- Papa, on va s'entraîner ? - Je suis en train de...
- Pas toi. - D'accord.
Mais juste pendant que Gloria et Joe regardent tes vieux jouets.
J'y vais en volant.
Il adore sa cape.
Ça ne te gêne plus d'avoir un fils qui porte des accessoires ?
La cape lui donne des pouvoirs. Les jambières, ça te donnait quoi ?
De l'éclat, voilà.
Lâche-moi.
Lâchez-moi tous.
Un problème ?
Il me faut une soirée loin d'ici. Tiens, tu m'aides ?
Sûrement pas.
C'était chargé, ces derniers temps. Je sors d'un très long procès.
Cam a voulu faire le ménage à fond.
Il fallait courir de partout pour le softball de Lily.
Faire semblant de s'intéresser au softball.
Je connais le besoin de s'isoler, j'étais avec ta mère.
Comme toi maintenant.
J'ai tout prévu.
Je vais dans le désert, j'arrive à l'hôtel Markham.
Quelques heures à la piscine, un massage,
puis je vais manger un bon steak frites.
Seul avec mon livre, qui ne peut pas me parler.
Fonce, alors.
Si je demande ça à Cam,
il va se vexer pour trois semaines, et là, j'ai pas le courage.
Te pose pas de questions, assume. C'est pas le combat de ta vie ?
Je sais pas par où commencer.
Jay, Gloria est prête.
Ça marche. Allez, bonne journée.
Mme Tucker.
- Pourquoi il t'a appelé Mme Tucker ? - Ça me sidère autant que son look.
Pourquoi il se moque de toi ?
Bon, tant qu'on y est...
Je lui ai dit que j'aimerais beaucoup
passer une soirée dans le désert.
- Super, on y va ! - T'emballe pas.
Passer une soirée dans le désert, mais tout seul.
Ça m'est égal.
Vas-y tout seul, ça m'est égal.
Tu vois, tu l'as répété.
Ça m'est égal à ce point. Qu'est-ce que tu attends ?
Ne le prends pas mal. C'est pas toi que je fuis.
Non, je t'aiderai pas.
Je voulais passer une soirée seul. Lily dort chez une copine.
- C'était l'occasion. - Alors, vas-y !
Tu me trouves dépendant au point de pas pouvoir rester seul un soir...
- J'ai pas dit ça. - T'as pas dit le contraire.
Là, ça fait dépendant.
Pour bien te montrer que je ne suis pas dépendant...
je vais préparer ta valise.
- Elle est déjà prête ? - J'ai voulu te demander trois fois.
Bisous, je t'aime.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Coucou, chéri, je viens de rentrer de... Oh.
"Oh", comme tu dis.
Bienvenue à ta séduction enregistrée.
- Maman aime ça. - Papa le sait.
Eh oui,
je connais si bien ma femme que j'anticipe ses questions.
C'est plutôt marrant.
"Le plus sexy" ? Je sais pas, le monde est vaste.
Sers-toi un verre de vin, mon amour.
Il est encore un peu tôt, mais pour une fois qu'on est seuls...
Doucement, l'assoiffée !
J'ai des projets pour toi. Un indice...
D'ici la fin de la journée, tu me verras encore sur un drap.
À toi...
Ton superbe déjeuner devra attendre.
Y a quelqu'un. Arrête !
C'est ça, Claire, montre-moi ces jolis pieds.
Ça s'éteint pas.
- J'étais lancée. - Y a un truc qui aide pas à réviser.
Un tas d'intellos qui chialent dans toutes les langues asiatiques.
On sait que les partiels arrivent. Faut tous vous calmer !
Super, vous êtes là. On a du maïs ?
C'est quoi, ça ? Des poulets ?
- Blague énorme de fin du lycée. - Économise-toi pour l'an prochain.
- Sortez-les de là. - Je vais prendre un truc en haut.
Non, mais franchement, les garçons...
Encore la porte ! Qu'est-ce qui se passe ?
Devinez qui j'ai croisé et qui a voulu passer vous saluer
avec sa femme et ses enfants ?
C'était moi.
Dylan. Vous vous souvenez ?
- Oui. - Monsieur et madame D.
Je vous présente ma femme, le Dr Elaine Kolchuck.
- Docteur ? - Il fait tout le temps ça.
Mes petites merveilles, Betty et Janice.
Et mon fils, Douglas.
Ton fils. C'est pas bizarre du tout.
Je voulais récupérer un truc à moi.
Pas comme ça.
C'est papa qui a fait ça. Le jaune, c'est le plus dur.
- C'était quoi, ce bruit ? - J'ai cassé la rampe.
- Je réparerai ! - C'est quoi, ça ?
Un petit plaisir pour toi...
Rentrez chez vous !
Je regarde le sport en mettant les pieds sur la table
C'est ce qu'il y a de mieux, c'est ce qu'il y a de mieux
Être tout seul, c'est ce qu'il y a de mieux
- Rescue Me. - Tu veux que je te sauve ?
C'est le titre de la série que j'arrivais pas à retrouver.
On regarde ?
Non, tu tombes mal, Cam.
C'était pas une allergie, au final. Je me sens pas bien du tout.
Tu devrais pas t'approcher, je veux pas te contaminer.
Ça risque pas. Je suis solide comme un cheval.
Gamin, il m'a fallu une transfusion, ils se sont trompés de sang.
J'ai appelé Marvel plusieurs fois, ils ont pas l'air intéressés.
Allez, je te fais une soupe.
Et qui est avec toi ?
Cam, je te présente Sierra.
On est... Comment nous décrire ?
En binôme choisi par le prof.
Comme tu peux le constater, j'ai beaucoup à faire, alors...
Il nous reste une demi-heure, je dois changer l'huile du moteur.
Manny peut le faire.
- Sérieux ? - Oui, mets-toi au garage.
Mais attention à ses haltères et à ses outils.
Ce serait trop bien.
Ça part d'une bonne intention, mais arrête ça.
J'y connais rien en voitures, et maman tient à ses haltères.
Je vais te guider.
Quant à toi...
Laisse tout ça, je m'en occupe.
Non, tu pourras pas. C'est le remède de ma grand-mère.
Passe-moi le scorpion séché.
- Ça se mange ? - Dis pas n'importe quoi.
Je vais l'envelopper dans un linge pour que ça passe par le front.
Bon, on va te mettre au lit.
Je te l'apporterai là-bas.
Je sais suivre une recette.
- Vas-y. - Sois prudent.
Bon, alors... "Bec de boulet en poudre.
"Criquets écrasés." Dégoûtant !
"Coriandre" !
Je vous apporte votre clé. Les toilettes sont là.
J'ai roulé sans pause. J'ai bu un grand thé glacé...
Bref, vous savez pourquoi les gens urinent.
Finalement, Colin, j'aurais dû prendre un plan.
Je suis tombé deux fois sur la même bar mitzvah.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Cam devait refuser, j'ai cru que j'étais tranquille.
Pour me voler ma journée ?
Tu m'as donné envie !
La piscine, la viande, personne pour me parler...
Sauf qu'on va devoir se parler.
Écoute, c'est immense, ici.
Vis ta vie, je vis la mienne.
Tu as carrément pris le même livre que moi.
J'ai vu la couverture quand t'étais à la maison.
Je dois absolument le lire, Larry King l'a trouvé dingue.
Bon, comme tu veux. On se voit dans la civilisation.
Vous voulez pas de plan ?
C'est bon, ça ira, je viens très souvent, merci.
Vous voulez que je me plante ?
On sait que tu es stressée,
et on te félicite d'avoir arrêté de t'arracher les cils.
Mais ça nous inquiète un peu, ce tic du stylo dans le nez.
C'est pas un tic. Les gens font ça, parfois.
- Mais il est où ? - Juste là.
Merde !
Au fond, c'est fou,
je suis contente que Dylan ait trouvé cette vieille et ses enfants hideux.
C'est marrant qu'il se soit posé et qu'il s'en sorte si bien,
alors que moi, je suis seule, et sûrement pour toujours !
Tu peux aller déprimer ailleurs ?
Dylan, c'est toi ?
Je répare la rampe.
C'est un enfer !
- Tu vaux pas mieux que nous ! - Si, et de loin !
Avec ton stylo dans le nez ?
Au moins, j'ai un mec.
T'es horrible !
Haley pleure pour Dylan, Alex stresse pour les cours.
- Un air de déjà-vu. - Non.
C'est imaginer un truc du passé. Là, ça a juste un air de vu.
J'aurais peut-être dû sortir la tête avant de remettre le barreau.
- Mon grand... - Je retiendrai la leçon.
Si seulement c'était vrai.
J'ai poussé un peu trop fort, là.
Par Caligula ! Y en a, du sang !
Pourquoi Dylan a changé de numéro de portable ?
Il connaissait déjà pas l'ancien !
- Des deux côtés, maintenant ? - Sympa, cette odeur de colle.
Et c'est parti pour la migraine.
- Je vais à la pharmacie. - C'est bon, j'y vais.
- Ma voiture bloque la tienne. - C'est pas un problème.
Je peux prendre ta voiture plutôt que la mienne.
Non, non, non, c'est pas vrai !
- Arrête ça ! - Mêle-toi de tes affaires.
Avec joie.
Mais je me demande si tu es surpris par un truc que j'ai déjà lu,
ou si c'est après.
Je suis page 312.
Dis rien !
Là, je sais qu'il va y avoir un rebondissement dans 20 pages.
Évidemment, tu me suis.
Excusez-moi, je vous ai pris pour un autre.
À quoi je viens d'assister ?
C'est pas croyable...
C'est pas croyable !
Reparlez-moi du loup de mer.
Façon méditerranéenne, en papillote.
Ah oui ?
Oui, cuit dans du papier, avec des tomates,
des poivrons rouges, des oignons, des olives.
Ma préparation préférée.
C'est mieux que le steak, selon vous ?
C'est moi qui commandais, là.
- C'est mieux que le steak ? - Les deux sont bons.
Je vais rester sur le steak.
- Et un verre de Cabernet. - Moi aussi, merci.
Le Cabernet...
... n'est pas servi au verre.
Vous semblez vous connaître.
Partagez le poisson et le steak,
ainsi qu'une bouteille de vin.
Hors de question.
Je l'ai pas envisagé.
C'est mon père, pour tout vous dire. Je suis venu pour être tranquille.
Sauf qu'il m'a imité.
Son monstre de compagnon était censé l'empêcher de venir.
- Mon monstre de mari ! - Ça sonne toujours mal.
Vous n'allez même pas...
Excusez-moi.
J'ai perdu mon père à dix ans, j'adorerais dîner avec lui.
Austin, c'est vraiment très triste.
Oui, c'est atroce.
Ça donne à réfléchir.
- Un verre de n'importe quel rouge. - Blanc pour moi.
Je voulais pas tirer si fort sur ta jambe.
Dylan était ma sécurité amoureuse.
Comment on peut vivre sans en avoir une ?
Alex, réponds !
Il est scientifiquement impossible que je m'intéresse moins à...
Baisse la tête.
Où est passée votre mère ? Ça fait plus d'une heure !
- Elle reste assise dans sa voiture. - Quoi ?
Elle reste assise dans... Laisse tomber !
T'es là depuis longtemps ?
Bizarre, ta question. Je viens de me garer.
Pardon d'avoir mis plus de 30 minutes.
Je peux pas retourner à l'intérieur.
Désolée, j'ai ouvert la porte, mais mes jambes n'ont pas suivi.
Démarre.
Et les cachets d'Alex ?
Démarre.
On fuit la maison, alors ? Ça pose pas de problème ?
Oui, on vit avec trois adultes, ce sont presque nos locataires.
On peut rouler, rouler sans s'arrêter...
On a mérité de vivre notre vie comme si le nid était vide,
même s'il est encore plein.
Tu te rappelles le vin qu'on a gardé à la naissance de Haley ?
On devait l'ouvrir une fois tous les enfants partis.
Devant un des films qu'on a ratés, car ils étaient malades, affamés,
ou en train de s'étouffer avec un Power Ranger.
Je fais partie de celles qui n'ont pas vu Thelma et Louise.
C'est le seul Harvey Keitel que j'ai pas vu !
- Où est-ce qu'on va ? - Le destin va décider.
"La famille est un cadeau que vous recevez...
"tous les jours."
Ils font dans l'ironie, maintenant ?
Un écureuil !
BIENVENUE DANS LA SUITE DE VOTRE VIE
Je crois qu'on a gâché une remise des diplômes.
J'ai dû m'endormir.
Je vois pas comment.
L'odeur de ta décoction est vraiment spéciale.
Quand ce sera fini, ne la jette pas.
Il suffit d'une cuillère à café pour nettoyer la piscine.
Manny me demande au garage. Je reviens.
D'accord, mais fais vite, ça se garde moins de cinq minutes.
Et par curiosité,
ça ferait quoi si tu le gardais, disons, 17 minutes ?
Il paraît que...
Tu as utilisé la cape de Joe pour envelopper le remède !
Tu sais bien qu'il l'adore !
Dans l'ordre, il y a moi, la cape,
les cookies au chocolat, puis Jay.
On n'a qu'à accuser Jay, il est déjà à la fin de la liste.
- Quelqu'un a vu ma cape ? - Non, elle ressemble à quoi ?
À une cape !
Pardon.
C'est vraiment très stressant.
Je vais voir Manny, je lave la cape, et je reviens.
Ne t'en fais pas, vas-y. On t'attend tous ici à Cancún.
C'est mauvais signe, y a de l'huile partout.
Il faut sûrement resserrer le bouchon.
- T'as crevé son pneu ? - C'est bon, tout va bien.
Où est le kit de réparation de Jay ?
Je trouvais pas l'interrupteur, tu crois que je vais savoir ça ?
Reste calme, je l'ai vu tout à l'heure.
- Non ! - Quoi ?
C'est la cape de Joe.
Joe l'aime plus que tout.
Dans l'ordre, y a moi, la cape...
C'est bientôt fini, Manny ?
Il avancerait plus vite si je lui posais moins de questions.
Sur comment réparer un pneu.
Mais comme il me l'a dit, tout est expliqué dans le kit.
Et si on est vraiment coincé, y en a des tas sur Internet.
On le laisse tranquille ? On va boire un thé ?
Tu as un cavalier pour le bal ?
Je vais pas y aller, j'ai rien à me mettre.
C'est pas si grave.
Y en a qui meurent de faim...
On a des bâtons dans les roues.
Pas très robustes, mais ce sont des gamins.
On aurait dû rester, je veux dire.
Non, on va réparer ça,
puis reprendre la route jusqu'à un autre hémisphère.
Mince, les ballons s'envolent !
L'arbre les retient. Monte sur mes épaules !
Ah, d'accord, oui.
J'avais oublié. Avance.
C'est trop haut.
Tu essaies d'attraper la ficelle ?
Non, je fais semblant d'être à un concert.
- T'y es presque, attrape-la ! - J'arrive pas à l'atteindre !
J'arrive pas à atteindre la suite !
- Laisse-moi descendre. - Pourquoi ?
Tu vois pas ce que le destin nous dit ?
On atteindra jamais la suite.
Luke n'ira pas à la fac.
Haley va vieillir au sous-sol.
Alex va revenir sans arrêt pour se moquer de nous
et prendre nos mouchoirs.
Tu nous donnes trop d'importance.
Phil, on a essayé de s'enfuir, et je vois notre cheminée d'ici.
C'est terminé.
C'est la fin.
Bienvenue...
dans notre vie, ça devrait dire ça.
Ma chérie.
Je suis dans le même état que toi,
mais notre vie ne s'est jamais passée comme prévu.
On a pas prévu d'avoir Haley, on a pas prévu d'avoir Alex.
On a bien prévu d'avoir Luke, mais pas qu'il serait comme ça.
Je suis en crise.
J'aime nos enfants, je t'assure. La plupart du temps, je les aime.
Mais je m'étais fait une idée de ce que serait notre vie.
Et c'était pas ça.
Je comprends.
Peut-être...
que l'idée n'est pas à jeter.
Il faut juste se projeter autrement.
- Écrou, clé en croix. - C'est du charabia pour moi.
Ça m'évoque rien, je sais pas ce que je fais.
Moi non plus, je sais pas.
J'arrive tellement pas à rester seul
que je suis venu ici pour causer tous ces problèmes.
Pas étonnant que Mitchell veuille s'isoler.
Merci de m'avoir laissé serrer la dernière vis de la roue.
La prochaine fois, tu m'apprendras à me battre ?
Oui, sans problème.
Cam a trouvé cette robe à l'étage.
Elle est à ta mère. C'est dingue, non ?
Ça ferait le bonheur d'un psy.
La voiture m'a l'air prête.
Ça te dirait qu'on sorte manger un bout ?
Avec plaisir, mais je suis un peu sale.
Et alors ? C'est mignon.
Merci.
Tu m'expliques ?
Tu vois ?
Elle est comme... non !
On dirait qu'un monstre l'a mangée !
Tout à fait. Tu vois ?
Ça raconte une histoire.
Tu l'as brûlée ici quand tu as affronté un dragon.
Et l'huile,
c'est le camion que tu as empêché de tomber d'un pont.
Ça, c'est la cape...
d'un super-héros,
qui est toujours là pour aider les gens.
Envole-toi !
C'était super gentil, Cam.
Merci. Tu as l'air d'aller mieux.
La fièvre a disparu.
Je sais pas ce que tu as mis dans la potion de ma grand-mère,
mais ça a guéri ma fièvre plus rapidement que jamais.
Ça a même rendu mes dents plus blanches.
Et moi qui me reprochais de ne pas pouvoir rester seul.
Je crois qu'on peut dire que ça a profité à tout le monde.
J'ai perdu une robe, et ça sent le brûlé,
alors si j'étais toi, je me jetterais moins de fleurs.
Oui, monsieur ?
T'as vu ça ?
Faut pas nous tenir en haleine pendant 500 pages
pour s'arrêter d'un coup.
Soit tu finis l'histoire, soit tu l'écris pas !
Exactement ! J'ai cru que j'avais raté un truc.
Oui, l'occasion de lire un bon livre pour ta seule soirée tranquille.
Au moins, le steak était bon. Joli morceau.
Cuit à la perfection. Un vin délicieux.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - C'est toi.
Le steak, le livre, ce séjour. Tu deviens comme moi !
- C'est toi qui deviens comme moi. - En quoi ?
Tu as lu tout un livre
qui raconte l'histoire d'amour entre deux hommes.
- Ils sont potes ! - Arrête.
Ils sautaient sur la moindre occasion pour se baigner tout nus.
Dès qu'il y avait un point d'eau, ils se déshabillaient, et plouf !
- Tu le rends encore plus mauvais. - Tes mains !
C'était pour ça, le spa. Une manucure.
Gloria trouve mes mains rêches. C'était son idée.
L'envisager, c'est tout moi.
Fuir sa famille, c'est tout moi.
J'imagine qu'il est possible qu'on se soit tous les deux...
rapprochés du centre.
Ça paraît logique.
Ça simplifie les choses entre nous.
On est un peu moins éloignés.
J'ai une idée folle.
Il y a quelque chose qu'on n'a jamais pu faire
sans pleurs et sans cris,
mais je pense que maintenant, on en serait capables.
Ça pourrait m'aider à la maison, si tu es partant.
Tu mènes avec ton coude.
Tu transfères ton poids.
Et tu lances.
- Pas mal. - C'était nul.
Mais au moins, je pleure pas, et tu m'as pas traité de fillette.
Elles avaient pas le choix.
La lumière devient rouge quand tu poses un truc dessus,
et verte quand il n'y a plus rien.
- C'est malin. - Très bien pensé.
J'ai eu l'idée dans un parking. Y a des petites lumières...
Te retourne pas.
- Pourquoi ils sont là ? - Ils vont pas manger avec nous.
Sûrement pas ! C'est notre journée.
Ils nous ont vus ?
Continue à marcher, pas de geste brusque.
D'après le plan, il y a un autre bistrot...
- Mon livre. - Laisse.