Précédemment...
Le Scratching Post.
Entrons dans la course.
On n'a pas encore de clients.
Trouve-les, alors.
Fais honneur à notre nom et griffe-les.
Bientôt, vous aurez une crise
trop sévère pour que l'inhalateur suffise.
J'ai mis au point un sérum qui pourrait contrecarrer
la perte de mémoire provoquée par le 2e vaccin zombie.
Tu devrais trouver quelqu'un qui te surveille.
Au cas où ça tournait soudainement mal.
- Alors ? Ça donne quoi ? - Rien.
Désolé pour ce que ça signifie pour tes amis.
Amène-moi à la morgue de la police.
Il faut le vacciner.
Je prendrai le vaccin,
et tous ceux que j'ai connus s'effaceront de ma mémoire.
C'est l'heure.
Vous allez me manquer, les amis.
LA FIN D'UNE FÊTARDE
Vous avez vu l'heure ? Vous êtes encore en retard.
Je suis vraiment désolée, Ron.
J'ai dû faire le D.J. au Rockfish en catastrophe,
mais j'avais oublié mon vinyle, et le promoteur me harcelait.
Yvonne, vu que vous aimez vous plaindre,
continuez donc : vous êtes virée. Ça vous va ?
C'est bon, Ron. Je m'en charge.
Désolée, Ron !
Merci, Joel.
Promis, je n'avais pas vu l'heure.
- Tu... - T'en fais pas, je parlerai à Ron.
Joel, tu es le meilleur.
Il y a une super soirée à Shindig.
On va y aller, toi, moi...
Attends, Yvonne, tu as entendu Ron :
plus de bêtises.
C'est vrai.
Plus de bêtises.
Promis.
- Yvonne Fallon ? - Oui ?
CHANGEMENT MAJEUR
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'est trop bon.
Peyton.
L'hôpital.
Oh, mon Dieu, tellement crémeux...
Je suis ravi que tu sois humain
et que tu puisses à nouveau profiter du concept de saveur,
mais tu pourrais au moins la mettre en sourdine ?
Clive.
Le coach Reeves.
Minor.
C'était petit.
Oh, mon Dieu.
C'est le côté croustillant avec le sel et le chocolat !
On va s'arrêter là.
Plus de symptômes de zombie, c'est bien.
Liv, t'entends ? Le remède marche.
Je suis redevenu humain !
Et tu es redevenu un bébé ?
Ses retrouvailles avec la nourriture sont intenses.
Bonne nouvelle : sa mémoire semble intacte.
Oui, je me souviens de tout.
Et notamment d'hier soir. C'était spectaculaire, tu sais ?
Je suis toujours là.
Ouais. Et compliqué, mais je...
Je ne peux pas en parler si tu es comme ça.
Et puis je dois rentrer chez moi.
Oui. J'ai aussi des choses à faire.
Te voilà. Où étais-tu ?
Je regardais un Major Lillywhite humain
qui consommait de façon écœurante des litres de glace.
Attends, il a pris le remède ?
- Comment va sa mémoire ? - Pour l'instant, ça va.
Quelqu'un a placé la barre haut en petit déj'.
Bonne chance pour faire mieux.
On dirait un défi.
Ça en est un.
Maintenant que c'est officiel,
peut-on adopter une motion de censure pour les parties communes ?
Désolée. On restera "tous publics".
Liv ?
Elle fait une attaque, ou...
Vision de zombie. Ça va passer.
Ou pas.
Ça va ?
Oui. Désolée.
Ça a duré une éternité. Tu couchais avec Sting ou...
C'est le cerveau que j'ai mangé.
Ravi l'a trempé dans une solution bleue pour son mémoire de recherche.
Les visions sont intenses. C'était drôle au début, mais...
Mon Dieu, j'en ai marre d'avoir des étrangers dans ma tête.
Clive. Je dois aller travailler.
Soyez sages.
Yvonne Fallon, caissière d'une supérette.
Sèche-cheveux dans la baignoire.
Je ne devrais pas me tromper en parlant d'électrocution.
Suicide ?
Nan.
Regarde. Le sèche-cheveux est cassé,
et un carreau est fendu, ici.
Le petit morceau du sèche-cheveux a cassé le carreau,
puis a atterri ici.
Quelqu'un l'a lancé. Probablement d'ici.
- Allons ! Je l'ai vu... - Oui, et alors ?
- Alors c'est un déchet ! - Qu'y a-t-il ?
On a trouvé à la poubelle une balle signée par Thurman Munson.
- Je peux la garder ? - Non, consignez-la.
C'est ce que je lui ai dit, inspecteur.
La colocataire s'est calmée. Elle est prête à vous parler.
Barb, vous avez trouvé le corps ?
Oui. J'étais chez mon copain hier soir.
À mon retour ce matin, je l'ai trouvée comme ça.
Vous la connaissiez depuis longtemps ?
Un an.
Je l'ai trouvée sur Craiglist.
J'ai hérité de la maison de mon grand-père et je loue l'autre chambre.
Aucun signe d'effraction, elle devait connaître son meurtrier.
Vous connaissez ses amis ? Petits amis ?
Non. Je suis casanière.
Elle était du genre fêtarde.
Elle était toujours embarquée dans des histoires.
Vous avez vu sa chambre ?
C'est un peu le bazar.
C'était une sacrée bordélique.
On dirait que c'était fatigant.
Parfois, si on peut dire.
Elle était bordélique, égocentrique, étourdie,
elle en faisait des tonnes et payait son loyer en retard.
C'était comme assister à un feuilleton en direct.
Eh ben.
Allez, Ravi !
Avec ton microscope ! Tu examines les cellules...
Cerveau de fêtarde bordélique ?
Exactement.
Bon, M. Hannawalt est terminé et rangé.
Le rapport doit être par ici.
Merci. Tu peux rejoindre Clive.
Avant que tu partes, je modifie l'améliorateur de mémoire.
Je t'envoie une liste des ingrédients
à acheter à la pharmacie près de chez toi.
Tu peux les apporter demain ?
Bien sûr.
J'ai perdu mon portable.
Ravi, tu pourrais me faire sonner ? Tu seras gentil.
Dans le tiroir ?
Je suis vraiment désolée, Ravi.
Je faisais tes trucs scientifiques,
mais le nouveau single de Tove Lo est vraiment trop bien.
Scalpel, s'il te plaît.
TUÉE PAR UNE GIFLE ?
C'est celle dont je vous ai parlé.
Vers 21 h 30, elle est arrivée et...
Quelqu'un la reconnaît ?
Et croyez-moi,
tout le monde l'a vue.
Je veux une copie de la bande.
- Oh, mon Dieu, Ice Ship ? - Ice Ship ?
Clive. Le bar en centre-ville ? Trop cool...
C'est Yvonne qui a mis ça. Elle y était D.J.
Elle était D.J. au Ice Ship ?
Hashtag, trop classe, la meuf.
Je vous l'ai dit, elle avait beaucoup de talent.
Elle aurait pu être une star.
C'est vraiment trop nul.
Clive, on doit aller au Ice Ship, c'est vraiment trop mortel.
Et aussi pour avoir des indices et tout.
Attention aux mitrailleuses.
Bien. Tu sais toujours jouer à Battle of Pegasus.
Les Nazis, c'est les méchants, hein ?
Des nachos, un jeu vidéo.
Si on parle filles, ça sera comme avant. Nazi !
Alors, Liv ?
Il y a toujours quelque chose.
Mais me voilà humain, donc retour à la case départ.
Ou à la deuxième case. Je ne sais plus.
Nazi !
Et avec Peyton ?
Elle a choisi Blaine.
Je l'ai probablement poussée dans ses bras. Nazi !
Je me suis longuement excusé sur son répondeur.
Elle a répondu quoi ?
Rien.
Dans mes souvenirs, c'était plus drôle.
Le bunker, fais ton boulot.
Et on est fichus.
Lançons des grenades.
Derrière le mur. Tu te souviens ?
Oui, c'est vrai.
J'ai eu un bug. On recommence.
On a du nouveau...
Tu as du nouveau ? Moi aussi.
Mon enquête.
Je crois qu'on l'a tuée parce qu'elle était géniale.
Assassinée par des jaloux.
Tu as de l'eau aromatisée ?
Je ne crois pas. Écoute, Liv...
Ravi, tu pourrais aller en acheter ?
J'ai résolu des crimes toute la journée, j'ai besoin d'eau
avec des trucs et des molécules en plus.
Liv.
Major semble oublier.
Il ne m'a pas oubliée, si ?
Major ?
C'est moi, Liv.
Tu t'en souviens ?
On était fiancés, puis...
Tu es devenue un zombie, et moi aussi. Et là, je suis humain.
Compliqué, mais je m'en souviens...
Compliqué. C'est totalement nous.
On a toujours été compliqué.
C'est bon, il se souvient de moi.
Mais pas de Minor, son ancien entraîneur,
ni de nos attaques coordonnées dans Battle of Pegasus.
On devrait vérifier à tour de rôle qu'il va bien.
Tu as les trucs pour la solution bleue ?
Le fluide améliorateur de mémoire sur lequel je travail. Je t'ai écrit.
Désolée. Je les achèterai demain.
Tu n'es pas fâché ? Dis-moi que tu n'es pas fâché.
Hé, l'ami.
J'essaie de gérer une boîte.
Les ondes, ça compte.
Ça, ce n'est pas une bonne onde.
- Que puis-vous servir ? - Rien.
Allons. C'est moi qui offre. Que voulez-vous ?
Être à nouveau humain.
Tout le monde a ses problèmes.
Pas vraiment.
Mon père possède une compagnie aérienne,
et mon fonds fiduciaire a augmenté.
Je peux vous donner un million de dollars en liquide, tout de suite.
Pour un remède.
Ouais !
De retour en boîte.
Liv, je sais que tu as mangé ce cerveau de tarée,
mais n'oublie pas, on est la police.
No problemo.
Je devrais diriger l'enquête, vu que c'est mon domaine ?
- Pas vraiment. - Ce doit être notre homme.
Êtes-vous Sage Denning ? Le propriétaire ?
À l'entrée, Grincheux nous a dit que vous seriez ici.
- Oui ? - Liv ?
Vous vous souvenez de moi ? Je sortais ici.
La soirée années 80 ?
Et on est de la police.
Inspecteur Babineaux, police de Seattle.
Judiciaire.
Nous enquêtons sur le meurtre d'Yvonne Fallon.
Oui, j'ai appris. C'est affreux.
Elle était D.J. ici ?
Oui. De temps en temps.
Je venais de l'engager. C'est ma femme qui gère ça.
Elle saura vous en dire plus sur elle. Trish !
Les flics sont là pour la D.J.
Trish !
Je vais lui envoyer un texto.
C'est qui ?
Je parie qu'il ne m'a pas oubliée, lui.
C'est notre barman en chef, Nels.
Le box du D.J. est derrière, donc il doit bien la connaître.
Trish dit qu'on n'a plus de Sambuca, elle est partie en acheter.
Je vais interroger Nels. Souhaite-moi bonne chance.
Pourquoi ?
Je suis souvent très occupé, donc je ne peux pas vous aider.
Ce doit être quelque chose.
Elle était énervante, toujours à flirter,
toujours intéressée.
On aurait dit qu'elle vivait sa téléréalité...
De la vodka au piment ?
Bois un shooter avec moi !
Ça te détendra. Allez.
Sur ordre de la police.
Nels, tu sembles très perspicace.
Je le suis aussi, donc je sais quand les gens le sont.
As-tu senti quelque chose au sujet d'Yvonne ? Un souci, ou...
Tu sais ce que j'ai senti ? Qu'elle était nulle comme D.J.
Je suis moi-même D.J., donc je m'y connais.
J'ignore pourquoi on l'a engagée.
Tu es aussi D.J. ?
Voilà les talons de ses chèques.
Elle a commencé le mois dernier.
Ouais !
Allez, celle-là, c'est pour toi, Clive ! Ouais !
C'est la fête, on bouge son boule !
- Vous m'excusez ? - Ah, oui !
Liv, qu'est-ce que tu...
Tu bois ?
C'est une technique d'interrogatoire.
Pour le détendre, créer un lien.
Ce n'est pas la procédure.
Je n'obéis pas aux règles, Clive.
Nels, on est à sec.
Encore de la vodka...
Bien joué, Clive.
Il doit y en avoir d'autres, c'est un bar.
Elle est nouvelle.
Si j'étais de la vodka au piment, où me cacherais-je ?
Vodka au poivre !
Vodka au poivre.
Laissez-moi deviner. Trish ?
Une gifle dans une supérette, ça vous parle ?
LE RETOUR DE LA GIFLE
Ça te parle ? Une certaine vidéo ?
Hashtag la gifleuse mystérieuse ?
Voici Trish, qui n'était pas partie acheter de la Sambuca.
Mais qui se cachait là derrière. Hashtag affaire classée.
J'étais dans la réserve, et alors ?
On vous a vue sur une vidéo agresser Yvonne Fallon
- quelques heures avant sa mort. - Quoi ?
Et maintenant, vous fuyez la police.
Voilà le souci.
Je me suis cachée car je savais que vous me reconnaîtriez
et je ne voulais pas être ennuyée. Ça vous va ?
Non.
Pourquoi gifler Yvonne Fallon ?
Elle a couché avec mon mari.
C'est vrai ?
Pas vraiment. Ce n'était rien d'important.
Il va falloir revoir votre notion de "pas important".
Vous m'avez déjà menti.
Disons qu'on avait des relations de nature sexuelle.
En gros, elle lui faisait des...
- Liv. - Les hommes sont des porcs.
- Voilà quelques anecdotes. - Liv, arrête...
Où étiez-vous hier soir vers minuit ?
J'espère que vous avez des alibis.
Eh bien, je travaillais ici.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Jen, notre assistante...
Jen "Oups j'ai oublié mon soutien-gorge" ?
Il ne s'est rien passé !
- Où étais-tu ? - Chez Tyler.
Le mystère s'épaissit.
Tu faisais quoi, chez Tyler ?
- "Des trucs de nature sexuelle." - Arrêtez.
Jen, qui ? Tyler, qui ?
Portling.
Et Tyler Mitterland.
Cela va sans dire,
ne quittez pas la ville.
Bonjour.
Oh, mon Dieu. Major.
C'est pas drôle !
- Tu en es sûre ? - Certaine.
Entre. Je suis en plein projet.
C'est quoi, tout ça ?
Si le Major qu'on connaît doit disparaître,
il devrait faire des adieux en règle aux personnes importantes.
Laisser un souvenir de ce bon vieux Major.
Le bon vieux Major pense devenir un vrai con ?
Juste pour qu'on apprécie le bon vieux Major.
- Ce mec était adorable. - Ça me va.
Tant qu'il ne parle pas à la 3e personne
comme le faisait l'autre.
Oui, le bon vieux Major était prétentieux.
Mon Dieu. L'enveloppe de Ravi a une tache de larme ?
Ne te moque pas de moi.
Je me livre totalement.
Je veux que les gens sachent mes sentiments.
Le bon vieux Major était un faible.
Je n'en vois pas pour Sue et Dalia.
J'ai essayé. Je n'ai pas pu.
Trop de choses à dire dans une lettre.
Tu te sentiras mieux après.
Voilà, au cas où tu oublierais.
Elle est mince. Ça dit quoi ?
Je ne te le dirai pas. L'intérêt, c'est...
Car c'est méchant ?
C'est méchant.
Tu ne veux pas me le dire pour ça.
Mon Dieu, je suis horrible.
Tout ce que je t'ai fait subir.
Liv.
Attention, révélations.
La lettre dit que le bon vieux Major t'aimait comme personne.
C'est un moment romantique, hein ?
Et tu ne t'en souviendras pas.
- Liv, je... - Ne parle pas.
C'est peut-être notre dernière fois ainsi.
Que ça reste ainsi.
Liv...
Que ça reste ainsi.
Envoyé.
Pour quand tu oublieras.
Tous à bord pour Walla Walla.
Dernier appel pour Walla Walla, Washington.
BLANCHES COLOMBES ET GENTILS MESSIEURS
Tu sens ?
C'est l'odeur de la barre du petit déjeuner qu'on relève.
Bonjour, Mlle Moore. Comment allez-vous...
J'en sais rien. C'est la vie.
Pourquoi est-elle injuste ?
Major, et cette enquête qui...
On dirait que la vie est contre moi.
Désolée de l'apprendre.
Désolée. Ce cerveau adore en faire des tonnes.
C'est la dominatrice ?
Tu poursuis Weckler ? J'ai bossé là-dessus.
L'affaire de Clive ? Ah, oui. Tu es dans le rapport d'autopsie.
C'est tout ?
J'ai presque tout résolu toute seule.
Où est ma reconnaissance ?
Je ne crois pas que Clive puisse rapporter ton aide.
J'imagine.
Étrange affaire.
Il a avoué alors que vous n'aviez que peu de preuves.
J'ai joué au méchant flic. Il a capitulé de suite.
Crotte.
Quoi ?
Je devais acheter les ingrédients pour Ravi,
mais je ne fais qu'oublier.
Je peux utiliser ton imprimante ?
Vas-y, fais-toi plaisir.
Ce cerveau. Je suis tout embrouillée...
D'ailleurs, où en sont les œufs, chef ?
J'arrive. De la sauge... Où est la sauge ?
Sage ?
Cette femme t'a giflée car tu as couché avec son mari ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu vas te taper un mec
qui s'appelle Sage ?
Un peu de sel ne fait pas de mal.
Excusez-moi, mesdames.
Je dois partir.
Cette enquête vient de prendre un hashtag nouveau tournant.
Bon appétit.
Liv, voilà ta...
Elle en a besoin ?
Répondez, Joel.
Quand avez-vous appris qu'Yvonne couchait avec Sage Denning ?
Je... Sage Denning ?
C'est sa femme qui l'a giflée.
Vous le saviez ?
Ne traînez pas, Joel. Ces lumières me donnent la migraine.
Oui, je le savais.
Je suis passé chez elle. Elle me l'a dit.
Vous êtes allé chez elle la nuit de sa mort ?
Vous ne l'aviez pas mentionné.
Pourquoi cette visite ?
Je savais qu'elle avait eu une rude journée.
Et j'avais promis de lui prêter de l'argent.
Combien ? Pour quoi faire ?
Mille dollars.
Elle en avait besoin, j'ignore pourquoi.
Et elle vous a dit avoir couché avec Sage ?
Quand je lui ai demandé qui était son agresseuse.
Donc vous êtes arrivé avec l'argent et du vin.
Vous attendiez une récompense pour vos efforts,
- n'est-ce pas, Joel ? - Du vin ?
- Pourquoi vous pensez... - On est inspecteurs, Joel !
On sait inspecter !
Sans blague.
Quelqu'un a une aspirine ou de l'ibuprofène ?
Comme le disait Mlle Moore,
il semble que vous cherchiez autre chose que de l'amitié.
Vous étiez à fond sur Yvonne, mais vous n'étiez que son ami.
Elle voulait votre argent, pas vous.
- Elle n'a même pas pris l'argent. - Pourquoi donc ?
J'en sais rien. Elle a dit ne pas en avoir besoin.
Ni avoir besoin de moi.
Les tarés gentils, c'est le pire.
- Les mecs, c'est des ordures. - Liv...
Pas toi, Clive.
Toi, t'es le meilleur. Tu le sais, hein ?
Ici Liv, laissez un message.
Liv, c'est Ravi.
Il y a un plateau sur ton poste de travail avec une rate dedans.
Tu dois savoir à qui elle est.
Appelle-moi. Merci.
En plein travail.
Toujours ce bon vieux Ravi.
T'as pas l'air ravi de me voir.
Je préfère que les morts restent dans leur tiroir.
Tu as toujours la répartie facile !
Je n'ai pas de cerveau pour toi.
Désolé, salut.
Je ne viendrais pas pour si peu. Je viens pour l'offre d'une vie.
J'ai un client à la discothèque.
Il a un fonds fiduciaire blindé.
La vie de zombie ne lui va pas, il déprime.
Il rêve d'avoir un remède...
D'accord, je vois. Ma réponse reste...
Pour une dose, il propose 100 000 $.
On peut faire 50-50.
Cinquante mille, ça fait beaucoup de...
Sweat-shirts, ou peu importe ce que tu aimes.
Qu'en dis-tu ?
Même réponse.
Non.
Le remède n'est même pas fonctionnel.
Tu le sais très bien : il a de graves effets secondaires.
Quoi, genre ce truc de mémoire ? C'est des conneries.
Comment ça ?
Blaine fait semblant.
Pourquoi tu crois ça ?
Je n'y crois pas, j'en suis sûr.
Ouvre les yeux.
Blaine perd la mémoire,
et en un clin d'œil, tous ses soucis ont disparu.
M. Boss le lâche,
son affaire de cerveaux cartonne vu qu'il n'y a pas de remède,
et...
"Le gentil Blaine, on efface tout"
peut draguer l'assistante du procureur sexy...
Sans avoir à répondre de son passé sombre.
Une fois, je l'ai entendu dans son bureau. Il était au téléphone.
Il a dit : "Du calme, mec. On dirait John."
John était une connaissance. Il s'inquiétait beaucoup.
Il a été tué il y a un an.
Comment Blaine peut se souvenir de lui s'il n'a pas de souvenirs ?
Plein de gens s'appellent John.
J'en connais au moins trois.
On ne vient vraiment pas du même monde, car je n'en connais qu'un.
Et il était très anxieux.
Mais c'est bon, j'ai pigé.
Blaine est ton pote maintenant.
Réfléchis-y. 50-50.
Ici Liv, laissez un message.
Répondeur plein.
Répondeur plein ? Bon sang, Liv...
Ravi ?
Je suis là.
Salut.
Je suis sur l'affaire de la dominatrice et je n'ai qu'un résumé de l'autopsie.
Je peux avoir le rapport complet ?
Bien sûr. Attends que...
Peyton. En fait...
On m'a dit quelque chose,
et je crois qu'il faut que je te le dise.
Ça concerne Blaine.
Qu'as-tu appris ?
Que Blaine feint son amnésie pour se débarrasser de ses problèmes.
Prendre un nouveau départ.
Je ne voulais rien dire, mais...
Si c'est vrai, alors le remède marche.
Et si le remède marche,
tu sais ce que ça signifie pour Liv.
Qui t'a dit ça ?
Un mec de la bande de Blaine.
Certainement un exemple d'honnêteté et d'intégrité.
Je sais ce que tu penses.
Je pensais ne rien te dire, mais...
Tu aurais dû t'y tenir.
Je pensais qu'il fallait que tu le saches.
C'est le cas.
Les gentils, c'est les pires.
Donc Sage était avec vous jusqu'à 2 h ?
D'accord. Merci, Jen.
Au revoir.
Tu sais ?
- Quoi ? - Pour ces tarés gentils.
Il me faut une lingette. Tu en as ?
Des lingettes ? Non, Liv. J'essaie de travailler.
Je sais que j'ai mon permis quelque part.
La carte de gym, ça compte ?
Écoutez, oubliez le permis.
Je vous donne 1 000 $ pour la balle, au noir.
Sinon, bonne chance.
- Où étais-tu ? - Prêteur sur gages Happy Days.
Elle a vendu une balle de baseball pour 1 000 $.
La même somme demandée à Joel.
Tu as vu quoi d'autre ?
Ça ne suffit pas ?
Enfin. Tu as les ingrédients ?
Désolée. Plein de trucs d'inspecteur, ça m'a pris du temps.
Des lingettes.
Le commissariat, c'est dégoûtant.
De l'eau aromatisée.
En voilà une pour toi.
Et...
Tu as encore oublié les ingrédients pour la solution bleue.
Mon Dieu, Liv...
Je suis vraiment désolée.
Clive est très exigeant sur cette enquête, il...
Pourquoi tu es là ?
Ce n'est pas à toi de surveiller Major ?
- Liv. - Il fallait que je vienne.
Clive avait besoin de moi.
J'ai laissé mon nom et mon numéro à Major au cas où.
Pas de messages, donc ça doit aller.
Ton répondeur est plein !
Il n'est pas là.
Son sac de voyage a disparu. Il a dû partir.
- Où ça ? - Il ne sait peut-être pas,
sa mémoire a peut-être disparu.
Bon. Tu es Major.
Tes souvenirs s'effacent, où vas-tu ?
- Bill ? - Salut, Dalia.
On a reçu un appel de la gare routière.
Un jeune homme errait sans affaires ni carte d'identité.
Il semblait ignorait qui et où il était.
Je suis allé le chercher,
et regardez qui j'ai trouvé.
Major ?
GAGNANT, PERDANT OU THAÏ
Salut.
Regarde !
- De la nourriture ! - Oui !
On se Thaï.
Si tu insistes.
Je peux manger ces nouilles thaï, d'abord ?
Il me faudra de l'énergie.
Très drôle.
Je suis passée à la morgue, aujourd'hui.
Ravi avait des informations pour moi.
Ah, oui ?
Oui. Ravi m'a révélé sa théorie du complot très élaborée :
tu feindrais une amnésie depuis le début.
Je vais commencer à croire qu'il en pince pour toi.
- Quelle est sa théorie ? - Un ancien
acolyte à toi lui aurait parlé.
Mes amis n'étaient pas particulièrement fiables.
Ouais. Il a dit que tu voulais que tes affaires continuent
et me séduire.
Absurde, non ?
Il sait ce qui est arrivé à Major avec le remède.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Du Pinot.
Major a pris le remède ?
Quand ça ?
Il y a deux jours.
Liv dit que sa mémoire s'efface peu à peu.
Ça me fend le cœur.
Ouais... C'est comme ça.
Pauvre Major.
Alors ?
Alors, quoi ?
C'est faux, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je ne pensais même pas que tu attendais une réponse.
Oui.
De toute façon, peu importe.
Comment ça ?
C'est... C'est toi, non ?
Car si cette version, c'est vraiment toi,
peu importe comment elle est apparue.
Donc même si je n'étais pas amnésique, tu ne serais même pas un peu fâchée ?
Je n'en sais rien.
Je...
Je suis tellement heureuse.
Comment est le curry de crevettes ?
- Bonne nouvelle. - Les crevettes sont bonnes ?
Major va retrouver la mémoire.
Et la bonne nouvelle ne s'arrête pas là.
C'est moi.
Cette version de moi, du petit entrepreneur,
chanteur amateur,
qui réalise sa chance à chaque fois que tu passes la porte.
La mémoire de Major va revenir ?
Au départ, elle s'efface doucement, puis totalement,
puis quelques jours après...
Elle revient.
- Et tu le sais, parce que... - Parce que...
C'est ce qui m'est arrivé.
Et c'est ce qui m'a donné l'idée...
De changer de vie.
De changer de personnalité.
De changer l'impression que je fais aux gens.
Eh bien, ça a marché.
Tu t'es moqué de moi.
Pendant tout ce temps, mes amis auraient pu être soignés.
Liv pourrait être humaine depuis des mois.
Tu es cupide, misérable et égoïste.
Attends.
Tu as dit que peu importe comment c'était apparu.
Je suis avocate, Blaine.
Donc pas digne de confiance.
Bonjour.
Major !
Maman.
J'aurais dû t'en parler.
Mais j'étais au lycée,
j'étais perdu,
et papa était une épave.
Je pensais devoir choisir,
et c'était bien plus simple d'opter
pour celui qui n'avait pas de copine.
Maintenant, tu dois tout me dire.
Aux dernières nouvelles,
tu étais fiancé, mais elle avait rompu.
Liv.
C'est vrai.
Je suis vraiment désolée.
Et maintenant ?
Tu as quelqu'un d'autre ?
En fait, je pense que Liv et moi
pourrions avoir un avenir commun.
Le timing est peut-être bon.
Il a laissé un vieux répertoire
dans mon placard.
- On peut appeler... - Te voilà.
J'ai essayé de t'appeler, ton répondeur est plein.
Major a disparu.
On a fait nuit blanche, on a fait les urgences et la police.
- Je suis sûre qu'on aura des nouvelles. - Ah ?
Et s'il a perdu ses papiers et a oublié qui il est ?
Il pourrait errer à jamais.
Les amis, il devrait retrouver la mémoire.
- Quoi ? - Le remède zombie fonctionne.
Pas d'effets secondaires à part une amnésie temporaire.
Je tiens ça de l'intéressé.
- Attends, tu veux dire... - Ouais.
En fait, Blaine mentait depuis le début.
- Il n'a jamais perdu la mémoire ? - Juste un jour ou deux.
Puis elle a dû revenir, et ça lui allait,
donc il a continué la mascarade.
Vraiment désolée, Ravi.
Non. Ce n'est pas grave.
C'est lui ?
Non, c'est... J'ignore à qui appartient ce numéro.
Allô ?
Major !
J'ai perdu mon portable, c'est celui de ma mère.
Non. Je te l'ai dit, ça va !
Mieux que bien.
Liv, ça fonctionne.
Le remède fonctionne, j'ai retrouvé la mémoire.
Ouais.
Bien.
Oui... C'est une longue histoire, je te raconterai à ton retour.
Tu reviens, n'est-ce pas ?
J'ai hâte. Salut.
Il va bien !
Il est à Walla Walla. Sa mère le ramène cet après-midi.
Il a retrouvé la mémoire. Il est humain, normal et sauf.
Ça marche, Ravi. Le remède marche.
Et un échantillon attend à la morgue.
Qu'en dis-tu, Liv ?
Prête à redevenir humaine ?
MOMENTS VOLÉS
Le premier truc que je ferai une fois humaine ?
Punaise, j'en sais rien.
Ne parlez pas de glace,
j'ai vu Major en engloutir des litres, ça m'a dégoûtée.
Je n'arrive pas à y croire.
J'attends ça depuis si longtemps.
Je ne me souviens plus vraiment ce qu'est être humain.
Liv.
On a un problème.
Les seringues...
Elles étaient dans ce tiroir.
Étaient...
Elles ont disparu.
Je vous l'ai dit. Elle était chez moi.
Je sais, Tim. Mais les détails comptent.
Car si vous ne dites pas toute la vérité sur les personnes présentes,
vous êtes complice de meurtre.
La prison ne devrait pas vous plaire.
Reprenons le cours des événements.
Bonjour, Barb.
Il faut que nous parlions.
D'après votre copain, Barb,
vous êtes parti de chez lui plus tôt qu'indiqué.
Vers 2 h.
Vous n'avez donc pas d'alibi pour l'heure du crime.
Quand je suis partie de chez Tim...
Ce n'est pas de ça qu'on doit parler.
On doit parler de ceci.
Cette balle de baseball.
On l'a trouvée à la poubelle.
Qui pourrait jeter une balle signée par Thurman Munson ?
On a vendu une balle similaire sur eBay pour 10 000 $.
Car c'est une fausse, évidemment.
La signature n'est même pas bien imitée.
Mais vous le savez. C'est pour ça que vous l'avez tuée.
Yvonne vous doit environ 1 000 $ de loyer impayé,
donc met votre balle au clou.
Elle la remplace par celle-ci, en espérant que vous ne remarquiez rien.
Mais vous l'avez remarqué.
Et vous êtes devenue folle.
Vous êtes allée la voir dans son bain.
Vous avez jeté le sèche-cheveux.
Alors...
- Je ne suis pas... - Précisez bien
si le sèche-cheveux était déjà branché.
Pourquoi ?
S'il l'était déjà, c'est un homicide involontaire.
Sinon, c'est un meurtre.
Vos aveux pourraient m'influencer sur le choix des accusations.
C'est forcément Blaine.
C'est évident.
Il le savait, en avait l'occasion et l'intérêt.
Il protège son business de cerveaux.
Ou Don E.
Il savait que j'avais le remède.
Il voulait le vendre très cher à un gros riche de la boîte de nuit.
J'allais choisir la glace.
Choix évident, je sais. Mais bon sang,
j'en sentais déjà le goût.
Liv... Ce n'est pas grave.
J'étais tellement énervé par l'intrusion que j'ai oublié.
Il reste encore une dose !
Où ça ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il y a quelques semaines, j'ai donné une seringue à Major.
Il ne l'a jamais utilisée.
Il a encore une dose.
Donc on attend le retour de Major ?
Ça te laisse le temps de changer d'avis pour la glace.
Un pudding, peut-être.
Ou un trifle.
Un bon gâteau de semoule.
Tu as l'air très heureux.
Aveux signés.
La colocataire.
Ta vision du prêteur sur gage était la clé.
On va la savourer, Clive.
- C'était notre dernière affaire. - Comment ça ?
Le remède de Ravi fonctionne.
Major est normal.
Pas d'amnésie. Je vais le prendre.
Tu abandonnes la vie de zombie ?
Tu ne continues pas quelques années ?
Au moins jusqu'à ce que je sois capitaine.
Merci d'avoir donné un sens à ces deux dernières années.
C'est toi qui as fait le travail.
Je n'ai fait qu'en profiter.
BOÎTE DE RÉCEPTION OLIVIA MOORE
- Major ! - Tu es rentré !
On pensait vraiment t'avoir perdu.
Ravi d'être rentré.
Je vais tout vous raconter,
mais je vais prendre une douche avant de fêter ça.
Ça ne peut pas attendre.
On a volé les doses restantes du remède à mon bureau.
- On a volé... - Peu importe.
Je t'avais donné une seringue.
C'est la dernière, il nous la faut pour Liv. Tu l'as ?
Je l'avais.
Mais je ne t'ai pas dit.
Je...
Je l'ai donnée à quelqu'un.
À qui ?
Adaptation : Marion Birbès
French