Negli episodi precedenti di iZombie...
Lo Scratching Post.
- Mettiamoci in affari. - Non abbiamo clienti, ancora.
Creane. Comportati secondo la nostra natura e graffiali.
Non ci vorra' molto prima che quell'inalatore diventi inutile.
Ho sviluppato un siero che potrebbe annullare
la perdita di memoria causata dalla seconda cura.
Trova qualcuno che ti tenga d'occhio se le cose dovessero peggiorare all'improvviso.
- Verdetto? - Niente.
Mi spiace per cio' che implica per i tuoi amici.
Portami all'obitorio della polizia.
- Gli serve la cura. Adesso. - Prendero' la cura
e tutti quelli che ho mai conosciuto saranno eliminati dalla mia memoria.
E' il momento.
Mi mancherete, ragazzi.
{an1}FESTAIOLA INTERROTTA
Sai che ora e'? Sei in ritardo. Di nuovo.
Mi dispiace proprio tanto, Ron.
Ho dovuto fare un DJ set al Rockfish all'ultimo momento,
ma avevo dimenticato il mio vinile e il promoter non ha fatto che sgridarmi.
Yvonne, chiaramente ti piacciono i drammi, quindi senti questo.
Continua cosi' e sei licenziata. E' abbastanza drammatico?
Tranquillo, Ron. Ci penso io.
Scusa, Ron!
Grazie, Joel.
Lo giuro, non mi ero accorta quanto fosse tardi.
- Potresti... - Tranquilla, parlero' con Ron.
Joel, sei il migliore.
Dopo il turno, c'e' un evento dopo l'orario di chiusura da Shindig.
Ci andiamo, io e te...
Aspetta, Yvonne, hai sentito Ron.
Basta drammi.
Giusto.
Basta drammi.
Promesso.
- Yvonne Fallon? - Si'?
Oh, mio Dio.
Traduzione: alemiita, Lady L, babyluv, catastrophe
Revisione: catastrophe
iZombie - S03E06 "Some Like It Hot Mess"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an3}RIPRISTINATO IN MAJOR PARTE
Mio Dio...
Dio, e' cosi' buono.
Peyton.
L'ospedale.
Oh, mio Dio, e cosi' cremoso...
Ok, sono contento che sei umano
e riesci di nuovo a sentire cos'e' un sapore,
ma potremmo almeno ridurre i suoni?
Clive.
Coach Reeves.
Minor! Colpo basso...
Oh, mio Dio.
C'e' il croccante, il salato e il cioccolato.
Boom!
E ci fermiamo qui.
Nessun segno persistente dello zombie, e' un bene.
Liv, sentito? La cura ha funzionato. Sono di nuovo umano!
Ma ti ha anche trasformato in un bambino?
Il suo ricongiungimento con il cibo umano e' stato intenso.
Ma la buona notizia e' che la sua memoria finora sembra intatta.
Gia'. Mi ricordo tutto.
Inclusa ieri notte. Che e' stata...
sai...
spettacolare.
- Sono ancora qui. - Si'.
Anche complicata, ma io...
Ok, no, non posso fare questa conversazione con te combinato cosi'.
E inoltre devo andare a casa.
Giusto. Anche io ho cose da fare.
Oh, eccoti. Dove sei stata?
Ero a guardare un Major Lilywhite nuovamente umano
che consumava quintali di gelato in modo disgustoso.
Aspetta, Major ha preso la cura?
- Come va la sua memoria? - Finora bene, ma e' presto.
Oh la la.
Qualcuno sta alzando lo standard per la colazione.
Buona fortuna a superarlo.
Sembra una sfida.
Forse perche' lo e'.
Quindi, forse adesso che siete una coppia
dovremmo concordare delle restrizioni per gli spazi comuni?
Scusa. Non vedrai roba vietata ai minori.
Liv?
Sta avendo un leggero ictus o...
Visione zombie. Passera'.
O forse no.
Stai bene?
Si'. Scusate.
E' durata un sacco. Stavi facendo sesso con Sting o...
E' il cervello che ho mangiato.
Ravi lo aveva immerso in una soluzione blu per la sua ricerca sulla memoria.
Le visioni sono intense e inizialmente era divertente, ma...
Dio, sono stanca di avere altre persone nella mia testa, capisci?
E' Clive. Devo andare a lavoro.
Fate i bravi.
Yvonne Fallon, cassiera di un supermercato.
Un asciugacapelli nella vasca.
Sono abbastanza sicuro che la causa della morte sia folgorazione.
- Suicidio? - No.
Guardate. C'e' un pezzo rotto dell'asciugacapelli,
e c'e' una piastrella scheggiata, qui.
Un pezzo dell'asciugacapelli, scheggia la piastrella,
e atterra qui.
Qualcuno lo ha lanciato. Probabilmente da questa parte.
- L'ho vista... - E ho capito, dove vuoi arrivare?
- E' spazzatura! - Che diavolo succede?
L'abbiamo trovata nella spazzatura. La palla firmata da Thurman Munson.
- Posso tenerla? - No. Imbustatela e catalogatela.
Gliel'avevo detto, detective.
La coinquilina si e' calmata. E' pronta a parlarle.
Allora, Barb, ha trovato il corpo?
Si'. Ero dal mio ragazzo, stanotte
e quando sono tornata stamattina, l'ho trovata cosi'.
- La conosceva da molto? - Un anno.
L'ho conosciuta su Craigslist.
Ho ereditato la casa da mio nonno e ho affittato la stanza libera.
Non ci sono segni di effrazione, probabilmente conosceva l'assassino.
Conosce i suoi amici? O ragazzi?
No. Faccio una vita sedentaria.
Lei era una che faceva feste per tutta la notte.
Era sempre coinvolta in qualche dramma o cose simili...
Avete visto la sua stanza?
Un po' di disordine.
Beh, lei era cosi'...
bella e disordinata.
Sembra potesse essere estenuante.
A volte, un po'.
Si', era disordinata, egocentrica, drammatica,
un po' sbadata, spesso in ritardo con l'affitto.
Sembrava di guardare una telenovela dal vivo.
Oh, cavolo.
♪ Vai Ravi! ♪
♪ Col tuo microscopio! Analizzi le cellule... ♪
- Era una bella DJ disordinata, hai detto. - Esatto. Ok, allora,
il signor Hannawalt e' ricucito e riposto in cella.
Il verbale e' da qualche parte.
Grazie. Ora puoi andare con Clive.
Prima che tu vada, sto risistemando lo stimolatore di memoria.
Ti mando per e-mail gli ingredienti che mi servono dalla farmacia accanto a casa tua.
Potresti portarli domani?
Certo.
Non trovo il mio cellulare. Ravi, sii un gran fico e fammi uno squillo.
Dalla cella frigorifera?
Mi dispiace proprio tanto, Ravi.
Stavo facendo la roba medica, ma il nuovo singolo di Tove Lo e' proprio intenso.
Bisturi, per favore.
{an1}UN CEFFONE SUL FACCIONE?
Ecco la donna di cui vi ho parlato.
Verso le 21.30 ieri, e' entrata e...
- Qualcuno l'ha riconosciuta? - No. E mi creda,
hanno visto tutti.
Mi serve una copia del nastro.
- Oh, mio Dio, Ice Ship? - Ice Ship?
Clive. Il bar in centro? E' proprio fico...
Lo ha appeso Yvonne. Faceva la DJ li'.
Faceva la DJ all'Ice Ship?
- Hashtag, #LaStronzaChePiaceAme. - Gliel'ho detto, aveva molto talento.
Poteva diventare famosa se non l'avessero uccisa.
E' proprio una rottura quando succede.
Clive, dobbiamo andare all'Ice Ship, e' davvero una bomba.
E anche per trovare indizi e cose cosi'.
Attento al punto di appostamento.
Bene. Sai ancora giocare a Battle of Pegasus.
I nazisti sono i cattivi, giusto?
I nacho, i giochi.
Parliamo di ragazze e sara' come ai vecchi tempi. Nazista!
- Allora, Liv? - Si'.
C'e' ancora qualcosa tra noi, sai? Ma sono tornato umano
e siamo al punto di partenza per la seconda volta. O la terza. Ho perso il conto.
Nazista!
E invece con Peyton?
Lei ha scelto Blaine,
probabilmente ce l'ho mandata io tra le sue braccia. Nazista!
Le ho lasciato delle lunghe scuse in segreteria.
Cosa ha risposto?
Non ha risposto.
Ricordavo che parlare di ragazze fosse piu' divertente.
Oh, il bunker, fai la tua mossa.
E siamo morti.
Solitamente...
lanciamo granate.
Le lanciamo dietro il muro. Ricordi?
Giusto. Giusto. Giusto.
Vuoto di memoria. Riproviamo.
Allora, abbiamo uno sviluppo...
Avete uno sviluppo? Anch'io ho uno sviluppo.
Il caso su cui sto indagando?
Penso sia stata uccisa perche' era fantastica.
Massacrata dagli hater. Letteralmente.
Non e' che hai dell'acqua aromatizzata?
Non credo proprio. Ascolta, Liv...
Ravi, puoi correre a prenderla? Ho fatto la sbirra tutto il giorno
e ho davvero bisogno di acqua con molecole e un tocco in piu'.
Liv.
Major sembra un po'...
esaurito.
Non mi ha dimenticata, vero?
Major?
Sono io, Liv.
Ricordi?
Eravamo fidanzati. E...
Sei diventata zombie, poi anch'io. Ora non lo sono.
- E' complicato ma si', ricordo... - Complicato. Come noi.
Siamo sempre stati complicati.
Vedi, si ricorda di me.
Si', ma non di Minor, il suo allenatore,
o dei nostri attacchi coordinati in Battle of Pegasus.
Dovremmo fare dei turni, controllare se sta bene.
Hai preso gli ingredienti per la soluzione blu?
Il mio fluido per potenziare la memoria. Ti ho mandato una email.
Scusami. Li prendero' domani.
Non ce l'hai con me? Dimmi che non ce l'hai con me.
Ehi frate'.
Sto mandando avanti un club.
Le vibrazioni contano,
e queste
non sono positive.
- Cosa ti porto? - Niente.
Forza, offro io. Qualunque cosa. Cosa vuoi?
Tornare umano.
Beh, le cose sono pesanti per tutti.
Non esattamente.
Mio padre ha una compagnia aerea,
ho accesso al mio fondo fiduciario dall'anno scorso.
Posso darti 1 milione di dollari in contanti. Adesso.
Per una cura.
Si'! Di nuovo nel club.
Liv...
capisco il cervello esaurito,
- ma ricorda che siam poliziotti al lavoro. - No problemo.
Dovrei prendere il comando, vero? Essendo il mio ambiente?
- Non direi. - Credo che sia lui.
Lei e' Sage Denning? Il proprietario?
- Brontolo in reception ha detto che l'avremmo trovata qui. - Si'?
Liv? Forse si ricorda, venivo qui? La notte remix anni '80?
Ah, siamo anche poliziotti.
- Detective Babineaux, Polizia di Seattle. - Omicidi.
Investighiamo sull'omicidio di Yvonne Fallon.
Si', abbiamo saputo. Terribile.
- Faceva la dj qui? - Si'. Ogni tanto.
Io l'ho assunta. Mia moglie si occupava del resto. Forse sapra' dirvi di piu'. Trish!
Ci sono dei poliziotti per la dj.
Trish!
Le mando un messaggio.
Chi e' quello?
- Scommetto che si ricorda di me. - E' il nostro capo barman, Nels.
Il dj sta qua dietro, dovrebbe conoscerla piu' degli altri.
Trish dice che abbiamo finito la sambuca, e' andata a prenderne altra.
Interroghero' Nels. Augurami buona fortuna.
Perche'?
Di solito sono molto occupato, quindi non so dirle molto su di lei.
Dev'esserci qualcosa.
Era fastidiosa, flirtava continuamente,
recitava sempre una parte.
- Era sempre "L'Yvonne Show"... - Vodka al peperoncino?
Fatti uno shot con me!
Ti sciogliera'. Forza.
Su ordine della polizia di Seattle.
Nels, sembri molto perspicace.
Lo sono anche io, quindi so dirti quando lo sono gli altri.
Sentivi niente su Yvonne? Pericolo o...
Sa cosa? Sentivo che era una dj di merda.
Sono dj anche io, quindi lo so.
- Non so neanche come sia stata assunta. - Sei un dj anche tu?
Ok, ecco le matrici dei suoi assegni. Ha iniziato il mese scorso.
Eccoci!
Forza, questa e' per te, Clive! Benissimo!
E' una festa!
Facciamo divertire quest'ospizio!
Potrebbe scusarmi?
Liv, che stai...
Stai bevendo?
E' una questione tecnica.
- Lo faccio sciogliere, creo un legame. - Noi non facciamo cosi'.
Non gioco secondo le regole, Clive.
Nels, siamo a secco. Piu' vodka al pepe...
Tante grazie, Clive.
Deve essercene altra, e' un bar.
E' nuova.
Se fossi della vodka al peperoncino, dove sarei?
Vodka al peperoncino?
Vodka al peperoncino. Vodka al peperoncino.
Mi faccia indovinare. Trish?
Schiaffeggiato nessuno al supermercato?
{an7}SCHIAFFO VOLANTE
Ricorda niente? Un certo video?
Hashtag #ManescaDelMistero?
Questa e' Trish, che non era a comprare la sambuca.
Ma si nascondeva qua dietro. Hashtag #CasoChiuso.
Ero in magazzino, qual e' il problema?
Abbiamo visto un video dove aggrediva Yvonne Fallon
- qualche ora prima che fosse uccisa. - Aspetta, cosa?
E ora si nasconde dalla polizia. Ecco il problema.
Ok, mi sono nascosta perche' pensavo mi aveste riconosciuto
e non volevo problemi. Ok? Soddisfatti?
No.
- Perche' ha schiaffeggiato Yvonne Fallon? - E' andata a letto con mio marito.
E' vero?
Non esattamente. E non e' un granche'.
Dovete rivedere il significato di "granche'".
- Mi avete gia' mentito una volta. - Diciamo che avevamo una relazione di...
natura sessuale.
Traduzione: la tipa si e' fatta cavalcare...
- Liv. - Gli uomini sono dei maiali.
- Ho delle storie per te. - Liv, solo...
Dov'era a mezzanotte ieri notte?
Spero per voi che abbiate un alibi.
Beh, io ero qui. Lavoravo.
Qualcuno puo' confermarlo?
- La nostra barista Jen era qui... - Quella di "Ops, non ho il reggiseno"?
Non e' successo niente!
- Tu dov'eri? - Da Tyler.
- La trama s'infittisce! - Cosa facevi da Tyler?
- "Cose di natura sessuale." - Smettetela.
Jen, chi? Tyler, chi?
Portling.
E Tyler Mitterland.
Non dovrei neanche dirlo, ma non lasciate la citta'.
Salve.
Oh Dio.
Major...
Non e' divertente.
Ne sei sicura?
Ne sono sicura.
Entra. Sono nel bel mezzo di un progetto.
Cos'e' tutto questo?
Beh, se il Major che conosciamo presto sparira' dovrebbe dire addio come si deve
alle persone a cui tiene di piu'.
Lasciarsi qualcosa per ricordare il buon vecchio Major.
Il buon vecchio Major pensa che il nuovo Major sara' un idiota?
E' solo per far si' che il buon vecchio Major sia apprezzato.
- Quel tizio era un tesoro. - Mi sta bene.
Purche' non parli in terza persona come faceva il buon vecchio Major.
Gia', il buon vecchio Major era pretenzioso in quel senso.
Buon Dio. Questa busta indirizzata a Ravi e' bagnata di lacrime?
Ok. Non puoi imbarazzarmi. Sto aprendo il mio cuore.
Voglio che le persone sappiano cosa significano per me.
Dio, il buon vecchio Major era un tenerone.
Non c'e' nessuna busta per Sue e Dalia.
Ci ho provato. Non... ce l'ho fatta.
C'era troppo da dire per scriverlo in una lettera.
Ti sentirai meglio se lo fai.
Tieni...
Nel caso ti dimenticassi.
Piuttosto sottile. Cosa dice?
Non te lo diro'...
- Il punto e' proprio quello... - Perche' non e' bella?
Non e' bella.
Non vuoi dirmelo perche' non e' bella.
Oh, Dio. Sono una persona terribile.
Tutto quello che ti ho fatto passare.
Liv.
Spoiler alert.
Quella lettera,
dice che il buon vecchio Major ti ha amato come nessun altro ha mai fatto.
Questo e' decisamente un bel momento, giusto?
E non te lo ricorderai nemmeno.
- Liv, io... - Non parlare.
Questo potrebbe essere il nostro ultimo momento come noi stessi.
Lasciamo che lo sia.
Liv...
Viviamolo.
Inviato.
Per quando dimenticherai.
Tutti a bordo per Walla Walla.
Ultima chiamata per Walla Walla, Washington.
{an9}QUEI BRAVI RAGAZZI
Lo senti questo profumino?
E' il profumo della colazione di un altro livello.
'Giorno, signorina Moore. Come stai questa...
Non lo so, e' solo la vita.
Perche' deve essere cosi' ingiusta?
E' solo che tra Major e questo omicidio che e' cosi'...
E' come se...
la vita ce l'avesse con me.
Mi dispiace?
Scusate. Questo cervello ci va pesante col dramma.
E' il caso della dominatrice?
Stai perseguendo Weckler? Ho lavorato a quel caso.
Il caso di Clive? Si'.
Giusto, sei nel rapporto dell'autopsia.
Tutto qui?
Praticamente l'ho risolto da sola.
Dov'e' il mio merito?
Non credo Clive possa inserire le cose che fai nei rapporti.
- Immagino sia' cosi'. - Un caso strano.
Ha confessato nonostante non aveste prove concrete.
Ho fatto la parte della poliziotta cattiva. Ha ceduto cosi'.
Oh, merda.
Cosa?
Dovevo prendere gli ingredienti per la soluzione blu per Ravi
ma continuo a dimenticarlo.
Mi presti la tua stampante per questa lista?
Si', certo, dacci dentro.
Questo cervello. Sono cosi'... disordinata.
A proposito, come stanno venendo quelle uova, maestro?
Ci sono quasi. Salvia... Ah, sage sta per salvia!
Sage?
Quella donna ti ha schiaffeggiata perche' sei andata a letto col marito?
Dopo tutto quello che ho fatto per te, tu esci e ti scopi un tizio qualunque,
e il suo nome e' Sage?
Un altro po' di sale non fara' male.
Scusatemi, signorine.
Devo andare.
Questo caso ha appena preso una #BruttaPiega!
Godetevi la colazione.
Liv, il tuo...
Le... serviva questo?
Risponda alla domanda, Joel.
Quando ha scoperto che Yvonne andava a letto con Sage Denning?
Io...
Sage Denning?
Sua moglie ha schiaffeggiato Yvonne al supermercato. Lo sapeva?
Faccia in fretta, Joel. Queste luci mi stanno facendo venire il mal di testa.
Si', lo sapevo.
Mi sono fermato da lei dopo il lavoro. Me lo ha raccontato.
Quindi e' andato a casa sua la notte che e' morta?
Si e' dimenticato di dirlo prima.
- Per quale motivo e' andato da lei? - Solo...
sapevo che aveva avuto una giornata difficile.
E le avevo promesso di prestarle dei soldi.
Quanti soldi? Per cosa?
Mille dollari.
Ha detto che le servivano. Non ho chiesto perche'.
E lei le ha detto che era andata a letto con Sage Denning?
Quando le ho chiesto chi fosse la donna che l'aveva schiaffeggiata, si'.
Quindi si e' presentato con i soldi e una bottiglia di vino.
Si aspettava qualcosa di piu' per il suo impegno,
- non e' cosi', Joel? - Vino?
- Cosa vi fa credere che... - Siamo investigatori, Joel!
Investighiamo!
Non scherziamo.
Qualcuno ha un'aspirina o un ibuprofene?
Come diceva la signorina Moore, sembra volesse qualcosa di piu' di un'amicizia.
La piaceva un sacco Yvonne, ma l'ha friendzonato.
Voleva i suoi soldi, ma non lei.
- Non li ha neanche presi i soldi. - Perche' no?
Non lo so, ha detto solo che non le servivano piu'.
E neanche io.
I viscidi che fanno gli amici sono i peggiori.
- Gli uomini fanno schifo. - Liv...
Non tu, Clive.
Sei il migliore. Lo sai, vero?
Parla Liv, lasciate un messaggio.
Liv, sono Ravi.
C'e' un vassoio sulla tua postazione con dentro solo una milza.
Forse sai a chi appartiene.
Chiamami. Grazie.
Si lavora sodo.
Sempre il vecchio Ravi.
Non sembri felice di vedermi.
Preferisco che gli ospiti non-morti rimangano in silenzio nelle loro celle.
Sempre in gamba. Il re del botta e risposta!
Se cerchi cervelli, non posso aiutarti. Mi dispiace, addio.
Niente di cosi' futile. Ti offro un affare fantastico che non ti capitera' piu'.
Ho un cliente al mio nightclub.
Un figlio di papa'. Ricco sfondato.
La vita da zombie non fa per lui ed e' disperato.
Lamentandosi di quanto vorrebbe una cura...
Ok.
Capisco.
- La mia risposta e' sempre... - Per una dose, offre 100.000 dollari.
Possiamo dividere, 50-50. Con 50.000 dollari, si possono comprare molti...
Maglioni, o qualsiasi altra cosa ti piaccia.
Che ne dici?
Stessa risposta.
No.
Non e' neanche una cura funzionale.
Sai meglio di me che ha degli effetti collaterali gravi.
Cosa, quella cosa della memoria? Sono un mucchio di stronzate.
Che intendi?
Intendo che Blaine sta fingendo.
Cosa te lo fa credere?
Non lo credo, lo so. Apri gli occhi.
Blaine perde la memoria...
e all'improvviso tutti i suoi problemi sono spariti.
Si e' tolto il signor Boss dai piedi,
i suoi affari coi cervelli vanno alla grande,
dato che non c'e' una cura per gli zombie, e...
Ora "nuova vita, nuovo Blaine"
puo' farsi avanti con l'assistente gnocca del procuratore...
senza dover rispondere del suo passato losco.
Una volta, l'ho sentito nel suo ufficio, mentre era al telefono.
Disse:
"Rilassati amico, mi sembri John."
John era questo tizio che conoscevamo. Era sempre in ansia.
E' stato ucciso un anno fa.
Come puo' Blaine ricordare John,
se non ha piu' la sua memoria?
Ci sono un sacco di persone di nome John.
Insomma, io ne conosco almeno tre.
Ovviamente frequentiamo persone diverse, perche' io ne conoscevo solo uno.
Ed era sempre in ansia.
Ma ehi, ho capito.
Blaine e' il tuo amichetto ora.
Pensaci.
50-50.
Parla Liv, lasciate un messaggio.
Segreteria piena.
Segreteria piena? Per l'amor del cielo, Liv...
Ravi?
Sono qui.
Ehi.
Allora, sono sul caso della dominatrice e ho solo un riassunto dell'autopsia.
- Potrei avere un resoconto completo? - Certo. Lasciami solo...
Allora... Peyton. Veramente...
Io...
ho sentito qualcosa che sento di dover...
sai, riferirti.
Si tratta di... Blaine.
Cos'e'?
Blaine sta fingendo la sua perdita di memoria,
per poter lasciarsi i suoi problemi alle spalle.
Avere un nuovo inizio.
Non volevo dire niente, ma...
Se fosse vero,
allora la cura funziona.
E se la cura funziona, beh...
sai cosa significherebbe per Liv.
Chi te lo ha detto?
Un tizio, del vecchio giro di Blaine.
Senz'altro un esempio di onesta' e integrita'.
So come sembra.
- Non volevo neanche dirtelo, ma... - Avresti dovuto fare cosi'.
Ho solo...
pensato dovessi saperlo.
E ora lo so.
I bravi ragazzi sono i peggiori.
Quindi, Sage e' stato con lei fino alle 2:00 del mattino?
Ricevuto. Grazie, Jen.
Ciao.
Sai?
- Cosa? - Di questi loschi bravi ragazzi.
Ho bisogno di una salvietta. Hai una salvietta?
Salviette? No, Liv. Sto cercando di lavorare.
So che qui da qualche parte c'e' la mia patente.
Vale la tessera della palestra?
Sai cosa, dimentica la patente.
Lo facciamo in nero, ti do 1.000 dollari per la palla.
Altrimenti, sara' per la prossima volta.
- Dove sei andata? - Banco dei pegni Happy Days.
Ha venduto una palla da baseball per 1.000 dollari.
La stessa somma che aveva chiesto a Joel.
Cos'altro hai visto?
Quello non era abbastanza?
Finalmente. Hai la roba?
Si'. Scusa,
c'era un sacco di roba da detective, percio' c'e' voluto un po'.
Salviette.
La stazione di polizia e' disgustosa.
Acqua aromatizzata.
Ne ho una anche per te.
E...
Hai dimenticato gli ingredienti per la soluzione blu, di nuovo. Dio, Liv...
Mi dispiace un sacco, Ravi.
Clive e' cosi' asfissiante in questo caso. E' tipo...
Perche' sei qui?
Non e' il tuo turno di controllare Major?
- Liv. - Dovevo venire qua.
Clive aveva bisogno di me.
Ho lasciato a Major il mio nome,
il mio numero e gli ho scritto chi sono, se si sentisse confuso,
e non ci sono nuovi messaggi, quindi probabilmente sta bene.
La tua segreteria e' piena!
Non e' qua.
E il suo borsone non c'e' piu'. E' uscito.
- Dove? - Potrebbe non saperlo neanche lui,
potrebbe non aver alcun ricordo a quest'ora.
Ok. Sei Major.
Non hai piu' ricordi, dove vai?
- Bill? - Ehi, Dalia.
Senti, abbiamo ricevuto una chiamata al deposito degli autobus.
Un ragazzo stava girovagando senza effetti personali ne' carta d'identita'.
Sembrava non sapere chi o dove fosse.
Sono andato a prenderlo e,
beh...
guarda chi ho trovato.
Major?
{an3}VINCI, PERDI O SCHIAT-THAI
Ehila'.
Ehi.
Guarda!
Hai preso da mangiare.
Gia'.
Col cibo Thai, mio diventerai.
Se proprio insisti.
Ti dispiace se prima mando giu' un po' di questo Pad Thai? Avro' bisogno di energie.
Divertente.
Allora...
sono passata in obitorio oggi, mi servivano delle informazioni su un caso da Ravi.
Si'?
Gia'.
Ravi mi ha raccontato questa teoria su un'elaborata cospirazione
in cui hai finto la tua perdita di memoria tutto questo tempo.
Comincio a credere che quel tipo abbia una cotta per te.
- Qual e' la sua teoria? - Uno dei tuoi vecchi amici glielo ha suggerito.
Non frequentavo un gruppo di cui ci si potesse fidare.
Si'. Ha detto che volevi continuare i tuoi affari e...
conquistare me.
Assurdo, vero?
Insomma, sa cosa e' successo a Major da quando ha preso la cura.
Sai cosa ci manca?
Pinot.
Major ha preso la cura?
Quando?
Un paio di giorni fa.
Liv ha detto che la sua memoria ha cominciato a sparire.
E' straziante.
Gia'...
Funziona cosi'.
Povero Major.
Quindi?
Quindi cosa?
Non e' cosi', vero?
No.
Cioe', non credevo ti aspettassi una risposta.
Gia'.
Voglio dire, neanche importa.
Che cosa?
E' che... Questo sei tu, vero?
Perche' se sei il vero te, allora importa come ci siamo arrivati?
Quindi anche se avessi mentito, non saresti un po' arrabbiata?
Non lo so.
Sono solo...
Sono cosi' felice adesso.
Com'e' il gambero al curry?
- Ho una bella notizia. - Il gambero e' ottimo?
Major riacquistera' la memoria.
E non finisce qui.
Questo sono io.
Questa versione di me, piccolo imprenditore,
cantante di sala,
ragazzo che si sente fortunato ogni volta che attraversi la porta.
Major riacquistera' la memoria?
Se ne va pian piano all'inizio, poi completamente
e dopo un paio di giorni semplicemente...
ritorna.
- E tu lo sai perche'... - Perche' e'...
E' quel che mi e' successo.
E che mi ha dato l'idea...
di poter cambiare la mia vita.
Quel che sono.
Come le persone mi vedevano.
Beh, ha funzionato.
Mi hai ingannata.
Per tutto questo tempo, i miei amici potevano curarsi.
Liv poteva essere umana da mesi.
Sei un uomo triste, egoista e avido.
Aspetta.
Che ne e' di "Non importa come ci siamo arrivati"?
Sono un avvocato, Blaine.
Non dovresti fidarti.
Giorno?
Major!
Mamma!
Avrei dovuto parlartene.
Ma...
ero alle superiori,
ero confuso
e papa' era distrutto.
Mi sembrava di dovermi schierare
ed era piu' semplice scegliere il genitore senza una nuova ragazza.
Adesso devi dirmi tutto, allora.
L'ultima volta sapevo
che eri fidanzato con una donna e lei ti ha lasciato.
Liv.
Lei... lo ha fatto.
Mi spiace.
E adesso?
C'e' qualcun altro?
In realta' penso ci sia ancora possibilita' per un futuro tra me e Liv.
Potrebbe essere il momento giusto.
Son sicuro che ha lasciato un registro in una scatola nel mio armadio.
- Possiamo chiamare... - Eccoti.
Ho provato a chiamarti, la segreteria e' piena.
Major e' sparito.
Abbiamo controllato ogni pronto soccorso o polizia tutta la notte.
- Di sicuro sapremo qualcosa presto. - Ah si'?
Se ha perso la carta d'identita' e non sa chi e'? Potrebbe vagare per sempre.
Ragazzi,
presto dovrebbe tornargli la memoria.
- Cosa? - La cura funziona.
Due giorni di amnesia sono l'unico effetto collaterale. L'ho saputo
direttamente dallo stronzo.
- Aspetta, stai dicendo... - Gia'.
Pare che Blaine stesse mentendo dall'inizio.
- Non ha mai perso la memoria? - Solo un paio di giorni.
Poi credo sia tornata e stava bene,
ha solo continuato la recita.
- Mi spiace, Ravi. - No.
Tranquilla.
Io...
E' lui?
No, e'...
non so neanche chi sia.
Pronto?
Major!
No, ho perso il telefono, e' quello di mia madre.
Ti ho detto che sto bene!
Piu' che bene.
Liv, funziona.
La cura funziona, mi e' tornata la memoria.
Si'.
Bene.
Si', e'...
una storia lunga, ti racconto quando torni.
Torni, vero?
Non vedo l'ora. Ciao.
Sta bene!
E' a Walla Walla. Sua madre lo riporta nel pomeriggio.
Memoria tornata. E' umano, normale e sta bene.
Funziona, Ravi. La cura funziona.
E c'e' una scorta all'obitorio.
Che ne dici Liv?
Pronta a tornare umana?
{an9}MOMENTI RUBATI
La prima cosa che faro' da umana?
- Gesu', non lo so nemmeno. - Non dire il gelato,
ho visto Major ingozzarsi barattoli e lo ha rovinato.
Non riesco a crederci.
L'ho voluto per cosi' tanto. Non mi ricordo neanche com'e' essere umani.
Liv.
C'e' un problema.
Le siringhe.
Erano sotto chiave in quel cassetto.
Erano...
Sono sparite.
Gliel'ho detto, era da me.
Lo so, Tim. Ma i dettagli contano.
Perche' se non mi dice tutta la verita' su chi era dove e quando,
allora sara' complice in un omicidio.
Non mi sembra tipo da prigione.
Ripercorriamo i fatti di nuovo.
Ciao, Barb.
Dobbiamo parlare.
Allora, secondo il suo ragazzo, Barb,
ha lasciato casa sua prima di quando mi ha detto.
Alle 2 di notte circa.
Quindi non ha un alibi per l'omicidio.
Beh, quando ho lasciato la casa di Tim...
Ma non e' quello di cui dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare di questa.
Questa palla da baseball. L'abbiamo trovata nei rifiuti.
Perche' qualcuno butterebbe una palla firmata da Thurman Munson?
Una palla simile appena venduta su Ebay per 10 mila dollari.
Perche' e' finta, ovviamente.
La firma non e' neanche accurata.
Ma lo sa, vero? E' per questo che ha ucciso Yvonne.
Yvonne le deve l'affitto di 1000 dollari,
quindi va' al banco dei pegni e vende la sua palla.
La sostituisce con questa, sperando lei non se ne accorga.
Ma se ne accorge.
E perde la testa.
La affronta nel suo bagno.
Getta l'asciugacapelli nella vasca.
Quindi...
- Non sono... - Si assicuri di specificare se
l'asciugacapelli era gia' attaccato quando e' entrata.
Perche'?
Se era gia' attaccato, e' omicidio colposo.
Se lo ha attaccato lei, e' volontario.
La sua accusa puo' dipendere dalla sua confessione.
Dev'essere Blaine.
Le tempistiche sono ovvie.
Sapeva, aveva l'opportunita', il motivo.
Difende il suo affari di cervelli.
O... Don E.
Lo sapeva che avevo la cura.
Voleva venderla per molti soldi a un riccone al club.
Avrei detto gelato.
Scelta ovvia, lo so. Ma Dio,
potevo gia' sentirne il sapore.
Liv...
va tutto bene.
Ero cosi' scioccato dall'irruzione che ho scordato.
C'e' ancora una dose.
Dove?
Cosa aspettiamo?
Qualche settimana fa, ho dato una siringa a Major, per sicurezza...
Non l'ha mai usata.
Ha ancora una dose.
Quindi aspettiamo che torni Major?
Ti dara' il tempo di pensare a qualcosa di meglio del gelato.
Un pudding di fichi, per esempio.
O un tartufo allo sherry.
Un pudding dolce.
Sembri molto compiaciuto.
Confessione firmata.
La coinquilina.
La visione sul banco dei pegni era la chiave.
Beh, goditela bene, Clive.
- Era il nostro ultimo caso. - Perche'?
La cura di Ravi funziona.
Major e' tornato normale.
Niente amnesia. La sto per prendere.
Gettiamo la spugna sull'essere zombie ora?
Potresti continuare qualche anno? Almeno finche' non divento capitano?
Grazie per aver dato significato a questi due anni, Clive.
Lo hai fatto da sola.
Me ne sono solo approfittata.
- Major! - Sei a casa!
Pensavamo di averti perso davvero stavolta.
E' bello essere a casa.
Vi diro' tutto,
- fatemi fare una doccia e poi festeggiamo. - In realta' non puo' aspettare.
Qualcuno ha rubato tutte le dosi dal laboratorio.
- Qualcuno ha... - Non parliamone.
Ti ho dato una siringa, tempo fa.
E' l'ultima e ci serve per Liv. Ce l'hai con te?
Io... l'avevo.
Ma non te l'ho detto.
Revisione: catastrophe
Io...
L'ho data a qualcuno.
A chi?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]