Wat voorafging...
ENGIN is een startend vliegtuigelektronicabedrijf.
De regering heeft vanmorgen een miljarden contract met ze getekend.
Ik heb gevoelens voor jou. - Waar ga je heen?
Tot ziens, Shelby. - Je hebt de operatie verpest.
En jij hebt mijn enige kans verpest om mijn zus, van wie weet waar, weg te halen.
Hoeveel mensen sterven er als de samenzweerders hun eindspel bereiken?
We weten niet wat hun eindspel is. - Juist.
Ik nu wel, omdat ik erbij hoor.
Morgen begint de overgang Welkom bij het team.
Ik stap niet op omdat ik geloof dat ik iets verkeerd heb gedaan.
Omdat er nog geen vicepresident was aangesteld...
zal Kamervoorzitter Henry Roarke de eed afleggen.
Het is een kwestie van tijd voordat iemand de FBI stuurt...
om haar en ons te arresteren voor verraad.
Mr President u bent nog geen week ingezworen, en gedurende die tijd...
hebt u meer regeringsbesluiten ondertekend dan wie dan ook in de geschiedenis.
Waarom? - Omdat we veel werk te doen hebben.
President Haas liet ons achter met een zwakke en verdeelde natie.
En er zijn ingrijpende veranderingen nodig om het tij te keren.
Maar mijn kabinet is ertegen opgewassen.
Laten we het hebben over het eerste besluit. Enigszins controversieel.
Het 'zogenaamde' moslimregister.
En wat is er controversieel aan om dit land veilig te houden?
Wat is precies uw implementatieplan?
Sinds u het een maand geleden hebt voorgelegd worden de critici alleen maar luidruchtiger.
En de aanhangers ook.
En weet dat het was goedgekeurd voordat de president haar veto uitsprak.
Wat we moeten doen, Cecilia, is het uitnemen van de corrupte instellingen.
En ik bracht individuen zoals, Alice Winter...
de voormalige CEO van Greypool, in om deel uit te maken van mijn nationaal beveiligingsteam.
En zij stelt op dit ogenblik een lijst samen van potentiële registranten.
Dus, wanneer het Congres het register officieel goedkeurt kunnen we onmiddellijk starten.
Het is de eerste stap op een lange weg. Ik ben nog maar net begonnen.
U hebt ook besluiten goedgekeurd om het leger te versterken en de grensbewaking uit te breiden...
en de minister van Defensie Howell gevraagd een memo op te stellen...
hoe het Islamitische Front is te verslaan. Kunt u daar meer over vertellen?
We zijn in dit land nog nooit zo kwetsbaar geweest als vandaag de dag.
Onder de regering Haas waren er significante inlichtingenfouten...
zowel buitenlandse als binnenlandse.
De CIA kon een aanval van het Islamitisch Front op de G20 niet voorkomen.
En een paar dagen geleden, werd de FBI op hun eigen terrein aangevallen.
Je moet stoppen met me te bellen.
En jij moet me hier weghalen. - Dat gaat niet.
De FBI houdt willekeurige controles op de Farm op zoek naar jou.
Als ze je vinden brengen ze je ergens naartoe waar niemand je nog vindt.
Hoe anders gaat u regeren dan president Haas?
President Haas luisterde niet naar het volk. Ik wel. Zo simpel is het.
En wat zeggen de mensen nu tegen u?
Ze zeggen: "Bescherm ons. Zorg dat we ons weer veilig voelen".
Te lang hebben we ons vertrouwen gegeven aan corrupte leiders en een ontwricht systeem.
Dus, hoe los ik dit op? Ik heb een voorstel...
en ik zal het als eerste aan u voorleggen.
Werkelijk? Ik voel me gevleid.
Ik stel voor dat we het voorbeeld van onze stichters volgen...
en het hart, de geest en de ziel van ons land wijzigen.
Zegt u dat u een constitutionele conventie bijeen wilt roepen?
Ja. Voor de tweede keer in de geschiedenis van dit land.
Het is tijd om ons systeem terug te draaien en het Amerika te zijn dat ik weet dat we kunnen zijn.
En het zal verandering vergen, verandering vandaag die ons naar een grotere toekomst zal leiden.
Dank u, meneer de President. - Nee, jij bedankt, Cecilia.
Luister eens.
De cache is verdwenen.
Verdwenen? - Alles is weg.
Offline gehaald, ik neem aan door Roarke.
En jij vertelt ons dit omdat...
je denkt dat we gewoon naar de bunker gaan en jou gaan helpen?
Ik weet dat er tussen ons een breuk is ontstaan... - Ja...
noem je het zo, je hele team uitsluiten en het werk zelf proberen te doen?
Hoe is dat geëindigd?
Raina?
Dit team heeft mij de enige kans ontnomen om mijn zus te redden.
En jij vertrouwde mij toen niet. Hoe kan ik je nu helpen?
Is het weg?
Alle bewakingsgegevens? - Alles.
wil het dan zeggen het dan voorbij is?
Het betekent dat ze alles hebben voor het laatste deel van hun plan. Wij hebben geen idee wat dat is.
Nee, bedankt. Was leuk om jullie te ontmoeten.
Niet slecht voor een eerste gesprek, vind je niet?
Het is alsof u het al jaren had voorbereid, Mr President.
Waarom vroeg u mij om hier te komen?
Om je te laten weten dat je beloond zult worden voor al jouw harde werk.
Dankzij al je hulp in de afgelopen weken, kan ik onze inlichtingendiensten eindelijk hervormen.
Iemand die voor beide diensten werkten. Daar kan het land van profiteren.
Door jouw inzichten en expertise voor die hervorming.
Het interview is voorbij, Mr President. U kunt meer direct zijn.
Wat wilt u dat ik doe?
Voor je eigen veiligheid...
denk ik dat het het best is dat je wegblijft van het ''hoe''...
zolang je het "wanneer" maar weet. - En?
Ik zal dit zeggen, ik zou als ik jou was, de komende dagen niet uit de stad gaan.
Het duurt nu al uren. Waar is ze? - SDR's nemen tijd in beslag.
Zeker als je wordt bekeken door de man die het volledige gewicht van de regering van de VS draagt.
Ze is gewoon grondig.
Brengen we haar in gevaar door haar hier te laten te komen?
We hebben haar nodig.
God zij dank dat je hier bent.
Ben je je achtervolgers kwijt? - Al een uur geleden.
Maar ik heb net even buiten Ewell nog van wagen gewisseld.
Deed de rest niet mee?
Wat is daar aan de hand?
De cache is weg, alsof het er nooit was. Al de informatie, data, patronen, staatsgeheimen...
Kan dat betekenen dat ze klaar zijn om te beginnen?
Juist.
Drie van ons, tegen wie weet hoeveel, voor de laatste kans?
Ik weet niet of ik die kans leuk vind. - Ze heeft gelijk. We hebben hulp nodig.
Dan zoeken we hulp. Als we niet op Raina en Ryan kunnen rekenen...
dan zoeken we vrienden waar we wel op kunnen rekenen.
Ik was bijna op weg naar Mexico.
Als iemand op het werk weet dat ik hier ben...
verlies ik de baan die ik maanden geleden had moeten verliezen.
Ik zat gewoon op dit telefoontje te wachten. Dus dit is de bunker?
Er wordt maar 24% van de oppervlakte gebruikt. Toont kracht.
Miranda Shaw. We zijn nog niet officieel voorgesteld.
Nee. Maar ik weet veel over jou.
Het grootste deel klopt niet.
Ik weet niet hoe ik me moet voelen door hier te zijn.
Ze gaven me geen keuze. - Dat weet ik.
Eerlijk gezegd, ik heb voor de eerste keer in 30 jaar goed geslapen.
Ik moest gewoon de televisie uitzetten.
Goed, Alex, waarom zijn we hier? En hoeveel problemen gaan we krijgen?
Je weet dat ik geen problemen mag krijgen. - We hebben al problemen, Miranda.
Nu de cache weg is, gebeurt de eerste aanval waarschijnlijk vandaag.
D-Day. De eerste keer was erg leuk.
Ik ben dit jaar al bijna twee keer gestorven. Vandaag sterf ik niet.
Hoe kan ik helpen?
Zoek uit waarom alles offline is gehaald.
Ik denk dat de rest van ons de regeringsbesluiten van Roarke moeten analyseren...
om te ontdekken of er een groter plan is.
Wat?
Je vroeg me om te helpen. Ik help.
Ik heb me misschien in jou ook vergist. - Waar wacht je op? Laten we aan de slag gaan.
Quality over Quantity Releases Quantico S02E21: RAINBOW
We hadden op de Farm moeten blijven.
Dat konden we niet. Ze houden controles op willekeurige tijden.
Waarom zit je naar haar te staren?
Kijk alleen naar Alex die het B-team weer naar een dood spoor leidt.
Jij bent een bittere man. - Ja, maar ik zie jou ook niets doen.
Ik heb een echte reden. Jij hebt gewoon een gebroken hart.
Nee, hang nu niet de heilige uit.
Ik weet niet wat dat is, en ik weet waar je echt boos om bent.
Het is voor jou niet dat Alex de gebruikelijke weg niet volgde maar wel met wie Alex dat deed.
30 regeringsbesluiten in vijf dagen.
Deze bevriest financiële regelgeving totdat hij ze kan goedkeuren.
Ik bedoel, wat is het eindspel hier?
Minder beperkingen voor de banken.
Een beleggingsfonds manager vindt minder regelgeving goed.
Maar dat heeft niets te maken met terrorisme.
Wat betekent dat het geen deel uitmaakt van Roarke's plan.
Het is waarschijnlijk een gunst aan z'n vriend, Christian Kelly.
Aan jullie gezichtsuitdrukking te zien onderbreek ik een belangrijk gesprek.
Daarvoor mijn excuses, maar ik heb een belangrijke vraag.
Kunnen jullie me meer vertellen over de operatie in Cleveland?
Je ging daar toch naartoe omdat een samenzweerders een deel van de cache had?
Om daarmee een rechter te bedreigen en een rel te starten?
Waarom concentreren we ons niet eerst op wie de cache heeft verwijderd...
en daarna de gebeurtenissen uit het verleden?
Oké, goed..
Als hij in de details blijft hangen, zitten we hier de volgende week nog.
Hoe zit het met deze notitie die ons aanzet om het Islamitisch Front te verslaan?
Misschien wilde Roarke de spanning in het buitenland aanwakkeren?
Hoe zit het met die?
Heb je van hem gehoord? - Geen belletje of sms. Jij?
Nee. Ik maak me zorgen.
Het besluit van Roarke voor het uitbreiden van de grensbewaking.
Kan het dat de samenzweerders de Mexicaanse-Amerikaanse relaties willen uitbuiten?
Ik weet het, ik moet me concentreren op de cache.
Maar ik onderzocht de vliegtuigcrash die de samenzweerders opgezet hadden...
en die verbonden was met Christian Kelly.
De vliegtuigelektronica in het vliegtuig... - Dat weten we al.
Kelly profiteerde van de opkomst van het technologiebedrijf na de crash. Dat weten we.
Maar wat als de vliegtuigelektronica een ander doel heeft?
De crash zorgde ervoor dat de aandelen stegen.
Er zijn betere manieren om geld te verdienen dan een vliegtuig te laten crashen.
Zeg je dat de crash niet voor de winst was, maar voor het systeem?
De regering tekende een contract...
met het bedrijf dat die maakte, ENGIN Industries, de dag na het vliegtuigongeluk.
Twee commerciële luchtvaartmaatschappijen volgden.
Het wordt nu in al hun binnenlandse 737s geïnstalleerd.
Toen ik Roarke's kantoor verliet, zei hij me om de stad niet uit te gaan.
Kan dat een waarschuwing zijn?
Misschien gebruiken de samenzweerders het systeem om de controle van een vliegtuig over te nemen.
Of vliegtuigen.
Als ze dat doen...
is dat een terroristische aanslag op nationaal niveau die we sinds 9/11 niet meer hebben gezien.
We zijn terug van onze time-out als je ons tenminste terug wilt?
Je hoeft niet om hun toestemming te vragen. - Goed. We helpen mee.
Goed om je terug te hebben.
Dit is de vliegtuigelektronica...
met dank aan de ontwikkelaars van ENGIN Industries en hun zielige firewall.
Er is een code in de noodsystemen verborgen...
waardoor iemand het vliegtuig op afstand kan besturen.
Zo zijn ze dus in staat om één of twee vliegtuigen te kapen.
Maar commerciële vliegtuigelektronica communiceert niet met grondsystemen.
Om veiligheidsredenen, kunnen ze alleen aan boord worden gebruikt.
Wat als je aan boord bent met, met een mobieltje of een laptop?
Kan je op zo'n manier toegang krijgen? - Zeker.
Maar je hebt een systeem nodig met precies de juiste code.
Peter Theo is één van de beste tech ontwikkelaars in de wereld.
Zijn apps staan op miljoenen mobieltjes.
Theo's grootste app, FundFriend, heeft vorige week een update vrijgegeven.
Ik bekijk het.
Wedden dat we een code vinden waarmee de vliegtuigelektronica kan worden overgenomen?
Heb je ooit gedacht dat we zouden samenwerken toen je nog vond dat ik een crimineel was?
Wie zegt dat je dat niet bent?
Ten eerste, wat ik niet begrijp is, waarom in een app het activeren verbergen?
Veiligheid?
Als iemand toegang heeft tot je telefoon, zouden ze het niet vinden.
Nee. Raina heeft gelijk.
FundFriend is de grootste app om geld te verplaatsen.
Waarom een code verbergen in een app die wordt gebruikt door...
197 miljoen mensen. - Precies...
terwijl je maar een paar zelfmoordterroristen nodig hebt?
Tenzij het geen zelfmoordterroristen zijn.
Ik heb vertrouwde personen binnen het bedrijf nagetrokken.
Niemand heeft enig gerucht gehoord over een terroristische aanval, van welke aard ook.
Hoe plan je een terroristische aanval zonder terroristen?
Wie zegt dat het terroristen moeten zijn?
Ze hebben mij de schuld gegeven zonder dat ik er zelfs was.
Misschien gaan ze telefoons van mensen gebruiken zonder dat ze het weten.
Ze maken passagiers ongewild tot kapers?
Ze kunnen van iedereen via de app een terrorist maken.
Als dat waar is, dan kunnen we vandaag nooit elke passagier vinden die...
op een commerciële vlucht FundFriend gebruikt. Dat is onmogelijk.
Excuseer mij.
Laten we dit nog eens bekijken.
Ik heb Caleb al teruggebeld en gezegd dat alles goed is, dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Kan je stoppen met bellen? Elke keer als hij belt wil ik hem uit het raam gooien.
Je kan hem op stil zetten. - Ik wacht op een pizza.</
Ben je aan het roken? - Nee.
Jawel. Je bent aan het roken.
En het is geen tabak. Dat is nog altijd legaal in DC.
Maar je bent niet in DC, je bent in het Hampton Court Motor Lodge...
in Springfield, Virginia, waar het bezit ervan een misdrijf is.
Bel je me vanuit 1955?
Ik ga ophangen.
Je hebt m'n telefoon al opgespoord en m'n Sms'en maken ruzie.
Help ons bij het verlagen van het aantal doelwitten. Als jij Roarke was...
en je een passagier er in wilt luizen voor terrorisme...
wie zou je dan kiezen? - Politiek een potentiële staatsbedreiging.
Iemand uit zijn register.
Hij wil het er weer doorduwen. Nog steeds niet populair.
Je maakt de mensen het beste bang door een terroristenaanval van 'n Moslim.
Daar was ik al bang voor.
Raina erin luizen voor 'n bom in 'n winkel was 'n oefening.
Dit is de hoofdact. - We hebben jouw brein nodig.
Kom ons helpen.
Mijn pizza is er. Doei, nou.
Dit weten we: Roarke wil lijnvliegtuigen kapen...
door gebruik te maken van Moslim passagiers met de Peter Theo's FundFriend app op hun telefoon.
Zo hacken ze het avionicasysteem van 't vliegtuig...
en laten het neerstorten. - We weten niet welke Moslims het doelwit zijn.
Zelfs als we wisten welke vliegtuigen niet mogen vliegen, zijn er specifieke namen nodig.
We moeten uitzoeken wie al in het register staan.
Als de plegers daarop voorkomen dient het de politiek van Roarke.
Wie heeft er toegang toe? - Alice Winter.
En ik kan eraan komen. - Echt niet. Ze vermoordt je.
Je moet je dekmantel bewaren. - Die dekmantel is onze beste hoop.
Wat als we vandaag falen? Ze moeten je blijven geloven.
Hier valt niet over te discussiëren. Ik weet wat ik doe.
En ik heb jullie toestemming niet nodig.
Goed dan.
Miranda, Will en ik gaan naar het FAA Command Center in Herndon.
Zij kunnen die vliegtuigen aan de grond houden wanneer we eenmaal de namen hebben.
FAA personeel vereist een code voor noodgevallen.
Gokje: niet een code die zomaar voor het grijpen ligt?
Enkel de president en een paar anderen kennen de code.
Claire is nog maar een week geleden afgetreden.
Shelby, heeft Clay connecties die hij nog kan gebruiken?
Misschien, maar hij neemt zijn telefoon voor mij niet meer op.
Als ik hem persoonlijk kan spreken, kan ik hem misschien overtuigen.
Zowel jij als ik kunnen niet weg. De FBI zou ons direct oppakken.
Ja, ze zijn al op zoek. - We hebben geen tijd te verliezen.
De rest kan gaan. Alleen ik, Shelby en Raina niet.
Ik weet hoe je hier weg kan komen, Shelby.
Niemand zegt me waar mijn zus is.
Maar ze brengen me vast naar haar.
Het is de enige manier.
Blijf waar je bent.
Mijn naam is Raina Amin.
Mijn zus, Nimah Amin, werd onterecht in hechtenis genomen...
voor een aanslag die, zoals jullie geloven, door mij is uitgevoerd.
Handen.
Lopen.
Kom op. Opschieten.
Goed, iedereen.
Ik weet dat het niet jullie eerste keer is, maar er mag niets mis gaan.
Er gaan passagiers aan boord...
die door hun telefoons mogelijk in kapers veranderen.
We hebben jullie in topvorm nodig. Waar staan we?
In positie bij Greypool. Ik zoek uit welke vliegtuigen het doelwit zijn...
en welke telefoons de app hebben.
Ik ben in Clay's hotel. Ik laat hem zijn contactpersonen bij de overheid bellen...
en krijg de code voor noodgevallen om die vliegtuigen te laten landen.
Zodra iedereen zit, sluiten we de deuren.
Tot die tijd mag u nog uw elektronische apparatuur gebruiken.
We zijn bijna bij het FAA Command Center.
Wanneer Alex de vluchtnummers heeft, nemen we contact op met de piloten...
en zien of we de app kunnen uitschakelen zodat ze veilig kunnen landen.
Begrepen.
We zijn gereed om alle teams te informeren.
Veel succes.
Ik had je vandaag niet verwacht.
Niemand heeft naar me gevraagd.
En toch heb ik 't gevoel dat er iets achter m'n rug gebeurt.
Dat klopt.
Ik heb iedereen die ik ken verraden voor een positie hier, Alice.
Geef me geen reden om de gunst terug te geven.
Ik zal je bijpraten. Met een paar beperkingen.
Begrepen.
De tijd dringt, Alex. Bezorg ons die vluchtnummers...
en die namen.
Je maakt je zorgen om haar.
Voor haar. Dat is een verschil.
Het duurde voor mij jaren om erop te vertrouwen dat mijn vrouw veilig naar huis zou komen.
Hoelang ben je getrouwd?
31 jaar.
En ze is... - De beste spion waar je nooit van hoort.
Ze was alleen langer dan vier maanden thuis om te bevallen van onze zoons.
Mooie familie. En jij bleef hier?
Om voor de kinderen te zorgen? Ja, dat doe ik.
Ze is geweldig in haar job en ik in de mijne.
Wanneer je de juiste persoon vindt maak je je geen zorgen om hun succes.
Maar wel dat je niet genoeg doet om ze te helpen succesvol te zijn.
Met respect, mijnheer...
Waarom Skip je het respect niet en spreek jij jezelf uit.
Ik ben u in dit verhaal en zij is... - Heel bijzonder.
Waarom stuurt u me naar The Farm als u wist dat ze 'heel bijzonder' was?
Citaten helpen hier niet.
Wil je weten waarom ik je daarheen stuurde, om haar beter te laten zijn...
en dat lukte je. Je daagde haar uit. Door haar, en niet door jou, zijn we nu hier.
Dat is mijn leven? Haar uitdagen?
Haar beter laten zijn?
Mijn vrouw was de cosmetische klap voor mijn ego waard.
Uiteindelijk besefte ik dat ik daardoor beter af was.
Shelby, wat is je status?
Clay?
Wakker worden.
Natuurlijk ben jij het. - Honderd tot duizend mensen...
gaan sterven als jij ons niet de code bezorgt voor terroristische luchtbedreigingen.
Zoiets bestaat niet. - Jawel.
En wij weten dat jij er aan kunt komen.
Ik zie waarom mensen verliefd op je worden.
Sorry.
Kom terug.
Je hoeft slechts één telefoontje te maken.
Alles wat ik wil doen...
Je bent verloofd. - Niet meer.
Nee, hoor, ze is bij me weg.
Toen het presidentschap was afgelopen, was ze als de donder verdwenen.
Heeft ze je echt verlaten?
Nu heb ik niets.
Behalve jou, hier. Op dit moment.
Zoek uit wat je wilt, of je mag ook vertrekken.
Ik weet wat ik wil.
Dat jij je vermant en ons die code bezorgt.
Ik vertrek niet zonder.
Ik ben toezichthouder en dit is niet de normale procedure voor terreurbedreiging.
Dit is geen normale bedreiging.
De FBI en de CIA hebben nieuwe info over bedreigingen...
van meerdere vliegtuigen die al zijn opgestegen.
We moeten ze identificeren en ze laten landen.
Wacht hier.
Twijfel je al? - Déjà vu.
Ik breek de wet om de wereld te redden.
Hopelijk lukt het deze keer, en raakt niemand gewond...
zodat we het correct kunnen doen.
Correct handelen zoals je op dit moment doet is de juiste manier.
De wet breken kan correct zijn. Je moet enkel niet gepakt worden.
Ik heb al zo vaak wetten gebroken, zonder enige consequenties.
Speciaal Agent Shaw? Komt u mee.
We hebben alle Moslim-Amerikanen vergeleken met alle passagiers die vandaag vliegen...
en die ook Peters app op hun telefoon hebben. - Zes vluchten.
Eén Moslim passagier op elke vlucht van Roarke's register.
Geniaal, hè? - Welke vluchten en passagiers?
Komaan, zeg. - Verdien ik niet...
Dat is genoeg voor vandaag.
We hebben die informatie nodig. Doe het nodige.
Ik vertrouw op je oordeel. - Mijn assistent kan je...
Ik krijg de informatie over de passagiers.
't Komt eraan.
't Slechte nieuws is dat ik net een weddenschap verloor.
Ik vertrouwde je.
Peter niet.
Het goede nieuws is dat ik me op jou kan afreageren.
Kom maar op.
We hebben de vluchtnummers bevestigd. Ze zijn net opgestegen.
Wanneer ze op 10.000 meter zitten en het Wi-Fi signaal aangaat...
zullen de telefoons verbinding maken met de daders.
Hoe kunnen we de vliegtuigen op tijd doen landen voordat dat gebeurt?
TransWestern zes-vier-vier, dit is FAA Command. Reageer.
DC, dit is zes-vier-vier-kilo-zulu. Ontvangen.
Keer terug en begin aan de procedure voor een noodlanding op baan 3.
TransWestern zes-vier-vier. Begrepen.
Ze wijzigen hun koers niet. Er is iets mis.
TransWestern zes-vier-vier, ik herhaal...
keer terug en begin aan de procedure voor een noodlanding op baan 3.
Ontvangt u mij? - Ontvangen.
Er is geen vertraging van 't signaal. Als we spreken over een vlucht op die afstand...
moet er een kleine, meetbare vertraging zijn, dat niet zo is.
We spreken niet met de piloten, maar met iemand hier vlakbij...
die het kanaal heeft overgenomen.
De piloten denken dat ze met ons spreken, maar in werkelijkheid spreken ze met hen.
Als we niet uitzoeken wie en waar ze zijn, kunnen we dit niet stoppen.
3000 meter en stijgende.
De piloot zal u laten weten wanneer u mag opstaan.
Will, hoe zit 't met die locatie?
Ik heb een straal berekend gebaseerd op de vertraging...
om de locatie van de hackers te bepalen.
Een signaal op zo'n afstand versturen vereist een antenne en radiomast...
groot genoeg om... - Sla het verhaal over, geef ons de plek.
Ik stuur 't nu.
Houd u tot nader order van de piloot uw riemen om.
Shelby, wanneer Miranda en Owen die locatie hebben gevonden...
hebben we die code nodig. - Ik doe m'n best.
Clay, alleen zo krijgen we die vliegtuigen aan de grond. Anders storten ze neer.
Will bevestigt dat de eerste vlucht zich op 10.000 meter bevindt.
Wi-Fi is aangezet.
U mag nu uw elektronische apparaten gebruiken.
We storten vroeg of laat allemaal wel eens neer.
Vroeger en later?
Vroeger dan later?
Alsjeblieft, Clay?
Reston toren, dit is TransWestern zes-vier-vier.
Ons vliegtuig is uit zichzelf op autopiloot gegaan.
TransWestern zes-vier-vier, we zullen het nakijken.
Meld Theo dat het werkt. De eerste vlucht hebben we onder controle.
2000 levens op 't spel. Zij sterven als jij ons niet helpt.
Stel je trots niet boven hun levens.
Sorry.
Het spijt me zo.
Ik heb een gunst nodig...
Pan Atlantic vlucht vijf-vijf-vier, ga links, richting drie-twee-nul.
FBI.
Blijven liggen.
TransWestern zes-vier-vier, uw torencommunicatie is in gevaar gebracht.
Dit is Speciaal Agent Miranda Shaw. Wacht op de toegangscode.
Zulu-Juliet-Quebec-acht-zes-Victor.
Initieer het landingsprotocol voor noodgevallen.
Zet de autopiloot manueel uit en vernietig de telefoon van 'n passagier.
Aasim Samaan, 12-C.
Khan, K. Sunbeam vlucht een-een-twee, 5-A.
Pan Atlantic vlucht vijf-vijf-vier, 35-B.
Vervolgens Southeastern zestien.
Southeastern zestien, dit is CIA agent Owen Hall.
Initieer noodlanding volgens de volgende code.
Alle vluchten beginnen aan hun noodlanding.
Slecht nieuws.
Alle zes vliegtuigen zijn veilig aan het landen.
Niemand is dood, inclusief al die onschuldige Moslim mannen en vrouwen.
Het is voorbij, Alice. - Voor jou.
Wanneer president Roarke en de rest uitvinden dat je tegen ons werkte...
dan vraag ik het voorrecht om jou persoonlijk af te maken.
Daar kijk ik naar uit.
Dit is niet voorbij. Je denkt gewonnen te hebben.
Proficiat.
Wat voor sommigen op wat hoofdpijn lijkt, is in het echt een voorkomen bloedbad.
Ontelbare mensen leven nog dankzij iedereen hier in de ruimte.
En, zoals altijd, zal niemand de waarheid kennen.
De opofferingen die helden maken.
Dat is 't geheim dat je leert als je het vaak genoeg doet.
Is dat wat we zijn? Helden?
Ik voel me niet anders.
Dat is het andere geheim.
Het blijft altijd gewoon een dinsdag.
Dit betekent niet dat het voorbij is.
Roarke is nog altijd president. De samenzweerders leven nog...
en de wereld is niets wijzer. En ze vinden sowieso een manier...
om wraak te nemen op ons voor het dwarsliggen.
Precies.
Maar tot dan koesteren we ons in de overwinning.
Dat moment is voorbij. Er is nog werk aan de winkel.
Een presidentschap omverwerpen. - En we weten nog altijd niet hoe.
Jij kan hier niet weg.
Nimah en Raina zijn beiden aangehouden.
Alice Winter weet dat ik hen heb verraden.
Het lijkt alsof ik nu een opwekkende speech moet geven.
Maar ik kan jullie enkel bedanken.
Zonder jullie was dit niet mogelijk geweest.
En zonder jou stonden we nu niet hier.
Bedankt. Ik laat het 'm weten.
Wat is er gebeurd? - Al de vliegtuigen zijn geland.
De FAA moet het nog officieel aankondigen, maar iedereen is veilig.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Wil je echt helpen? Doe dan die treurbroek uit...
kom terug met mij naar de bunker en doe je werk.
Treurbroek?
Dat zei mijn moeder altijd.
Mijn moeder zei altijd: "Haal je kop uit je kont, Clay".
Ik kan geen speech geven over wapenbeheer bij de 'Rifle association'.
Ik ben misschien nog wat dronken.
Kom terug.
Doe wat de bedoeling was.
Hoe komt het dat je weet wat voor mij het beste is?
Omdat ik slimmer ben dan jij.
Ik ken meer woorden dan jij. - Ik meer emoties dan jij.
Ik heb ze wel, maar ik laat ze alleen niet zien.
Ik heb er nu zelfs één.
Het is een ingewikkelde.
Tien tegelijk.
Is ze echt bij je weg?
Dat was ze toch van plan.
Niet doen.
Kom niet dichterbij.
FBI. Open doen.
Een spion die Scotch drinkt?
Dat is nogal cliché, Owen.
Je komt me toch niet beledigen? - Nee, dat kan ik perfect achter je rug om doen.
Ik ben hier vanwege iets wat je zei...
over correct handelen op het juiste moment.
Ik vergeet vaak hoeveel vertrouwen het Bureau en de Agency in ons heeft.
Zij kiezen ons, we gaan door al die testen...
en beoordelen niet alleen onze lichamen, onze gedachten, maar ook onze ethiek...
onze besluitvaardigheid en ons beoordelingsvermogen.
Ik moet stoppen om dingen uit mijn verleden goed te maken.
Ik heb beslissingen genomen.
Ik kan ze niet ongedaan maken. Er is geen echt berouw.
Ik moet me aanpassen en doorgaan.
Ik zie dat nu in.
En ik denk...
dat jij dat ook begint te zien.
Als je het over mijn dochter hebt, over keuzes die ik als vader nam...
dan is er misschien geen berouw nodig.
Maar dat betekent niet dat ik niet blijf proberen...
om mijn fouten goed te maken. Om te proberen het beter te doen.
Dat zeg ik ook niet.
Stop gewoon met jezelf te haten als je soms eens faalt.
Zo blijf je alert.
Je moet doorgaan.
Wat scheelt er?
Al gehoord over de undercover spion bij de meest gevaarlijke samenzwering ooit?
Nee. Hoe eindigt het? - Niemand hoorde ervan, zover ik weet.
We hebben ze vandaag verslagen.
Maar morgen?
Of vanavond.
Wanneer ze voor mij komen?
We staan allemaal achter je, Alex.
Wij gaan nergens heen.
Je bent nog steeds sexy als je liegt.
Ik lieg niet.
Deze keer. - Nog steeds sexy.
Je bent een geweldige leider, Alex.
Je ziet het grotere geheel. En ik? Ik ben...
een geweldige soldaat.
Jij stuurt me de strijd in en ik concentreer me daar op.
Ik verlies me er in.
Maar jij...
ziet alles.
En ik deed hetzelfde in onze relatie.
Elke keuze die jij nam zag ik alleen voor dat moment, terwijl jij...
jij aan de lange termijn dacht.
Misschien was ik niet zo kortzichtig...
Stop. Dit is waar we zijn.
Ja.
Ze zijn hier. We zijn ontdekt. - Hoelang nog?
FBI. Kom naar buiten.
We hebben ze.
Speciaal Agent Shaw? Wat doe jij hier?
Ik hoor bij hen.
Was er niet zoiets als boetedoening?
Ik vond het nu wel toepasselijk.
Dit moet geen drama worden.
We gaan zonder problemen mee. - We komen je niet arresteren.
Nee? - Je gaat met ons mee.
De president wil jullie spreken. Jullie allemaal.
Het is te vaak dat als een president moet spreken met Amerikanen over terrorisme...
het met een zwaar gemoed is.
Maar vandaag sta ik voor jullie zonder dat zware gemoed.
En terwijl de bedreiging van radicalen nooit ver weg is...
is het vandaag niet gelukt. Er was bijna een terreuraanval.
Maar het werd tegengehouden door een groep FBI en CIA agenten...
die in 't geheim aan een missie bezig waren om ons land te beschermen...
tegen hen die ons haten vanwege onze vrijheid.
De wereld is veiliger...
dankzij de daden van deze groep van dappere mensen.
Terwijl ze in de schaduw werken, moeten u hun gezichten kennen...
en hen applaus geven voor hun heldendaden.
Dit zijn dezelfde mannen en vrouwen die de G20 gijzelcrisis stopten...
dat niet een daad van buitenaf was...
maar een interne strijd tussen onze eigen agentschappen.
We leven in verdeelde tijden.
Maar die tijd is voorbij.
Vandaag werkten de FBI en de CIA samen om ons land veilig te houden.
Dit was de erfenis van je moeder en ik prijs haar daarvoor.
Aangezien we beter samenwerken, dan tegen elkaar.
We zullen niet alleen onze beide agentschappen vanaf de bodem herbouwen...
maar we zullen ze combineren om 't geloof en vertrouwen van 't volk te winnen.
Het is tijd dat ons land zich herenigt en de Constitutionele conventie over 100 dagen...
zal al een goede stap vooruit zijn.
We kunnen niet alleen veilig en vrij zijn, maar we zullen dat ook zijn.
Wij zijn de Verenigde Staten van Amerika en we beschermen onze vrijheid.
We moeten altijd het land van mogelijkheden en vrede blijven.
In plaats van ons te stoppen, gebruikt hij ons als een voorbeeld...
om de FBI en CIA te ontmantelen.
Dat geeft hem al de macht. - Wat zou hij zeggen...
als we niet voorkomen hadden dat ze zouden neerstorten?
Hij had de CIA en de FBI opgeheven als we hadden gefaald.
Dit was altijd al het plan. Hoe het ook was afgelopen.
We zijn helden of schurken. Hij wint altijd.
Hij draait ons succes om in zijn overwinning.
De perfecte politicus.
Bedankt.
Je hebt een mooie glimlach.
Mooie truc, Mr President.
Je gebruikt ons en dan bezit je ons.
Als je team wil blijven werken en in leven blijven, dan wel.
Alice heeft je vast verteld aan welke kant ik echt sta.
Maak je geen zorgen over Alice.
Ze wist dat ons werk kon eindigen in een opoffering voor 't grote geheel.
Heb je haar laten vermoorden?
Je wilt me in een monster veranderen.
Maar we zijn eigenlijk hetzelfde.
Jij houdt je niet graag aan de regels.
Jij vertrouwt op je moreel kompas en ik op die van mij.
Ik vind het fijn je in mijn team te hebben.
Tot gauw.
Wat doe je?
Ik werk hier niet meer.
Vertel dat maar aan de New York Post.
'Tweepartijdige-heilige. President Roarke herenigt de States.'
De zoon en strateeg van de vorige President hielp hem, zeggen ze.
POLITICO denkt zelfs dat het jouw idee was.
Wat gaat er gebeuren? - Dat vroeg ik meestal.
Ik had ook altijd het antwoord klaar.
We nemen hem te grazen. - Hij is écht onaantastbaar.
Hij speelt het spel al zo'n tijd zodat hij elke zet ziet aankomen.
Hem zien we nooit aankomen.
Voor wat was dit alles?
Toch niet alleen om zich van de FBI en de CIA te ontdoen?
Ademhalen. Rust uit. Je moet kalmer nadenken.
Ik ben kalm. Eindelijk nuchter. - Rust toch nog maar wat uit.
En eerlijk gezegd, ik ook.
Dank je.
Sorry dat ik met je flirtte. - Sorry dat Maxine je verlaten heeft.
Wil je ergens een burger met me gaan eten?
Nu? - Zou leuk zijn om even uit het verborgene te zijn.
Als Rome rond ons gaat branden, zou ik het graag nog eens rondkijken.
En graag met jou.
Jullie zullen dit wel willen zien.
Ik was van plan ja te zeggen. - Het voorstel van president Roarke...
om de FBI en CIA te combineren en te reorganiseren, vereist blijkbaar...
een nieuwe wijziging in de Grondwet.
Dit idee heeft vele afgezanten aangemoedigd om de Constitutionele conventie te steunen.
Een officiële stemming van de wetgevende macht begint morgenvroeg...
we hebben echter talloze rapporten die aangeven dat verschillende Staten nu hun steun verlenen.
Hieronder zijn Florida, Texas, Georgia, Wisconsin, Ohio, Michigan en Pennsylvania.
En er zijn verschillende rapporten die aangeven dat weldra nog 18 Staten hun steun zullen geven.
Dit is nog nooit voorgekomen in een land dat een paar weken geleden...
nog werd beschouwd als meer verdeeld dan ooit onder de regering...
van voormalig president Claire Haas en Ronald Todd.
Ik kan dit niet aanhoren. - Bronnen bevestigen...
dat de wetgevende macht in Virginia zich tegen de conventie zou keren...
maar ons werd verteld dat Senator Lewis Baynard optrad als tussenpersoon...
om zijn thuisstaat te overtuigen om deel te nemen.
Baynard werd uitgekozen en bedankt door President Roarke...
We hebben tenminste het antwoord wat Senator Baynards rol hierin was.
De samenzweerders moeten hun gunsten gebruikt hebben voor dit valse nieuws...
om Virginia mee te krijgen. - Will had gelijk.
Ze waren de perfecte machine. Elke zet die zij deden, elke berekende stap...
past allemaal in elkaar en zorgde voor dit. Daar draaide het al die tijd om.
Een Constitutionele conventie is een uitnodiging om heel de wet de herschrijven...
en 't gezicht van dit land te veranderen. - En Amerika ontvangt het met open armen.
Wat gaan we er aan doen? - Dit valt zeker niet te ontvluchten.
Toen Roarke ons op TV toonde, gaf hij aan, "jullie horen nu allemaal bij mij".
Opgebrand als spionnen voor elke buitenlandse inlichtingendienst ter wereld.
Niemand van ons is nog ergens veilig. - Zelfs hier niet.
Daarom vechten we terug. Verzetten ons. - Nee, je hoorde Miranda.
Het volk wil dit.
Dit was een gevoel dat al lang in dit land sluimerde.
Het is nu opgelaaid en is veranderd in iets groots...
waardoor we naar een Amerika gaan dat niemand hier nog herkent.
Nee. Bij verzet worden wij de schurken. Zo winnen we niet.
Owen heeft gelijk. We moeten geduld hebben.
We moeten Roarke laten geloven dat we aan zijn kant staan.
Hij heeft altijd het lange spel gespeeld. Wij nooit.
Dit is onze laatste kans en de enige.
We moeten op 't juiste moment toeslaan.
Wanneer is de conventie? - Honderd dagen van nu.
Dan vallen we aan.
Wie wil er een terrorist zijn?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -