{an4}{pos(35,235)}后期 8T
{an4}{pos(35,235)}總監 歌謠
{an4}{pos(35,235)}翻譯 墨扇千彩妖 吃冰棒
{an4}{pos(35,235)}翻譯 一只蝦 八重 Roya
{an4}{pos(35,235)}翻譯 Giggles 累
{an4}{pos(27,235)}時間軸 歲半 姜姜 西·查
{an8}名姝 第一季 第七集
{pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
{an4}{pos(35,235)}校對 累
{pos(99,242)}原創翻譯 雙語字幕
你要去哪里 Where are you going?
老爹和雅各布昨晚沒回家 Pa and Jacob didn't come home last night.
我要去找他們 I'm going to go and find them.
我跟你一起去 I'm coming with you.
不行 No.
我不會再胡鬧了 I'll not be cosseted.
再也不會 Not anymore.
你干嘛呢 What are you doing?
我要去媽媽的妓院 I'm going to Ma's house.
夏洛特 你不能去 Charlotte, you can't.
我得知道我走了以后發生了什么 I need to know what happened after I left.
別去 發生了什么都無所謂 No, makes no odds what happened.
你男人是死是活 Whether your man lived or died,
你都會被絞死的 我們必須離開 your neck's in the noose; we need to leave.
我沒做錯事為什么要逃 Why must I run when I haven't done anything wrong?
因為看起來就像是你做的 Because it looks like you have
而這才是最重要的 and that's all that matters.
我得知道露西沒事才行 I need to know that Lucy's safe.
讓你媽媽去操心露西的安危吧 Let your mother plot to keep Lucy safe...
我們來操心自己的 ...and we'll do the same for us.
夏洛特 Charlotte.
你有兄弟姐妹嗎 Do you have brothers or sisters?
很多 Many.
但是大家都天各一方 But not two of us within a hundred miles of each other,
現實就是這樣 that's what happens.
命運總會像播種一樣把你們分開 Fate scatters you like seed.
我不能就這么離開她 I won't just leave her.
要是我去妓院呢 What if I go to the house?
一安排好行程我就去 這樣可以嗎 Once I've arranged passage; will that satisfy you?
你會跟我說實話嗎 You'll tell me truthfully what you find?
我還不足以贏得你的信任嗎 Have I not done enough to earn your trust?
奎格利夫人 求你了 Mrs. Quigley, please!
別這樣 求你了 Oh, please, I'm begging you!
當年查理斯必須被送往孤兒院 Charles was destined for the foundling hospital
但當他們來帶走他時 but when they came to take him away,
他緊緊地抓住我的頭發不放手 he grabbed a handful of my hair and wouldn't let go.
我當時以為"這家伙是個戰士" "This one's a fighter," I thought.
然而事與愿違 他窩囊得像個面團 But instead, he's as pliable as dough.
任何一個精明的婊子 At the mercy of every hard-nosed jade
都能利用他 that would misuse him.
他心地太過善良 He has a big, kind heart.
傷害了他我也很痛苦 And it pains me that I've hurt him.
真正的痛苦還在后面 The true pain awaits.
不要 奎格利夫人 No, Mrs. Quigley.
不 No!
不 奎格利夫人 不不 No, Mrs. Quigley, no, no!
不 求你了 No, please!
求你了 Please!
救命啊 Help!
那家人都跑哪去了 Where are the family?
我們要裝作 Are we expected to pretend
昨晚什么事也沒發生嗎 nothing happened here last night?
我不懂你什么意思 I don't know what you mean.
如果威爾斯夫人逃走了 我們有權知道 If Mrs. Wells has fled then we deserve to know.
天啊 就算是奎格利夫人 Mon Dieu, even Madam Quigley,
也不敢謀殺貴族 she does not murder the gentlemen.
治安官來找我們了 That's the constables come for us all.
應該只是例行詢問 It'll just be a caller.
都鎮定點 Hold your nerve.
別讓她白養了你們 And do what she pays you for.
南茜 Nance!
威廉昨晚沒回來 Will didn't come home last night.
我以為你倆都被抓了 I thought you'd both been taken.
別再讓我看到你這副嘴臉 If I'm forced to look at your wicked face
我真想撕爛它 I might be inclined to break it.
為什么 Why?
你為了引開餓狼而丟給它個嬰兒 You distracted the wolf by throwing it a babe.
埃米莉 Emily.
進來吧 Get in.
你待在這兒 露西·威爾斯 You stay there, Lucy Wells,
有些話你不必聽 there are things you don't need to hear.
我要陪著我媽 I'll stay with my mother.
你也許捅了人以后有所長進 You may have grown an inch since you stuck a man,
但你還得聽話 but you'll still do as you're told.
我還有別的選擇嗎 What choice did I have?
都是為了露西 I did it for Lucy.
如果你有...孩子你就會明白 If you had... children then you'd understand.
讓你道德淪喪的不是母愛 It isn't motherhood that's addled your morals.
而是貪婪 It's greed.
你跟你瞧不起的人 You're only a hairpiece and a powder pot away
只差一頂假發和一盒粉罐了 from being everything you despised.
威廉和雅各布去哪了 Where are Will and Jacob?
他們沾滿鮮血污泥還有愧疚消失在了夜色里 They walked into the night covered in blood and mud and shame!
他要是離開了你 那么恭喜他 If he's left you then good on him!
其他人也會如此 Everyone else will follow.
早晚的事 In time.
他們說是小偷干的 They said it was thieves.
刺中他的內臟后丟進了河里 Poked him in the guts and then dumped him in a pond.
可憐的有錢人 Rich bastard.
但愿魚兒們吃掉他的寄生蟲 I hope the fishes ate his worm.
誰的寄生蟲 Whose worm?
你媽把埃米莉·萊西交給了奎格利那個賤人 Your Ma gave Emily Lacey up to bitch Quigley.
-走吧 -她在這呢 - Come on. - Oh, there she is,
瑪格麗特·威爾斯 慷慨的老鴇 Margaret Wells, the big-hearted bawd.
我媽做事都是有正當理由的 My ma does nothing without good cause.
這不是普通小偷干的 治安官 This is not the work of common thieves, Constable.
昨晚他的情婦帶著一個無賴來過這里 His courtesan came here last night with a ruffian in tow.
我不讓他們搶劫 他們就襲擊了我 When I interrupted their robbery, they set upon me.
夏洛特是個有脾氣的妓女 毋庸置疑 Charlotte is a cockish moll, no doubt,
但是...殺害她的主人 but...slaying her master?
他們身上臟兮兮地沾滿了血跡 They were smeared in blood and filth.
我本以為他們剛剛擺脫了惡棍 I knew they were fleeing from villainy
我沒想過會這樣 but I never imagined this.
喬治爵士和威爾斯女士 Sir George and Ms. Wells
兩個晚上前吵了一架 quarreled two nights ago.
她對他的指責十分怪異 She made the most outlandish accusations.
她就是一個化身為少女的惡魔 She is a fiend dressed as a damsel.
你得把這些向法官反映 You'll need to repeat all this to the magistrate.
只要能討回公道就行 If it will see justice done.
你去哪了 媽媽 Where have you been, Mumma?
查爾斯 Charles.
你不是在休養嗎 I expected to find you convalescing.
我晚上起來找過你 I came to look for you in the night
你不在 and you weren't there.
我去找埃米莉·萊西了 I was searching for Emily Lacey.
但她已經消失在貧民區了 But she has disappeared into the gutter
她的債還沒還呢 and I am left with her debt.
還有一堂課 And a lesson.
-課 -仁慈也是一種殘忍 - Lesson? - Kindness is a cruelty.
為了保護你 In trying to protect you,
我給了你一顆溫柔的心 I have made you soft.
-媽媽 -是時候讓你知道 - Mumma. - It's time you learned
生意上除了造型和塔夫綢還有很多要學 there's more to our business than tableaux and taffeta.
我越俎代庖這家妓院也太久了 I have deprived this house of its master for too long.
大人 我得向您稟告一件麻煩事 Sir, I must speak to you about a troubling occurrence.
一位姑娘被綁架了 A young girl has been kidnapped.
喬治·霍華德爵士被人殺害了 And Sir George Howard has been slaughtered,
所以其他事情都得先等等 so everything else will have to wait.
喬治·霍華德爵士昨天來過這里 We were visited by Sir George Howard yesterday.
他蘸著餅干 喝得爛醉 He dipped his biscuit, got as drunk as a lord,
很晚才坐租用馬車離開 and left late in a hackney carriage.
之后的事情我們只能推測了 What happened after that we can only surmise.
他的尸體今早 His pickled carcass was dragged
從圣詹姆斯河打撈上來 from St. James' pond early this morning.
還有人知道其他消息 Anyone knows something different,
現在說出來 now's the time to say.
諾斯先生在哪 Where is Mr. North?
-我不知道 -諾斯先生 - I don't know where he is. - Oh, Mr. North.
他被抓了 我們也快了 He's already in chains and we will follow.
他們要是被抓了 肯定會有消息 If they'd been caught we would have heard about it.
那他們去哪了 Then where are they?
凱蒂 Kitty?
威爾斯夫人 我得跟你坦白 Mrs. Wells, I need to confide in you.
我也得跟你談談 And I must also speak with you.
露西 Lucy!
你不必再自責了 You must not blame yourself,
他就是個膽小鬼 he was a gutless wretch.
你怎么處理他的 What did you do with him?
他們今早把他從他家附近的河里打撈上來了 They dragged him out the pond near his house this morning.
媽 你就不能讓他失蹤嗎 Oh, Ma, could you not have made him disappear?
然后讓他最后一次 And have the last time he was seen
是在我家門前被看到嗎 be his arrival at my front door?
不 這樣做更好 No, this way's better.
這對我不好 It's not better for me.
霍華德和我兩晚前在很多人面前吵過架 Howard and I fought in front of half the town two nights ago.
而且昨晚還有人看見我在他家里 And I was seen at his house last night.
-你為什么要去他家 -去拿屬于我的東西 - Why did you go there? - To take what is mine.
你真蠢 You're a fool.
你讓自己看起來很有嫌疑 You have incriminated yourself.
你是在怪我嗎 Are you blaming me?
不是 No.
你要怎么辦 夏洛特 What will you do, Charlotte?
-我只能逃走了 -不行 - I'll have to leave. - No!
她留下來的話有可能會被絞死的 She risks hanging if she stays.
你殺了人卻是我要逃 You kill a man but it's me who has to run?
不是媽媽殺了他 It wasn't Ma that killed him.
就是 Yes it was!
她沒有拿刀捅 但迫使你隨意 She didn't wield the knife but she forced your legs open
為有錢的好色之徒張開雙腿 for any letch with a fortune.
她讓他們在你腹中射滿憤怒和憎惡 She let them fill your belly with anger and disgust.
都怪你 You did this!
那我就去自首 Then I'll turn myself in.
-媽 不要 -我會走的 - Ma, no! - I will leave.
因為你讓我別無選擇 For you've left me no choice.
也許這樣更好 Maybe it's better this way.
只是暫時的 Just for a while.
這樣沒有人要去死 That way no one has to die.
你會像以往那樣逢兇化吉的 You'll land on your feet as you always have done.
謝謝你 媽 Thank you, Ma,
謝謝你賦予了我賣淫的天賦 I mean for the gift of whoredom.
讓我在任何地方都會舔會操 討男人歡心 I can suck and fuck and flatter anywhere in the world.
我攔不住他們 I couldn't stop them.
夏洛特·威爾斯 你因謀殺被捕 Charlotte Wells, you're wanted for murder.
-抓住她 -你誣陷我 - Take her. - You slander me.
-我沒有殺人 -你們不能抓走她 - I've killed no one! - You cannot take her!
告訴我們哪里能找到那個愛爾蘭人 Tell us where we'll find the Irishman!
好讓你們也告他嗎 So you can accuse him too?
不是她干的 It wasn't her!
放開我 我不是兇手 Get your hands off me, I'm no murderess!
放開我 Let me go!
媽 我沒有犯法 Ma; I've done nothing wrong!
媽 Ma!
我是無辜的 I'm innocent!
媽 Ma!
夏洛特·威爾斯被捕了 Charlotte Wells has been arrested.
或者相反 Or the other way around.
有訪客 媽媽 A visitor, Mumma.
跟我們一起 查爾斯 Join us, Charles.
查爾斯 你知道斯康威爾太太 Charles, did you know that Mrs. Scanwell
曾經也是最下流的妓女嗎 was once the filthiest of whores?
只要錢給得足 她能同時讓一群水手 For enough coinage, she would allow groups of sailors
插她的小洞 to fill her every orifice all at once.
也算是一種特長 It's quite the speciality.
夏洛特·威爾斯被懷疑殺死了 Charlotte Wells is suspected of killing
包養她的那位貴族 the nobleman who kept her.
她被治安官拖出了她媽的房子 She was dragged from her mother's house by constables.
佩蒂福女士 送斯康威爾太太出去 Ms. Pettifer, take Mrs. Scanwell to the door.
你威脅我的女兒 You threatened my daughter.
你得確保阿米莉亞平安無事 I need your assurance that Amelia is safe.
倫敦就是危險之巢 London is a den of peril.
沒有人會平安無事 No one is safe.
這邊請 斯康威爾太太 This way, Mrs. Scanwell.
瑪格麗特·威爾斯已經身處困境 Margaret Wells has dropped her prize
失掉了籌碼 in the gutter.
放開我 Get off me!
我想問你這個殺害主人的一個色情問題 That's the dirty puzzle who murdered her master.
你是不是在他身上劃了一個 Did you cut him a slit
比你小屄還深的口子 deeper than your own?
滾 Fuck off!
你還是有點不在狀態 范妮 You still don't seem yourself, Fanny.
希望你沒有生病 I hope you're not under the weather.
我不是生病 我是懷孕了 I'm not ill, I'm having a baby.
停下吧 Stop.
它比腌蛞蝓還要軟了 It's as dead as a salted slug.
抱歉 Sorry.
這孩子不一定是我的 You cannot know the baby's mine.
妓院出生的孩子沒有父親 Brothel babies aren't anyone's.
諾斯先生說他會幫我要回我的孩子們 Mr. North said he'd help me get my children back.
他回來后肯定會履行承諾的 I'm sure he will when he returns.
你不知道他會不會回來 You don't know if he will return.
即使他回來了 本杰明可能已經把他們 And even if he does, Benjamin could have them
帶上船了 on a ship by then.
我需要更多錢 I need more money.
你剛看見了我女兒 You have just seen my own daughter
被治安官拖走了 be dragged away by constables.
我理解你的痛楚 I appreciate your pain.
我求你也理解一下我的 And I beg you to appreciate mine.
威爾斯太太 我是夏洛特的朋友 Mrs. Wells, I'm a friend of Charlotte's.
她要我來拜訪一下你 She asked me to look in on you.
你最近不是遇到麻煩了么 In light of your recent trouble.
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
我不認識你 I don't know you.
那我去告訴她 她的擔心多余了 Then I'll go and tell her that her concerns are misplaced.
治安官剛把她從我這里帶走 She's just been taken from me by the constables.
她替你殺的人頂罪了嗎 For your murder?
我不知道她怎么跟你說的 I don't know what she's told you
但是我假設 but I assume you're the reason
你就是她沒被包養的原因 she couldn't settle with her gentleman.
她遇見你可真晦氣 It was an ill day when she met you.
你去自首吧 不然我就去告發你 You put this right or I will.
你覺得他會去找治安官嗎 Do you think he'll go to the constables?
冒著自己被指控的危險 And risk being charged himself?
他沒有那么愛她 He don't love her that much.
讓我跟你一起去見她吧 Let me come with you to see her.
不行 No.
我一個女兒見識到 It's bad enough one of my girls
倫敦的腐爛敗壞已經夠慘了 seeing what festers in London's rear end.
我不會帶你過去的 I'll not have you there as well.
您好 先生 Hello, sir.
我聽說你有一張黑桃A I heard you have an ace of spades.
沒錯 先生 Indeed we do, sir.
她將是您的幸運牌 She'll be your lucky card.
哈莉特 Harriet!
一次三基尼 先生 Three guineas for your pleasure, sir.
我只能給你這么多 It's all I can spare.
我沒問你要錢 I wasn't asking for money.
你還會回來的 對吧 You will come back, won't you?
有些人來這是為了忘記自己的妻子 Some men come here to forget their wives.
而我是來懷念她之前的樣子 I come to remember how mine used to be.
重溫她因撫養并痛失愛子備受折磨之前的樣子 Long before raising and burying young 'uns made her careworn.
這個世界對母親們真是冷酷無情 It's a pitiless world for mothers.
治安官 Constable?
我知道一個通緝犯的位置 I know where you can find a wanted man.
我看到一個姑娘被從妓院里帶走了 I saw a girl taken from a brothel.
她的名字是埃米莉·萊西 Her name is Emily Lacey.
綁架者是奎格利夫人 And the kidnapper was Mrs. Quigley.
你的老相識 Your acquaintance.
我很高興你把這件事告訴了我 I appreciate you bringing this to my attention.
你有沒有去過牢房 Have you been down to the cells
看看夏洛特·威爾斯 to look at Charlotte Wells yet?
沒有 先生 No, sir.
傳言她是全倫敦最美艷的妓女 She's rumored to be the most beautiful whore in London.
而你又這么會鑒賞妓女 And you are a connoisseur of whores.
雖然這會讓你的雞巴上長瘤 Though more the caliber that give you cock warts.
丹尼爾·馬尼 Daniel Marney, you are wanted
你因謀殺喬治·霍華德爵士而被通緝 for the murder of Sir George Howard.
我是被冤枉的 I'm innocent!
-我是被冤枉的 -如果你是被冤枉的 - I'm innocent! - If you're innocent,
那你為什么要抵抗呢 why do you resist?
我們帶你去見法官 We're taking you to the magistrate.
我是被冤枉的 I'm innocent!
我是無辜的 I'm innocent!
坎利夫法官 Justice Cunliffe.
我是來為我女兒辯護的 I'm here to plead on behalf of my daughter,
夏洛特·威爾斯女士 Ms. Charlotte Wells.
女士 你居然還敢來見我 Madam, you have some audacity to approach me.
我們上次見面的時候 I threatened you with flogging
我威脅要鞭打你 并將你流放 and transportation last time we met.
我愿再冒險懇請您給我五分鐘時間 And I would risk it for five minutes of your time, sir.
你女兒捅死了一名貴族 Your girl struck down a nobleman,
這案子已經夠清楚了 it seems a clear enough case.
她是無辜的 She is innocent.
喬治爵士的管家 Sir George's estate manager
看見她渾身是血 出現在案發現場 saw her blood-soaked from the crime.
我見過那個人 I've met the man.
他滿眼都是陰謀詭計 His eyes are black with deceit.
他是一個受人尊敬的仆從 女士 He is a respected servant, madam.
華麗的服飾足以偽裝一個騙子 Liars are cut from all manner of cloth.
我女兒不是殺人犯 My daughter is not a murderess.
那她會在庭審之時被無罪釋放 Then she'll be vindicated at trial.
那是什么時候 When will that be?
后天 The day after tomorrow.
如果她有罪的話 If she is found guilty,
五天后 她就會被處以絞刑 the next hanging day is in five days' time.
你的賤人老媽讓巡邏隊圍堵我 Your she-bitch of a mother put the watch on my trail.
我媽不跟執法部門打交道 My ma's no friend of the law.
治安官知道我會從希臘街出來 The constable knew I'd come from Greek Street.
你媽完全有理由這么做 Your ma's whatever she needs to be.
你為什么當時就不能好好地待在房間里 Why couldn't you have just stayed in the room?
那樣我們就自由了 We would have been free.
有個乞丐在求施舍 媽媽 There's a beggar looking for alms, Mother.
我去給她一點東西吧 Let me give her something.
別去太久 Don't be long.
進來之后一定要把門鎖上 And make sure you lock the door behind you.
你在這干什么 What are you doing here?
別擔心 我覺得她什么都看不見的 Don't worry, I don't think she saw anything.
我們不能再見面了 We can't meet anymore.
因為我取笑了你的媽媽 Because I made a joke about your ma?
因為我們被人看見了 Because we've been seen.
如果我媽媽發現... If my mother finds out...
她會崩潰的 it will finish her.
我們可以更為謹慎 Then we'll be more careful.
你不是怕你媽媽無法原諒你 It's not your mother's heart you're trying to spare.
而是你自己 It's your own.
你說過你會幫忙 You said you'd help.
-是的 -那就現在 - Yes. - It has to be now.
我叫不醒他 I couldn't wake him.
他是你親戚嗎 Is he a relative?
他比親戚更重要 He's more important than that.
請幫幫我們 Please help us.
他需要一位醫生 He needs a physician.
我吹簫一次掙一便士 I play the whore pipe for a penny a tune.
我一貧如洗 即使我請的起 I have no money and even if I did,
正經醫生也不會來這里 a proper doctor wouldn't come here.
我幫不了你 I've nothing to give you.
你還有其他人可以求助嗎 Is there no one you can ask?
有 There is.
但是代價太過高昂 But some money costs too much.
如果你能弄到錢 If you get the money,
我會設法請醫生上門 I will make a physician come.
為他祈禱吧 萬一他走了呢 Pray for him in case he is taken.
你會因自己是罪人 Do you fear death more
而更畏懼死亡嗎 because you are sinners?
愛不是罪過 Love's not a sin.
莉迪亞 Lydia.
我要你釋放威爾斯的女兒 I want the Wells daughter released.
絕不可能 Impossible.
她和她的惡棍情夫屠殺了一位準男爵 She and her rogue lover butchered a baronet.
那就把他絞死吧 Well then, set him dancing on the gibbet.
如果夏洛特是始作俑者呢 And what if she were the architect?
我必將追根究底 伸張正義 I must investigate thoroughly and serve justice.
你無法侍奉法律 也無法侍奉斯巴達人 You cannot serve the law and the Spartans.
聽我的吧 Indulge me.
否則他們將無晚餐可享用 Or they might go without their supper.
我知道你已經為他們找好人選 I know you have already procured their catch.
如果斯巴達人不享用她 還能有誰呢 If the Spartans don't dispatch her, who will?
你嗎 You?
拿去吧 你這個該死的 她還是在老地方 Have her and be damned; she's in the usual place.
莉迪亞 Lydia.
我相信我們不會不歡而散 I trust we part as friends.
不要因考驗而毀了我們的友誼 Do not test our friendship to destruction.
她看起來像個女巫 She looks like a witch.
有何貴干 What business have you?
查理·奎格利 Charlie Quigley.
那個卷毛小胖娃 Curly-haired cherub.
我過去總是從你耳朵里變出糖果來 I used to magic sweeties from your ears.
你還記得嗎 Do you remember?
-你想怎么樣 -你媽媽... - What do you want? - Your mumma...
帶走了不屬于她的東西 has taken something that isn't hers.
她不是小偷 She's no thief.
不 她是最可惡的那種 No, she's the worst kind.
她偷人 She's a people thief.
尋找人選 Sees someone she has need of,
偷走她們 snaffles them away,
永不歸還 never to return.
她把埃米莉藏哪了 Where's she taken Emily?
我媽不知道 Mumma doesn't know
也不在乎埃米莉·萊西在哪 or care where Emily Lacey is.
你媽什么時候讓狗開始撒過謊 When did your mother ever let a dog lie?
她如尸體上的蛆蟲 She feeds on vengeance
肆意滿足復仇之心 like maggots on a corpse.
哈克斯比先生 Mr. Haxby,
我到此為夏洛特求情 I'm here to speak for Charlotte.
你稱自己為有信仰之人 You call yourself a man of faith?
卻蓄意讓無辜女子走向枉死 You are knowingly sending an innocent girl to her death.
過來吧 Come.
看看她的杰作 Examine her handiwork
告訴我她并非罪有應得 and tell me she deserves anything less.
你覺得你的同謀愛你嗎 Do you think your co-conspirator loves you?
我從不相信愛情 I don't think very much about love at all.
他這種男人整天圍著錢轉 Men like him buzz around the wealthy
就如食腐之蠅 like flies about carrion.
搶劫喬治爵士的宅邸無疑是他的主意 No doubt it was his idea to rob Sir George's house.
你知道自己定罪后的懲罰嗎 Do you know the penalty if you are convicted?
絞刑 Hanging.
殺死自己的主人為輕叛逆罪 Killing your master is petty treason.
為此男人將會四馬分尸 For that we draw and quarter the men
女人將被施以火刑 and burn women at the stake.
即使在臨死之時女人也更受折磨 Even in death women must suffer more.
本意為了讓你們死得體面 The method is supposed to protect your modesty.
不過在火焰把你吞噬之前 Though, of course, your shift will succumb to the heat
你的衣服早已燒光 long before the flames provide a fig leaf.
我可以讓你免于受刑 I could save you from it.
肯定有代價吧 Not for free, I'm sure.
我無意和你上床 威爾斯女士 I do not seek congress with you, Ms. Wells.
我只是想找個令所有人都滿意的結果 I seek a just outcome that will satisfy everyone.
那是什么呢 And what would that be?
讓愛爾蘭人接受絞刑 The Irishman is noose fodder.
像他那樣的男人是活不長的 Men like him don't live until old age.
那是因為你們這樣的人不允許 Because men like you don't let them.
你為自己作證之前不知道 Attest that you didn't know he intended murder
他要殺人 until the deed was done.
我沒有殺喬治爵士 I did not kill Sir George
丹尼爾·馬尼也沒有 and nor did Daniel Marney.
弗洛倫斯·斯康威爾在會客室等著 Florence Scanwell's waiting in the parlor.
你是來讓我客人敗興的嗎 Have you come to disarouse my customers?
我不是來跟你互懟的 I have not come to exchange scorn with you.
威爾斯夫人... Mrs. Wells...
我們被同一個惡魔掌控著 we are at the mercy of the same demon.
莉迪亞·奎格利 Lydia Quigley.
她對你家打著壞主意 Her interest in your family is unnatural.
我們必須團結起來對抗她 We must join forces against her.
你之前在我門口布道怨恨了好幾個星期 You've preached hatred on my doorstep for weeks.
我兒子睡覺的時候 My little boy goes to sleep
聽著你那惡魔般的聲音 with the sound of your evil in his ears
就像不堪入耳的搖籃曲 like a cankerous lullaby.
如果你不愿幫我 If you will not help for my sake,
那你當做是為了善良的阿米莉亞好嗎 would you do it for sweet Amelia?
奎格利打算對她下黑手 Quigley intends some foulness against her.
幫幫我吧 威爾斯夫人 Help me, Mrs. Wells.
我知道你是好人 I see virtue in you and...
如果我以前有說過你是壞人 if I have claimed otherwise in the past,
那都是謊言 it was a lie.
我也想對付她 On any other day I would.
但我現在有比莉迪亞·奎格利更需要擔心的事 But I've got graver concerns than Lydia Quigley.
我為夏洛特祈禱 I am praying for Charlotte.
我們昨天見面的話 我可能會恭喜你 Had we met yesterday I might have congratulated you
免費睡了美麗的夏洛特·威爾斯 on bedding the magnificent Charlotte Wells for free.
我假設你睡了她 I assume you have bedded her.
可惜今天我們才意識到 Alas, today, we realize
你要為此付出多大的代價 what a high price you'll pay for her.
我沒有殺人 I have committed no crime.
跟我說說 她有沒有讓你做幫兇 Tell me, did she actually use you as her instrument of murder
或是殺完人后立馬找你出去 or seek you out once the crime was done?
不論怎樣 她把當你傻瓜那樣來利用你 Either way, she's used you like the witless mick you are.
她和我都是無辜的 She is innocent and so am I.
陪審團不會判我們絞刑的 No jury'll hang either of us.
你說對了一半 You're half right.
像夏洛特·威爾斯這樣的女人 Women like Charlotte Wells
是不用上泰伯恩刑場的絞刑架 don't go to the gallows at Tyburn.
但現在一個準男爵死了 But a baronet is dead
必須有人得上 so someone will have to.
法官跟你說了什么 What did the magistrate say to you?
全都是我已經知道的東西 Nothing I didn't already know.
威爾斯夫人 我想私下跟你談談 Mrs. Wells, I need to speak to you in private.
哈里特 如果我再聽到有關于你孩子的話 Harriet, if I hear one more word about your children,
我發誓我一定把你趕出去 I swear I'll put you out that door.
昨晚 這屋子里充滿了歡樂的叫喊 Last night this house was filled with cries of pleasure.
但有個人是處于恐懼和痛苦之中的 Apart from one soul who cried in fear and agony.
我覺得法官們會想知道 I believe the magistrates would be interested
我昨晚聽到些什么吧 to know what I heard.
如果你逼我 我就從屋頂上大喊出來 I will scream what I know from the rooftops if you force me.
她收留了你 She took you in.
這是我僅有的了 It's all I have.
拿走吧 Take it.
他們一小時前離開了 They left an hour ago.
去哪了 To where?
他們坐馬車去了沃平碼頭 They took a coach to Wapping dock.
五先令 Five shillings.
謝謝 Thanks.
貝琪 Betsey.
鮑比 你有沒有跟法官談過 Bobby, did you talk to the magistrate;
他會去找埃米莉嗎 is he gonna look for Emily?
就跟告訴老狐貍 It was like telling the fox
雞窩被偷襲了 沒什么兩樣 that the henhouse had been raided.
獵犬在路上了 小潑婦 The hounds are coming, vixen.
我聽說她剝男人的皮就像剝水果一樣 I've heard she peels a man's skin off like a rind.
別擔心 她剝皮要收錢的 Don't worry, she won't flay you for free.
埃米莉·萊西的處境比你想象的還要危險 Emily Lacey is in worse danger than you thought.
恐怕法官都參與其中 I fear the justice is involved.
繼續說 Go on.
慢慢呼吸 不然你會窒息而死的 Breathe slowly or you will suffocate.
乖孩子 Good girl.
深呼吸 Nice and deep.
我們無法改變的東西 That which we cannot change
就繳械投降吧 must be surrendered to.
-坎利夫法官 -你來這干什么 - Justice Cunliffe. - What do you want?
母親派我來的 Mumma sent me.
看著她 To guard the girl.
好 Good.
你來看著她 You guard her.
你離我遠點 You stay away from me.
不 埃米莉 我騙了法官 No, Emily, what I said to the judge was a lie.
你媽是我見過最賤的臭婊子 Your mother is the worst cunt I've ever known
而你 and you,
你是她的孽種 you're her rancid womb fruit!
你這個狡猾的狗雜種 You devious bastard.
她一直在你這 You had her all along.
不 求你了 No, ow, please!
拜托 我是來救她的 Please, I'm trying to rescue her!
住手 南茜 住手 Stop, Nancy, stop!
我聽說你在負責一件備受關注的案子 I hear you're presiding over a cause célèbre.
威爾斯女士違反了世上最神圣的法律 Ms. Wells has transgressed nature's most sacred law
她這是自尋死路 and killed above herself.
狠狠懲罰她 Punish her hard.
法庭會依法判決的 The court will deal with her.
我們的小黑屋呢 And what about our little backroom court?
有姑娘在黑暗中等著了嗎 Does a girl wait in the dark?
我們得推遲 We must postpone.
房子和姑娘被人發現了 The house and the girl are compromised.
我們都得換掉 I will need to replace both.
那就去做啊 Then do so.
這不是唯一要改變的 They are not the only things that must change.
我也要加入你們 I want a seat at the table,
你承諾過的 as you promised me.
不用做愛 Not to take part in the sport,
我沒興致 I have no appetite for that.
但我要知道我在與誰為伍 But I must know the devil I dine with.
我可以把你的要求告訴其他人 I can take your request to the others
但我懷疑會被拒絕 but I suspect it will be denied.
那你就自求多福吧 Then you will take my farewell and best wishes.
好自為之 約翰 Tread carefully, John.
你媽把我賣給了一群野狗 Your mother sold me to a pack of dogs
他們要撕爛我的喉嚨 who planned to rip my throat out.
我毫不知情 I didn't know anything about it.
別再在你媽懷里喝奶了 You need to take your face out your mumma's teats
弄清她的打算 and see what she's up to.
你要我監視她 You want me to spy on her?
你不能兩邊都幫 查理 You can't be on everyone's side, Charlie.
-你要去哪 -去找老爹和雅各布 - Where are you going now? - To find Pa and Jacob.
我去找法官坦白 I'm going to tell the magistrates what I did.
跟我來 Come with me.
我不能讓夏洛特因為我的罪行被處死 I won't see Charlotte put to death for something I did.
我寧愿自己去死 I'd rather be dead myself.
我說了 她不會死 I've told you, it won't happen.
那得出現什么奇跡 你才能辦到啊 By what miracle are you going to stop it?
好吧 Fine.
你去自首吧 Give yourself up.
我和你一起去 好嗎 I'll come with you, shall I?
告訴他們喬治爵士拼命求生 Tell them how Sir George was clinging to life
我卻壓斷了他最后的稻草 until I peeled his fingers from it.
我們可以手牽手一起被絞死 We can hang together, holding hands.
這事不好笑 媽 It's not a jesting matter, Ma.
我沒在開玩笑 Oh, I'm not jesting.
昨晚在這屋里的所有姑娘 Every girl that was in this house last night
會因為沒有上報而坐穿牢底 will rot in a dungeon for their silence
雅各布會在報紙上看到 and Jacob will read in a newspaper
我們被絞死時尿在自己身上 脖子斷了的畫面 how we pissed ourselves as our necks snapped
這畫面在他腦中可能會一輩子都揮之不去 and spend the rest of his life trying to rid himself of the image.
抱歉 媽 I'm sorry, Ma.
讓我靜靜 Leave me alone.
媽 Ma?
出去 Get out.
出去 Get out!
我愿意為你做任何事 芬恩 There is nothing I wouldn't do for you, Finn.
查爾斯 你去哪了 Charles, where have you been?
去找埃米莉·萊西了 Looking for Emily Lacey.
但你是對的 她走了 But you were right, she is gone.
惡有惡報 Fate lays a snare for the wicked.
她會受到懲罰的 She will be punished,
但輪不到我們來懲罰了 just not at our hands.
你還沒康復 我的小王子 Oh, you are not yet recovered, my princeling.
我去休息一下 Perhaps I'll rest.
你跟紐蓋特監獄的乞丐一樣憔悴 You're as gaunt as a Newgate beggar.
不舒服嗎 Are you unwell?
我有個重要情報 I have a gold nugget for you.
快說 Do share.
這消息價值可不低 It's worth more than a couple of coins.
希望你沒夸大其詞 I do hope you're not overselling it.
說吧 Well?
他們從圣詹姆斯街抬走的貴族 The rich man they dragged from St. James'?
他昨晚離開威爾斯的妓院前 He was already dead as flint
就已經死了 when he left the Wells' brothel last night.
傻小子 Silly boy.
這個消息我愿意付這三倍價錢 I would have paid thrice that.
不行 不行 I can't, I can't!