Ma salve.
Ragazzi, guardate. Hitchcock si e' addormentato nella stanza del personale
- e gli ho messo la mano nell'acqua calda. - Dai, e' lo scherzo piu' idiota del mondo.
No, e' il piu' intelligente visto che c'e' di mezzo la biologia.
Scommetto che ha gia' funzionato. Andiamo a vedere.
- Hitchcock, no! - Sta affogando! Sta affogando!
Aiutatelo!
Mi rimangio tutto, Jake. Bello scherzo.
Brooklyn Nine Nine - Stagione 4 Episodio 17 - "Cop-Con"
Traduzione: detective Lindt
Traduzione: detective MQamar
Traduzione: detective puffettadesy
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective erikalara
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pronti per la ventottesima convention di polizia dell'area metropolitana?
Ho sentito che Bill Powell terra' un corso sui progressi
nelle tecniche di deposito elettronico in corte d'appello.
- Una cosa imperdibile. - Si', a noi non interessano i corsi.
Siamo piu' interessati alle attivita' extracurricolari. Dammi un cinque col peto.
Ma certo, Rochester ha molto da offrire da quel punto di vista.
Per esempio, il suo rinomato museo dei termometri.
Museo dei termometri? No, grazie.
Ecco quello che ci interessa. Uno...
- Le camere d'albergo gratis. - Dormiro' da solo in un letto.
Niente moglie, ne' figli. Solo Terry a quattro di bastoni in un letto enorme.
Due, un'enorme sala piena di attrezzatura di polizia sofisticata.
L'anno scorso ho provato un raggio di calore.
Tre, il dipartimento di polizia di Buffalo da' sempre un party da sballo.
L'anno scorso, Amy era cosi' ubriaca che e' andata a cavallo dentro la piscina.
Amy Otto-drink e' un'amazzone,
- e non e' per niente brava. - Non e' una scusa per fare festa.
E' una convention di polizia, non il Newport Folk Festival.
Andiamo, signore. E' stato un anno difficile.
Ci farebbe bene un party per scaricare la tensione.
Prima facevamo il turno di notte e il distretto e' quasi stato chiuso.
- Un autobus mi ha investita. - Beh, ne abbiamo passate tante,
ma, onestamente, la nostra reputazione...
Ha subito il colpo.
Per questo mi sono candidato nel consiglio a capo della convention.
Se vinco, il distretto fara' una bella figura.
Quindi vi prego di non fare nulla che comprometta la mia vittoria.
Capito?
Potete andare.
Che palle!
Ok, calmatevi tutti.
Ci divertiremo comunque.
Se c'e' una cosa in cui sono bravo, e' andare a un party
senza che i genitori lo scoprano.
L'ho fatto un sacco di volte.
Beh, un paio di volte.
Una volta sola,
per andare a un torneo di "Magic: l'Adunanza".
Sono rimasto bloccato nella finestra come Winnie the Pooh. Ecco, ok?
Ora sapete tutto.
Mia madre mi ha dovuto tirare dentro per la coda.
Ok, divertiamoci!
Perche' ci vuole cosi' tanto per le chiavi?
Devo buttarmi su quel materasso. E' l'ora del quattro di bastoni.
Ragazzi, eccoli. Ehi, come va B.P.D.?
Alias dipartimento dei party di Buffalo.
Questa e' bella.
- Voi venite stasera, vero? - Certamente,
per questo siamo diventati poliziotti.
Ok, detective, ecco le vostre...
Camere.
Un attimo, che succede qui?
- Organizzate un party? - Che? No, stavamo solo...
Parlando dei punti preferiti della conferenza.
Lui preferisce un botta e risposta moderato e io senza moderazione.
E perche'?
E' che...
Sono...
Stufo della...
Influenza del moderatore.
Non potrei essere piu' d'accordo. Ha senso.
Ci vediamo al party.
Andiamo a vedere qualche aggeggio tecnologico.
Oh, guarda. Questo e' un rilevatore di battito cardiaco a lungo raggio.
Puoi sentire i battiti da dietro un muro.
Mi dispiace. Mi scusi.
Oh, mio Dio, e' una Scully femmina.
Mi chiamo ciao.
Norm.
- Lei come si chiama? - Shatz.
Cindy Shatz.
Scully, stringile la mano.
Certo.
- Conosco di piacerle, Shatz. - Hai le mani di burro.
L'ho usato e mi si sente ancora l'odore.
- No, non intendeva quello. - No, intendevo proprio quello.
Comunque, e' stato un piacere conoscerti.
Perche'?
Ok,
ci vediamo.
Ragazze,
parlavo con quella donna stupenda e sono andato in confusione.
- Le ho chiesto il numero? - No, che scemo.
Ma certo.
Non sono come Hitchcock con le donne.
- Non vuoi essere come lui. - Lui e' impavido.
Una volta ha chiesto di uscire a una donna che allattava.
Oh, guarda.
E' un robot che puo' pattugliare un edificio vuoto da solo.
Oh, no.
E' cosi' che inizia.
E' Skynet che si ripete.
Vediamo se arrivano i nostri futuri noi e ci dicono di distruggerlo.
No. Sembra tutto a posto.
- E' carino. - Ehi, date un'occhiata.
Si chiama la Vespa.
Serve a disperdere i gruppi di giovani.
Emette un suono percettibile solo se hai dai trentacinque anni in giu'.
Anch'io odio questo suono che sento forte e chiaro.
Anch'io, e' talmente acuto! O grave!
- Mai vista una cosa cosi' fasulla. - Una cosa fasullissima, per niente "cool".
Tutta questa giovinezza mi ha distrutto le orecchie.
Che trip.
Capitano, si e' perso l'esposizione dell'elettronica.
Guardi che bottino.
Sei buste per la spesa. Terry puo' metterci di tutto.
Mi indichi qualcosa e la imbustero'.
Oh, no.
Resti immobile.
Mi nascondero' dietro di lei come fosse un albero.
- Per quale motivo? - Dietro al suo tronco
si trova l'uomo peggiore che conosca,
il capitano Jeffrey Bouche',
l'incarnazione umana del demonio.
Raymond Holt?
Che mi venga un accidente!
Non sei invecchiato di un giorno.
Come sta Kevin? E come sta Cheddar?
- Avanti, dimmi tutto. - Kevin sta bene e Cheddar e' un cane,
non concepisce il bene e il male.
Non ci giurerei se fossi in te, e' un cane molto intelligente.
Volevo dirti che anch'io sono in lizza per il consiglio di amministrazione.
- Prego? - Si',
non immaginavo che concorressi anche tu ma non ha importanza,
tanto vincerai. Cioe', sei Ray Holt.
Scusa, devo scappare. Ma ci vediamo presto.
Spero di no.
E' stato un po' duro con lui, capitano.
Quell'uomo e' stato mio avversario in ben sei concorsi
e mi ha battuto ogni singola volta. E perche'?
Perche' e' una serpe.
Non pensa che venga promosso perche'...
E' gentile e piace alla gente?
Per favore. Odio parlare cosi' degli altri,
specialmente di un collega,
ma quell'uomo e' un vero cazzuto.
- "Cazzaro". - Giusto.
E' talmente spregevole da meritare la cruda americanizzazione del termine.
E' un vero cazzaro.
Holt e' andato a letto presto perche' domattina ha il discorso.
E come sai che non uscira'?
Perche' la colazione che ha ordinato e' appesa al pomello della porta.
Acqua, due punti "calda".
Muffin, due punti "inglesi".
Il che significa che e' ora di darci...
Due punti: dentro!
- Ehi, che e' successo? - Mi spiace, ci hanno beccato.
- Perche' la festa era troppo da sballo? - Si', esattamente.
Prendevano mazzette.
No, e' per via della festa. E' questo che devi dire agli altri.
No...
Non ci sara' nessuna festa.
Quindi in pratica...
Siamo semplicemente in un hotel a Rochester.
- E' un incubo. - Avevo imparato un sacco di passi di ballo
e volevo sculettare!
Al diavolo. Ora mi cerco qualcuno che mi dia un passaggio per Brooklyn.
No, siamo venuti qui per sfogarci
e non ci arrenderemo subito, perche' noi siamo del 99.
Daremo noi stessi un senso alla serata in pieno stile 99.
E' cosi', amici.
Il 99 dara' una grandiosa...
Mi presti 200 dollari per gli alcolici?
Il 99 dara' una festa!
Ok, ho parlato con alcuni degli espositori dell'elettronica
e ci hanno concesso l'attrezzatura per la festa.
Guardate. Luci stroboscopiche,
impianti del suono. E...
Frigo per la birra.
Sacchi per cadaveri, a prova di perdita.
Le birre muoiono dalla voglia di entrarci.
Non sono convinto...
Holt non voleva che andassimo a una festa.
- Ancor meno che la organizziamo noi! - Povero, piccolo Terry.
Sarai anche forte come un orso ma hai il coraggio di un pulcino.
Ti garantisco che Holt non se ne accorgera'.
La sua stanza e' dalla parte opposta dell'hotel.
Ha voluto per forza la camera con vista sul panorama di Rochester.
Ammira, Peralta.
La citta' dei termometri.
Inoltre, se esce dalla sua stanza, verro' avvisato dal mio nuovo partner.
- Nuovo partner? - K-13.
- Salve. - E' un robot!
Lo programmero' per restare fuori dalla porta di Holt
e se ci sono movimenti mi avvisera'.
Va bene, ci sto. Ma solo perche' il robot e' fighissimo.
Mah, a me non sembra.
Sta solo in piedi, potrei farlo anch'io.
Grande! Se vai tu allora K-13 puo' venire alla festa.
Sono programmato per muovere le chiappe.
No, ci vado io alla festa.
Gli altri preferiscono me a un robot.
Vero?
Ehi,
- sta andando bene, vero? - Benissimo.
Sembra di essere a un concerto di Bonnie Raitt.
- No. - Ehi.
Inizia la sfida con la pistola elettrica, partecipate?
- In cosa consiste? - Ci si elettrizza a vicenda e poi si beve.
- E come si vince? - Cosa sei, un avvocato? Ci stai o no?
Infatti, Terry. Sei un avvocato?
E' solo una pistola elettrica. Vieni a farti elettrizzare, su.
E' qui. Lei e' qui.
Cindy Shatz e' alla festa. Che faccio?
Ho la faccia umida e la bocca secca.
Ok, calmati.
Ricorda: sii diretto.
Alle donne non piace giocare.
Potremmo iniziare in modo semplice. Ok, Scully...
Sorridi, niente peti.
Sa che non deve... lo stai scrivendo.
- Sono buoni consigli. Che altro? - Non parlare dei funghi dei piedi.
Non parlare dei funghi agli occhi. Diciamo che non si parla di funghi.
No, hai appena scritto "funghi", e secondo me ci saranno incomprensioni.
Cerchiala e poi mettici una linea sopra.
- Ci siamo. - Credi in te stesso.
Sii sicuro di te. Sei dolce, hai un grande cuore.
Quanto quello di una giraffa.
- Preme sugli altri organi. - Ok, ci sei!
Non parlare del cuore della giraffa. Ok.
Vai!
- Ciao, Cindy. - Ehi.
Sai cosa hanno in comune i miei piedi e i miei occhi?
Cosa?
Non posso dirlo.
Ok... ciao.
Bevi! Bevi! Bevi!
Jake, questa festa e' da pazzi! Dimentica Bonnie Raitt,
e' come il video di "Love Shack"!
E' fantastico.
- Oddio, e' il mio nuovo partner. - Vi mandate anche i messaggi?
Manda allarmi.
- Holt e' uscito, sta arrivando. - Nessuno deve stare nel corridoio!
Ok, silenzio! Fate tutti silenzio!
Non ti ascoltano.
Dov'e' Amy? E' bravissima a zittire.
Aspetta, questi idioti hanno meno di trentacinque anni.
- Usiamo la Vespa. - No.
- Fara' male alle mie orecchiette! - Ma dai!
Attenzione, il capo sta arrivando.
Tutti fuori dal corridoio, ora.
E' davvero brava a zittire.
- Lo so, e' come una bibliotecaria. - Una bibliotecaria sexy?
No, una normale.
Forza, andate tutti nelle vostre camere, fatelo subito.
Non fatemi contare fino a tre.
- Salve, capitano, che succede? - Qual e' la stanza del sergente Jeffords?
Terry e' qui con me e Amy.
Una seratina tranquilla a guardare "House Hunters".
Questo ortodontista vuole vivere a Panama
con la moglie anziana, e non dice perche'.
- Posso parlargli? - Controllo.
No, sta dormendo. Posso aiutarla in qualche modo?
Ho paura che la mia presentazione non sia... briosa per competere con Jeffrey.
- E' uno showman. - Gia'.
Pensavo di aggiungere ai grafici dei...
- Colori. - Signore!
Lo so, ho raggiunto il degrado piu' totale.
Comunque,
dallo a Jeffords.
E' lui l'artista. Scegliera' lui il...
- Colore? Va bene. - Si'.
Andiamo a letto. Notte notte.
Ok, se n'e' andato.
Ora aspettiamo che K-13 ci dia il via libera.
Si', non mi farei illusioni. Il robot sara' andato per le scale.
- Non essere amico della lattina... - K-13 dice che siamo PxA. Amy?
Silenziamento finito. Facciamo festa!
Datemi la birra!
Evvai!
- Salve, capitano. - Ti sei svegliato ora? Sono le undici.
No, no. Sono...
Stanco, perche'...
Stamattina ho fatto allenamento.
Squat, allenamenti e flessioni sulla panca, eccetera.
- Che c'e'? - Voglio il portatile per provare il discorso
con i nuovi colori, cosi' non mi agito quando li vedo.
Certo, certo.
So che Terry l'ha sistemato,
percio'... vado a prenderlo.
Aspetti qui. Non puo' entrare, perche'...
Amy e' nuda.
E la imbarazza il suo corpo strano.
Terry.
- Perche' la mia lingua e' cosi' grossa? - Perche' sei una persona grossa.
- C'e' Holt, vuole la sua presentazione. - La presentazione!
Non l'ho fatta!
Ok. Devo aggiungere i colori, ci vogliono due minuti.
- Trattienilo. - Va bene.
Ho due minuti di discorsi per trattenerlo.
Ok, il sergente arriva subito.
Intanto noi potremmo parlare
per un paio di minuti di...
Brumpst.
Brumpst?
Un attimo.
Non ce la faccio, e' troppo bravo. Non e' colpa mia.
- A che punto sei? - Jake...
Non c'e' il portatile di Holt!
E' sparito!
A che punto sono i miei grafici? La presentazione e' tra novanta minuti.
Ho finito tutto, ma sono preoccupato.
Visto che si scontrera' con Jeffrey, il colore bastera'?
Stavo pensando...
- Transizioni fra le slide. - Oh, per la miseria.
Va bene. Puo' aggiungere le dissolvenze.
Ma che Dio mi aiuti, Jeffords, se vedo anche un solo effetto a stella...
Mi serve solo mezz'ora.
- Forse dovrei supervisionare. - No, dovrebbe sgombrare la mente.
Allenamento. Rosa stava giusto andando in palestra.
La terra' li'. Torno subito.
Rosa, serve che ti alleni con Holt per la prossima mezz'ora. Ok?
Perfetto! Ti prendo le scarpe.
E' proprio tonificante, vero?
Non posso credere che abbiate perso il portatile del capitano.
Eravate un po' fuori controllo ieri notte.
Io non lo ero. Anche se...
Credo di aver le costole rotte
e sto indossando come maglietta una federa a cui ho fatto i buchi.
Dobbiamo pensare.
Qualcuno si ricorda di aver tenuto il portatile?
Fermi, siamo usciti e siamo andati da qualche parte
e non volevo lasciare qui il portatile
con tanti estranei,
- cosi' l'ho preso con me! - Si', Charles, sei un genio.
Va bene, dobbiamo dividerci e perquisire l'hotel.
Un momento.
Perche' la mia scarpa e' bagnata?
La piscina!
Dannazione. Nessun segno del portatile.
Cosa facevamo qui?
Guardate, c'e' la maglietta di Jake. Sembra bruciata.
Perche' andavo a fuoco.
Ecco perche' la maglietta fatta con la federa. Sto ricordando.
Sono una torcia umana!
No, era solo quel ricordo. Un vicolo cieco.
Ricordo perche' eri in fiamme.
- La polizia aveva i fuochi d'artificio. - Si', stiamo svelando il mistero.
- Sembriamo detective. Giusto. - Siamo detective.
Un'altra cosa che ricordiamo. Andiamo alla grande.
Raymond. Ovviamente sei arrivato in palestra prima di me.
Vivi la vita nel modo giusto. E' fantastico.
Muovi le gambe, Jeffrey. Non la bocca.
Sei esilarante.
Sono cosi' elettrizzato per la tua presentazione.
- Sara' fantastica. - Ti schiaccero'
come una lattina di acqua di seltz.
Non ne dubito. Bene, vado a fare qualche squat.
Idiota.
Ok, qui e' sicuramente dove abbiamo acceso i fuochi d'artificio,
- ma ancora niente portatile. - Come ho fatto a prendere fuoco?
Oh, no.
Mi sono appena ricordato una cosa.
Terry si sente in colpa.
Cosa diavolo era quello?
Ecco perche' ho male al petto,
ma cos'era quel forte schianto?
Penso sia colpa mia.
Ci vediamo all'inferno,
partner.
L'hai uccisa tu?
Uccisa? Oddio era una lei.
Stavi rimpiazzando Amy, non me.
- Che cosa ho fatto? - Fermi, il robot ha una telecamera.
Forse lei ha visto il portatile.
- Ecco la borsa del portatile. - Pensi di essere migliore di me.
- Hai ragione. - Andro' avanti veloce.
Oh, ciao, robot.
C'e' una cosa stupenda che voglio farti vedere dal balcone.
Penso che ti piacera'.
Oh, sei pesante.
Avanti veloce.
L'avete visto? Ha appoggiato la borsa dietro alla pianta.
Andiamo.
E' li'? E' li'?
- E' qui! - Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo trovato la borsa.
Oh, fermo, ho i postumi.
- Niente giri, niente giri. - Ok, ok, ok.
Sto bene.
Oh, Scully.
Sei giu' per Cindy o ti senti a casa in un sacco per cadaveri?
Usiamo lo stesso borotalco medicinale. Potevo sentirlo.
- E' la mia anima gemella, Amy. - E tu non le piaci. Succede.
Voglio dire, non a me, ma...
Non tutti hanno il mio mix
di eleganza e fascino e grazia e portamento,
e abilita' con le gif.
Qualcuno dice "jif", ma alcuni dicono anche "sciroppo".
Aspetta e se dessimo a Scully le nostre personalita'?
Lo adorerebbe.
Possiamo parlargli con un auricolare e suggerirgli cosa dire.
Ok,
ma possiamo attaccarci un filo?
L'ultima volta mi e' finito nell'orecchio.
- Come ti senti, Scully? - Nervoso.
Mi sento le gambe. Non succede mai.
- Qualcosa non va. - Ok, va' da lei e ripeti le nostre parole.
- Ehila'. - Scully, ciao.
- Cindy, vorrei dirti una cosa. - Cindy, vorrei dirti una cosa.
- Dal primo istante in cui ti ho vista... - Mi e' mancato il fiato.
- Quando sei vicino... - Quando sei vicino...
Il mio cuore batte forte.
So che vai a casa oggi,
ma non potevo lasciarti andar via senza chiederti di uscire.
- Cindy Shatz... - Cindy Shatz...
- Posso offrirti da bere? - Posso offrirti da bere?
No, mi dispiace.
Non sono interessata.
- Che cosa? - No.
Ragazze,
l'auricolare e' finito dentro.
- Perche' cavolo ci hai messo cosi' tanto? - Gia'. Dove cavolo eri finito?
Stavo cercando di aggiustare i colori
ma alla fine ho deciso di lasciare tutto come prima, in bianco e nero.
Forse due colori e' anche troppo. In ogni caso, si entra.
- Stai bene, Diaz. Ok. - Al diavolo.
Salve, sono il capitano Raymond Holt, e...
Se avro' il piacere di unirmi al consiglio, ecco alcune cose che faro'.
Vedi. E' andato tutto bene.
Abbiamo organizzato una festa sfrenata con assolutamente zero conseguenze.
Jake, c'e' qualcosa che non va.
Non so come sia finito qui o cosa sia.
Passero'... prossima diapositiva.
Beh, questo e' strano.
Prossima diapositiva. La prossima.
La prossima.
Ho capito il problema.
A causa di un malfunzionamento del cloud
state vedendo una serie di foto che non hanno nulla a che fare con me
o col distretto 99.
Non capisco. Chi ha scattato queste foto?
Sono stato io.
Ragazzi, dovreste stare davvero molto piu' attenti a dove lasciate i portatili.
Per il prossimo anno.
Conseguenze.
Oh, santo cielo, Boyle,
riesci a spiegarmi cosa stavi facendo in questa foto?
Stavo facendo una spaccata alla Jean-Claude Van Damme tra due letti.
Ho dovuto indossare intimo adatto alla flessibilita'.
E...
- Santiago. - Ho vomitato nella federa di un cuscino.
Avete messo in imbarazzo il distretto. Ora quando la gente pensa al 99,
pensera' a...
Al detective Diaz che riempie un ferro da stiro con tequila.
- Ho fatto evaporare la tequila. - Non posso credere a cosa sto per dire,
mi dispiace addirittura essere venuto a Rochester.
Ehi, va tutto bene, Scully. Troveremo un modo per farci perdonare.
Non e' per lui, Jake.
Sono triste perche' sono un sacco di funghi impossibile da amare,
e restero' da solo per sempre.
Ehi, probabilmente li' fuori c'e' qualcuno che...
- Ci pensiamo noi. - Oh, grazie al cielo.
Wow, una pinta di latte col ghiaccio.
- Un classico di Scully. - Posso fare qualcosa per voi?
Ciao, siamo amiche di Scully e non abbiamo capito perche' l'hai rifiutato.
Sappiamo che Scully non e' perfetto,
ha le mani di burro e... il 75% del suo corpo e' gia' morto, e...
Gina, puoi smetterla con la tua lista.
Il fatto e' che e' davvero un bravo ragazzo.
- Dovresti dargli una possibilita'. - Lo so,
quando l'ho conosciuto ero affascinata,
ma poi e' arrivato mister sicurezza,
quello non mi interessa. Le persone sicure di se' sono cattive ed egoiste.
Aspetta,
ti piaceva Scully lo strano?
- Scully col cuore da giraffa? - Oddio, ha il cuore da giraffa?
Scommetto che preme contro i suoi organi.
Torniamo tra cinque minuti.
Aspetta qui. Cameriere, puo' riempire il suo bicchiere?
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi sapere una barzelletta? - Ok.
Non ne so nessuna. Dovrei andarmene.
Oh, non fa niente. Neanche io conosco nessuna barzelletta.
Ho dormito in un sacco per cadaveri ieri notte.
Sono cosi' carini.
Oh, no, Scully, non metterle in dito in bocca.
A lei piace.
Capitano, mi dispiace che le cose ci siano sfuggite di mano, ma...
Puo' ancora entrare nel consiglio. Ho letto 85 pagine del regolamento e...
Non era necessario. Non voglio far parte del consiglio.
- Ma ho letto il regolamento. - Ti mostro una foto che mi ha turbato.
Ok, ma in mia difesa, Rosa ha scommesso 50 centesimi
- che non avrei bevuto lo shampoo. - Non parlavo...
- Hai bevuto dello shampoo? - Cosa?
No. Lei e' quello che scoreggia bolle di sapone.
Ecco quello che volevo mostrarti.
Sa cosa mi ha deluso piu' di tutto di questa foto?
Il fatto che io non ci sia. Non riesco a ricordare l'ultima volta
che ho visto il distretto cosi' felice.
- E non c'ero. - Perche' lavorava sulla presentazione
- per farci ottenere una vittoria - Gia', non e' stata una vera vittoria.
Mi piacerebbe essere stato nella foto.
Lo so e mi dispiace che non si sia divertito questo weekend.
Ma non e' ancora finito
e siamo ancora a Rochester.
Cosa vuoi dire?
Penso che sappia cosa voglio dire.
Che termometro.
Guarda la riserva di mercurio su quella bellezza.
Oh, Peralta, e' fantastico.
- Sto fluttuando nell'aria. - Ehi, ragazzi, venite per una foto.
Mi scusi, signore. Puo' scattarci una foto?
- Certo. - Grazie.
Dite tutti "Daniel Gabriel Fahrenheit".
Daniel Gabriel Fahrenheit!
Subspedia [www.subspedia.tv]