Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Per questo non vuoi dirmi chi è Prometheus.
Si fa chiamare Adrian Chase.
- Chi è Simon Morrison? - Adrian Chase.
E' nato Simon Morrison. E' il suo vero nome.
Papà ha deciso che tornerai a casa con me.
Te lo giuro.
Ho parlato con l'amico avvocato di Curtis.
- Mi sono iniziato ad attivare. - Buon per te.
E' vero che sono precipitata in un baratro, ultimamente.
- Ma non per questo devi dimetterti. - Ma ho un problema...
va bene? E devi lasciarmi andare.
Accetto le tue dimissioni.
Non voglio più andare avanti così.
Chiudo i battenti.
- Ciao. - Buongiorno.
In realtà, la giornata è iniziata malissimo.
- Dimmi tutto. - Ieri sera, il giudice Balderrama
ha riaperto tutti i casi di cui si è occupato Chase.
Pessima notizia, ma non li ha anche...
Cosa? Fatti uscire su cauzione? Sì, è successo anche questo.
- Che figlio di puttana. - L'ho detto anch'io.
E ora abbiamo 36 pregiudicati violenti a piede libero, in città.
- Allora, fa' sorvegliare i più pericolosi. - Ho già provveduto. Senti, Oliver...
come procedono le ricerche di Chase?
Sembra essere scomparso.
Brancoliamo nel buio.
Mi scusi, signor sindaco, ma devo chiederle di lasciare l'edificio.
- Cosa? Perché? - Le è stato recapitato un pacco sospetto.
- Quando? - Proprio ora.
Una grossa cassa che ha allarmato i cani. Ora arrivano gli artificieri.
Si sa da dov'è stata spedita?
Il mittente è Simon Morrison, ma non è indicato nessun indirizzo.
- Signore, non posso permetterle... - Si dimetta, allora.
Senti, per quanto non veda l'ora di saltare in aria, mi sono perso qualcosa?
E' Chase. Simon Morrison è il suo vero nome.
Va bene, ma non c'è motivo di farci saltare tutti in aria.
- Spostatevi, ci penso io. Spostatevi! - Signore, non possiamo...
Tranquilli, disinnescava bombe nelle vite passate.
Non crediamo che si tratti di un ordigno.
La telecamera endoscopica evidenzia cemento e materiali edili.
- Ecco cosa potrebbe aver allarmato i cani. - Cemento?
Signore, il protocollo prevede di aspettare l'arrivo degli artificieri.
Signor sindaco!
Ma che diavolo?
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 5x21 - Honor Thy Fathers
Traduzione e synch: marko988, Sydar, ClaudiaCerve, MichyMay
Check synch: MS e Mike Revisione: AlexandraD
Ma chi è?
Stando all'impronta dentale, si chiama Henry Goodwin.
- Ti dice niente? - No, niente di niente.
- Era consigliere nel Glades, nel 2002. - Chase era solo un ragazzino, all'epoca.
Infatti. E, finora, non abbiamo trovato legami tra Goodwin e Chase.
Nel 2002 ne è stata denunciata la scomparsa, nel 2003 è stato dichiarato morto.
Ora la domanda è: perché Chase ha mandato a Oliver un corpo risalente a 15 anni fa,
che sembra non avere legami con nessuno dei due?
Non ne ho idea.
Ma comunque, Chase è pazzo.
Okay, trova quante più prove possibile.
Cerca di stabilire un legame con Chase, o con suo padre.
- Che si chiama Justin Claybourne. - Claybourne.
E se non ci fossero legami?
Devono esserci per forza.
Chase agisce sempre per un motivo ben preciso. Dobbiamo capire quale sia.
Sarà un'impresa ardua, Oliver.
Siamo già oberati a tenere d'occhio gli ex galeotti che erano stati accusati da Chase.
Ho chiesto a Quentin d'incaricare la polizia di sorvegliare i più pericolosi.
Quindi, presumo che noi dobbiamo occuparci di quelli estremamente pericolosi.
Io voto per Derek Sampson, lo zombie che non prova dolore.
Che ha fatto, da quand'è uscito?
Avrà festeggiato di essere uscito di prigione.
Teniamo d'occhio lui e chiunque altro consideriamo particolarmente pericoloso.
Che si fa con la nuova opera d'arte nel tuo ufficio? Il consigliere cementificato.
Dinah è in cerca di prove. Se trova una pista, entriamo in azione.
- Ehi. - Ciao.
Come procede con...
- William. - Sì.
In realtà, sto facendo fatica a rintracciarlo.
Samantha è stata molto brava a nascondersi con William.
Bene, se Felicity Smoak non riesce a trovarlo,
ho qualche speranza che neanche Chase ci sia riuscito, quindi...
ti ringrazio.
Forse non è stata una buona idea bere prima del decollo.
O non bere abbastanza.
Non lo so.
Il tempo sta peggiorando.
Vuol dire che siamo vicini.
Faccio finta che sia una cosa buona.
In tanto tempo, non mi avevi mai detto di saper pilotare. Dove hai imparato?
Sì, a mio padre piacevano gli aerei d'epoca. Mi portava sempre con lui.
E' uno dei miei ultimi ricordi felici.
Immagino che questa isola non sia tra quelli.
Non sono l'uomo che credi, Oliver.
Non ho salvato la città, l'ho tradita.
Ho fatto qualcosa di terribile.
Puoi rimediare ai miei errori.
Puoi salvare questa città.
Perché me l'hai fatto guardare?
Per farti capire perché dovevo tornare.
Dove, a Starling City...
o in questo posto terribile?
Ehi, quello sguardo significa che hai fatto un buco nell'acqua?
Non direi.
Si tratta di un tipo di cemento brevettato, di proprietà di una certa impresa edile.
Il DNA dell'assassino è stato rinvenuto sotto le unghie di Goodwin.
E perché hai l'aria frustrata? Non riesci a identificare un sospettato?
Ho l'aria frustrata proprio perché ho identificato un sospettato.
Allora, le obbligazioni dovrebbero coprire gli straordinari che ho chiesto alla polizia,
per tenere d'occhio i pregiudicati violenti che Chase...
Potreste lasciarci un attimo soli, per favore?
Mi sei mancata.
Sì, beh, quando ho saputo che...
Chase è Prometheus...
- sapevo avresti chiamato. - A tua protezione.
E avresti detto questo, Ollie.
- Sai che so badare a me stessa, no? - Non c'entra cosa sai fare tu, Thea.
C'entra cosa sa fare Adrian Chase.
Ti riferisci alla sua interpretazione da Oscar di una brava persona?
A livello di tradimenti, fa sembrare quello di Isabel Rochev uno scherzo riuscito male.
Non ne dubito, ma...
so che...
Chase è pericoloso.
E so che sei preoccupato, però...
non ero ancora pronta a tornare.
Eri con...
- Roy, o... - Non poteva vedermi in queste condizioni.
- In che condizioni? - Mi viene in mente l'aggettivo "disastrate".
Non lo so.
Sto cercando di capire.
Beh, mi fa piacere.
Sono contento di rivederti.
Oliver, ho...
Thea, che...
- che ci fai qui? - E' un piacere rivedere anche te.
No, scusa. E' bellissimo rivederti, solo che...
il tempismo non è dei migliori.
- Forse è meglio parlarne in privato. - C'entra il consigliere Goodwin?
Sì, forse hai ragione. E' meglio tornare più tardi.
Che succede?
Chase ha mandato un cadavere di 15 anni fa qui in ufficio, stamattina, è...
una specie di messaggio.
- C'è qualche sospettato? - Sì, diciamo di sì.
Okay.
Chi sarebbe?
Tuo padre.
E' opera di Chase. Sta incastrando nostro padre, è chiaro.
Sì, ma a che scopo?
Il cemento viene dalla Wellward Construction, era una filiale della Queen Consolidated.
E la pelle sotto le unghie della vittima corrisponde al DNA del signor Queen.
Il problema è che tutte queste analisi sono passate per un sacco di laboratori.
Non puoi tenere la cosa riservata, vero?
Non che non ci abbia provato, credimi.
Mi spiace, Oliver.
Dinah, fai avere campioni di DNA e cemento a Felicity e Curtis.
Stanno incastrando nostro padre...
- dobbiamo iniziare a dimostrarlo. - Qualche prova prenderà il volo.
- E tu cosa farai? - Terrò una conferenza stampa.
Ho appena superato uno scandalo. Devo affrontare questo di petto.
Okay, beh, secondo me dovresti ripensare questa storia della conferenza stampa.
- Perché? - Potrebbe essere lo scopo di Chase, come...
ti ha manipolato con la storia dell'incriminazione...
- gettando Green Arrow in pasto ai lupi. - Ma come in quell'occasione, dovevo...
Mentire alla stampa? Perché...
è quello che farai, se si scoprirà che papà è colpevole.
- Thea, andiamo. - Senti, io dico solo...
e se fosse?
I nostri genitori non erano proprio dei santi.
Chase crede che io sia un assassino.
Tutto questo lavoro, questo piano...
è il suo modo per convincermi...
che nostro padre era uguale.
Nostro padre è stato un sacco di cose...
ma non era un assassino spietato.
Non ci credo che mi hai convinto a tornare su quest'isola.
Ritorna a casa quando vuoi, Anatoly.
Esiste l'ironia in America, sì?
Per fare quello che devo fare, non si deve sapere cosa ho passato.
Intendi in Russia?
In Russia...
a Hong Kong.
Come faccio a spiegare alla mia famiglia perché non sono tornato a casa prima?
No. E' più facile se mi presento...
- come semplice naufrago. - Non esiste un "semplice" naufrago.
Hai capito cosa intendo. Diciamo...
che sarà più facile mantenere la copertura, se nessuno chiede niente.
E' un brutto segno.
Era mio amico.
Se fosse vero, non avrebbe cercato di ucciderci.
Che fai?
Beh, è appena arrivato a riva come se fosse un segno.
Sì, che sei fuori di testa.
Andiamo.
Dove andiamo?
Ti porto in un posto, così ti spiego...
perché sto facendo quello che faccio.
Ho passato un anno su quest'isola. Non mi hai mai detto che c'era un bar.
Ehi, hai da fare?
Sì, controllo l'agenda di Goodwin. Cerco un alibi per il padre di Oliver.
- Pensavo fossi di sorveglianza. - Ho buone notizie, volevo condividerle.
Sì, grazie.
- Qui le buone notizie sono alquanto rare. - Ho la data dell'udienza.
Finalmente ti mettono alla sbarra. Che bella notizia!
Spiritoso. E' per Zoe.
Forse mi concedono il rito abbreviato d'affidamento.
Caspita. E' fantastico.
Buon per te, Capo!
Pensavo che, magari...
sai com'è, visto che...
- mi hai dato tu la spinta, avresti... - "Avresti potuto...
accompagnarmi, per supporto morale"?
Sarebbe un onore.
Ora, fila via.
Ho visto la chiamata.
Il gascromatografo ha dato risultati molto interessanti sul cemento.
Tracce di terriccio con alta concentrazione di rame.
Sì, penso che io e te abbiamo idee molto diverse su cosa sia interessante.
Okay, ho confrontato le aree di costruzione della Queen Consolidated
- con le zone in città ricche di rame e... - Pensi di sapere dove abbiano ucciso Goodwin.
Beh, non è un'idea cementata.
Sì, se Chase vuole mandare un messaggio...
Potrebbe essere "vieni a trovarmi". Okay, manda l'indirizzo a Oliver. Lo raggiungo là.
- E Curtis e Dinah? - Stanno sorvegliando Derek Sampson.
Si direbbe che Sampson stia ancora festeggiando.
Solo che è passato dalle spogliarelliste a fucili d'assalto M4.
Interveniamo?
Le armi potrebbero essere legali.
Se interveniamo ora, la polizia potrebbe non avere le prove per ributtarlo in cella.
Esatto.
- Allora, che facciamo? - Aspettiamo.
Vediamo qual è il suo piano.
Fidati, quando si tratta di questo tipo, non è mai niente di buono.
Niente?
Ex "Oliver Enterprises".
Un tempo, era una holding della Queen Consolidated.
Sì, mio padre mi ci portò da piccolo, dicendo che l'edificio aveva il mio nome.
Felicity ha detto che è abbandonato da circa un mese per una fuga di gas tossico.
- Chase non voleva nessuno in giro. - Così sembra.
E' un edificio bello grande.
Se è là dentro, ci conviene darci da fare.
Se Chase ti voleva qui per qualche motivo, poteva specificare meglio a che piano.
Overwatch, riesci a restringere il campo?
Di solito, sì. Ma, per ora, non percepisco altre fonti di calore, a parte voi.
- Tutto bene? - Non è stata chissà che caduta.
A cosa punta Chase?
Ecco la risposta.
E' cemento. Vuole seppellirci vivi come il consigliere Goodwin.
Se hai una delle tue idee geniali, sono tutt'orecchi!
Dopo tutti questi mesi, mi rifiuto di credere che questo fosse lo scopo di Chase.
- Overwatch? - Okay, sto chiamando soccorsi,
- ma ci vorrà qualche minuto. - Non so quanti altri minuti abbiamo ancora!
- Okay, ci siamo. - Ragazzi, abbiamo un problema.
- Sì, anche noi. - Sampson si sta muovendo.
Beh, dovrete lasciarlo andare. Oliver e Dig sono nei guai.
Chase si dà molto da fare solo per una questione di principio.
Quale principio?
Ha incastrato mio padre per un omicidio simile.
La mela non cade mai lontano dall'albero, eh?
Beh, forse sarete due assassini, Oliver, ma lui è uno psicopatico. Non dimenticarlo.
- Parti dal presupposto che ne usciremo vivi. - Certo che sì.
E' codice Morse.
"State alla larga".
State bene?
Quindi abbiamo dovuto abbandonare l'appostamento su Sampson?
Sì, perché tu e John
stavate rimettendo in scena una versione della mia scena preferita da "Il Testimone".
Harrison Ford viene quasi sepolto dal grano nel silo.
- Esatto. - Okay, bene.
E per quelli che non hanno visto tutti i film al mondo, vogliono dire che era una trappola.
- Chi non ha visto "Il Testimone"? - O un diversivo.
- Scommetto che Sampson lavora con Chase. - Ha senso.
E' grazie a Chase che Sampson è uscito di prigione.
Che ha combinato Sampson, mentre Curtis e Dinah ci salvavano?
- Sono entrati in un laboratorio. - Per rubare cosa?
E' questo il punto. Le sostanze rubate, torinium e lydracide,
non hanno alcun valore di mercato.
Torinium e lydracide. Non le ho mai sentite nominare.
Sono due delle tre sostanze usate da Justin Claybourne
per usare la tubercolosi come arma, a Lamb Valley. Cinque anni fa.
- E Claybourne era il padre di Chase. - Sta riesumando il passato.
Nel caso del consigliere Goodwin, si può dire letteralmente.
Per un motivo preciso. Qual era il terzo elemento?
Cyclotrizane. Ma è altamente instabile e ne è stata proibita qualsiasi produzione.
Quindi è abbastanza difficile che Sampson riesca a procurarselo,
in caso Chase stesse cercando di riprendere i piani malvagi del padre.
- Chase troverà un modo. - A che scopo?
John ha ragione. Cioè...
se c'è un legame tra il piano del padre di Chase e infamare tuo padre...
non so quale sia.
Potremmo aver trovato qualcuno che potrebbe illuminarci.
Darren Coffman.
L'ultima persona che Goodwin ha visto prima di sparire.
La polizia l'ha interrogato nel 2002, ma...
pensiamo che non abbia detto tutto.
Coffman era l'avvocato di Goodwin, ma non solo il suo di avvocato.
Coffman ha anche rappresentato il padre di Chase.
Signor Coffman...
grazie per essere venuto con così poco preavviso.
Lei è mia sorella Thea.
Piacere.
I suoi colleghi non mi hanno detto perché voleva vedermi.
E' per via delle recenti notizie su nostro padre.
Non ho mai avuto la possibilità di conoscerlo.
Ma vostro padre ha fatto grandi cose per questa città.
Quello che stanno facendo alla sua reputazione è...
semplicemente terribile, ma non capisco io cosa c'entri in questa storia.
A quanto pare, lei è stato l'ultimo a vedere vivo il consigliere Goodwin.
Comprendo a pieno...
il suo desiderio di identificare un sospettato diverso da suo padre, ma...
- Cos'è? - Non ne ho idea.
Ma mi hanno chiesto di darla a lei.
- Chi gliel'ha chiesto? - Adrian Chase.
- Che io conoscevo come Simon Morrison. - E' stato in contatto con lui?
- Perché non ha chiamato la polizia? - Lo conosce.
Lo sa perché.
Quell'uomo è terribile e intelligente.
Ha detto che lei mi avrebbe cercato...
e che, quando lo avrebbe fatto, avrei dovuto darle quella.
Ha detto che dimostra che tipo d'uomo era davvero vostro padre.
Io so che tipo d'uomo era mio padre.
E non era neanche lontanamente simile al padre di Chase.
Lei era l'avvocato di Justin Claybourne.
Deve sapere qualcosa di lui, qualcosa di suo figlio.
Segreto professionale.
Non potrei dirglielo, neanche se volessi.
- In realtà, credo che lei lo voglia. - Thea, sta' calma.
Che cosa sa?
Taiana. Era quella per cui hai ucciso Kovar?
Lui era mio padre.
E' il motivo per cui devo tornare a casa in questo modo.
Quel filmato.
Lui vuole che salvi la tua città.
Non credo che il kapushion fosse quello che aveva in mente lui.
Indossare il cappuccio è l'unico modo che conosco per salvare la città.
Te l'ho detto Oliver, il cappuccio è solo un pezzo di stoffa.
Non che tu mi dia ascolto, comunque.
Il cappuccio, Anatoly, rappresenta un'identità.
Che credi incanali il mostro che hai dentro.
E protegge le persone che mi sono vicine. Se faccio così...
i miei nemici prenderanno di mira l'Incappucciato...
non le persone a me care.
Tu sei molte cose, Oliver Queen...
ma, fino a oggi, non pensavo fossi anche ingenuo.
Sono sempre le persone che ti sono vicine quelle che pagheranno per i tuoi peccati.
Tu stai pagando per i peccati di tuo padre.
Chi pagherà per i tuoi?
La distruggerò.
- Non vuoi prima vedere cosa contiene? - No!
- Perché no? - Perché Chase vuole che lo faccia.
Sono stufo di giocare ai suoi giochi mentali.
- Sì? - Dinah e Curtis
hanno trovato Sampson alla Fairbanks Chemical.
Un fornitore militare che ha venduto un sacco di cyclotrizane al governo.
Mandami l'indirizzo. Li raggiungo lì.
Vuoi venire con me, in memoria dei vecchi tempi?
Credo che i vecchi tempi debbano rimanere tali.
Continuate. Siamo a metà strada.
Il dolore è soltanto un'altra prigione.
E io sono un uomo libero.
Ecco il prossimo carico. Veloci. Dentro ce ne sono altri.
Andiamo. Sampson non deve andarsene con le sostanze chimiche.
Gilmour, tornate indietro per il resto, o no?
Gilmour.
Sono qui.
Dov'è il tuo amico verde?
Non vedevo davvero l'ora di ucciderlo.
Dobbiamo assicurarci che sia davvero cyclotrizane.
- Agli ordini. - Scommetto che è proprio quello.
Una cosa alla volta.
- Andate! - Ehi, ha chiamato Thea.
Dice che ha bisogno di parlarti e che è importante.
Thea...
pensavo fossimo d'accordo di non guardare il contenuto della chiavetta.
Ollie, hai l'abitudine di dare ordini e credere che siano tutti d'accordo, ma...
- devi vederlo. - No, non è vero.
E' un filmato di sorveglianza...
che mostra il cantiere della Oliver Enterprises...
e risale al 2002.
Papà deve averlo confiscato e...
Chase deve averlo trovato.
Thea...
- ascoltami... - Ollie, lo so cosa stai per dire e non...
non credo che possa essere un falso.
Ti prego.
Prima di morire papà mi disse...
"Non sono l'uomo che credi, Oliver".
E avrei dovuto credergli.
Stai bene?
Tu?
No.
Ma, dopo aver scoperto che Malcolm Merlyn è il tuo padre biologico, puoi...
superare praticamente qualsiasi cosa.
Tra lui e mamma...
ed essere cresciuta con papà...
non mi sorprende che io sia diventata un tale mostro.
Non sei un mostro. E non lo era neanche papà.
- Già, magari dovresti rivedere il video. - No, una volta mi è bastato. Quello...
è stato un incidente.
Già, un incidente che ha cercato d'insabbiare.
Ollie, forse i nostri genitori ci volevano bene, ma...
quell'amore non serve...
a rimediare a tutte le cose terribili che hanno fatto.
E forse la cosa più terribile di tutte è stata renderci identici a loro.
DA FELICITY: SOS. HO SCOPERTO IL PIANO DI CHASE.
Devo andare.
Starai bene?
Sì.
Come sempre.
Perfetto. Ripetiamo il piano.
Oliver, l'abbiamo già ripetuto un sacco di volte.
Non sono tanto ubriaco.
Assecondami.
Trovo una barca.
Di pescatori, preferibilmente.
- Li corrompo per venire qui. - Entro 48 ore?
Da. Entro due giorni.
Tu attiri la loro attenzione con un falò e torni a casa...
- come un naufrago. - Grazie, Anatoly.
Ringraziami per questo.
Che cosa c'è dentro?
La prova che anche se ti considero folle, ti aiuto lo stesso come un buon amico.
E' da parte di un vecchio amico, un ex del KGB.
Era un voltagabbana.
Mi sembra...
una mossa molto furba, Anatoly.
Ho immaginato che nessuno avrebbe creduto che sull'isola ci fosse un barbiere.
Anatoly.
L'ultima volta che ci siamo salutati...
sono passati anni prima che ci rivedessimo.
Che ne dici di...
Da.
Sarai sempre mio fratello, Oliver.
Che succede?
Curtis ha appena finito di analizzare il cyclotrizane.
Ricordi quando pensavamo che Chase volesse diffondere la tubercolosi come fece il padre?
Sorpresa. Il suo piano è peggiore.
Le sostanze chimiche rubate da Sampson sono più raffinate di quelle di Claybourne
e potrebbero produrre un agente patogeno mille volte più potente.
- E senza una cura. - Come lo distribuirebbe Chase?
E' nebulizzato, può distribuirlo come vuole.
Dobbiamo scoprire dove l'ha nascosto e impedirgli di diffonderlo.
- Il cyclotrizane degrada molto in fretta. - Quindi possiamo rintracciarne le emissioni.
Possibile.
Se individuano una posizione, avremo bisogno della squadra al completo. Dov'è Rene?
E' con Lance.
Ha detto che era una faccenda personale.
Quindi, da quanto lo sapevi?
- L'avvocato mi ha chiamato nel pomeriggio. - E quindi...
quale sarebbe il problema? Sapevi di dover andare in tribunale.
Ma non a un'udienza.
Pensavo fosse un gioco da ragazzi.
Ma la giudice vuole che io testimoni.
- E allora? - Rischio di traumatizzare di nuovo Zoe.
Dovrà ascoltarmi mentre racconterò della tossicodipendenza di sua madre e...
di come è stata uccisa...
e di tutto quello che le ho fatto passare? No!
Non dovrebbe riviverlo.
Va bene, ma qual è l'alternativa? Non vai a testimoniare e perderà di nuovo il padre.
Capo...
- hai conosciuto la sua madre adottiva, no? - Sì.
Garantisce a Zoe una bella vita.
Se vado in tribunale, sembrerà che io lo stia facendo per me, non per mia figlia.
No.
Se non ti presenti in quell'aula,
quella ragazzina passerà il resto della vita a pensare che tu l'abbia rifiutata.
Forse sarebbe meglio...
o sbaglio? Voglio dire...
- sappiamo entrambi che non sono perfetto. - E dai, amico.
Ed è così da molto prima che mettessi la maschera da hockey
e iniziassi a combattere contro la feccia umana.
Lo dici solo perché sei nervoso, vero? Stai cercando una via d'uscita. Ascoltami...
ti presenterai in quell'aula. Certo, Zoe dovrà rivivere dei brutti momenti...
ma poi, per il resto della vita...
i nuovi ricordi...
che si creerà...
dovrai assicurarti che siano ottimi, okay?
E hai la possibilità di decidere in che modo ti ricorderà.
Per favore, Rene.
Mi sono sempre detto...
che tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per la mia famiglia.
E' una menzogna.
Perché a che serve una famiglia...
se non hai l'anima?
Puoi rimediare ai miei errori.
Puoi...
riuscire a essere migliore di me.
Puoi salvare questa città.
Fai pure con calma, eh!
E' questo il video che ti ha lasciato tuo padre?
Esatto.
Ne ha lasciato anche uno per Thea.
Non gliel'ho mai mostrato.
Perché no?
Perché...
le ha chiesto di vegliare sempre su di me e non volevo darle questo peso.
Sembra il tipico modo di pensare di Oliver Queen.
Perché lo stai guardando di nuovo?
Volevo capire cosa mi fosse sfuggito.
- Cosa ti è sfuggito? - Che è un assassino.
Voglio dire, ha aiutato Merlyn...
a dare vita al Progetto.
Non mi sono mai illuso del fatto che fosse un santo, ma...
uccidere un uomo, insabbiare tutto...
è come se...
non lo conoscessi affatto.
Hai mai pensato che sia proprio quello che vuole Chase?
Okay, è una domanda retorica. Certamente, ci hai pensato.
- E sicuramente quello che vuole Chase. - Chase vuole distruggere le fondamenta...
di tutto quello che facciamo qui. E quella crociata è iniziata con mio padre.
Ogni cosa che ho fatto, ogni cosa...
aveva lo scopo di onorarlo, in un certo senso.
Tuo padre ti ha motivato a salvare questa città.
Ed è quello che hai fatto.
Ormai, chi se ne importa dei motivi?
Non sei un assassino.
Le persone che hai a cuore non soffrono per colpa tua.
Le nostre vite sono migliori...
da quando hai deciso di diventare Green Arrow.
Beh...
quando deciderai di diventare di nuovo Green Arrow.
So che hai ragione.
Credo che tu abbia ragione, ma...
ogni volta che faccio un passo avanti, è come se il passato mi stesse trattenendo.
Forse perché sei tu a permetterglielo.
Sì.
Forse è ora di smettere di vivere per tuo padre e iniziare a vivere per te stesso.
Lasciati il passato alle spalle.
Le emissioni di cyclotrizane sono state rintracciate.
- E' stata individuata una posizione prob... - Che c'è?
POSIZIONE INDIVIDUATA CENTRO DI SCIENZE APPLICATE R. QUEEN
Perfetto!
Cosa ti ha convinto a indossarlo di nuovo?
Felicity ci sa fare con le parole.
Dinah e Rene sono sul posto. Non ci sono tracce di Chase o Sampson.
Veramente, abbiamo trovato Sampson e i suoi compagni sul tetto.
E hanno portato anche il loro gas super tossico.
Ricevuto, di' a Wild Dog di temporeggiare fino al nostro arrivo.
Perché ha detto che devo temporeggiare?
Perché ti conosce.
- Andate sul tetto a fermare Sampson. - E lui?
E' mio!
E sarei io a dover temporeggiare?
Terrific, va' a disinnescarla. Ti copriamo noi.
- Lo spero, non vorrei che mi sparassero! - Vai!
Non preoccuparti, farò in fretta.
Per ringraziarti di avermi fatto diventare così.
Come pensavi di sconfiggermi, Oliver? Siamo stati addestrati dalla stessa persona!
E' una delle tante cose che abbiamo in comune.
Come anche il fatto che entrambi i nostri padri erano persone terribili.
Io non sono mio padre.
Sono un uomo distinto!
Sì, un uomo che morirà sapendo che l'eredità di mio padre ha ucciso tutti, nella città...
che aveva tanto a cuore!
L'eredità di tuo padre?
Lo trovo quasi divertente.
Di cosa parli?
Cosa c'è di tanto divertente riguardo l'eredità di mio padre?
Se ti sembra che questo figlio di puttana cerchi di liberarsi...
sparagli una pallottola.
Ricevuto. Sono curioso di sapere cosa si provi a uccidere questo figlio di puttana.
- Mister Terrific! - Aspettate un attimo.
Sì, va' a dirlo alla città.
Tutta questa pressione non mi sta per niente...
aiutando!
E' tutto a posto?
Da paura, parola di Terrific!
Non vedevo l'ora di dirlo.
E che facciamo con Green Arrow?
L'avvocato di Goodwin...
- ha lavorato anche per tuo padre. - Già lo sapevo.
Ma non sai cosa tuo padre gli ha chiesto di fare.
Adrian...
aveva intenzione di disconoscerti...
non perché sei il figlio illegittimo...
ma perché sei pazzo.
Sei malato...
e tuo padre lo sapeva.
Hai trascorso tanto tempo...
a cercare di onorare la memoria di un uomo...
che si vergognava di te.
E' vero, mio padre non era perfetto...
ma almeno so che non ha mai...
pensato di abbandonarmi.
Forza.
- Fallo. - No.
Non ti ucciderò...
ma ti assicurerò alla giustizia.
Caspita, avete proprio l'aria soddisfatta!
E Adrian Chase ha occupato una cella all'Argus, proprio in questo istante.
- Vuoi darle tu la notizia? Io non... - Tranquillo.
Oliver gli ha fatto una rivelazione micidiale ed è come se si fosse sentito perso. Epico!
Fantastico, ma ci sono ancora tanti delinquenti, in strada.
- E che cavolo, non fare la guastafeste! - Rene ha ragione.
- Puoi ripeterlo? - Hai ragione solo per stasera.
- Dovremmo festeggiare. - Concordo.
Allora, offro io il primo giro.
- E vai! - Sì!
Ho una cosa per te.
E io che pensavo che l'Hozen fosse il massimo, per te.
E' un filmato da parte di papà.
L'ha registrato prima di morire e...
avrei dovuto dartelo già da tempo...
ma temevo che le sue parole potessero essere un peso, per te.
Hai il diritto di decidere da sola.
Dopo quello che è successo oggi, non voglio più vedere suoi filmati.
La scelta è solo tua.
Ma non voglio che pensi che tu sia destinata...
a vivere nell'ombra di mamma, di papà, o di Merlyn.
Devi vivere la tua vita...
e il miglior modo per farlo...
è lasciandoti il passato alle spalle.
Oliver Queen...
temo che perderai la barca per tornare a casa.
Notizie del signor Ramirez?
So solo che aveva giurato di esserci, Vostro Onore.
Ma il problema è che non è qui...
quindi non mi resta molto da fare.
DOVE SEI? RENE? DOVE SEI? DOVE SEI?
Per favore, aspetti solo qualche altro minuto, Vostro Onore.
Impedendo a chi invece è arrivato puntuale di essere ugualmente ascoltato?
A seguito della mancata comparizione,
l'istanza di ripristino della patria potestà presentata dal signor Ramirez...
è pertanto respinta.
Ciao, Thea.
Se stai guardando questo filmato, ci sono buone probabilità che...
io non ci sia più.
Qualunque cosa sia successa...
qualunque cosa tu abbia sentito...
voglio che tu sappia che ti volevo tanto bene.
Sei mia figlia...
sei la mia bambina adorata.
Nel corso della vita, ho fatto delle cose di cui non vado fiero, Thea...
ma sono fiero di te.
Lo sono sempre stato.
Sei destinata a diventare...
una donna eccezionale.
Intelligente, generosa, affabile...
esattamente come tua madre.
Ma arriverà il giorno in cui...
io e tua madre non ci saremo più...
e resterete solo tu e tuo fratello.
E, in verità...
tu sei molto più forte di lui.
Lui avrà bisogno del tuo sostegno più di quanto tu non avrai bisogno del suo.
Sappiamo che Oliver può superare qualunque cosa...
se può contare su sua sorella.
Mi manca.
A me mancano entrambi.
Ogni giorno.
Non so come conciliare questa...
questa immagine di lui, con quella dell'altro filmato.
Forse non è necessario.
I nostri genitori erano persone complicate, Thea. Vale lo stesso...
anche per i loro figli.
Quello che dobbiamo fare...
è lasciarci il passato alle spalle.
E vivere la nostra vita?
Esatto, vivere la nostra vita.
Non vuol dire che non gli vogliamo bene...
e penso proprio che è quello...
che avrebbero voluto anche loro.
Vi ringrazio per la vostra presenza.
Sono qui per parlarvi di mio padre.
Nostro padre.
Alla luce delle recenti indagini, posso affermare con certezza...
che le accuse avanzate contro Robert Queen...
sono fondate.
Mio padre non è qui a difendersi...
e non ho parole per giustificare le sue azioni.
L'unica cosa che posso dirvi è che, quasi dieci anni fa...
in un momento...
d'immenso coraggio...
Robert Queen ha scelto di sacrificarsi...
per permettermi di sopravvivere.
Per permettermi di dare un contributo più proficuo...
di quanto non abbia fatto lui.
In modo che potessi fare ritorno ed essere al servizio della città, un giorno.
Oggi, abbiamo fatto un passo avanti.
Grazie al contributo di Green Arrow e della sua squadra...
l'assassino delle stelle Shuriken è ora...
dietro le sbarre...
e la nostra città è più sicura.
Domani, faremo un altro passo avanti. Il giorno dopo, ne faremo un altro ancora.
E' ormai il momento, è proprio giunto il momento...
di lasciarci il passato alle spalle...
in modo che i nostri figli possano vivere nella città che abbiamo sempre sognato...
esattamente come mio padre sognava una vita migliore per me e mia sorella.
www.subsfactory.it