt tien minuten om op te ruimen.
Ja, sir. Bedankt, sir.
Je ondertekent een document...
...waarop staat dat je ons niet aan zult klagen...
...of wat voor plannetje je ook mag bedenken...
...als de ergste schok voorbij is.
U hebt mijn woord.
We hadden je woord, voor zover we er iets aan gehad hebben.
Goedenavond. Stussy Lots.
Ja?
Ja.
Vertel het hem morgenvroeg.
Jij ook een fijne avond.
Sy.
De politie is er.
Dat is...
Daar heeft niemand om gevraagd.
Ik ben agent Lopez, Saint Cloud Metro. Kunnen we ergens alleen praten?
Ik heb de politie niet gebeld.
Nee, sir. Het is...
Ik onderzoek de chauffeur van een Humvee...
...die op Stussy Lots geregistreerd staat.
Die heeft schade veroorzaakt... -Prima.
Niet hier.
Ik kan u vast vertellen dat dit tijdverspilling is.
Ja, en ik heb de klager al gesproken en hij wil geen aanklacht indienen.
Ziet u?
Ene Raymond Stussy werkt bij de reclassering en ik moet vragen...
...is dat familie van de Stussy op de luifel?
Dat is prima. Dat kan ik controleren.
Ik heb de registratie van het voertuig nagetrokken...
...en zag dat de Humvee hier geregistreerd staat.
Maar het is niet duidelijk in het papierwerk wie de bestuurder is.
Daar zou ik even naar moeten kijken.
Graag.
Nu?
Als dat niet te veel moeite is.
Het is na werktijd. De mensen zijn al weg.
Geef uw nummer maar. Het meisje van personeelszaken kijkt er morgen naar.
Hoe heet ze?
Sorry, ik ben in de war. U zei...
Wat ik hoorde, was...
...dat de benadeelde partij geen aanklacht wilde indienen.
Juist.
Ja, dat was klager één.
Klager twee, de serveerster die ik noemde...
...werd geraakt op de parkeerplaats. Ze is woest.
Ze had haar auto net afbetaald.
Dat klinkt als een zaak voor de verzekering.
Ja, maar de bestuurder verliet de plaats van het ongeluk op volle snelheid...
...en dat zijn politiezaken.
Zoals ik al zei...
Praat ik soms tegen mezelf?
Zodra ze er morgen is, zoekt ze de informatie...
...en die geven we dan door aan u.
Oké. Bedankt voor uw tijd.
Ik weet niet waar Ray blijft.
Hij is normaal gesproken enorm betrouwbaar.
Let maar op.
Een rots.
Het is zijn graadmeter.
Ik bel hem nog een keer.
Misschien zijn we slecht begonnen.
Jezus, het is etenstijd.
Karbonaadjes.
Met appelmoes.
Uitstekend. We praten wel onder het eten.
Dat is niet... Verdomme.
Je gaat te ver door naar mijn huis te komen.
Waarom ben je niet blij dat je me kent, terwijl ik je rijk wil maken?
Kijk eens rond. Ik ben al rijk.
Dat ben je niet.
Liet je ons maar aan de echte tafel zitten.
In de eetkamer.
Ik zal u een geheimpje verklappen. Ik ben de zoon van een dienstmeisje...
...en ik at drie maaltijden per dag in een ondergrondse keuken...
...dus ik voel me hier prima thuis.
En hoe gaat het met u, jongedame?
Dat is mama, de matriarch.
Maar ze praat niet meer sinds haar beroerte.
Dat is jammer. Ze had vast een prachtige stem.
Had je maar gezegd dat we bezoek kregen.
Dat is mijn schuld.
Ik heb de neiging onaangekondigd binnen te vallen...
...maar het zit zo...
...Emmit en ik hebben geweldige kansen voor ons liggen die...
Je weet dat men zegt dat tijd geld is.
Echt waar?
Ik wil geen zaken bespreken bij hen.
Emmit, doe niet zo onbeschoft.
Ik wil niet roddelen...
...maar bent u toevallig Engels?
Hoe raadt u het?
Nee, ik zie mezelf meer als wereldburger.
Londen, Manilla, Johannesburg, Tokio, Rome.
Bent u daar allemaal geweest?
En meer.
Daar wil ik het met uw man over hebben. Om ons partnerschap uit te breiden...
...of met iemand die kan breien. Vergeef me de woordspeling.
Partnerschap?
Hij overdrijft. We hebben zaken in de financiÃ«le wereld.
Ja.
Misschien heeft hij gelijk.
We moeten onze bedoelingen niet uitspreken.
Uw man is een volleerd zakenman. Hij is een ware professional.
Ik leer elke dag wel iets van hem.
Sterker nog...
...ik heb die contracten meegebracht waar je om vroeg...
...als je die wilt bekijken.
Mag ik vragen...
...waar uw wc zich bevindt?
Onze wat?
Hij bedoelt de plee.
Emmit.
Aan het einde van de hal aan de rechterkant.
Oké.
Wat?
Je wordt geen partner in mijn bedrijf.
Je komt zomaar op een donderdag binnenvallen.
Ik bel Sy.
En ik maar denken dat jij de baas was.
In de favela's van BraziliÃ« lopen zesjarigen rond met Glocks.
Ze gaan er in groepen op uit en stelen wat ze maar kunnen vinden.
Mexicaans gespuis dringt ons land binnen als wolven...
...en bekijkt onze vrouwen en kinderen.
In Congo leeft een gezin van zes van tien cent per dag.
En wat zie je als je de tv aanzet?
Bootvluchtelingen.
Massale migratie.
Je leeft in het tijdperk van de vluchteling, mijn vriend.
Als je je geld niet terugneemt, kan ik je niet dwingen.
Je ziet het, nietwaar?
Miljoenen mensen kochten huizen die ze niet konden betalen...
...en nu leven ze op straat.
85% procent van het vermogen van de wereld is in handen van 1% van de bevolking.
Wat denk je dat er gebeurt als die mensen wakker worden...
...en beseffen dat jij al hun geld hebt?
Ik vraag alleen om parkeergeld.
Denk je dat ze vragen stellen...
...als ze met hun hooivorken en fakkels komen?
Je woont in een villa.
Je rijdt in een auto van $90.000.
Het is een leasebak.
Kijk naar me.
Dit is een pak van $200.
Ik draag een tweedehandse stropdas. Ik vlieg tweede klas.
Niet omdat ik eerste klas niet kan betalen, maar omdat ik slim ben.
Kijk naar jezelf en dan naar mij...
...en vertel me dan wie rijker is.
Volgens mij is dat een strikvraag.
Er komt een afrekening aan, Mr Stussy...
...en je weet dat ik gelijk heb. Mongoolse hordes komen eraan.
Wat doe je om jezelf...
...en je familie te isoleren?
Je denkt dat je rijk bent.
Je hebt geen idee wat 'rijk' betekent.
'Rijk' is wanneer je een vloot vliegtuigen hebt met geurafleiders.
Een bankier in Wyoming en nog één in Gstaad.
Dat is actiepunt één, de accumulatie van welvaart...
...en dan bedoel ik welvaart, niet geld.
Wat is actiepunt twee?
Die welvaart gebruiken om onzichtbaar te worden.
Waarom ruikt het hier alsof het toilet niet is doorgespoeld?
Er was een incident.
Had je hem hier neergehangen?
Wat?
De zegel.
De befaamde Two-Penny Red U.S.-drukfout.
Als ik me niet vergis, stond de '2' verkeerd om.
Hoe weet je...
Typisch het Oude Testament, die vete tussen jou en Raymond.
Wist je dat er 25 hoofdstukken zijn in Genesis...
...die verwijzen naar de vetes tussen broers?
De bekendste vete ging tussen KaÃ¯n en Abel...
...maar Jozef werd door zijn broers verraden en als slaaf verkocht.
De zoons van Isaak niet te vergeten.
'Mijn broer Esau was een harige man, maar ik ben een gladde man.'
En dan nog eentje.
KorintiÃ«rs, Leviticus.
Je zou denken dat alle broers van toen het hadden bijgelegd...
...maar niets is minder waar.
Wacht even.
Ik weet niet wat je of hoe je... Maar privézaken tussen mij en mijn...
Ik hoor dingen.
Die hoor ik omdat ik luister.
Die zie ik omdat ik kijk.
E-mails.
Telefoontjes.
Hij is gekomen. -Wie?
Die kerel van de... -Ehrmentraub?
Nee. Een andere kerel.
Ik wil niet te veel aan de telefoon zeggen. Kom nou maar.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. Dat is mijn motto.
Ik heb grootse plannen voor ons, Emmit.
Kun je 't geld niet gewoon terugnemen?
Nee, mijn vriend. Het spijt me.
Je zit in de regen en je weet waar je naartoe gaat als je uit de regen gaat.
De... -De regen.
Je weet waar je naartoe gaat als je eruit gaat.
In de drup.
Ze komen eraan.
Boeren met hooivorken met moord in hun ogen...
...en ik, je beschermengel.
Daarom ben ik vanmorgen naar de Minnesota National Trust gegaan...
...en ze verhogen je krediet met $25 miljoen.
Hoe?
Door jouw agent te zijn, jouw partner.
Deze documenten moet je ondertekenen.
Ik heb je boekhouding bestudeerd...
...en je zit niet meer in de parkeerplaatshandel.
In welke handel zit ik dan?
De miljardairshandel.
Maar eerst moet je me vertellen...
...of je broer een probleem zal vormen.
Ray? Nee, hij...
Het is een idiote rivaliteit.
En het meisje?
Ik weet niet...
Ik bedoel, hij is...
...om eerlijk te zijn...
...een loser.
Wat kan zij anders zijn?
Toen kwam opa naar buiten.
Hij was boos, omdat Peter de weide in was gegaan.
Het is een gevaarlijke plek.
Als een wolf uit het bos komt, wat doe je dan?
RECLASSERING
Maar Peter luisterde niet naar de woorden van zijn opa.
Jongens zoals Peter zijn niet bang voor wolven.
Mam.
Het is bedtijd.
Ga je tanden maar poetsen.
Ik ben in de kamer ernaast.
Mam, ik ben geen baby meer.
Je bent mijn baby.
Hou die gedachte vast.
Hallo.
Ben je verdwaald?
Ik ging langs het bureau. Zij zeiden... Chips, je ging net naar bed.
Dat geeft niet. Wil je thee?
Dat klinkt goed.
Ik vertelde je toch over mijn aanrijding?
Een Humvee op een parkeerplaats met twee andere wagens.
Ik trek het kenteken na van de Hummer...
...en die staat geregistreerd bij een bedrijf in St. Cloud, 'n bedrijfswagen.
Je hebt alle details gecontroleerd.
Ik weet niet hoe...
Nadat ik je in het toilet zag...
...ging ik naar een gast die daar werkt en er viel me iets op.
De naam.
Een van de slachtoffers draagt dezelfde achternaam...
...als de eigenaar van het bedrijf van de auto.
Ik heb het opgezocht en nu blijkt dat ze broers zijn, wat...
Jij was bij de reclassering vanwege een moord...
...dus ik zocht het op.
Er is één moord gepleegd in Eden Valley in 16 maanden.
En het slachtoffer heet...
Ennis Stussy.
Dezelfde als... -De reclasseringsambtenaar.
En zijn broer...
...die de eigenaar is van het bedrijf van de Humvee...
...woont...
...in Eden Prairie.
Vertaling: Rick de Laat Sync: Stevo