Nelle puntate precedenti...
La ENGIN è una start-up di sistemi avionici.
Hanno firmato un contratto miliardario con il governo, in mattinata.
Provavo qualcosa per te.
Dove vai?
Addio, Shelby.
Hai compromesso l'operazione.
E tu hai compromesso la mia unica possibilità per liberare mia sorella da chissà dove.
Quante vittime ci saranno, se i complici raggiungeranno l'obiettivo?
- Non sappiamo quale sia il loro obiettivo. - Appunto.
Ora io lo saprò, perché mi sono infiltrata.
Domani avrà inizio la transizione.
Benvenuta in squadra.
Non rassegno le dimissioni perché credo di aver sbagliato qualcosa.
Dal momento che non è stato nominato nessun vice presidente, il presidente della Camera,
Henry Roarke, presterà giuramento per diventare presidente.
E' solo questione di tempo prima che mandino l'FBI...
ad arrestare sia lei che noi per tradimento.
UN REGISTRO PER CONTENERE IL TERRORISMO RADICALE IN USA
Signor presidente...
è in carica da meno di una settimana,
eppure ha già firmato più provvedimenti di tutti i suoi predecessori.
Perché?
Abbiamo molto lavoro da fare.
La presidente Haas ci ha lasciato un Paese debole e diviso.
Servono forti cambiamenti per stabilizzarlo,
e il mio governo è in grado di realizzarli.
Parliamo del primo provvedimento,
che è molto controverso.
Il "registro dei musulmani".
Cosa c'è di controverso nel volere proteggere il Paese?
Come intende attuarlo, esattamente?
Dopo la presentazione alla Camera del mese scorso, i suoi detrattori sono aumentati.
Ma anche i suoi sostenitori.
Vorrei ricordarle...
che era stato approvato, prima del veto presidenziale.
Quello che dobbiamo fare, Cecilia,
è eliminare la corruzione nel governo. Nel mio staff ho persone come...
Alice Winter...
ex A.D. della Greypool, ora all'interno della Sicurezza Nazionale.
{an8}FELIX: NON POSSO AIUTARTI, SMETTI DI CERCARMI
In questo momento sta lavorando sulle persone da inserire nel registro.
Quindi quando il Congresso rettificherà il registro,
saremo pronti ad agire.
E' il primo passo di un lungo percorso.
Sono solo all'inizio, davvero.
Ha approvato nuovi finanziamenti all'esercito,
aumentato i controlli alle dogane,
ha chiesto al segretario della difesa un piano per sconfiggere il Fronte Islamico.
Cosa può dirci a riguardo?
Questo Paese non è mai stato in pericolo come in questo momento.
I servizi di intelligence hanno commesso gravi errori,
sia in patria che all'estero, sotto il comando della presidente Haas.
La CIA non è riuscita a impedire
l'attentato del Fronte Islamico al G20,
e pochi giorni fa l'FBI ha subito un attacco in una delle sue sedi.
Devi smettere di chiamarmi.
E tu devi farmi uscire da qui.
E' impossibile.
L'FBI sta facendo delle perlustrazioni a sorpresa alla Farm per trovarti.
Se metti un piede fuori di lì, ti assicuro che nessuno saprà più niente di te.
Il suo governo come si differenzierà da quello della presidente Haas?
La presidente Haas non ascoltava la gente.
Io invece sì. E' semplicissimo.
Cosa le sta dicendo la gente?
Vuole protezione.
{an8}CLAY, COME STAI? SONO QUI SE VUOI PARLARE. STAI BENE?
Vuole sentirsi al sicuro.
Troppo a lungo...
ci siamo affidati a persone corrotte e a un sistema viziato.
Quindi, come posso sistemare le cose?
Ho una proposta...
e sarà la prima con cui ne parlerò, Cecilia.
Davvero? Sono lusingata.
Propongo...
di seguire l'esempio dei padri fondatori per emendare le fondamenta del Paese.
Sta dicendo che formerà una convention federale?
Esatto, per la seconda volta nella storia del Paese.
Dobbiamo riprendere il controllo...
e diventare l'America che possiamo essere.
Questo richiederà dei cambiamenti. Cambieremo il presente...
per avere un futuro migliore.
- Grazie, signor presidente. - No...
grazie a lei, Cecilia.
Ehi!
Ascoltatemi!
La Cache è sparita.
- Sparita? - Non c'è più...
nulla.
Immagino che Roarke l'abbia cancellata.
E ce lo stai dicendo perché...
credi che ci fionderemo al bunker per aiutarti?
So che abbiamo avuto dei fraintendimenti...
Già, è un fraintendimento escludere la squadra per lavorare da solo?
- Direi che non ha funzionato. - Okay.
Raina?
Questa squadra mi ha portato via l'opportunità di salvare mia sorella.
E non ti sei fidato di me.
Come posso aiutarti ora?
E' sparita?
- Tutte le informazioni sulla sicurezza? - Tutto quanto.
Vuol dire che è tutto finito?
No, che hanno quello che gli serve per attuare il piano.
Non abbiamo idea...
di cosa sia.
No, no, grazie a lei.
Grazie, è stato un piacere.
Piacere. Non male come prima intervista, non credi?
Sembra quasi che abbia passato anni a prepararla, signor presidente.
Perché mi ha fatta venire?
Volevo sapessi che sarai ricompensata per il lavoro che hai fatto.
Grazie all'aiuto che ci hai dato, ora potrò ridisegnare i nostri servizi di intelligence.
E dato che hai lavorato in entrambe,
credo che il tuo punto di vista e la tua esperienza gioverebbero al processo.
L'intervista è finita, presidente.
Può parlare chiaramente.
Cosa vuole che faccia?
Per la tua stessa sicurezza...
credo sia meglio che tu rimanga all'oscuro di cosa accadrà.
Ti basta sapere quando avverrà.
- E sarebbe? - Posso dirti questo.
Fossi in te, non lascerei la città nei prossimi giorni.
Sono passate ore, che fine ha fatto?
Eludere la sorveglianza richiede tempo.
Specialmente se l'uomo che ti sorveglia ha a disposizione l'intero governo americano.
Vuole essere prudente.
L'abbiamo messa in pericolo, chiedendole di venire qui?
Abbiamo bisogno di lei.
Grazie al cielo sei qui.
Li hai seminati?
Circa un'ora fa...
ma ho cambiato auto un'ultima volta a Ewell.
Gli altri non sono venuti?
Okay.
Che sta succedendo?
La Cache è sparita nel nulla.
Tutte le informazioni, i dati, i piani e i segreti di Stato.
Sono pronti ad attuare il loro piano.
Esattamente.
E' lo scontro finale e siamo solo in tre contro chissà quanti di loro.
Non mi sembra promettente.
Ha ragione, ci serve aiuto.
E lo avremo.
Se non possiamo contare su Raina e Ryan...
troveremo altri amici su cui contare.
E dire che tra qualche ora sarei partito per una vacanza in Messico.
Se l'FBI scopre che sono qui,
perderò il lavoro che avrei dovuto perdere mesi fa.
E' un bel po'...
che aspetto questa chiamata. Quindi questo è il bunker.
Usare solo il 24% della superficie.
Un segno d'autorità.
Miranda Shaw.
- Non ci siamo conosciuti ufficialmente. - No...
ma so molte cose su di te.
Quasi tutte false.
Non so come dovrei sentirmi nel trovarmi qui.
Non avevo altra scelta.
Lo so.
Onestamente, erano 30 anni che non dormivo così bene,
è bastato spegnere il televisore.
Okay, Alex. Perché siamo qui?
In che guai potremmo finire? Sai che non posso finirci.
Siamo già nei guai, Miranda.
La Cache è scomparsa, quindi è probabile che il primo attacco avverrà oggi.
Il D-Day. Il primo è stato molto divertente...
Quest'anno sono quasi morto due volte, non intendo morire oggi.
Cosa posso fare?
Cerca di capire perché hanno cancellato la Cache.
Noi invece dovremmo analizzare i provvedimenti di Roarke,
per capire se fanno parte di un disegno preciso. Che c'è?
Mi avete chiesto aiuto.
Vi sto aiutando.
- Grazie. - Forse mi sbagliavo su di te.
Che aspetti?
Mettiamoci al lavoro.
Subsfactory e i SopravviSFuti presentano: Quantico 2x21 - Rainbow
Traduzione: Linda91, federica.betti, Cassandra T., Remedios, mikimiki, marko988
Dovevamo rimanere a casa.
Non potevamo. Stanno facendo controlli a tappeto.
Perché continui a fissarli?
Voglio solo osservare Alex condurre la squadra B verso un altro vicolo cieco.
- Sei veramente amareggiato. - Non mi sembra che tu sia là fuori.
Io ho un buon motivo.
Tu hai solo il cuore infranto.
Non iniziare a farmi la paternale, okay?
Non lo sto facendo, e...
so per cosa sei arrabbiato veramente.
Non sei arrabbiato perché Alex ha fatto di testa sua.
Ma per la persona a cui ha chiesto aiuto.
Trenta provvedimenti in 5 giorni.
E questo sospende i regolamenti finanziari fino a sua approvazione.
Qual è l'obiettivo finale?
Meno restrizioni per le banche. Tutto a vantaggio dei gestori di fondi speculativi.
- Sì, ma non si può parlare di terrorismo. - No.
Quindi non era parte del piano di Roarke.
Sarà solo un favore per il suo amico Christian Kelly.
A giudicare dalle vostre espressioni,
sto per interrompere una conversazione importante,
e me ne dispiaccio, ma ho una domanda altrettanto importante.
Potete dirmi di più sulla vostra missione a Cleveland?
Siete andati là perché uno dei complici
era in possesso di dati dalla Cache, no? Voleva minacciare un giudice,
- e iniziare una rivolta? - Will...
perché prima non ti concentri sul trovare chi ha cancellato la Cache?
E poi facciamo un bel ripasso dei fatti recenti, okay?
Bene, allora.
Se continua a fissarsi sui dettagli, staremo qui fino alla settimana prossima.
Che ne pensi di questo memorandum con cui si impegna a sconfiggere il Fronte Islamico?
Forse Roarke voleva fomentare tensioni oltreoceano.
Bene, quello lì invece?
{an8}- CALEB: NON MI HA CHIAMATO NÉ SCRITTO. A TE? - NO. SONO PREOCCUPATA.
Bene, torniamo a questo.
- CALEB: ANCH'IO. HAI AVUTO NOTIZIE? - NO.
Il provvedimento di Roarke per militarizzare i confini.
Forse i complici vogliono strumentalizzare i rapporti tra USA e Messico?
So che dovrei concentrarmi sulla Cache,
ma stavo indagando sull'incidente aereo che i complici hanno organizzato,
quello connesso a Christian Kelly.
- L'avionica dell'aereo... - Lo sappiamo già.
Kelly ha guadagnato molto dall'ascesa della società, dopo l'incidente.
E se il sistema avionico avesse un altro scopo?
L'incidente ha fatto crescere il valore delle azioni,
ma ci sono modi più semplici di fare soldi senza fa schiantare un aereo.
Vuoi dire che l'incidente non riguardava il profitto ma il sistema in sé?
Il governo ha firmato un contratto con la società che l'ha progettato, la ENGIN,
il giorno dopo l'incidente.
Altre due compagnie aeree hanno seguito l'esempio.
Stanno impiantando il sistema a tutti i loro aerei, in questo momento.
Prima di andar via dall'ufficio di Roarke, mi ha detto di non lasciare la città.
Era un avvertimento?
Forse i complici intendono usare il sistema per prendere il controllo...
- di un aereo? - O più aerei.
Se così fosse...
sarebbe un attentato su scala nazionale simile all'11 settembre.
Non vogliamo più stare in disparte, se volete riaccoglierci.
Non devi chiedere il permesso.
Bene, vi vogliamo aiutare.
Sono contenta che siate tornati.
Abbiamo la tecnologia avionica,
per gentile concessione degli sviluppatori della ENGIN...
e il loro patetico firewall.
C'è una riga di codice, nascosta nel sistema di emergenza,
che potrebbe dare a qualcuno il controllo remoto dell'intero aereo.
Ecco come si dirotta un aereo o due.
Sì, ma gli aerei civili non comunicano con dei sistemi a terra.
Per motivi di sicurezza, vi si può accedere solo dall'aereo.
E se si è a bordo con un cellulare o un computer?
Si può accedere alla backdoor in questo modo?
Certo, ma avresti bisogno di un sistema con lo stesso identico codice.
Peter Theo è uno dei maggiori sviluppatori del mondo.
Le sue app sono su milioni di cellulari.
La settimana scorsa, FundFriend, la sua app più diffusa, ha pubblicato un aggiornamento.
Controllo subito.
Scommettiamo che troverai una riga di codice per controllare il sistema avionico?
L'avresti mai detto che avremmo lavorato insieme, quando mi credevi uno dei cattivi?
Chi dice che sei uno dei buoni?
Innanzitutto, non capisco perché hanno nascosto l'innesco in un'app.
Per sicurezza? Se qualcuno entrasse nel telefono, non lo scoprirebbe.
No, Raina ha ragione.
FundFriend è l'app più usata per i trasferimenti monetari.
Perché nascondere un codice in un'app usata da...
- 197 milioni di persone. - Esatto.
Quando serve solo a un paio di attentatori suicidi?
A meno che non siano attentatori suicidi.
Ho chiesto a delle risorse fidate della CIA,
nessuno sa nulla di un possibile attentato.
Come puoi organizzare un attentato terroristico senza terroristi?
Chi dice che debbano essere terroristi?
Mi hanno incastrata senza che fossi nemmeno presente.
Forse vogliono usare i cellulari delle persone senza che se ne accorgano.
Vogliono trasformare dei passeggeri ignari in dirottatori?
Possono usare l'app per trasformare chiunque vogliano in un terrorista.
Se così fosse, non riusciremo mai a trovare tutti i passeggeri
su aerei nazionali che hanno FundFriend. E' impossibile.
Scusatemi.
Ricontrolliamo bene.
Senti, ho già chiamato Caleb, e gli ho detto che sto bene.
Non ti preoccupare.
Puoi smetterla di chiamarmi? Ogni volta che squilla, voglio buttarlo dalla finestra.
Puoi anche mettere il silenzioso.
Sto aspettando una pizza.
Hai fumato?
- No. - Sì, invece. Stai fumando!
E non sono sigarette.
Cosa legale a Washington, se non ricordo male.
Sì, ma non sei a Washington, sei al Court Motor Lodge Hampton
a Springfield, in Virginia, dove il possesso di stupefacenti è reato.
Mi stai chiamando dal 1955?
Ora riattacco.
Mi hai localizzato il telefono, e i miei Sims stanno litigando in cucina.
Ci serve il tuo aiuto per individuare dei bersagli.
Se fossi Roarke e volessi incastrare qualcuno per aver fatto saltare in aria un aereo,
chi sceglieresti?
Politicamente, qualcuno...
che vorrei che il Paese vedesse come una minaccia.
Chiunque nel suo registro.
Sta cercando di farlo approvare di nuovo. Non ha ancora grande consenso.
E il modo migliore per spaventare le persone e farlo approvare
sarebbe un attacco terroristico a opera di un musulmano.
E' proprio quello che temevo.
La prova generale l'hanno fatta incastrando Raina, ora vanno in scena.
Abbiamo bisogno di te.
Del tuo cervello. Torna ad aiutarci.
Beh...
ecco.
E' arrivata la pizza. Ciao, ciao.
Questo è quello che sappiamo.
Roarke vuole dirottare degli aerei di linea
usando dei passeggeri musulmani ignari
che hanno l'app FundFriend di Peter Theo sul telefono.
Così, possono hackerare l'avionica dell'aereo e abbatterlo.
Quello che non sappiamo è quali musulmani verranno colpiti.
Esatto. Anche se sapessimo quali aerei tenere a terra,
ci servono dei nomi, per avvertire i piloti.
Dobbiamo trovare i nomi già nel registro.
Se ci sono quelli degli esecutori, farebbe il gioco di Roarke.
Chi vi ha accesso?
Alice Winter. E io posso procurarmelo.
- No, scordatelo. - E farti uccidere?
Non puoi rischiare la copertura.
Averti nei complici è la nostra unica speranza di sconfiggerli.
E se...
E se oggi fallissimo?
Ci serve che si fidino ancora di te.
Non ve lo stavo chiedendo. E so cosa faccio.
E non mi serve il vostro permesso.
Bene, come vuoi.
Miranda, io e Will andiamo al centro di comando della FAA a Herndon.
Lì riusciranno a far atterrare gli aerei, una volta individuati.
Ma richiedono un codice di emergenza da remoto per far atterrare un aereo.
E fammi indovinare, non lo danno a chiunque?
Ce l'ha il presidente e...
un paio di altri, ma poi basta.
Beh, Claire è stata destituita solo da una settimana.
Shelby, Clay non ha qualche contatto che può ancora sfruttare?
Forse, ma dubito che mi risponderebbe al telefono.
Magari, di persona, potrei riuscire a convincerlo.
Non puoi andartene.
E nemmeno io. L'FBI ci fermerebbe subito.
Ha ragione. Gli aerei sono sulla pista di decollo.
Non abbiamo nemmeno un secondo da perdere.
Sentite, voi potete andare.
Ma non io, Shelby o Raina.
Conosco un modo per farti uscire, Shelby.
Nessuno mi dirà dov'è mia sorella.
Ma scommetto...
che mi porteranno da lei.
E' l'unico modo.
Ferma dove sei!
Mi chiamo Raina Amin.
Mia sorella, Nimah Amin...
è stata arrestata per errore, per un attacco di cui credete sia io la responsabile.
Le mani.
Forza.
Andiamo.
Su, andiamo.
Attenzione, tutti quanti.
So che non è la vostra prima volta, ma non possiamo permetterci errori.
Oggi i telefoni di alcuni passeggeri li renderanno dirottatori a loro insaputa.
Quindi, ci serve che diate il massimo.
Dove siete?
In posizione alla Greypool.
Scoprirò quali aerei sono nel mirino e da quali telefoni partirà l'attacco.
All'hotel di Clay.
Gli farò chiamare i suoi contatti al governo
per avere il codice. Dobbiamo ordinare
- agli aerei di atterrare. - Quando i passeggeri avranno preso posto,
chiuderemo i portelli.
E' permesso usare dispositivi elettronici fino a quel momento.
Ehi, siamo quasi arrivati al centro della FAA.
Quando Alex avrà i numeri dei voli,
contatteremo i piloti per fermare l'attacco e farli atterrare in sicurezza.
Ricevuto.
Siamo in attesa di dare informazioni alle squadre.
Buona caccia.
E in bocca al lupo.
Non mi aspettavo di vederti oggi.
Perché non mi ha chiamata nessuno.
Eppure ho la sensazione che ci sia qualcosa da cui sono esclusa.
No, ti sbagli.
Ho tradito tutti quelli che conosco per arrivare fin qui, Alice.
Non darmi un motivo per restituirti il favore.
Ti aggiorno.
Con delle limitazioni.
Capito.
Alex, il tempo non è dalla nostra parte.
Trova quegli aerei.
Trova quei nomi.
Ti fa preoccupare.
Sono io che mi preoccupo per lei. E' diverso.
Sì, beh...
ci ho messo anni per convincermi che mia moglie sarebbe tornata a casa sana e salva.
Da quanto siete sposati?
31 anni.
- Ed è... - L'agente migliore
di cui non sentirai mai parlare.
Le uniche volte che è stata a casa per più di 4 mesi di fila,
è stato per far nascere i nostri figli.
- Una bella famigliola. - Grazie.
- E lei resta qui? - A badare ai ragazzi?
Certo, puoi giurarci.
Lei è bravissima a fare il suo lavoro, e io a fare il mio.
Quando trovi la persona giusta,
non ti preoccupi che il successo possa allontanarla da te,
ma di non star facendo abbastanza per aiutarla a raggiungere quel successo.
- Con tutto il rispetto... - Al diavolo il rispetto e dimmi cosa pensi.
D'accordo. Nel nostro scenario, io sono lei.
- E Alex è... - Straordinaria.
Allora perché mandare me alla Farm?
Perché mettermi lì, se sapeva che lei era tanto "straordinaria"?
Le citazioni non ti aiutano ad avere ragione.
Vuoi sapere il perché?
Perché la stimolassi, e ci sei riuscito.
Ed è grazie a lei, e non a te, se oggi siamo qui.
Quindi la mia vita sarà così?
Devo stimolarla?
Per renderla migliore?
E' valsa la pena mettere da parte il mio orgoglio, per mia moglie.
Alla fine, mi sono reso conto che mi ha reso una persona migliore.
Shelby, dove sei?
Clay? Clay?
Ehi, sveglia.
- Clay! Ciao! - Ciao.
Ovvio, sei tu.
Ascoltami, centinaia o forse migliaia di persone moriranno,
se non ci procuri il codice di emergenza per le minacce terroristiche aeree.
- Non esistono codici... - Sì, invece.
E sappiamo che conosci la persona giusta da cui ottenerli.
Sai, capisco perché tutti si innamorano di te.
Scusa. Scusa.
Forza, torna qui.
Ho solo bisogno che tu faccia una telefonata.
E io ho solo bisogno che tu...
Clay! Stai per sposarti!
Non più.
No, no. Mi ha lasciato.
Quando questo bocciolo è caduto dall'albero presidenziale...
se l'è data a gambe.
Ti ha lasciato sul serio?
Già.
Quindi adesso non ho niente.
Beh, a parte te, qui...
in questo momento.
Decidi cosa vuoi, o puoi andartene anche tu.
Io so cosa voglio.
Che tu faccia l'adulto...
e ci rimedi il codice.
Non me ne vado senza.
{an8}DIPARTIMENTO DEI TRASPORTI AMMINISTRAZIONE AVIAZIONE FEDERALE
Sono il supervisore, e questa non è la procedura per le minacce terroristiche.
Ma questa non è una minaccia qualunque.
L'FBI e la CIA hanno appena saputo di possibili attentati imminenti
su diversi aerei che sono già in volo.
Ci serve aiuto per identificarli e farli atterrare.
Aspettate qui.
Ripensamenti?
Déjà vu.
Sto infrangendo la legge per salvare il mondo.
Spero solo che questa volta funzioni e nessuno si faccia male.
Che stiamo facendo la cosa giusta, insomma.
La cosa giusta è quella che che ti detta il tuo istinto.
Infrangere la legge può essere la cosa giusta, basta non farsi beccare.
Ho infranto più leggi federali di voi due messi insieme, e non ho subìto conseguenze.
Agente speciale Shaw?
Da questa parte.
Abbiamo cercato tutti gli americani musulmani
che oggi avevano prenotato un volo e avevano la app di Peter sul cellulare.
Sei voli.
Su ogni volo, c'è un passeggero musulmano che figura sul registro di Roarke.
Geniale, vero?
Allora, quali sono i voli e i passeggeri?
- Ma dai, mi sono meritata... - Direi che per oggi basta così.
Ci servono voli e nomi. Qualunque cosa reputi necessaria,
falla. Mi affido al tuo giudizio.
Il mio assistente può convalidarti il...
Sto prendendo voli e passeggeri.
In arrivo.
La brutta notizia è che ho perso una scommessa.
Io mi fidavo di te.
Peter no.
La buona notizia...
è che posso farla pagare direttamente a te.
Fatti sotto.
Abbiamo i numeri dei voli.
Sono tutti in volo, decollati nemmeno 5 minuti fa.
Quando gli aerei arriveranno a 10.000 metri e accenderanno il Wi-Fi,
i telefoni dei passeggeri si collegheranno a chi sta orchestrando tutto dal suolo.
Come facciamo atterrare gli aerei prima che accada?
TransWestern 644, qui il centro di comando della FAA. Mi ricevete?
D.C., qui 644-Kilo-Zulu. Vi riceviamo.
Invertite la rotta e iniziate procedura atterraggio di emergenza, pista tre.
- Passo. - TransWestern 644. Ricevuto.
Qualcosa non va, non stanno cambiando rotta.
TransWestern 644, ripeto.
Invertite la rotta e iniziate procedura atterraggio di emergenza, pista tre.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Il tempo di latenza del segnale è praticamente inesistente.
Se stessimo parlando con un aereo in volo, ci sarebbe un ritardo nelle comunicazioni.
Ma non c'è, perché non stiamo parlando con i piloti,
ma con qualcuno nei paraggi che ha preso il controllo del segnale.
I piloti credono di parlare con noi, ma in realtà parlano con questa persona.
Se non scopriamo chi sono e dove sono...
non possiamo fermarli.
3.000 metri e in ascesa.
Il capitano vi informerà non appena potrete alzarvi.
Will, come va con la localizzazione?
Basandomi sulla latenza, ho ricavato un raggio di ricerca
per rintracciare chi sta falsificando il segnale radio degli aerei.
Per inviare un segnale a una simile distanza, serve un'antenna radio
- che sia abbastanza grande da... - Arriva al sodo.
Dicci solo la posizione.
Ti mando tutto per messaggio.
Vi ricordiamo di rimanere ai vostri posti con le cinture allacciate
finché il capitano non spegnerà il segnale.
Shelby, quando Miranda e Owen avranno la posizione, ci servirà il codice.
Sto facendo del mio meglio.
Clay, è l'unico modo per far atterrare gli aerei.
Altrimenti, si schianteranno.
Will conferma che il primo volo ha raggiunto i 10.000 metri.
Il Wi-Fi è stato attivato.
Il capitano ha indicato che ora siete liberi
- di usare i vostri dispositivi elettronici. - Tutti ci schiantiamo, prima o poi.
Prima... prima e poi?
Prima di poi?
Ti prego! Clay?
TransWestern 644 a Reston.
L'aereo si è impostato da solo sul pilota automatico. Passo.
TransWestern 644, controlliamo e vi ricontattiamo, passo.
Avverti Theo che sta funzionando.
- Abbiamo il controllo del primo volo. - Okay.
Abbiamo il controllo del primo volo.
Ci sono 2.000 vite a repentaglio.
Se non ci aiuti, moriranno 2.000 persone.
Non anteporre il tuo orgoglio alle loro vite.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ehi...
sì, mi serve un favore.
Volo Pan Atlantic 554.
Virare a sinistra, assestarsi sul livello 320.
Fermi! FBI! A terra!
Sta' giù.
TransWestern 644, la torre di controllo è stata compromessa.
Parla l'agente speciale Miranda Shaw.
Rimanete in attesa del codice d'emergenza.
Zulu-Juliet-Quebec-86-Victor.
Dovete iniziare la procedura per l'atterraggio d'emergenza,
disattivate il pilota automatico, confiscate e distruggete
il telefono cellulare di un passeggero.
Aasim Samaan, posto 12C.
Khan K. volo Sunbeam 112,
- posto 5A. - Rashad Radhi, volo Southeastern 335,
- posto 10E. - Udin Y.,
- volo CoastWest 403, posto 14B. - Satara G., volo Pan Atlantic 554,
- posto 35B. - Il prossimo è il Southeastern 16.
Southeastern 16, qui è l'agente operativo Owen Hall.
Iniziare l'atterraggio di emergenza rispondente al codice.
Tutti i voli sotto tiro stanno iniziando gli atterraggi di emergenza.
Ehi.
Brutte notizie.
Tutti e sei gli aerei stanno per atterrare sani e salvi.
Nessuno è morto,
inclusi gli uomini e le donne musulmani che avete cercato di incastrare.
Quindi è finita, Alice.
Per te.
Quando il presidente Roarke e gli altri scopriranno che hai agito contro di noi...
chiederò di avere l'onore...
di poterti uccidere con le mie mani.
Ci conto, allora.
Non finisce qui. Non pensare di aver vinto.
Congratulazioni.
Per alcuni è stato uno sgradevole imprevisto di viaggio,
ma in realtà è stato lo sventato massacro di un intero Paese.
Moltissime persone sono ancora vive grazie a tutti i presenti,
e, come sempre...
nessuno saprà mai questa verità.
Sacrifici da supereroi.
Sono i segreti del mestiere che impariamo a furia di ripeterli, no?
E' questo che siamo?
Eroi?
Io mi sento sempre lo stesso.
Ecco un altro segreto.
E' sempre un giorno come un altro.
Ehi, non vuol dire che sia finita.
Roarke è ancora presidente, i complici sono vivi,
e il mondo non ne sa nulla.
Troveranno sicuramente un modo per vendicarsi contro di noi
per avergli rovinato i piani.
Senza dubbio.
Ma fino ad allora...
prendiamoci un momento per goderci questa vittoria.
Okay, momento finito.
C'è ancora del lavoro da fare. Avete una presidenza da rovesciare.
E non sappiamo ancora come.
Non te ne puoi andare.
Nimah e Raina sono ancora in arresto.
Alice Winter...
sa che gli ho voltato le spalle.
Sento che è il momento...
in cui dovrei fare il discorsone.
Ma mi viene da dire solo...
grazie.
Non ce l'avremmo mai fatta senza il vostro aiuto.
E noi non saremmo qui, senza il vostro.
Grazie, glielo dirò.
Cos'è successo?
Tutti i voli sono atterrati.
La FAA non ha rilasciato dichiarazioni, ma sono tutti sani e salvi.
Beh...
felice di avervi aiutato.
Vuoi davvero aiutare?
Finiscila di fare il piagnucolone, torna al bunker insieme a me e fai il tuo lavoro.
Il piagnucolone?
Mia madre lo diceva sempre.
Mia madre diceva...
"Accendi il cervello, Clay.
"Non posso parlare di controllo sulle armi alla NRA."
Forse sono ancora un po' ubriaco.
Torna.
Porta a termine la tua missione.
Come sai cos'è meglio per me?
E' solo che sono più sveglia di te.
- So più parole di te. - Provo più sentimenti di te.
Ne provo anche io.
Solo che non te lo faccio capire.
Ne provo uno anche ora.
E' complicato.
E' come dieci in uno.
Veramente ti ha lasciato?
L'avrebbe fatto comunque.
No.
Non ti avvicinare.
FBI! Aprite!
Una spia...
che beve dello scotch?
- E' un po' uno stereotipo, Owen. - Già.
Non sei qui per insultarmi, vero?
No, quello posso farlo alle tue spalle.
Sono qui...
per qualcosa che hai detto...
sul fare la cosa giusta seguendo l'istinto.
Sai...
spesso dimentico che l'FBI e la CIA ripongono...
molta fiducia in noi.
Ci scelgono...
ci mettono alla prova, e non valutano solo il nostro corpo e la nostra mente...
ma anche la nostra etica...
la nostra determinazione...
il nostro giudizio.
Devo smetterla di cercare di rimediare agli errori del passato.
Ho fatto delle scelte.
Non posso cancellarle. Non c'è una via per il riscatto.
Devo solo adattarmi...
e andare avanti.
Ora lo so.
E credo...
credo che...
dovresti capirlo anche tu.
Se ti riferisci a mia figlia...
alle scelte che ho fatto come padre, allora...
d'accordo, forse non posso riscattarmi.
Ma non significa che smetterò...
di cercare di rimediare ai miei fallimenti, o di fare sempre meglio.
Non dico di smettere di provarci.
Dico di smettere di odiare te stesso quando sbagli.
E' così che si fa.
Devi guardare avanti.
Che c'è?
Cosa succede?
Avanti.
Conosci la storia dell'agente infiltrato sotto copertura
nella cospirazione più pericolosa e potente della storia di questa nazione?
No.
Come finisce?
Non la conosce nessuno, quindi non saprei.
Oggi li abbiamo sconfitti.
Già.
Ma domani?
O stasera...
quando verranno a cercarmi?
Ascolta.
Siamo tutti con te, Alex.
Non ce ne andiamo.
Sei sempre affascinante quando menti.
Non sto mentendo.
Questa volta.
- Non mento. - Sempre affascinante.
Sì, beh...
Sai...
sei una grande leader, Alex.
Tu...
capisci le situazioni.
Mentre io...
sono un bravo soldato.
Mi mandi a combattere e mi concentro su quello. Cioè...
mi perdo.
Ma tu...
tu comprendi tutto.
Ho commesso lo stesso errore...
nel nostro rapporto.
Tutte le scelte che hai fatto, le ho vissute...
calibrandole sul momento, mentre tu...
pensavi a lungo termine.
- Forse, fossi stato più lungimirante... - Ryan.
Smettila.
Ora siamo qui.
Alex?
Ryan?
- Sono qui. Ci hanno scoperti. - Quanto ci resta?
FBI! Uscite!
FBI! Li abbiamo trovati.
Agente speciale Shaw?
Che ci fa qui?
Sto con loro.
Credevo non ci fosse una via per il riscatto.
Ho agito d'istinto.
Okay, non facciamo scenate.
Non opporremo resistenza.
Credo sia confusa. Non siamo qui per arrestarvi.
No?
Verrete con noi. Il presidente vuole vedervi.
Tutti quanti.
Troppo spesso, quando un presidente deve parlare al popolo americano
di atti di terrorismo, non lo fa a cuor leggero.
Ma oggi...
sono qui, dinanzi a voi, senza alcun rammarico.
Nonostante la minaccia
dei radicali non sia mai lontana dalla nostra realtà...
oggi non ce l'ha fatta. Abbiamo rischiato un attacco terroristico.
Ma è stato fermato da un gruppo di agenti dell'FBI...
e della CIA...
che portano avanti una missione segreta
per proteggere il nostro Paese dalla più grande minaccia.
Coloro che ci disprezzano per la nostra libertà.
Il mondo è più sicuro...
grazie alle azioni di questo gruppo di persone coraggiose.
Sebbene lavorino nell'ombra, ho pensato fosse il caso di presentarveli...
per permettervi di elogiarli per il loro eroismo.
Si tratta degli stessi individui
che, lo scorso settembre, hanno aiutato a risolvere la crisi degli ostaggi che,
come abbiamo appreso di recente, non è stata provocata da aggressori esterni...
ma da un conflitto interno tra le nostre agenzie governative.
Viviamo in un'epoca di contrasti...
ma questi contrasti hanno i minuti contati.
Oggi l'FBI e la CIA hanno collaborato
per contribuire a proteggere il Paese.
Si tratta dell'eredità lasciata da tua madre...
e le sono riconoscente di aver tracciato il sentiero,
visto che siamo più forti insieme...
che quando siamo gli uni contro gli altri.
Quindi, non ci limiteremo solo a rifondare entrambe le agenzie governative,
ma le uniremo, in modo da riguadagnare la fiducia del popolo americano.
E' ora che il Paese sia unito,
e la convention federale che avrà inizio tra 100 giorni
rappresenterà un passo avanti...
in tale direzione.
Non avremo solo la possibilità di essere liberi e al sicuro...
ma lo saremo sicuramente.
Siamo gli Stati Uniti d'America...
e dobbiamo essere padroni delle nostre libertà. Dobbiamo proteggerle.
Dobbiamo essere sempre una terra di opportunità...
e una terra di pace.
Signor presidente, per quanto...
Invece di metterci a tacere, ci usa come esempio per sciogliere l'FBI e la CIA...
- e accentrare il potere. - E se non avessimo impedito gli attentati?
Avrebbe smantellato l'FBI e la CIA per via del nostro fallimento.
Ha sempre puntato a questo, era tutelato in ogni caso.
Che ci vedano come eroi o come cattivi, lui vince comunque.
Sfrutta il nostro successo per scopi personali.
E' il politico perfetto.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Hai proprio un bel sorriso, lo sai, Alex?
Bella trovata, presidente.
Ora siamo al suo servizio, dopo che ci ha sfruttato.
Se la tua squadra vuole continuare a vivere e a lavorare, direi che è così.
Sicuramente Alice le avrà svelato da che parte sono davvero.
Non dobbiamo preoccuparci di Alice.
Sapeva che il nostro lavoro avrebbe potuto comportare un sacrificio per il fine ultimo.
L'ha fatta uccidere?
Vuoi dipingermi come un mostro...
quando, in realtà, io e te siamo uguali.
Non ti piace piegarti alle regole...
ti fidi dei tuoi principi morali, come io mi fido dei miei.
Mi fa piacere averti nella mia squadra, Alex.
A presto.
Che stai facendo?
Non lavoro più qui.
Dillo al New York Post.
"Un biparti-santo. Il presidente Roarke unisce gli Stati".
Credono che il figlio e consigliere della ex presidente l'abbia aiutato.
Politico pensa proprio che sia stata una tua idea.
E ora che succederà?
Ecco, di solito è quello che chiedo io.
Avevo la risposta a tutto.
- Lo prenderemo. - E' inattaccabile.
Davvero.
E' in politica da talmente tanto tempo, che ormai prevede tutto.
E' impossibile spiazzarlo e anticipare le sue mosse.
Qual era il suo scopo?
Non può averlo fatto solo per liberarsi dell'FBI e della CIA...
Smettila.
Respira.
Rilassati, non arriveremo a niente se sei tanto agitato.
Non sono agitato.
Sono sobrio, finalmente.
Sì, ma hai comunque bisogno di un attimo di pausa.
E, sinceramente...
credo di averne bisogno anch'io.
Grazie.
Mi dispiace se ho provato a baciarti.
E a me dispiace che Maxine ti abbia lasciato.
Ti va di prendere un hamburger da qualche parte?
Proprio ora?
Non sarebbe male risalire in superficie.
Se Roma andrà a fuoco,
vorrei vederla per l'ultima volta.
E vorrei farlo con te.
Ehi, questa dovete proprio vederla!
Già.
Avrei detto di sì.
La proposta del presidente Roarke di unire e rinnovare l'FBI e la CIA
renderà necessario un nuovo emendamento della Costituzione degli Stati Uniti.
Quest'idea ha spinto molti delegati
ad appoggiare la convention federale proposta da Roarke.
Nonostante le votazioni delle assemblee legislative statali inizieranno da domattina,
sono arrivate molteplici segnalazioni che vedono gli Stati inizialmente contrari
ora completamente a favore della convention.
Tra gli altri: la Florida, il Texas, la Georgia,
il Wisconsin, l'Ohio, il Michigan e la Pennsylvania.
E diverse segnalazioni sostengono che altri 18 Stati
annunceranno la loro adesione con largo anticipo sul termine ultimo.
Si tratta di una dimostrazione senza precedenti di coesione nazionale,
in un Paese che poche settimane fa era considerato più frammentato che mai,
sotto la guida della ex presidente Claire Haas e Ronald Todd.
- Non ce la faccio a guardare. - Fonti anonime confermano
che l'assemblea legislativa della Virginia avrebbe votato a sfavore della convention,
ma ci è stato riferito che il senatore Lewis Baynard
ha mediato personalmente per convincere il suo Stato d'origine a ripensarci.
Baynard è stato individuato e ringraziato dal presidente Roarke durante un...
Bene, almeno ora sappiamo quale fosse il ruolo del senatore Baynard.
Avrà ricambiato il favore della notizia falsa in cambio dell'adesione della Virginia.
Will aveva ragione.
Erano un sistema perfetto.
Ogni loro singola mossa si è incastrata alla perfezione portando a questo risultato.
Puntavano a questo fin dall'inizio.
Una convention federale è un invito a riscrivere completamente le leggi...
e cambiare il volto del Paese.
L'America li sta accogliendo a braccia aperte.
Cosa possiamo fare?
Beh, di certo non abbiamo modo di tirarci indietro.
Da quando Roarke ci ha presentati in diretta TV...
siete tutti stati associati alla mia squadra.
Siete stati screditati come agenti agli occhi di tutti i servizi segreti del mondo.
Non siamo al sicuro da nessuna parte.
Neanche qui.
Per questo dobbiamo stringere i denti e contrattaccare.
No, no, avete sentito cos'ha detto Miranda.
La gente è d'accordo.
Ha risvegliato un impulso latente nel Paese da troppo.
Ha gettato benzina su una fiamma quasi spenta,
facendola riaccendere, pronta a dare fuoco all'America intera.
Nessuno in questa stanza riconoscerà più questo Paese.
No, se opponiamo resistenza, passiamo dalla parte dei cattivi.
Non possiamo vincere così.
Owen ha ragione.
Dobbiamo avere pazienza.
Dobbiamo far credere a Roarke che siamo dalla sua parte, lui ragiona sempre in prospettiva.
Noi non l'abbiamo mai fatto.
E' la nostra unica occasione. L'ultima occasione.
Dobbiamo colpire al momento giusto.
Quando inizia la convention, Clay?
Tra 100 giorni.
Ecco quando attaccheremo.
Allora...
chi vuole diventare un terrorista?
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it