Zijn dit de mooiste nagelbedden die ik ooit gezien heb? Nee, maar ze zijn oké.
Ik wou eigenlijk niet komen, maar ik besloot even een ommetje maken.
Ik werk nu aan een peer-to-peer-internet.
Ik kan beter nadenken als ik loop.
En dan kan ik net zo goed ergens naartoe lopen.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Geen idee. Ik wou gisteravond gaan slapen...
maar ik dacht dat ik een oplossing had voor een probleem...
alleen was dat niet zo. Maar toen had ik al een pot koffie op.
Ik heb het druk. Ik heb veel patiënten. -Sorry.
Een momentje. Er schiet me iets te binnen.
Waarom schrijf je daarop? -U vervangt het toch bij elke patiënt?
Dat zal nu wel moeten.
Iedereen denkt dat ik gek ben, maar dat ben ik niet.
Alan Turing werd veel minder vervelend na z'n chemische castratie, zeggen ze.
Wat?
Gewoon iets om eens te overdenken.
Pen‚ graag.
Betalen bij de balie. Het liefst contant.
Hoe werkt dit?
Vraag voor u: wat is er beter dan een recept voor octopus?
Antwoord voor u: acht recepten voor octopus.
Mijn oma gaf me een familierecept voor ze doodging...
op een vreselijke manier.
We wisten dat Jian-Yang's app met eten te maken had...
maar we dachten dat als je een foto maakte van voedsel...
je dan voedingsinformatie of recepten te zien zou krijgen.
Een soort Shazam voor voedsel. -Precies, maar dit is...
Shazam voor voedsel.
Shazam is niet mijn visie. -Dat weten ze wel. Dat bestaat al.
Dit is een Shazam voor voedsel.
Sorry, taalbarrière.
Spreken jullie Mandarijn? Nee?
Dat is geen Mandarijn. -Het komt precies.
M'n app is voor 'seafood'. Voedsel... -Dat je kunt zien.
O, 'see food', S-E-E-food.
Dat bevalt ons wel. -Nee, voor voedsel in de zee.
Ik hoorde van je PiperChat-probleem. Dat kan je miljarden kosten.
Dat weet ik, Jack.
Je hebt zo veel voor mij gedaan. Ik mocht in de Hooli-zandbak spelen.
Stel dat ik de accounts en chats van minderjarigen zou kunnen wissen.
Ik zou het kunnen schuiven op een storing in m'n Endframe-servers.
Dan kan de raad van bestuur je niks maken.
Ik sta versteld. Ik moet toegeven dat ik begon te twijfelen aan je loyaliteit.
Dat was terecht. Ik zei 'stel'.
Niet dat ik het zou doen.
Ga maar zitten, Gavin.
Jongens, Gavin Belson is net ontslagen.
Dat is nogal wat.
'Belson zou de Hooli-regels hebben overtreden...
bij de overname van een bedrijf dat 'toxic assets' bevatte.'
Dat zijn wij. -Is Gavin ontslagen?
Ben je in het zwembad gevallen?
Nee, m'n voeten hingen erin, omdat dat koel was en ik dan beter kon nadenken.
Omdat ze toch nat waren, ben ik toen maar gaan waden.
Maar ik ben er niet in gevallen. Ik ben geen spast.
'Belson wordt opgevolgd door "Action" Jack Barker..
Oudgediende Barker zei: Wij willen samenwerken met de FTC...
om het vertrouwen van het publiek terug te winnen.'
Je hebt hem flink genaaid, Dinesh. -Gavin krijgt de schuld.
Gast, je bent vochtig. -Ik pak wel een handdoek.
Je bent een reuzendoder.
Zolang hij maar de schuld krijgt van die minderjarige gebruikers.
Ik was bang dat ik voor het Congres moest verschijnen.
Ja, heel logisch. Je was wel bang voor een incompetente bureaucratie...
maar niet voor een wraakzuchtige megalomane man...
met oneindig diepe zakken.
Gavin gaat echt niet wraak nemen op mij.
Jij wordt misschien wel de eerste door een drone gedode Pakistaan in de VS.
In de Valley laat je geen mensen vermoorden, zelfs Gavin Belson niet.
Toch, Jared?
Ik heb ooit gezien dat hij iemand van een trap gooide na een presentatie.
Per ongeluk, zei hij, maar hij had een vreemde blik in z'n ogen.
Ik kan het niet uitsluiten.
'Een verloren nalatenschap. CEO Gavin Belson vertrekt bij Hooli.'
Het einde van het Belson-tijdperk.
En hopelijk het begin van het tijdperk van Erlich Bachman...
en z'n hippe Aziatische vriend Jian...
Coleman Blair geeft ons 200.000 dollar voor het Shazam voor voedsel.
We hoeven ze alleen maandag nog maar de demo te geven en de cheque...
Is dat m'n vintage Corona Club strandlaken?
Ja, ik zat in het zwembad en toen ging ik eruit.
Dat is een strandlaken, geen handdoek.
Waar bleef je nou? Ik noemde je hip. -Het portier van je auto klemt.
Ik ga geen demo maken. Ik maak mijn receptenapp.
Ga je 200.000 dollar laten liggen?
Weet je wie zoiets doet? Richard, maar die is gek.
Gek? Nee, juist niet.
Hij liet 10 miljoen lopen. En kijk nu: natte broek, handdoeken stelen.
Bazelen over technische zaken die hij niet kan oplossen.
Ik ben één stap verwijderd van een oplossing.
Wil je zo eindigen?
Nee, hij is een afschrikwekkend voorbeeld.
Nee, niet waar. Ik heb het druk. Ik ga naar het zwembad. Niet gek.
Ik heb ooit aan beeldherkenning gewerkt voor NipAlert.
Dus misschien kun je mij inhuren voor de demo.
Want m'n vader zit me te pushen om een baan te zoeken of te gaan studeren.
Hij is boos dat ik geld heb verloren aan PiperChat...
en door jou ben ik die 20 miljoen kwijtgeraakt aan Bachmanity.
Jian-Yang's cultuur...
Hij is Chinees.
Daarom mag hij geen hulp vanbuiten aanvaarden.
Vanwege Chinees.
Ik snap het.
Als een van jullie kan helpen bij deze beeldherkenningssoftware...
dan betaal ik daar goed voor.
Vijf jaar bij ASU en toen gestopt zonder diploma?
Allemaal zesjes voor computerwetenschap.
Maar vooral veel niet afgemaakt. -Veel lessen waren al om 11 uur.
Het spijt me, maar ik denk niet dat u geschikt bent voor Stanford CS.
Snap ik helemaal. Bedankt.
Nog een prettige dag.
Is dit genomen op een feest op Alcatraz?
Ik heb er ook eentje. Officieel heb ik er eentje gekocht.
Ik heb alles daar gekocht.
Bachmanity was mijn VC-fonds.
Dat staat voor 'Venture Capital'. -Weet ik.
Nelson Bighettì. Stond u op de cover van Wired?
En ook binnenin.
Wilt u misschien koffie?
De afgelopen 24 uur waren heel pijnlijk.
Maar de komende dagen zal ik vooral denken aan jullie, de mensen van Hooli...
en wat wij samen opgebouwd hebben.
Ja, we hebben hier geweldige producten gemaakt.
Maar ik vind dat we vooral een geweldige band hebben opgebouwd.
Als iemand van jullie iets wil zeggen, positief of negatief, dan kan dat nu.
Wees volledig eerlijk.
Niet bang zijn. Dit is vermoedelijk de laatste keer dat we elkaar spreken.
Iemand?
Heel goed. Todd, onze senior systems engineer.
Sorry, maar het is m'n plicht om u van het terrein te begeleiden.
Ik snap het. Bedankt... -En ik wil uw pasje.
Dus dit is het dan. Vaarwel, Hoover.
Uw parkeerhanger.
Denk je dat ik gek ben? -Daar kan ik niet over oordelen.
Ik ben de enige in deze winkel die spullen voor zichzelf koopt.
Misschien hebben ze wel gelijk.
Misschien moet ik maar gewoon zo'n sneue TaskRabbit worden.
Hé, ik heb een gezin, eikel.
Niet jou, die anderen.
Als het niet lukt, is het niet erg. Veel hele slimme mensen is het niet gelukt.
Wie dan? -Peter Gregory, bijvoorbeeld.
Dacht hij daar ook over na? Waarom heb je dat niet gezegd?
Omdat hij ermee was gestopt. Ik dacht dat jij een nieuwe benadering had.
Ik wou je niet ontmoedigen. -Omdat ik dat niet aankan?
Peter was een doorzetter, dus er was vast een reden dat hij ermee stopte.
Hij maakte dwangmatig aantekeningen.
Hebben jullie z'n aantekeningboeken nog?
Ik zit al op de wip bij Raviga.
Nee, luister. Ik heb al dagen niet geslapen.
Ik loop met al m'n kleren aan door het zwembad. Ik denk aan niks anders.
Goed dan. Alleen deze keer.
Dat is Erlich.
Ik moet een demo maken voor Jian-Yang's 'Shazam voor voedsel'-app.
Die Coleman Blair gekocht heeft? -Ze hebben 'm nog niet gekocht.
Ze tekenen maandag, als er een werkende demo is...
die er niet gaat komen.
U doet geweldig werk. Echt. -Rot toch op.
Het heet SeeFood, met S-E-E. Snap je?
Erlich Bachman heeft me een demo laten zien en het werkt fantastisch.
En Coleman Blair krijgt de hele deal voor maar 200.000.
Maar ze tekenen pas maandag.
Ik zou er bij Laurie op aandringen om vandaag nog een deal te sluiten.
Bachman zou meteen toehappen.
Stik daar maar lekker in, broer.
Heel grappig.
Wat? -Dit bericht.
'Tof wat je Gavin Belson hebt geflikt. Ik vind je knap. Wil je graag zien, Mia.'
Klootzak. -Dat is niet van mij.
Nee? -Ik zweer het bij Satan.
Maar voor je een kleine bruine stijve krijgt: misschien is het geen vrouw.
Ik denk dat Gavin zelf je aan het catfishen is.
Maar... -Wat?
Het zou een echte vrouw kunnen zijn.
Dan durf ik het risico om vermoord te worden wel aan.
Is een shirt met de naam van je universiteit dragen tijdens college...
hetzelfde als een shirt met de naam van een band dragen tijdens een optreden?
Ben jij toegelaten tot Stanford? -Nou zeurt m'n vader niet meer zo.
Ze vonden m'n verhaal interessant. Ik ga computerwetenschap doen.
Ze zijn zo aardig. Ik mocht zelf bepalen of het 'geslaagd/niet-geslaagd' was.
Toen ik vroeg of er huiswerk was, zeiden ze: Alleen als je dat zelf wilt.
Dus nu moet ik besluiten of ik dat wil. Wat al voelt als huiswerk.
Denken jullie...
Jeetje. Alsof we Peter Gregory's hersenen binnenlopen.
Peters hersenen liggen in een cryonische opslagruimte.
Ik herinner me deze foto van Peters kantoor nog wel.
Raar dat hij en Gavin Belson ooit vrienden waren.
Kies bestemming. Snelste route naar Arallon.
Wacht eens, zijn dit allemaal aantekeningboeken van Peter Gregory?
Zijn dit z'n gedachten? -Je had beloofd vannacht te slapen.
Ga ik ook doen. -Ik laat jullie je gang gaan.
Is Erlich nog gebeld door Ed Chen?
Ja, ik hoorde ze over de speaker, omdat Erlich z'n neus aan het spoelen was.
Goed om te weten.
Sesamzaadjes.
Op SeeFood. -En op een maaltijd op Raviga's kosten.
En op jou, Ed Chen.
Jij wist Laurie te slim af te zijn en regelde 200.000 dollar voor ons.
Ze aarzelde om weer met jou zaken te doen...
maar ik kan die meid overal van overtuigen.
Daar proost ik op.
Je bent een oplichter, net als Eric.
Wat bedoel je? -Zo noemt hij me vaak voor de grap.
Hij bedoelt dat hij tegen me opkijkt.
Je moet geduld met hem hebben, want hij is nogal achterlijk.
Hij is niet technisch, bedoel ik. Wat een mooie palapa trouwens, hè?
Deze app is toch wel goed, hè?
Anders ben ik m'n baan kwijt. Jullie hebben een werkende demo, toch?
Even geen alcohol meer voor deze kleine man.
Hij komt uit een dorpje in China en is niet gewend aan de grote stad.
Jian-Yang, het is heel belangrijk dat die app goed werkt.
Ik heb nooit een demo gemaakt. -Waarom niet?
Jongens. Engels graag. Dat is de wet.
Ik wil een octopusrecept maken. -Een octopusrecept?
Wat ik wil zeggen is: Ik ben een vuile klootzak.
Dat ben ik. Waarom zou ik mezelf een vuile klootzak noemen?
Hij is door de drank beneveld, let niet op wat hij zegt.
Hoi, Gilfoyle. Dit is Mia.
Ga je Dinesh vermoorden?
Jammer.
Gilfoyle? Ben jij de Gilfoyle van Bovine Dawn?
Misschien.
Ik ben MI4.
Ik dacht dat jij een dikke, kale mafkees was.
Dat is ze niet. Ze is slank, harig en gewoon.
Je had het mis met die dump van de beste exploits van het hackingteam.
Nee, het was net zoiets als bij de Equation Group.
Ze heeft gelijk. Je hebt het mis. Ga je mee?
Wacht niet op ons.
Richard? Wat is er?
Moet je zien. Het staat hier allemaal.
Peter wist hoe belangrijk een gedecentraliseerd internet was.
Het internet dat we verdienen.
Peter was toen al bang...
dat het internet door bedrijven zou worden gedomineerd...
met bedrijven als Hooli die de boel manipuleren.
Peter dacht dat het pas mogelijk was...
als de Weissman-score hoger zou zijn dan de theoretische limiet van 2,9.
Die hebben wij verpulverd.
Precies. Ik wist dat er een perfecte applicatie was voor m'n algoritme.
Hiermee bespaar ik maanden. Ik wist dat ik gelijk had.
Mag ik iets proberen?
Sorry.
Hou je van films?
Hangt van de film af.
Dat heb ik nou ook. Ik vind niet elke film even goed.
Willen jullie wijn of een cocktail? -Alleen water, graag.
Alleen water, graag.
Ik ben dol op water.
Echt. Oceanen. Rivieren.
Meren.
Wanneer wordt een plas een meer?
Misschien gaat het wel om diepte.
Waar blijft dat water? Dat hebben we al een tijd geleden besteld. Het is niet...
De klootzak.
Een sms'je van Gilfoyle.
Gilfoyle is geen klootzak. -Ja, sorry.
Hij is een gore klootzak.
Wat een eikel is dat. Iedereen op de messageboards haat hem.
Nu ik z'n gezicht heb gezien, snap ik het. -Want hij heeft een rotkop.
Ik ga die ene post van hem zoeken.
Hij heeft geen vrienden. Hij vindt zichzelf grappig, maar hij is doodsaai.
En satanisten zijn lelijke mensen die niks doen om er beter uit te zien.
Dat klopt.
Mag ik een glas Malbec? Of wil je een fles delen?
Ja, een fles Malbec. Wat een lul is die Gilfoyle.
Mr Bighetti, ga uw gang.
Waarvoor?
Ben ik nu al de grapjas?
Waarom staat m'n naam op het bord?
Laurie, je wou me spreken?
Ja, ga zitten.
Ben jij zwanger?
Gefeliciteerd.
Waarmee? -Dat je zwanger bent.
Vrijdag heeft Ed me ervan overtuigd om geld te steken in de app SeeFood.
Hij is van Bachman en degene die rookte op de werkplek.
Ed kan heel overtuigend zijn.
Vanmorgen zei hij dat jij Bachman al heel erg lang kent.
En omdat jij 'een talent bent dat een tweede kans verdient', zijn woorden...
vond hij dat jij deze zaak moest doen.
Kijk, ik had precies hetzelfde getekend op het kontpapier van m'n dokter.
Peter moest wachten tot de compressie goed genoeg was.
En dat is nu zo, dankzij mij.
Kop op, Richard.
Peter voorzag niet hoeveel apparaten met internet verbonden zouden zijn:
Camera's, koelkasten, tv's, babyfoons...
en natuurlijk al die miljarden smartphones.
Wie heeft hier een smartphone? Jij, jij, ik...
Jian-Yang, Dinesh, Monica...
Je hoeft niet iedereen te noemen die je kent.
Jullie dachten dat ik gek was toen ik met m'n kleren aan in het zwembad liep.
Maar het blijkt dat ik gelijk had.
Niet gek. Het tegenovergestelde, stelletje sukkels.
Hoe was het op school, Timmy? -Niet zo geweldig. Ik moest lesgeven.
Aan wie? -Stanford.
Ben jij nu professor aan Stanford?
Nee, dat zou raar zijn. Ik ben gastdocent.
Wat doe je? Hij was open, en je hebt de sleutels.
Zit er een ander slot in? Toen ik gister m'n date had, deden ze het nog.
Want ik ben vannacht niet thuisgekomen.
Ik heb seks met haar gehad.
Mooi. -Heel goed.
Klasse. Wie is ze?
Ze heet Mia. En ze is geweldig.
Ze haat Gilfoyle bijna net zoveel als ik.
Halsoverkop een seksuele relatie aangaan met MI4.
Dapper. Maar je hebt de gevolgen vast wel overdacht.
Van denken was niet zo heel veel sprake.
Mia is een keigoeie hacker. Ze hackt zelfs de Chinese regering.
En na één etentje heb jij al een intieme relatie met haar.
Wat denk je dat ze doet als je het wilt uitmaken? Of het met haar oneens bent.
Of haar teleurstelt.
Zoals bekennen dat het puur toeval was dat dankzij jou Gavin moest aftreden.
Of heb je haar dat al verteld? -Daar hebben we het niet over gehad.
Als ze erachter komt dat jullie relatie gebaseerd is op 'n verzwegen leugen...
is ze vast heel begripvol. -We gaan gewoon niet uit elkaar.
Helemaal nooit? -Ja.
Erlich, weet je hoe Ed Chen me heeft genaaid bij Laurie?
Een triootje is altijd gênant, vooral de eerste keer.
Laurie is wat ouder... -Ik heb het over SeeFood.
Wat hebben jullie? -Helemaal niks.
Nee, SeeFood moet geweldig zijn. M'n baan staat op het spel.
Ed Chen heeft de boel bij mij gedumpt.
Richard, kan ik je even spreken in de keuken?
Wat is er?
Het zit zo:
Weet je nog dat telefoonnummer dat hierin stond?
Het is een patentnummer. Een patent voor wat jij wilt maken.
Dus Peter heeft het gepatenteerd? -Nee, ik heb Brian Fong gesproken.
Wie?
Brian Fong.
Hij zei dat Peter het heel erg zag zitten...
maar het team vond dat hij zich moest richten op waar zij mee bezig waren.
Dus heeft een van hen een patent aangevraagd.
Waarom liet hij het daarbij?
Het was alleen bedoeld om te zorgen dat Peter zich richtte op hun nieuwe bedrijf.
Een bedrijf dat later bekend zou worden onder de naam Hooli.
Wacht even, hoor.
Dus jij zegt dat de perfecte applicatie van mijn algoritme...
eigendom is van die lul van een Gavin Belson?
Helaas wel.
Richard, gaat het wel?
Ja, ik ruim dit even op.
Niet gek. Het tegenovergestelde.
Richard, laat me binnen. Ik heb je schoen.
Sorry dat ik binnenkom, maar je moet iets eten.
Hallo, ik ben het, Richard Hendricks.
Ik kom voor Gavin Belson. We moeten praten.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios
Sync & Correcties: Converted007