Coucou...
Écoutez tous.
Hitchcock dort à côté. J'ai mis sa main dans un bol d'eau.
C'est débile.
Non, c'est très intelligent. C'est scientifique.
Je parie que ça a marché. Allons voir.
Hitchcock, non !
Il se noie !
Sauve-le !
Rectificatif. Excellente blague.
Vos sacs sont prêts
pour la 28e convention Tri-États ?
Bill Powell parlera des nouveaux dépôts en ligne pour la cour d'appel.
Incontournable.
On s'intéresse moins aux conférences qu'aux activités extrascolaires.
Tope prout.
Rochester a une culture riche, dont le musée du thermomètre.
Pardon ?
Non merki.
Je vais vous dire ce qu'on kiffe. 1. L'hôtel gratos.
Un lit pour moi tout seul !
Ni femme ni enfants, Terry en étoile sur un king size.
- 2. Le matos super cool. - Comme le rayon de chaleur.
3. La police de Buffalo
fait des fiestas de malade.
L'an dernier, Amy a sauté à cheval dans la piscine.
Amy Huit-Verres est écuyère. Et très mauvaise.
Ce n'est pas le sujet.
C'est une convention, pas une fête foraine.
Allez, l'année a été dure. On a tous besoin de se défouler.
Le service de nuit,
la quasi-fermeture du poste...
Je me suis pris un bus.
Nous avons traversé des épreuves, mais notre réputation en a pâti.
C'est pourquoi je postule au conseil.
Ma nomination redorerait notre blason.
S'il vous plaît, ne faites rien qui puisse y nuire.
Disposez.
C'est les boules !
Vous inquiétez pas, on va s'éclater.
Faire le mur sans que les parents le remarquent, je maîtrise.
Je l'ai fait souvent.
Parfois.
Une fois.
Pour un tournoi Magic.
Je suis resté coincé comme Winnie l'Ourson. Voilà !
Ma mère m'a tiré par mon catogan. C'est la fête !
Pourquoi c'est si long
d'avoir nos clés ? Mon lit !
C'est l'heure de l'étoile.
Ils sont là ! Ça va, la PDB,
alias Party Délire Buffalo ?
J'adore ta vanne.
Vous venez ce soir ?
Évidemment. On est flics pour ça.
Inspecteurs, voici les clés de vos chambres...
Quoi, vous organisez une fête ?
Non, on discute de nos conférences préférées.
Il aime quand il y a un animateur, pas moi.
Pourquoi ?
Parce que...
j'aime pas...
quand l'animateur est partial.
Je suis d'accord. Ça tient la route.
À ce soir.
On va voir le matos.
Ce détecteur longue portée repère un cœur qui bat derrière un mur.
Pardon !
Excusez-moi.
Je rêve, Scully en femme.
Je m'appelle Salut.
Norm.
Et vous ?
Cindy Shatz.
Ta main.
J'y vais. Connaît de vous ravir, Shatz.
Elle est moite.
J'ai mangé des moules, ça sent encore.
- Elle voulait pas dire ça. - Si.
Bref, je suis ravie de vous connaître.
Pourquoi ?
À la prochaine.
Parler à cette femme géniale m'a fait buguer. J'ai son numéro ?
Non, tu as foiré.
Bien sûr. Je suis pas comme Hitchcock avec les dames.
Vaut mieux pas.
Il est intrépide. Il a dragué une femme qui allaitait.
Regarde, un robot qui inspecte un bâtiment
tout seul.
Voilà comment ça commence. C'est Skynet.
On va voir si les nous du futur nous disent de le détruire.
Non, on est tranquilles. C'est mimi.
Regardez, ça s'appelle une Guêpe.
Pour disperser les jeunes.
Elle émet un son perçu que par les moins de 35 ans.
Je déteste aussi le son que j'entends.
Moi aussi, c'est trop aigu ou grave.
C'est bidon à l'extrême.
Grave bidon, pas bath. Mes oreilles trop jeunes sifflent.
Pas chanmé.
Vous avez raté le salon Technologies. On a des cadeaux.
Six fourre-tout ! Je peux tout y fourrer.
Montrez-moi un truc.
Non. Ne bougez pas.
Je me cache derrière vous.
Pourquoi ?
Pour éviter le pire des humains,
le capitaine Jeffrey Bouché.
C'est le mal incarné.
Raymond Holt ? Mes aïeux !
Tu n'as pas pris une ride !
Comment vont Kevin et Cheddar ? Raconte !
Kevin va bien. Un chien n'a pas ces notions.
C'est un chien futé.
Au fait, je postule au conseil de la convention.
Pardon ?
J'ignorais que toi aussi.
De toute façon, tu vas gagner. Tu es Ray Holt !
- J'y vais. À tout à l'heure. - Je n'espère pas.
Vous êtes un peu dur avec lui.
J'ai brigué les mêmes promotions six fois, il les a toutes eues.
Pourquoi ? Parce que c'est un serpent.
Il obtient peut-être ces promotions parce qu'il est sympa et sociable.
Pitié !
Je déteste dire ça, en particulier d'un collègue,
mais c'est un mystificateur.
Un mytho.
En effet. Il est si infect qu'il mérite une telle familiarité.
C'est un mytho.
Holt est couché.
Il a son discours demain.
Il va pas ressortir ?
Sa commande de petit-déj est sur la porte :
"Eau : chaude. Muffin : anglais."
Donc pour nous, c'est l'heure de "Teufer : grave".
- Ça va pas ? - On s'est fait choper.
- La fête est trop dingue ? - Exact.
- Ils sont ripoux. - Non, c'est la fête.
C'est ce qu'il faut raconter.
Pas de fête !
Alors on se retrouve
dans un hôtel à Rochester.
Le cauchemar !
J'avais appris des danses. Où on remue le popotin.
Fait chier. Je vais faire du stop jusqu'à Brooklyn.
On est venus se défouler, on va y arriver. On est le 99e !
On prend les choses en mains, en mode 99e !
Oui, mes amis.
Le 99e va faire la fête. Je peux avoir 200 $ ?
Le 99e va faire la fête !
J'ai parlé aux commerciaux du salon, ils nous prêtent du matos.
Regardez.
Éclairage, sono...
et sac isotherme.
Une housse mortuaire antifuite. Notre bière sera mortelle.
Je sais pas trop.
Holt ne voudrait pas qu'on organise une fête.
Pauvre simplet.
Pour un tel colosse,
t'es une chochotte.
Promis, il en saura rien.
Sa chambre est à l'autre bout. Il voulait avoir vue sur Rochester.
Admirez, Peralta.
La capitale de la moutarde.
Et s'il sort, mon acolyte me préviendra.
- Quel acolyte ? - K13.
Un robot !
Je l'ai programmé.
Si la porte de Holt s'ouvre, on aura une alerte.
Bon, je marche. Le robot est trop cool.
Faut pas exagérer.
Il fait que monter la garde. Je pourrais le faire.
Dans ce cas, K13 vient à la fête. "Je suis programmé pour guincher."
C'est moi qui irai à la fête ! On m'aime mieux qu'un robot.
Non ?
Bonne ambiance.
Oui, comme à un concert de Bonnie Raitt.
Vous jouez au Défi Taser ?
- C'est quoi ? - On se tire dessus et on boit.
- Qui gagne ? - T'es avocat ou quoi ?
T'es avocat ?
Va te faire taser à la teuf, allez.
Elle est ici !
Cindy Shatz.
Je fais quoi ? Je suis trempé et j'ai la bouche sèche.
Du calme. Sois franc. Les femmes n'aiment pas les joueurs.
Commençons par plus simple. Scully, souris-lui.
Ne pète pas.
Il le sait... Tu notes.
C'est bien. Quoi d'autre ?
Parle pas de ta mycose au pied ou à l'œil.
Évite le sujet des mycoses.
Tu viens d'écrire "mycose", ça risque de prêter à confusion.
Entoure le mot
et barre le cercle. Voilà.
Crois en toi.
Sois confiant. Tu as bon cœur.
J'ai un cœur de girafe. Il pousse mes autres organes.
Tu vas assurer. Parle pas de girafe.
Allez, fonce !
Bonsoir, Cindy.
- Ils ont quoi, mon œil et mon pied ? - Quoi ?
Je peux pas le dire.
Et glou et glou...
Cette fête est délirante.
Oublie Bonnie Raitt. C'est le clip de "Love Shack".
C'est génial.
C'est mon acolyte.
Vous vous textez ?
C'est une alerte. Holt vient par ici.
Il faut vider le couloir.
Silence, tout le monde ! Silence !
Ils t'écoutent pas. Amy fait "chut" comme personne.
Tous ces neuneus ont moins de 35 ans.
On va utiliser la Guêpe.
- Épargne mes jeunes oreilles ! - Arrête.
Votre attention. Notre chef arrive. Dégagez du couloir.
- Tu avais raison. - Façon bibliothécaire.
Sexy ?
Non, une bibliothécaire ordinaire.
Rentrez dans les chambres tout de suite
ou je compte jusqu'à 3.
Capitaine, ça va ?
Où est le sergent ?
Terry est ici, avec Amy et moi. On regarde Immo International.
Un orthodontiste
veut habiter au Panamá avec sa femme âgée. Mystère.
- Je peux lui parler ? - Je demande.
Il dort. Je peux vous aider ?
Ma présentation n'est pas assez tape-à-l'œil.
Jeffrey en fait des tonnes.
Je voudrais ajouter à mes graphiques un peu de...
couleur.
Capitaine !
Je sais, c'est avilissant. Bref.
Donnez ça à Jeffords. Il est peintre.
- Il choisira la... - Couleur.
D'accord.
C'est l'heure de faire dodo. Bonne nuit.
Voilà, il est parti.
Attendons que K13 nous donne le feu vert.
Il a sûrement roulé dans l'escalier. Faut pas être ami avec un...
K13 dit que c'est T.B. Amy ?
Fin du "chut". Éclatez-vous !
Une bière !
- Capitaine. - Pas encore levé ? Il est 11 h.
Non, je suis...
fatigué d'avoir fait mon sport ce matin.
Des squats de 400, développé-touché. Le fitness. Ça va ?
J'ai besoin de voir ma présentation, ou la couleur me ferait paniquer.
Bien sûr.
Je sais que Terry a bien fait ça.
Je vais le chercher. Attendez ici,
parce que...
Amy est nue et complexée par son physique bizarre.
Terry !
- Ma langue est énorme. - Tu es énorme.
Holt veut sa présentation.
La présentation ! J'ai rien fait !
J'ai qu'à rajouter la couleur.
Il me faut 2 min. Gagne du temps.
Pas de problème, j'ai de quoi tenir 2 min.
Bon, le sergent arrive.
Pendant ce temps-là, on peut papoter
deux minutes...
de brumst.
"Brumst" ?
Attendez.
J'y arrive pas, il est trop bon. Où tu en es ?
Je retrouve pas le PC de Holt. Il a disparu !
Mes graphiques sont prêts ? C'est dans 90 min.
J'ai fini, mais je m'inquiète.
Pour rivaliser avec Jeffrey,
la couleur suffira ?
Je pensais à des transitions animées.
Grands dieux.
D'accord pour des fondus,
mais je vous jure,
si je vois une étoile...
Donnez-moi 30 min.
- Je vais superviser. - Non.
Prenez l'air, faites du sport.
Rosa y allait, elle vous retiendra.
Tu dois emmener Holt au sport 30 min.
J'apporte tes baskets.
Voilà qui est vivifiant, non ?
Comment tu as pu perdre son PC ? Tu étais déchaîné, hier soir.
Pas du tout.
Quoique, j'ai des côtes cassées.
Et je crois que je porte une taie d'oreiller.
Réfléchissez. Personne se rappelle l'avoir pris ?
Attendez.
On est tous sortis
et je voulais pas le laisser avec des inconnus.
Je l'ai pris.
Génial !
On va tous fouiller l'hôtel.
Une minute.
Pourquoi c'est mouillé ? La piscine !
Mince, pas de PC. Qu'est-ce qu'on faisait ici ?
Regardez.
La chemise de Jake. Elle a brûlé.
J'étais en flammes. D'où la taie. Ça me revient.
Je suis une torche humaine !
C'est tout, c'est une impasse.
La police d'État avait des feux d'artifice.
- On enquête, comme des inspecteurs. - Ce qu'on est.
Oui, un autre souvenir ! On progresse.
Raymond, évidemment, tu m'as devancé.
Tu sais vivre, c'est incroyable.
Fais plutôt marcher tes jambes.
Tu es hilarant.
J'ai hâte de voir ta présentation, ça doit être génial.
Je vais t'écraser comme une canette de soda light.
Sûrement.
Je vais faire mes squats.
Imbécile.
C'est forcément ici
qu'on a allumé les feux d'artifice, mais pas de PC.
Comment j'ai pris feu ?
Un souvenir m'est revenu.
Terry s'en veut.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est pour ça que j'ai mal. Qu'est-ce qui a cassé ?
Ça devait être moi.
Va au diable, l'acolyte.
- Tu l'as détruite. - Détruite ?
Zut, c'était une fille.
C'est Amy que tu remplaçais ! Qu'ai-je fait ?
Attendez.
Sa caméra a peut-être filmé le voleur.
Tu as le PC.
Tu te crois supérieur à moi ?
Tu as raison.
J'accélère.
Salut, le robot.
J'ai un truc à te montrer sur le balcon.
Je crois que ça va te plaire.
- T'es lourd. - J'avance.
Vous avez vu ?
- Il l'a caché derrière la plante. - On y va.
Il y est ?
Oui !
On a réussi. On a retrouvé le sac !
Arrête. Gueule de bois. Me fais pas tourner.
Ça va.
Scully.
Tu es déprimé à cause de Cindy ou tu aimes la housse ?
On applique la même poudre, je l'ai sentie.
C'est mon âme sœur.
Tu lui plais pas, ça arrive.
Enfin, pas à moi.
Tout le monde a pas mon élégance et mon charme.
Et ma grâce.
Et mon maintien. Et ma GIF-itude.
Certains disent "djif", mais aussi "sourci".
Et si on lui donnait notre personnalité ?
Il adorerait.
On peut lui parler par oreillette.
On peut l'attacher ? La dernière est tombée à l'intérieur.
- Ça va ? - J'angoisse.
Je sens pas mes jambes, d'habitude. C'est pas normal.
Répète ce qu'on te dit.
Salut.
Cindy...
Je veux te dire un truc.
Quand je t'ai vue...
Tu m'as coupé le souffle. Quand je suis avec toi...
Mon cœur s'emballe. Tu vas t'en aller...
Je peux pas te laisser partir sans t'inviter.
Cindy Shatz, je peux t'offrir un verre ?
Non, désolée. Je ne suis pas intéressée.
Les filles, l'oreillette est dedans.
- Pourquoi ça a été si long ? - Oui, vous étiez où ?
J'ai essayé plusieurs couleurs mais je suis revenu au noir et blanc.
C'est sûrement
encore trop coloré. Allez-y.
- Tu es radieuse. - Je t'emmerde.
Je suis le capitaine Holt.
Voici ce que je ferais au conseil d'administration.
Tout s'arrange.
On a fait une super fête sans aucune conséquence.
Il y a un problème.
Je ne sais pas ce que ça fait là, ni ce que c'est.
Je vais passer.
Voilà qui est étrange.
Diapo suivante. Suivante...
J'ai compris.
À cause d'un problème de Cloud,
vous voyez un album photos qui n'a rien à voir avec moi,
ni avec le poste du 99e.
Qui a pris ces photos ?
C'est moi !
Vous devriez pas laisser
un PC à la portée de tous.
Pour l'an prochain !
Les conséquences !
Ça, par exemple... Boyle !
Pouvez-vous m'expliquer cette photo ?
Je fais un Jean-Claude Van Damme entre deux lits.
En slip pour plus de souplesse.
Et Santiago ?
Je crois que je vomis dans une taie d'oreiller.
Vous faites honte au poste.
En pensant au 99e, les gens visualiseront
l'inspecteur Diaz versant de la tequila dans un fer.
Pour la vapeur.
Je n'imaginais pas dire ça,
mais je regrette d'être venu.
Ça va aller.
On va se rattraper.
C'est pas pour ça.
Je suis triste d'être un tas de mycoses repoussant
qui va mourir seul.
Il y a sûrement quelqu'un...
- On s'en charge. - Ouf !
Un lait-glaçons, à la Scully.
Vous désirez ?
On est des amies de Scully. Pourquoi vous l'avez rejeté ?
On sait qu'il est pas parfait. Ses mains sentent la moule.
Et oui, plus de 75 % de son corps est mort...
Gina, tu peux arrêter.
En tout cas,
c'est un type bien. Laissez-lui une chance.
Je sais. Au début, il m'a intriguée.
Mais il a pris de l'assurance.
Non merci. Les gens sûrs d'eux sont méchants et égoïstes.
Vous préfériez le Scully mal à l'aise avec le cœur de girafe ?
J'y crois pas, il a un cœur de girafe ?
Il pousse sûrement ses autres organes.
On revient. Attendez ici.
Resservez-lui du lait.
Une blague ?
J'en connais pas. J'y vais.
C'est rien, j'en connais pas non plus.
J'ai dormi en housse mortuaire.
Ils sont trop mignons.
Non, Scully, pas le doigt dans sa bouche.
Elle aime ça.
Désolé que ça ait dérapé. Mais vous pouvez être au conseil.
J'ai lu 85 pages des statuts...
C'est inutile, je ne veux plus.
J'ai lu des statuts.
Une photo d'hier m'a ulcéré.
Rosa avait parié 50 cents que je boirais pas le shampoing.
Ce n'est pas... Du shampoing ?
Quoi ? Non. C'est vous qui pétez des bulles.
Regardez. Vous savez ce qui me déçoit le plus ?
Mon absence.
Je ne sais plus quand j'ai vu le 99e aussi heureux.
Et je n'étais pas là.
Vous vouliez gagner pour nous.
Ça n'aurait pas été une victoire.
- J'aurais voulu être là. - Je sais.
Désolé que vous ayez passé un mauvais week-end.
Mais il est pas fini.
On est toujours à Rochester.
Qu'insinuez-vous ?
Je crois que vous le savez.
Quel thermomètre !
Regardez le réservoir de mercure sur ce géant.
Peralta, c'est extraordinaire. Je suis sur un petit nuage.
Venez tous pour la photo.
Excusez-moi, vous pouvez nous prendre ? Merci.
Dites tous : Daniel Gabriel Farenheit !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow