Anterior în iZombie...
The Scratching Post.
Să ne apucăm de treabă.
Încă n-avem clienţi.
Fă rost de câţiva.
Fă cum spune numele nostru, "zgârie"
Nu va trece mult până vei avea episoade
mult prea severe să te mai ajute inhalatorul.
Am dezvoltat un ser care în teorie poate reversa
pierderea memoriei ce însoţeşte Tratamentul nr. 2 la zombie.
Ar trebui să găseşti pe cineva să stea cu ochii pe tine.
În caz că lucrurile se înrăutăţesc brusc.
- Cum e? - Nimic.
Îmi pare rău pentru ce sperau prietenii tăi.
Du-mă la morga poliţiei.
Are nevoie de vaccin. Acum.
Iau vaccinul, şi toţi pe care i-am cunoscut vreodată vor dispărea.
E timpul.
Îmi veţi lipsi, băieţi.
petrecăreaţa oprită
Ştii cât e ceasul? Ai întârziat. Iar.
Îmi pare atât de rău, Ron.
Am avut o audiţie de ultimă oră la Rockfish,
dar mi-am uitat discul şi managerul a ţipat la mine.
Yvonne, e clar că-ţi place dramă, aşa că ce zici de asta?
Dacă continui aşa, eşti concediată. Suficientă dramă?
Este ok, Ron. Mă ocup eu.
Scuze, Ron!
Merci, Joel.
Jur că nu ştiam cât e de terziu.
- Poţi... - Nu-ţi face griji, vorbesc eu cu Ron.
Joel, eşti cel mai tare.
După asta, e o petrecere mişto la Shindig.
Mergem, tu şi cu mine...
Stai, Yvonne, l-ai auzit pe Ron.
Ajunge cu drama.
Corect.
Ajunge cu drama.
Promit.
- Yvonne Fallon? - Da?
Dumnezeule.
Revenirea lui Major
... Dumnezeule...
Dumnezeule, e atât de bună.
Peyton.
Spitalul.
Dumnezeule, şi atât de cremoasă...
Ok, mă bucur că eşti iar om
şi că porţi experimenta iar noţiunea de aromă,
dar putem renunţa la zgomote?
Clive.
Antrenorul Reeves.
Minor!
Se linge jos...
Dumnezeule.
Este crocantă sărată cu ciocolată.
Boom!
Şi ne vom opri aici.
Fără semne de zombie, asta e bine.
Liv, auzi asta? Vaccinul merge. Sunt iarăşi om!
Dar te-a transformat şi în bebeluş?
Reuniunea lui cu mâncarea de oameni a fost intensă.
Dar veştile bune sunt că memoria lui pare încă intactă.
Da. Îmi amintesc tot.
Chiar şi noaptea trecută. Care a fost spectaculoasă.
Sunt încă aici.
Da. Da şi complicat, dar nu...
Ok, nu, nu pot avea discuţia asta cu tine când arăţi aşa
Şi trebuie să ajung acasă.
Bine. Am şi eu treaba.
Aici erai. Pe unde ai fost?
Vizionând pe noul om Major Lilywhite
consumând în scârbă câteva galoane de îngheţată.
Stai, Major a luat vaccinul?
- Cum e memoria lui? - Până acum e bine, dar e devreme.
Se pare că cineva pregăteşte barul pentru micul dejun.
Succes să ghiceşti ce este.
Sună a îndrăzneală.
Poate că este.
Acum că e ceva serios,
poate vom împărţi într-un fel spaţiul?
Scuze. Vom fi ca şi până acum.
Liv?
Are un mic atac, sau...
Viziune zombie. Va trece.
Sau nu.
Eşti bine?
Da. Scuze.
Asta a ţinut o veşnicie. Făceai sex cu Sting, sau...
E creierul ăsta pe care sunt.
Ravi l-a scufundat într-o soluţie albastră ca parte a cercetării lui.
Viziunile sunt intense, şi a fost amuzant o vreme, dar...
Doamne, am obosit cu atâţia oameni în cap, ştiţi?
Clive. Trebuie să plec la treabă.
Să fiţi cuminţi.
Yvonne Fallon, casieriţă la supermarket.
Cu uscătorul în cadă.
E destul de sigur să spun că a murit electrocutată.
Sinucidere?
Nu.
Uite. O bucată din uscător,
şi acolo a sărit faianţa, uite.
Puţin păr în uscător, sparge faianţa,
aterizează aici.
Cineva îl aruncă înăuntru. Probabil de aici.
Eu am văzut-o.
Şi eu am luat-o, şi?
- Ideea e că e gunoi! - Ce naiba se întâmplă?
Am găsit-o la gunoi. O minge de baseball semnată Thurman Munson.
- Pot s-o păstrez? - Nu. Catalogaţi-o la probe.
Asta i-am spus şi eu, Detectiv.
Colega de apartament s-a calmat. E gata să vorbească cu voi.
Deci Barb, tu ai găsit cadavrul?
Da. Am fost la iubitul meu aseară
şi când m-am întors azi dimineaţă am găsit-o aşa.
O ştii de mult?
Un an.
Am cunoscut-o pe Craigslist.
Am moştenit casa de la bunicul
şi am închiriat spaţiul în plus.
Nu sunt semne de intrare forţată, se pare că îl cunoştea pe criminal.
Îi ştii prietenii? Iubiţii?
Nu. Sunt mai retrasă.
Ea era mai petrecăreaţă.
Toată ziua avea parte numai de dramă...
I-aţi văzut camera?
Cam dezastru.
Asta era...
O bunăciune dezastru.
Sună cam extenuant.
Uneori, cam aşa.
Da, era dezastru, centrată pe ea, dramatică,
puţin împrăştiată, în urmă cu chiria.
Părea că o întreagă operă... în viaţa ei.
Frăţioare.
Hai Ravi!
Cu microscopul tău! Verifică globulele...
Bunăciunea cu creier de petrecăreaţă, ai spune.
Cam aşa.
Ok, deci, D-l Hannawalt e la locul lui.
Raportul e şi el pe undeva.
Mulţumesc. Poţi merge la Clive acum.
Înainte să pleci, refac vaccinul pentru memorie.
Ţi-am trimis pe e-mail o listă cu ingredientele pe care le vreau
de la magazinul de lângă tine.
Le poţi aduce mâine?
Sigur.
Nu-mi găsesc telefonul.
Ravi, vrei să fi super drăguţ şi să mă suni?
Din frigider?
Îmi pare atât de rău, Ravi.
Făceam treburi ştiinţifice,dar single-ul ăsta nou de la Tove Lo e atât de intens.
Bisturiu, te rog.
de la pălmuitoare i se trage?
Asta e femeia de care v-am spus.
Pe la 9:30 aseară, a intrat, şi...
O recunoaşte cineva?
Şi credeţi-mă,
toată lumea a văzut.
Voi avea nevoie de o copie.
- Dumnezeule, Ice Ship? - Ice Ship?
Clive. Barul din centru? Atât de tare...
Yvonne l-a pus acolo. Era DJ acolo.
Era DJ la Ice Ship?
# genul meu de târfă.
V-am spus, era foarte talentată.
Putea ajunge vedetă dacă n-ar fi fost omorâtă.
E atât de naşpa când se întâmplă aşa ceva.
Clive, trebuie să mergem la Ice Ship, e marfă rău.
Şi... mai sunt şi indiciile.
Ai grijă la mitraliera camuflată.
Bine. Încă mai ştii despre Bătălia lui Pegasus.
Naziştii sunt răi, da?
Nachos, jocuri.
Vorbim despre fete, e ca pe vremuri. Nazişti!
Deci, Liv?
Da. Mai e ceva acolo, ştii?
Dar sunt iarăşi om, aşa că ne-am întors de unde am plecat.
Sau nu. Am uitat de unde am plecat.
Nazişti!
Şi treaba cu Peyton?
A făcut o alegere cu Blaine,
şi probabil că eu am împins-o în braţele lui.
Nazişti!
I-am lăsat o lungă iertare pe mesagerie.
Cum ţi-a răspuns?
N-a răspuns.
Îmi amintesc că era mai distractiv să vorbim despre fete.
Buncărul, fă treaba aia.
Şi suntem morţi.
Aruncăm grenade.
Dincolo de zid. Îţi aminteşti?
Bine. Bine. Bine.
S-a băşit creierul. S-o luăm de la capăt.
Deci, avem o problemă...
Tu ai o problemă? Eu am o problemă.
Cazul ăsta pe care îl rezolv?
Cred că a fost omorâtă că era prea bună.
Omorâtă de critici. La propriu.
Ai orice fel de apă aditivată?
Nu prea cred. Uite, Liv...
Ravi, poţi să încetezi?
M-am ocupat de crime toată ziua şi am nevoie de apă
cu extra chestii şi molecule.
Liv.
Major pare că începe să uite.
Nu m-a uitat, nu?
Major?
Sunt eu, Liv.
Îţi aminteşti?
Am fost logodiţi. Şi...
Ai devenit un zombie,
pe urmă şi eu. Acum nu mai sunt.
E complicat, dar da, îmi amintesc...
Complicat. Exact ăştia suntem noi.
Mereu am fost complicaţi.
Este ok, îşi aminteşte de mine.
Da, dar nu de Minor, antrenorul lui de fotbal,
sau de atacul coordonat asupra buncărului din Bătălia lui Pegasus.
Am putea face cu rândul, să-l verificăm că e bine.
Ai luat alea pentru soluţia albastră?
Fluidul albastru de forţare a memoriei, la care am lucrat. Ţi-am dat e-mail.
Scuze. Le iau mâine.
Nu eşti supărat? Spune că nu eşti supărat.
Frăţioare,
încerc să conduc un club aici.
Vibraţia contează,
iar asta nu e o vibraţie bună.
- Ce să-ţi dau? - Sunt ok.
Haide. Din partea casei. Orice. Ce vrei?
Să fiu iarăşi om.
Păi, lucrurile sunt grele peste tot.
Nu peste tot.
Tata are o linie aeriană,
iar fondul meu a dat lovitura anul trecut.
Îţi pot aduce $1 milion cash. Acum.
Pentru un leac.
Da!
Înapoi în club.
Liv, înţeleg că eşti pe creierul nebunei,
dar nu uita că suntem poliţia la treabă.
No problemo.
Ar trebui să preiau conducerea, nu? Din moment ce e scena mea?
- Nu chiar. - Cred că asta e tipul nostru.
Tu eşti Sage Denning? Proprietarul?
D-l Scorţos de la barul din faţă a spus că te găsim aici.
Da?
Liv? Poate îţi aminteşti de mine, veneam aici?
Remixurile anilor 80?
Suntem însă şi de la poliţie.
Detectiv Babineaux, Seattle PD.
Omucideri.
Anchetăm moartea lui Yvonne Fallon.
Da. Am auzit despre asta. Groaznic.
Era DJ aici?
Da. Da şi nu.
Tocmai am angajat-o. Soţia mea, ea se ocupă de treburile de zi cu zi.
Ea vă poate spune mai multe despre ea. Trish!
Sunt nişte poliţişti aici şi întreabă de acel DJ.
Trish!
Să-i dau mesaj.
Cine-i ăla?
Pariez că el mă recunoaşte.
Ăsta e barmanul şef, Nels.
Masa DJ-ului e în spate,
aşa că a stat mai mult cu ea decât oricine.
Trish spune că nu mai avem Sambuca,
şi că a ieşit să cumpere.
Îl voi interoga pe Nels. Urează-mi noroc.
De ce?
De regulă sunt ocupat aici,
aşa că nu ştiu ce aş putea să-ţi spun despre ea.
Trebuie să fie ceva.
Era enervantă, flirta mereu,
mereu juca teatru.
Simţeam că parcă prezenta "The Yvonne Show." sau cam aşa ceva...
Vodka cu piper?
Bea cu mine!
Te ia de cap. Haide.
Din ordinul Seattle PD.
Nels, pari foarte perspicace.
Şi eu sunt perspicace, aşa că-mi dau seama de oameni.
Ai simţit ceva la Yvonne? Necazuri, sau...
Ştii ce am simţit? Ca DJ era dezastru.
Am mixat şi eu, aşa că ştiu.
Nici măcar nu ştiu cum a fost angajată.
Şi tu eşti DJ?
Ok, astea sunt pontajele ei.
A început luna trecută.
Bine!
Haide. Asta e pentru tine, Clive! Bine!
E o petrecere, să ne facem de cap!
Vrei să mă scuzi?
Liv, ce fa...
Bei?
E o anchetă de specialitate.
Îl ameţesc, stabilesc o legătură.
Nu aşa facem treburile.
Nu joc după reguli, Clive.
Nels, suntem pe uscat.
Mai adu vodka cu piper...
Bine de tot, Clive.
Trebuie să mai fie, doar e bar.
E nouă.
Dacă aş fi vodka cu piper, pe unde aş fi?
Vodka cu piper!
Vodka cu piper. Vodka cu piper.
Să ghicesc. Trish?
Ai pălmuit pe cineva recent, într-un magazin?
pălmuitoarea
Pare familiar? Un anume film?
# pălmuitoarea misterioasă?
Asta e Trish, care n-a ieşit să cumpere Sambuca.
Dar se ascundea aici. # am închis cazul.
Eram în depozit, ce mare lucru?
Ai fost prinsă pe video când o agresai pe Yvonne Fallon
câteva ore înainte să fie omorâtă.
Stai, ce?
Şi acum te ascunzi să nu te interogheze poliţia.
Asta e mare lucru.
Ok, da, m-am ascuns pentru că ştiam că mă veţi recunoaşte,
şi n-am vrut să greşesc. Ok? Mulţumit?
Nu.
De ce ai plesnit-o pe Yvonne Fallon?
S-a culcat cu soţul meu.
E adevărat?
Nu chiar. Şi oricum n-a fost mare lucru.
Băi oameni buni, voi nu ştiţi ce înseamnă "mare lucru."
Şi m-aţi minţit deja o dată.
Hai să spunem că am avut nişte relaţii oarecum sexuale...
Oarecum sexuale.
Traducerea: i-a făcut bătrânului...
- Liv. - Bărbaţii sunt nişte porci.
- Am nişte poveşti pentru tine. - Liv, dacă...
Unde aţi fost aseară pe la miezul nopţii?
Sper că aveţi amândoi alibiuri.
Păi, eram aici. Lucrăm.
Poate confirma cineva asta?
Barmaniţa Jen era acolo...
Jen? "Mi-am uitat sutienul" Jen?
Nu s-a întâmplat nimic!
- Şi tu? - Am fost la Tyler.
Complotul se îngroaşă!
Ce căutai la Tyler?
- "Lucruri oarecum sexuale." - Încetaţi.
Jen, şi mai cum? Tyler, şi mai cum?
Portling.
Şi Tyler Mitterland.
Nu mai e cazul să spun,
dar să nu plecaţi din oraş.
Bună.
Dumnezeule. Major...
Nu e amuzant.
Eşti sigură de asta?
Sunt sigură.
Intră. Lucrez la un proiect.
Ce sunt toate astea?
Păi, dacă Major pe care îl ştim va dispărea cât de curând,
ar trebui să-şi ia la revedere
de la cei importanţi din viaţa lui.
Să las ceva în urmă care să amintească de bunul bătrân Major.
Bunul bătrân Major plănuieşte ca noul Major să fie un bulangiu?
Doar pentru că oamenii să-l aprecieze pe bunul bătrân Major.
Tipul era un dulce.
Sunt ok cu asta.
Cât timp nu vorbeşte la persoana 3-a cum obişnuia bunul bătrân Major.
Da, bunul bătrân Major era puţin pretenţios.
Bunule Dumnezeu. Plicul lui Ravi e sigilat cu o lacrimă?
Uite. Nu mă poţi face de râs.
Mi se rupe inima.
Vreau ca oamenii să ştie ce am simţit pentru ei.
Doamne, bunul bătrân Major era un molâu.
Nu văd unul aici pentru Sue şi Dalia.
Am încercat. Dar nu pot.
E prea mult de spus într-o scrisoare.
Te vei simţi mai bine dacă o faci.
Uite...
În caz că uiţi.
Cam subţire. Ce spune?
Nu vreau să-ţi spun, toată ideea este...
E de rău?
E de rău.
Nu vrei să-mi spui pentru că e de rău.
Doamne. Sunt groaznică.
Prin câte te-am pus să treci.
Liv.
Promo.
Acea scrisoare, spune că bunul bătrân Major te-a iubit ca pe nimeni altcineva.
Ăsta e chiar un moment, nu?
Şi tu nici măcar nu-ţi vei aminti.
- Liv, am... - Nu vorbi.
Asta poate fi ultimul nostru moment.
Las-o aşa.
Liv...
Şşşş.
Las-o aşa.
Trimis.
Pentru când vei uita.
Îmbarcarea pentru Walla Walla.
Ultima chemare pentru Walla Walla, Washington.
păpuşi şi băieţi de treabă
Miroşi asta?
Ăsta e mirosul micului dejun care intră într-o nouă eră.
Neaţa, D-ră Moore.
Cum eşti atât de bine...
Nu ştiu, doar viaţa.
De ce trebuie să fie nedreaptă?
Adică, Major, iar acum acest caz de crimă este......
Parcă viaţa e împotriva mea.
Scuze să aud aşa ceva?
Scuze. Creierul pe care sunt face atâta caz.
Ăsta e cazul cu dominatoarea?
Îl acuzi pe Weckler? Am lucrat la el.
Cazul lui Clive Aşa e, eşti în raportul de autopsie.
Atât?
Am rezolvat cazul practic cu o mână.
Unde e creditul meu?
Nu sunt sigură despre Clive că a trecut şi munca ta în raportul poliţiei.
Aşa cred.
Ciudat caz.
A mărturisit deşi nu aveaţi prea multe probe.
Am făcut pe poliţistul rău cu el.
A căzut cât ai zice peşte.
Drace.
Ce?
Trebuia să iau ingredientele pentru soluţia de memorie a lui Ravi,
dar tot uit.
Pot printa la tine lista asta?
Da, sigur, fă-ţi de cap.
Creierul ăsta. Sunt, omletă...
Apropo's de asta, când vin ouăle, maestro?
Ajungem şi acolo. Salvie... Unde e salvia?
Salvie?
Femeia aia te-a pălmuit pentru că te-ai culcat cu soţul ei?
După tot ce fac pentru tine, ieşi şi-ţi faci de cap cu un oarecare,
şi numele lui e Salvie (Sage)?
Merge şi cu sare.
Scuzaţi-mă, doamnelor.
Trebuie să plec.
Cazul ăsta tocmai a devenit ciudat!
Poftă bună.
Liv, uite...
Avea nevoie de asta?
Răspunde la întrebare, Joel.
Când ai aflat că Yvonne se culca cu Sage Denning?
... Sage Denning?
Soţia lui e cea care a pălmuit-o pe Yvonne la magazin. Ştiai asta?
Nu avem toată ziua, Joel. Luminile astea îmi dau migrene.
Da, ştiam.
Am trecut pe la ea după muncă. Mi-a spus.
Ai fost pe la ea în noaptea când a murit?
Ai uitat să spui asta.
Care a fost scopul vizitei tale?
Păi... ştiam că a avut o zi grea.
Şi i-am promis că-i împrumut nişte bani.
Câţi bani? Pentru ce?
O mie.
A spus că are nevoie. N-am întrebat-o de ce.
Şi ţi-a spus ea că s-a culcat cu Sage Denning?
Când am întrebat-o cine era femeia care a pălmuit-o. Da.
Deci te-ai dus cu bani şi o sticlă de vin.
Aşteptai ceva extra pentru efortul tău,
- nu-i aşa Joel? - Vin?
- Ce te face să crezi... - Suntem detectivi, Joel!
Detectăm lucruri!
Fără glumă.
Are cineva aspirină sau ibuprofen?
După cum spunea D-ra Moore,
se pare că aşteptai ceva dincolo de prietenie.
Erai până peste cap după Yvonne, dar pentru ea erai doar un prieten.
Vroia banii tăi, dar nu te vroia pe tine.
Nici măcar nu a luat banii.
De ce nu?
Nu ştiu, a spus că nu mai are nevoie.
- Sau de mine. - Tipii drăguţi sunt cei mai rău.
- Bărbaţii sunt nişte gunoaie. - Liv...
Nu tu, Clive.
Tu eşti cel mai tare. Ştii asta, da?
Ai sunat la Liv, lasă-mi un mesaj.
Liv, sunt Ravi.
E o tăviţă la biroul tău cu o splină în ea.
Poate ştii a cui e.
Sună-mă. Mulţumesc.
Munceşti din greu.
Acelaşi Ravi.
Nu pari fericit să mă vezi.
Prefer musafirii fără viaţă să rămână tăcuţi pe rafturile lor.
Încă o mai are. Regele snoavelor!
Dacă ai nevoie de creiere, nu te pot ajuta.
Scuze, pa.
Nimic atât de neînsemnat. Vin cu o afacere unică.
A fost un client la mine la club.
Copil cu fond. Bogat.
Viaţa de zombie nu-i mai place şi e mohorât.
Mormăia la cât îşi doreşte un vaccin...
Ok, înţeleg. Răspunsul meu e tot...
Pentru o doză, oferă $100,000.
Putem împărţi, 50-50.
50 mii, asta cumpără destule...
Tricouri, sau ce-ţi mai place ţie.
Ce zici?
Acelaşi răspuns.
Nu.
Nici măcar nu e funcţional.
Ştii la fel de bine ca mine, că are efecte secundare majore.
Ce, ca aia cu "memoria"? Aia e mare vrăjeală.
Cum adică?
Adică Blaine se preface.
De ce crezi asta?
Nu cred, ştiu.
Deschide ochii.
Blaine îşi pierde memoria şi ca prin minune, toate problemele lui dispar.
Scapă de D-l Boss,
afacerea lui cu creiere înfloreşte
din moment ce nu e leac pentru zombie,
şi...
Acum "cinstitul, tipul de treabă Blaine"
se poate combina cu acea procuror trăsnet...
Fără să fie nevoie să răspundă pentru trecutul lui dubios.
Odată, l-am auzit la el în birou, vorbea la telefon.
Spunea,
"Relaxează-te, omule, zici că eşti John."
John era un tip pe care îl ştiam. Îşi făcea multe griji.
A murit acum un an.
Cum îşi aminteşte Blaine de John
dacă nu are memorie?
Sunt mulţi oameni pe nume John.
Uite, eu ştiu cel puţin 3.
E clar că umblăm în cercuri diferite, pentru că eu ştiu doar unul.
Şi se îngrijora mult.
Dar... înţeleg.
Blaine e prietenul tău acum.
Ţine minte. 50-50.
Ai sunat la Liv, lasă un mesaj.
Mesagerie plină.
Mesagerie plină? Pentru Dumnezeu, Liv...
Ravi?
Aici.
Bună.
Uite, sunt la cazul cu dominatoarea şi am doar raportul scurt.
Pot primi raportul complet?
Sigur. Doar să mă laşi...
Uite, Peyton. De fapt...
Am... auzit ceva,
despre care simţeam că trebuie, să vorbesc.
E despre Blaine.
Ce ai auzit?
Că Blaine a mimat pierderea de memorie
ca o modalitate de a scăpa de toate problemele lui.
Să aibă un start nou.
Nu vroiam să spun nimic, dar...
Dacă e adevărat,
atunci vaccinul funcţionează.
Şi dacă el funcţionează,
ei bine, ştii atunci ce ar însemna pentru Liv.
Unde ai auzit asta?
Un tip, din vechea echipă a lui Blaine.
Fără dubii un monument de sinceritate şi integritate.
Ştiu cum sună.
Am vrut chiar să nu-ţi spun, dar...
Trebuia să rămâi la asta.
M-am gândit că trebuia să auzi.
Şi am auzit.
Tipii de treabă sunt cei mai răi.
Deci, Sage a fost cu tine până la 2:00 a.m.?
Înţeles. Mulţumesc, Jen.
Pa.
Ştii ce?
- Ce? - Despre ciudaţii ăştia de treabă.
Vreau un şerveţel. Ai şerveţele?
Şerveţele? Nu, Liv. Încerc să muncesc.
Ştiu că am permisul pe aici pe undeva.
Cardul de la sală merge?
Uite cum facem, uită de permis.
Dacă nu facem acte, îţi dau o mie pentru minge.
Altfel, mult succes în altă viaţă.
- Unde ai fost? - Casa de Amanet Happy Days.
A vândut mingea pentru $1,000.
Aceeaşi sumă pe are a cerut-o de la Joel.
Ce altceva ai mai văzut?
N-a fost destul?
În sfârşit. Ai luat materialele?
Da. Scuze,
multă treabă de detectiv, aşa că a durat ceva.
Şerveţele.
La poliţie e o mizerie.
Apă aditivată.
Ţi-am luat şi ţie una.
Şi...
Iar ai uitat ingredientele pentru soluţia albastră.
Dumnezeule, Liv...
Îmi pare atât de rău, Ravi.
Clive avea nevoie de mine la caz. Şi era atât de...
De ce ai venit?
Nu e tura ta să-l monitorizezi pe Major?
- Liv. - Trebuia să vin aici.
Clive avea nevoie de mine.
I-am lăsat lui Major numele meu
numărul şi cine sunt, dacă e confuz,
şi nu am niciun mesaj nou, aşa că probabil e bine.
Mesageria ta e plină!
Nu e aici.
Şi-a luat valiza. A plecat undeva.
- Unde? - Posibil să nu ştie,
memoria lui poate a dispărut cu totul.
Ok. Eşti Major.
Îţi dispare memoria, unde te duci?
- Bill? - Bună, Dalia.
Uite, am primit un telefon de la autogară.
Un tânăr umblă pe acolo fără lucruri şi fără acte.
Părea să nu ştie cine e.
M-am dus să-l ridic, şi...
uite pe cine am găsit.
Major?
pierzi, câştigi sau tailandeză
Bună.
Uite!
- Ai adus de mâncare! - Am adus.
Tai în sus, tai în jos.
Dacă insişti.
Te superi dacă termin batonul ăsta tai? Voi avea nevoie de energie.
Amuzant.
Am trecut pe la morgă azi.
Aveam nevoie de nişte informaţii de la Ravi.
Da?
Da. Ravi mi-a elaborat o teorie a conspiraţiei
cum că tu mimezi pierderea de memorie.
Încep să cred că are o slăbiciune pentru tine.
- Care e teoria lui? - Cred că o cunoştinţă mai veche de-a ta
i-a spus ceva.
N-am lucrat cu oameni în care să n-am încredere.
Da. A spus doar că vroiai să-ţi vezi mai departe de treabă
şi să mă câştigi pe mine.
Absurd, nu?
Adică, ştie doar ce s-a întâmplat cu Major de când a luat vaccinul.
Ştii ce trebuie aici?
Pinot.
Major a luat vaccinul?
Când?
Acum câteva zile.
Liv a spus că memoria îi joacă feste.
Înduioşător.
Da... aşa e.
Sărmanul Major.
Deci?
Deci, ce?
Nu e adevărat, nu?
Nu.
Adică, nu mă gândeam că aştepţi un răspuns.
Exact.
Uite, oricum nu contează.
Ce nu contează?
Eşti doar... ăsta eşti tu, nu?
Pentru că dacă asta e versiunea reală a ta,
contează cum am ajuns aici?
Deci şi dacă am mimat această pierdere de memorie,
n-ai fi cât de cât supărată?
Nu ştiu.
Doar că...
Sunt atât de fericită acum.
Cum sunt creveţii cu curry?
- Am veşti bune. - Îţi plac creveţii?
Major îşi va aminti tot.
Şi veştile bune nu se opresc aici.
Ăsta sunt eu.
Această versiune a mea, de mic antreprenor,
cântăreţ amator de local,
tipul care se simte fericit de fiecare dată când intri pe uşă.
Memoria lui Major va reveni?
Păleşte încet, la început, şi pe urmă de tot...
iar după câteva zile...
E la locul ei.
- Şi ştii asta pentru că... - Pentru că e...
cum a fost la mine.
Şi asta mi-a dat ideea...
că mi-aş putea schimba viaţa.
Să schimb cine eram.
Să schimb cum se uitau oamenii la mine.
Păi a funcţionat.
M-ai păcălit.
Tot acest timp, prietenii mei puteau fi vindecaţi.
Liv putea fi om de acum câteva luni.
Eşti un om trist, egoist şi lacom.
Stai.
ce s-a întâmplat cu, "Contează cum am ajuns aici"?
Sunt avocat, Blaine.
Nu sunt de încredere.
Alooo?
Major!
Mamă!
Trebuia să vorbesc cu tine.
Dar eram la liceu,
eram confuz,
şi tata era o epavă.
Am simţit că dacă trebuia să aleg o tabără,
şi era mult mai uşor să aleg părintele care nu avea o nouă iubită.
Deci, acum trebuie să-mi spui tot.
Adică, din ce-am auzit,
erai logodit cu o femeie, dar ţi-a dat papucii.
Liv.
Ea... chiar a făcut asta.
Îmi pare rău.
Şi acum?
E cineva nou în viaţa ta?
De fapt, mă gândesc că poate e o şansă
ca Liv şi cu mine să avem un viitor împreună.
Sincronizarea e la fix.
Sunt destul de sigură că a lăsat o adresă pe undeva
într-o cutie cu vechituri la mine în dulap. Putem începe să sunăm...
Aici eraţi.
Am încercat să te sun, dar ai mesageria plină.
Major a dispărut.
L-am căutat toată noaptea, am verificat fiecare spital şi secţie de poliţie.
- Sunt sigur că vom auzi ceva cât de curând. - Aşa crezi?
Dacă şi-a pierdut actele şi nu-şi aminteşte cine este.
Poate rătăci la infinit.
Băieţi, îşi va recupera memoria cât de curând.
- Ce? - Vaccinul zombie funcţionează.
Nu are alte efecte secundare în afară de pierderea memoriei timp de câteva zile.
Am auzit asta direct din gura lupului.
- Stai, spui că... - Da.
Se pare că Blaine a minţit tot timpul ăsta.
Nu şi-a pierdut memoria?
Doar pentru câteva zile.
Pe urmă, a revenit şi i-a fost bine,
dar a continuat şarada.
Îmi pare rău, Ravi.
Nu. E-n regulă.
Ăsta... el e?
Nu, este... nici nu ştiu al cui e numărul ăsta.
Alo?
Major!
Nu, mi-am pierdut telefonul, ăsta e la mama.
Ţi-am spus, sunt bine!
Chiar mai bine.
Liv, funcţionează.
Vaccinul funcţionează, memoria e la locul ei.
Da.
Bine.
Da, bine... e poveste lungă,
îţi spun când te întorci.
Te întorci, da?
Abia aştept. Pa.
E bine!
E în Walla Walla. Îl aduce mama lui după-amiază.
Memoria e la locul ei. E om, e normal şi e bine.
Funcţionează, Ravi. Vaccinul funcţionează.
Şi e un lot care aşteaptă la morgă.
Ce zici, Liv?
Eşti gata să fi iar om?
furăciunea
Ce fac prima dată când voi fi om?
Isuse, nici nu ştiu.
Nu spune îngheţată,
a trebuit să-l văd pe Major cum a distrus galoane de îngheţată.
Nu pot să cred că se întâmplă.
Cât am aşteptat asta.
Abia dacă îmi amintesc cum e să fi iar om.
Liv.
Avem o problemă.
Siringile...
Erau încuiate în acel sertar.
Erau...
Au dispărut.
Ţi-am spus, a fost la mine.
Ştiu, Tim. Dar detaliile contează.
Pentru că dacă nu spui adevărul complet despre cine a fost unde şi când
asta te face complice la crimă.
Şi nu vreau să ajungi la închisoare.
Să recapitulăm încă o dată.
Bună, Barb.
Trebuie să vorbim.
După iubitul tău, Barb,
ai plecat de la el mai devreme decât mi-ai spus mie.
Pe la 2:00 a.m.
Şi asta înseamnă că nu ai un alibi pentru momentul crimei.
Păi, când am plecat de la Tim...
Dar nu despre asta trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim despre asta.
Această minge de baseball.
Am găsit-o la gunoi.
Şi... de ce ar arunca cineva o minge semnată Thurman Munson?
Una identică o iei de pe Ebay cu 10 mii.
Pentru că e falsă, desigur.
Nici măcar nu s-au chinuit să falsifice semnătura.
Dar tu ştii asta, nu? De asta ai omorât-o pe Yvonne.
Yvonne îţi datora chiria de $1,000,
aşa că ţi-a amanetat mingea.
A înlocuit-o cu asta, sperând că nu vei observa.
Dar ai observat.
Şi ţi-ai pierdut cumpătul.
Ai confruntat-o la baie.
I-ai aruncat uscătorul în cadă.
Deci...
- Nu sunt... - Ai grijă să aminteşti dacă
uscătorul era deja băgat în priză când ai ajuns acolo.
De ce?
Dacă era conectat deja, este omor din culpă.
Dacă l-ai conectat, e crimă.
Confesiunea ta mă va determina să văd de ce te acuz.
Trebuie să fi fost Blaine.
Sincronizarea e prea evidentă.
Avea cunoştinţele, oportunitatea, motivul.
Îşi protejează afacerea cu creiere.
Sau Don E.
Ştia că aveam vaccinul.
Căuta să-l vândă cuiva pe bani grei la el la club.
Vroiam să merg pe îngheţată.
Alegerea evidentă, ştiu. Dar pentru Dumnezeu,
parcă gustam deja.
Liv... este ok.
Am fost atât de frământat de spargere, că am uitat complet.
Mai e o doză undeva!
Unde?
Şi ce aşteptăm?
Acum câteva săptămâni, i-am dat o siringă lui Major, să fie.
N-a folosit-o niciodată.
Mai are încă acea doză.
Deci, îl aşteptăm pe Major să se întoarcă?
Îţi va da timp să te gândeşti la ceva mai bun decât îngheţată.
O budincă de smochine, poate.
Sau un sherry improvizat.
Unul flambat.
Arăţi groaznic de mulţumit.
Mărturisirea semnată.
Colega de apartament.
Viziunea cu amanetul a fost decisivă.
Păi, savurează-l pe asta, Clive.
- A fost ultimul caz. - Şi de ce?
Vaccinul lui Ravi funcţionează.
Major va reveni la normal.
Fără pierderi de memorie. O să-l iau şi eu.
Şi renunţi acum la viaţa de zombie?
Nu puteai să mai aştepţi câţiva ani?
Măcar până ajungeam Căpitan?
Mulţumesc că mi-ai dat anii ăştia, Clive.
Tu ai făcut asta.
Eu doar am profitat.
- Major! - Eşti acasă!
Chiar am crezut că te-am pierdut de data asta.
E bine să fi acasă.
O să vă spun totul,
dar lăsaţi-mă să mă duc la duş şi serbăm după.
De fapt, nu poate aştepta.
Cineva a furat dozele de vaccin rămase din birou.
- Cineva a furat... - Bine, să nu ne concentrăm pe asta.
Ţi-am dat o siringă acum câteva săptămâni.
Este ultima, şi ne trebuie pentru Liv. O ai cu tine?
Păi... am avut-o...
Dar nu ţi-am spus.
Am...
Am dat-o cuiva.
Cui?