{pos(200,250)}美國眾神 前情提要
影子 我們今天下午就會釋放你 Shadow, we're going to be releasing you later this afternoon.
你妻子... Your wife--
她今天凌晨去世了 she died in the early hours of this morning.
死于...車禍 Was a-- an automobile accident...
還有 你在里邊失去了很重要的東西 Also, you lost something vital in there, not just time.
如果我想的話 要怎么稱呼你呢 If I was inclined, what might I call you?
握個手我就能成為星期三先生 I could be Mr. Wednesday with a shake of the handed.
我們老大告訴你多少了 How much has our man told you?
你現在是我的人了 You're my man now.
你知道他是誰嗎 Do you know who he is?
他的真正身份 Who he really is?
{pos(99,267)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(235.108,267)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為
{an4}{pos(35,235)}翻譯 Z小花兒 murky 老趙加油
{an4}{pos(35,235)}翻譯 夕橙 DustD Lynn_寧
{an4}{pos(35,235)}校對 眾橙之橙 星星與野狗
{an4}{pos(27,235)}時間軸 紙袋PPPPP 大蔥
{an4}{pos(35,235)}后期 眾基之人
{an4}{pos(35,235)}總監 眾橙之橙
{pos(200,270)}美國眾神 第一季第二集
{an8}來到美國 公元1697年
{an2}{pos(190,242)}安納西
{an2}{pos(190,242)}安納西 朋友
{an2}{pos(190,242)}你能聽到我說話嗎
{an2}{pos(190,242)}我沒有什么東西可以給您
{an2}{pos(190,242)}但是...
{an2}{pos(190,242)}您雖渺小卻足智多謀
{an2}{pos(190,225)}您知道如何在亂世中自保
{an2}{pos(190,242)}那些陌生人禁錮了我的雙手
{an2}{pos(190,225)}讓我不能在您面前舞蹈慶賀
{an2}{pos(190,242)}但你能聽到我的聲音
{an2}{pos(190,225)}把我從這地方救走 我會生生世世歌頌您
{an2}{pos(190,242)}我會為您獻上禮物
{an2}{pos(190,225)}皮革 美食 絲綢和上好的酒
{an2}{pos(190,242)}求您 我不知道我的母親在哪里
她很久之前就死了 Oh, she long dead.
她不愿和上面的約翰尼斯斷絕關系 She wouldn't give it up for Johannes up there
所以他把她扔下了船 so he threw her off the boat.
你知不知道你母親不通水性 Did you know your momma couldn't swim?
你們都得加油 去學學游泳吧 You all need to work on that. Take swimming lessons.
陳規俗套就是這么形成的 This is how we get stereotypes.
安納西... Anansi...
需要幫忙嗎 You want help?
行啊 Fine.
讓我給你說個故事 Let me tell you a story.
「很久之前 有個男的生活凄慘」 "Once upon a time, a man got fucked."
故事的開頭怎么樣 Now, how is that for a story?
因為那是美國黑人的故事 Cause that's the story of black people in America.
該死 你們都還不知道自己是黑人呢 Shit, you all don't know you black yet.
你們以為自己是普通人 You think you just people.
讓我來第一個告訴你們 Let me be the first to tell you
你們都是黑人 that you are all black.
當那些殺千刀的荷蘭人第一次踏足這里 The moment these Dutch motherfuckers set foot here
并且聲稱他們是白人之后 and decided they white,
你們就都是黑人了 and you get to be black,
那還是他們好聽的叫法... and that's the nice name they call you...
讓我給你們描繪一下 Let me paint a picture
船到岸之后等待著你們的生活 of what's waiting for you on the shore.
你們到達美國 You arrive in America,
一個充滿了機遇 牛奶和蜂蜜的土地 land of opportunity, milk and honey,
猜猜怎么著 and guess what?
你們都得去當奴隸 You all get to be slaves.
分開賤賣 工作到死 Split up, sold off and worked to death.
幸運點的人周末能放個假 用來睡覺做愛 The lucky ones get Sunday off to sleep and fuck
然后去拉來更多的奴隸 但是圖個什么 and make more slaves, and all for what?
為了棉花 靛藍染料 For cotton? Indigo?
為了紫色T恤 For a fucking purple shirt?
唯一的好消息就是 The only good news is
你們的孫子在農場無償種的煙草 the tobacco your grandkids are gonna farm for free
能讓這坨白人混蛋得癌癥 is gonna give a shitload of these white motherfuckers cancer.
我甚至還沒開始行動呢 And I ain't even started yet.
一百年后 A hundred years later.
你們都死透了 You're fucked.
再過一百年 A hundred years after that.
又死一批 Fucked.
你們恢復自由身的一百年后 A hundred years after you get free,
你們還是急于找工作 you still getting fucked out a job
被警察射殺 and shot at by police.
聽懂我說的了嗎 You see what I'm saying?
這個小伙子聽懂了 This guy gets it.
我欣賞他 I like him.
他生氣了 He's getting angry.
憤怒是好事 Angry is good.
憤怒能把 Angry gets
惡事做盡 shit done.
你為安納西留下眼淚 You shed tears for Compé Anansi,
現在他來了 告訴你 and here he is, telling you
你會打破 you are staring down the barrel
三百年來的亡國恥辱 of 300 years of subjugation,
種族歧視和心臟病 racist bullshit and heart disease.
他在告訴你 He is telling you
你有充足的理由 there isn't one goddamn reason
現在上去 you shouldn't go up there right now
把那些荷蘭混蛋 and slit the throats
全部割喉 of every last one of these Dutch motherfuckers
然后放火燒了這艘船 and set fire to this ship!
{an2}{pos(190,225)}但這艘船會燒著 我們所有人都會死
你已經死了 傻瓜 You already dead, asshole.
至少為更有意義的東西獻身吧 At least die a sacrifice for something worthwhile.
讓這個混蛋玩意燒起來吧 Let the motherfucker burn!
都燒起來吧 Let it all burn!
-你中槍了嗎 -沒有 - Were you shot at? - No.
如果中槍了 我就要報警了 If you were, I'd have to call the cops.
不用 No.
不 不要叫警察 No. No cops.
你干了什么好事 The fuck you do?
這取決于你問的是誰 Why, it depends on who you ask.
你問的是女孩的母親 You ask the girl's mother,
她會說我做了一些難以啟齒的事情 she'll say I did a series of unspeakable things.
你問那個她稱為男朋友的蠢蛋 You ask that mouth-breather she calls a boyfriend,
他會無話可說 he'll be at a loss for words.
如果你問女孩自己 But you ask the girl herself,
我猜她會說我開啟了新世界的大門 I'm guessing she'll say I opened a few doors.
來啊 自己去問她 Come on, ask her yourself.
我是問你知不知道實施屠殺式私刑的暴徒 I'm asking you what do know about a slaughtered lynch mob?
我不知道你他媽在說什么 I don't know what the fuck you speak of.
我只是趁你去憑吊已故的愛妻 I was merely passing the time as instinct indicated
憑著本能需求打發時間而已 while you were paying your last respects to your dearly departed.
葬禮怎么樣 How was the funeral?
結束了 It's over.
你想進來聊聊嗎 Well, you wanna come in and talk about it?
你給我 You just-- just--
你餓了嗎 Hey, you-you hungry?
這里沒有吃的 I mean, they got no food here,
但你可以訂份披薩記在房間賬上 but you can order a pizza, and you can put it on the room.
我他媽才不餓 好嗎 Look, I'm not fuckin' hungry. Okay?
我剛被一個癩皮煙鬼朋克綁架到 I was just hijacked by a toad-skin-smokin' punk
一輛鬼豪車里 in a virtual fuckin' limo.
要我跟你說他將現實重寫了 Said to tell you that he's reprogrammed reality.
真是個小混蛋 What a little asshole.
-你認識他 -我知道他是誰 - Oh, you know him? - Oh, I know who he is.
他們一無所知 他們屁都不知道 They don't have a clue. They don't have a fucking clue.
我他媽才屁都不知道 好嗎 I don't have a fucking clue. Okay?
我他媽才不在乎他們知不知道 I don't give a fuck if they don't have a fucking clue.
我想知道 給我一點提示 I want one. Give me a fucking clue.
提示不在協議之內 Clues were not in the agreement.
協議內也不包括我被掛在樹上 Oh, neither was my ass hanging from a fucking tree.
有人要絞死我 像奇怪的果子I was lynched. Strange fuckin' fruit.
{an8}1939年歌曲 反抗種族主義者吊死黑人
英勇的果子落地了 你這不好好的嗎 Plucked plucky fruit. Here you stand.
絞刑通常都不是這后果 Unusual outcome for a lynching.
都算到職業危險賬上吧 Chalk it all up to occupational hazard.
職業危險自有危險津貼 And occupational hazard gets hazard pay.
給你雙倍工資 行嗎 Double your salary. That do it?
-勉強說得過去 -好 - It'll do something. - Good.
協議已修訂 Compact amended.
你還要在這鎮上待多久 How much longer you gonna be in this town?
不知道 可能再待一天 I don't know. Maybe another day.
這里沒你啥事了 我們也沒啥說的了 You're done here, we're done here.
晚安 獲釋后的第一覺 好好享受 Goodnight. Your first bed as a free man. Enjoy it.
影子 Shadow?
那輛豪車里發生的事 About that little shit in the big limo.
攻擊你就等于侮辱我 An assault on you is an insult to me.
別以為我沒發脾氣 Don't think because I didn't lose my temper
就代表我沒生氣或束手無策 I'm not angry or I'm lacking a plan.
我不是故意吵醒你的 I didn't mean to wake you.
勞拉 Laura...
他們說你死了 they told me you died.
誰說我死了 狗狗 Who said I died, puppy?
都這么說 Everyone.
你只是做了個噩夢 Oh, you were just having a bad dream.
{an9}歡迎回家 影子
{an8}科西阿斯科縣 法醫辦公室
{an8}滑動解鎖
{an8}羅比
{an3}在上班 對 加班嗎 但愿不會 下班了告訴我 剛下班 馬上出發 到家了 一會兒見
你會懷念這嗎 You going to miss it?
鷹角鎮嗎 Eagle Point?
不 No.
大多是勞拉的記憶 Too many Laura memories.
從沒真正在這生活過 Never really had a life here.
這里是勞拉的小鎮 It's Laura's town.
很多人跟彼此說不要壓抑自己的情感 Too many people tell each other not to repress their emotions,
把感受發泄出來 忘掉痛苦 to release their feelings, to let the pain go.
借酒澆愁有很多好處可言 There's a lot to be said for bottling up emotions.
我有話要跟你說 你聽了會想揍我 I'm gonna tell you something and you're gonna want to hurt me,
但我這話不得不說 but what I say has gotta be said.
所以希望你仔細考慮我的話 So I want you to consider my words very carefully
以及克制住別打掉我的牙 and refrain from knocking my teeth out.
-說吧 -有傳言說你妻子死的時候 - Say it. - Word on the street is
嘴里還含著你最好朋友的陰莖 your wife died sucking your best friend's cock.
而先生你 只能不得不為此難受很久 And you, sir, are only obligated to feel bad about that for so long.
謝謝你 Thank you...
提醒我 for warning me.
{an1}BGM: Up Around the Bend by Creedence Clearwater Revival
為什么玩硬幣戲法 Why coin tricks?
你的性格真的不適合做魔術師 You don't really have the personality to be a magician.
你編造不出足夠讓人信服的故事 You can't weave the stories that are necessary for belief
除非你有一點個性 unless you have a little personality.
-但你的技術確實可以 -謝謝 - You do have craft, though. - Thank you.
在這下去 Turn off here.
-不 前面就是高速路 -我們不走高速 - No, the highway's ahead. - We're not taking the highway.
現在不 永遠也不 Not now, not ever.
-不走高速 -好好 不走高速 - No highways. - Okay, okay, no highways.
-為何不走高速 -天下高速 大同小異 - Why no highways? - Seen one, seen 'em all.
沒機會偶然碰到什么美景 No chance for serendipitous lovely.
去可能的地方發掘美吧 Let there be beauty where there can be.
速度保持在100公里以下 行嗎 And keep her under 70, would you, huh?
-貝蒂喜歡開慢點 -你怎么打算的 - Betty likes a slow ride. - So what's the plan?
打算是跟一些在各自領域 Plan is we will be meeting with a number of people
卓有成就的人見面 preeminent in their respective fields.
然后我們要在 And then we will rendezvous
全國最重要的地方之一會合 at one of the most important places in the entire country.
全國最重要的地方在哪 Where is the most important place in the country?
最重要的地方之一 One of the most important places.
觀點當然眾說紛紜 Opinion is justifiably varied.
但我們要先到芝加哥停一停 But we will be stopping in Chicago first.
芝加哥有什么 What's in Chicago?
有我的錘子 My hammer.
我在這約了人見面 I've got a meeting in here,
我想要你幫我買點東西 and I want you to do some shopping for me.
這是一千塊錢和購物清單 Here's a thousand dollars and a list of things to get.
不喜歡兩手空空突然造訪朋友 Don't like dropping in on friends empty-handed.
手頭暫時有點緊 Money situation's a little tight at the moment,
要么你把收據拿回來 so we can agree now you bring me receipts
要么私藏的錢不要超過5% or you don't skim more than a reasonable 5 percent.
我不會偷用你的錢 Oh... I'm not gonna steal from you.
你都沒法替自己負責 怎么來照看我 You can't look out for yourself, how the hell you gonna look out for me?
{an8}熒光筆 地圖 耳罩 剪切板
{an8}俄亥俄 威斯康星 伊利諾伊
等一下 影子 我們得談談 Not so fast. We need to talk, Shadow.
看著我 影子 在高清電視里 Look at me, Shadow, all in hi-def.
當年這個片子用35毫米膠片拍的 尖端科技 We shot the show in 35mm, cutting edge.
轉高清時顯得特別爛 Looks like hell in the transfer.
諷刺吧 本該讓人漂亮的畫面 Funny how things supposed to make you look good
結果反而更難看 only make it worse.
我連這屏幕都填不滿 I can't even fill the whole screen.
這他媽什么情況 The fuck is this?
只是我 Just little old me.
露西·芭爾在和我說話 Talking to Lucille Ball.
是露西·里卡多 Lucy Ricardo.
這些都是我 影子 I'm all sorts, Shadow.
這個屏幕是個祭壇 The screen is the altar.
人們獻祭的對象是我 I'm the one they sacrifice to.
一直到現在 Then till now.
一個黃金時代到下一個黃金時代 Golden Age to Golden Age.
他們一個挨著一個坐著 都不理會對方 They sit side by side, ignore each other,
全部奉獻給了我 and give it up to me.
現在擺在大腿上亦或是在手上 Now they hold a smaller screen on their lap
有更小的屏幕 or in the palm of their hand
這樣他們就不會看著大屏幕無聊了 so they don't get bored watching the big one.
時間和注意力 Time and attention,
比羔羊的血強多了 better than lamb's blood.
你的漂亮臉蛋被打得不輕啊 They beat your pretty face all up.
我不喜歡 I hate that.
影子 我恨他們傷害了你 I hate that they were hurting you, Shadow.
親愛的 我永遠不會這么做 I would never do that to you, honey.
我只想給你份工作 No, I want to offer you a job.
-什么工作 -為我工作 - Doing what? - Working for me.
我想讓你加入我們的陣營 I want you in my camp with us.
事情是這樣的 影子 Look at it like this, Shadow:
我們是屬于未來的新生力量 We're the coming thing.
我們就在你的身旁 We are already here.
我們是自動駕駛汽車 3D打印機 We are self-driving cars and 3D printers
還有皮下定時釋放胰島素 and subdermal time-release insulin.
而你的老大依然 And your old boss is still
在街邊賣著橘子 selling oranges on the side of the road.
連有機的都不是 Not even organic.
我們屬于現在和未來 We are now and tomorrow...
以及無限的未來 and tomorrow and tomorrow and tomorrow.
而他甚至都不屬于過去 And he ain't even yesterday anymore.
我聽說了你和科技小子之間的沖突 I heard about the trouble you had with the Technical Boy.
你和他打交道的方式我很欣賞 I was impressed with how you dealt with him.
高效率 沒有拖泥帶水 成效顯著 Efficient, no-nonsense, effective.
誰能想到你還有這實力 Who'd have thought you had it in you?
親愛的 他太低估你了 He was underestimating you, sweetheart.
他們都低估你了 They all are.
我不會犯同樣的錯誤 Not a mistake I'll make.
但我不想為你工作 我愛露西 Yeah, well I don't want to work for you, I-Love-Lucy.
就這樣 We're done.
不管那老家伙付給你多少錢 Whatever the old guys are giving you,
我可以給你更多 I can give you so much more.
只要你開出價來 親愛的 You name it, honey.
你想要什么 What do you need?
想看看露西的胸嗎 Hey, you ever wanted to see Lucy's tits?
露西 Lucy!
別和引力作對 影子 Don't fight gravity, Shadow.
我在這有一段時間了 I've been at this a while,
也許沒有別人長 但我也看到了許多事情 not as long as some, but I've seen things.
像你這樣的人都自殺了 Guys like you end up a suicide every time.
我只是想幫你保命 不會上吊自殺 I'm trying to help you keep your neck out of the belt.
發展和我預期的一樣 That went as well as can be expected.
加好油準備出發了嗎 Oh, you all gassed up and ready to go?
我覺得我快瘋了 I think I'm losing my mind.
你什么時候可以確定 Well, when will you know for sure?
我聽說過從監獄出來后發瘋的例子 I've heard of guys losing it when they get out.
你是想找機會翹班嗎 Are you trying to wiggle your way out of this job?
露西 Lucy--
-《我愛露西》和我說話了 -那個電視劇 - I-Love-Lucy talked to me. - Oh, the television program?
不是 露西本人 這太瘋狂了 No, Lucy herself came-- This is so fucking crazy.
那你生活的其他部分正常嗎 And like the rest of your life is sane?
電視里的露西和我說話了 Lucy talking to me from the TV is weirder
這比我這輩子經歷過的事還要怪幾個等級 by several orders of magnitude than anything that's ever happened to me.
只是到目前為止 So far.
有些時候宇宙會將你挑出來 Oh, at times the universe does seem
給你特別的虐待 to have singled you out for unique abuse.
在這些時刻你得問問自己 In these moments, you gotta ask yourself:
我寧愿被忽視嗎 Would I rather be ignored?
當然 Yes.
當然 忽視我吧 Okay, yes, ignore me.
被遺忘還不如死了 Always better dead than forgotten.
沒有人會忘記你的 And no one is ever gonna forget you.
聽起來可能有些奉承 Now, flattering as that may be,
這件事 外加你的其他經歷 this, on top of your other adventures--
突如其來的怪事 Sudden onset of strange.
驚慌失措很正常 除非奇怪是一門新語言 Fair cause for consternation, unless strange is a new language
而我們正在創建它的詞匯 and what we're doing here is vocabulary building.
去你的詞匯 Fuck your vocabulary.
這是什么胡話 Okay? This is gibberish.
看起來你有個選擇 你可能得考慮 Seems you have a choice. You may have to consider
其實你沒有看見你看見的 that you didn't see what you saw.
-或者 -或者你看見了 - Or... - Or you did.
不是這世界瘋了就是你瘋了 The world is either crazy or you are.
這都是很好的選項 來選吧 They're both solid options. Take your pick,
你決定好了后再來告訴我吧 and when you decide, come and tell me.
但是別急 慢慢來 But don't rush into it. Take your time.
很難做抉擇 Difficult decision.
他們威脅要重新編輯現實 They threatened to reprogram reality.
是這樣嗎 I mean, is-- Is that what this is?
他們是要給我洗腦嗎 Are they just fucking with my head?
你在洗我的腦嗎 Are you fucking with my head?
他們會要求你 There are bigger sacrifices
做出更大的犧牲 one might be asked to make
而不是發瘋 than going a little mad.
這個不錯 這真的不錯 Well, this is good. This is very good.
你挺會辦事的 You can read a list.
什么 這是什么玩意 What-- What the hell is this?
-你還沒有手機 -我不想要 - You don't have one. - I don't want one.
你需要一部 有人想和你通話怎么辦 Well, you need one. What if someone wants to talk to you?
我和別人通話干什么 Why the hell would I want to talk to anyone?
好吧 如果我是我想和你通話呢 Okay, what if I need to talk to you, huh?
-用喊的 -什么 - Try shouting. - What--
或者是在緊要關頭 Or in a pinch...
用電報 a telegram.
你知道 我可想念那些東西了 You know I miss those.
點和破折號 秘密代碼 Dots and dashes, secret code.
那里邊可全都是戲 There was drama in there.
有人給你一個信封 你就會有期待 Someone gave you an envelope, you got anticipation.
里邊是什么呢 然后你慢慢的打開 What's in there? So you'd open it very slowly.
每一句話都謹慎地遣詞造句 Every phrase chosen carefully
因為他們按照字數收錢 'cause they charge you by the word.
第一份電報是由 First wire ever sent
塞繆爾·莫爾斯在1844年親自發送的 by Samuel F.B. Morse himself in 1844,
「上帝創造了什么」 "What hath God wrought?"
創造的是該死的信息時代 Goddamn information age is what.
咱們正前往的那些州可棒的很 Best thing about these states we're headed towards--
明尼蘇達 威斯康星 Minnesota, Wisconsin--
那里有那種我年輕時 is that they have the kind of women
最喜歡的姑娘 that I loved when I was younger.
白皙的皮膚 藍色眼睛 Pale-skinned, blue-eyed.
發色很淡 幾乎像白雪一樣 Hair so fair it's almost white.
唇若點櫻 乳房豐潤 Wine-colored lips, full round breasts
其中血管涌動 with veins running through them
就像是塊好奶酪 like a good cheese.
只在你年輕的時候 Only when you were younger?
你昨晚收獲也不錯 You did alright last night.
你想知道我成功的秘訣嗎 You wanna know the secret of my success?
秘訣就是魅力 The secret is charm.
沒錯 你要么是有 要么就是沒有 Yeah, well, you either got it or you don't.
魅力可以像其他東西一樣學到的 Charms can be learned like anything else.
{an1}BGM: A Hard Rain's A-Gonna Fall by Bob Dylan
{an8}芝加哥
卓婭·維切恩亞亞 Zorya Vechernyaya.
他看到你可不會高興 He don't going to be happy to see you.
有機的胡扯 Organic bullshit.
你就是偏要在我采購之后來 Of course you come after I do shopping.
現在我得回去商店 Now I have to send back to store
買足夠今天晚餐吃的原料 to make enough for tonight for supper.
你來就沒好事 You bad news.
我只有在事態緊急時才來 正如現在 I only come when matters are vital, as they are now.
神啊 你可真漂亮 God, you are gorgeous.
你一點都沒老 You have not aged.
我還給你帶來了份禮物 And I brought you a present.
還有給你姐姐的 And for your sister.
還有給你妹妹的 And for your sister.
卓婭·烏特恩亞亞 Zorya Ultrennyaya!
她醒著 She is awake.
我們的小妹妹還在睡 Our other sister is still asleep.
送你個暖床頭的 Something to warm your bedside table.
客人要留下來吃晚飯 再去趟商店 Our guests stay for dinner. Go back to store.
一份烤肉 六個土豆 黑麥面包帶芝麻 A roast, six potatoes, a rye loaf with seeds.
-沒有芝麻的就要全麥的 -我可以幫忙 - No seeds, take the wheat. - I can help.
你坐 你是客人 先喝咖啡 You sit. You are guest. Coffee first.
{an8}靠近點 牛仔
卓婭姐妹總是能搞出個了不起的家 The Zorya sisters always make a marvelous home.
我們還好 我們按時付房租 We do okay. We pay rent on time even.
我們從屠宰場掙了些錢 We make some money from the slaughterhouse.
我的姐妹和我四處占卜未來 My sister and I make a dollar here,
這里賺點錢 那里賺點錢 a dollar there reading fortune.
當然我是賺的最多的 I make the most of course.
那是因為你撒的謊最美 It's because you tell the prettiest lies.
真相可不是人們最想聽到的 The truth is not what people want to hear.
最美的女人 最美的謊言 Prettiest woman, prettiest lies.
黑暗如夜 甜美如罪 Black as night, sweet as sin.
你喝咖啡 然后我占卜你的未來 You take coffee then I read your future.
你得聽我的 我姐妹都是垃圾 You want from me. My sisters are garbage.
你不相信占卜未來 You do not believe in fortunes.
我覺得 I think that...
有些事怎么都發生的 we're all fucked any way it comes out.
你知道的 所以... You know? So...
在發生之前說出來僅僅是概率問題 Saying that before it happens is just playing the odds.
你去坐下 放輕松 You go sit, be comfortable.
洗手間在二樓 不是三樓 Washroom is second door, not third.
你不能去三樓 The third you do not touch.
我另一個姐妹在里邊睡著 My other sister is sleeping inside.
她需要休息 She needs her rest.
她病了嗎 Is she sick?
他不知道我們的世界 He does not know our world.
我還在領他入門 I'm easing him in.
你是我見過最差的男人 You are worst man I have ever seen.
-這味道是 -我們有客人了 - That smell. - We have guest.
我們有倆客人 We have two guests.
沃坦 Votan!
很高興見到你 岑諾伯格 老朋友 Nice to see you, Czernobog, old friend.
我帶來份禮物 I brought a gift.
是嗎 Yeah?
還有些你特喜歡的香草哈瓦蒂干酪 And some of that herb Havarti you like so much.
她在我家里做什么 Why is he in my home?
讓他出去 不然我就親手趕他走 Make him not be here, or I'll make him not be here.
我已經請他吃晚飯了 我不能反悔啊 I already invite him for dinner. I cannot uninvite.
我來這里只是為了分享面包和信息的 I come here only to share bread and information.
后者怎么處理就任由你了 What you choose to do with the latter is entirely up to you.
他這就開始在我地毯上吐痰了 Already he's spitting on my rug.
就只占用你一點時間 Just a few moments of your time,
讓我這手下幫助女士們 while my man here helps the ladies
準備一頓豐盛的大餐 我保證 prepare a delicious meal I'm sure.
看在老交情的份上 For old times' sake.
先做晚餐 Make dinner first.
-我很愿意幫忙 -我會先殺了你 - I'd be happy to help. - I murder you first.
我想你丈夫會搶在你前頭 Think your husband might beat you to it.
岑諾伯格不是任何人的丈夫 Czernobog is nobody's husband.
我不是任何人的妻子 是親戚 I am nobody's wife. Relatives.
我們在很久之前一起來到這里 We come over here together long time ago.
家人就是在你需要活下來的時候 Family is who you survive with
和你一起活下來的人 when you need to survive.
即使你不喜歡他們 Even if you do not like them.
看起來都很棒 Everything looks great.
肉會很硬 土豆會很軟 Meat will be tough, potatoes will be soft.
我不是一個很好的廚子 I am not a good cook.
我年輕的時候 有傭人給我做飯 When I was young, there were servants to make meals.
在這 沒有傭人 Here, there are no servants.
只有我們 我不屑于學 There's only us, and learning is beneath me.
還以為你會從茶葉中讀出點什么 Thought you were supposed to read tea leaves.
茶很惡心 Tea is disgusting.
所以你看出來什么了 So what does it say?
你會壽比南山 You will have a long life,
幸福美滿 子孫繞膝 and a happy one, with many children.
那么糟 有好消息嗎 That bad, huh? Any good news?
你母親死于癌癥 Your mother die of cancer.
是的 Yeah.
你不會死于癌癥 You no die of cancer.
你能滾出去嗎 我要你滾出去 Can you get out? I want you to get out!
帶上你的人滾 And take your man with you.
否則我會把他開膛破肚 Or I will break him open...
用他的心 ...and I will choke you slowly
慢慢地令你窒息 with his heart.
我哪也不會跟你去的 I'm not going with you anywhere!
怎么了 讓她醒來好了 What's the matter? Let her wake up.
讓你妹聽聽這個騙子 Let your sister hear this con man,
這個狗娘養的 走進我家 this son of a bitch, come into my home
想要讓我死 and try to make me die.
你再把這種瘋狂念頭帶到我的生活中一次 You brought that madness into my life once.
-不會有第二次了 -他們都會到那 - Never again. - They'll all be there.
除你以外的所有人 Everyone except you--
他們每個人都覺得自己知道什么是強大 ...each of them thinking they know what strong is.
如果你不到那給他們展示一下的話... And if you're not there to show them otherwise...
他們尊敬你 They respect you.
他們了解你 They know you.
不 不 他們不了解我 No, no. They don't know me.
你了解我 You know me.
你知道這雙手都干過什么 You know what these hands have done.
你想要的不是我 是我兄弟 You don't want me. You want my brother,
他不在這 and he's not here.
那我們就會死 Then we'll die.
一定會很榮光的 不論輸贏 It will be glorious, win or lose.
我厭倦了榮光 I'm tired of glorious.
發生什么事了嗎 Is something wrong?
什么也沒發生 妹妹 繼續睡吧 Nothing at all, my sister. Go back to sleep.
我沒有成功 I'm not successful.
我們該走了 We should go.
你說你需要他的 Said you needed him.
總會有別的辦法的 There's always another way.
不不不 已經開始做飯了 No, no, no. No. Food is cooked.
卓婭·維切恩亞亞邀請你們吃晚飯了 對嗎 Zorya Vechernyaya invited you for dinner, right?
所以你們留下來 吃飯 So you stay and you eat.
否則 她會覺得被侮辱了 Otherwise, she will be insulted.
明白嗎 You understand?
但是如果你吃完后走人的話 But if you want to leave after,
我會幫你開門的 I will hold open the door.
很美味 Delicious.
想想我差點錯過這頓美妙的晚餐 To think I nearly missed this fabulous meal, hmm?
謝謝你們 女士們 影子 Thank you, ladies. Shadow.
我的老朋友 My old friend, hmm?
你是黑人 是嗎 You're black, right?
有問題嗎 That a problem?
我們并不像美國人那樣那么關注膚色 We never much care about skin, like the Americans.
在我們的故鄉 每個人都是同樣的膚色 Where we're from, everyone has the same color,
所以我們就為發色而戰斗 so we must fight over shades.
我哥的頭發和胡須是金色的 You see, my brother had light hair and beard.
我則是黑色的 像你一樣 Me dark, like you.
我就像那里的黑人 I was like the black man over there.
相對我哥這樣的白人來說 As against my brother, the white.
每個人都覺得他肯定是好的那個 Everybody thought he must be the good one.
是的 Yeah.
所以我成了這樣 So I became me.
但隨著時間流逝 現在我灰發灰須了 But time passes. Now I'm gray.
他也是 我相信他現在也是灰發灰須了 Yeah, he too, I-- I believe, now is gray.
所以你們看不出來 So you wouldn't be able to tell
誰是淺色頭發 誰又是深色頭發 who is light, who is dark.
關于顏色的戰爭已經足夠了 So much for fighting over color.
當我們來美國的時候 Yeah, you see, when we came to America,
我們先去的紐約 we first came to New York.
每個人都先去紐約 Everyone first come to New York.
紐約是... New York was--
還好啦 Yeah, it was all right.
有的時候甚至不錯 是嗎 Sometimes even good, right? Aye?
然后我們來這 芝加哥 一切都變壞了 And then we came here, Chicago, everything became bad.
在古老的國家 我被遺忘了 I think in the old country, you know, I am forgotten.
在這 我就像是噩夢 Here, I'm like a bad memory.
所以 我得找工作 So, I had to find work,
我就找到了肉類生意 and I found meat business.
你知道嗎 You know it?
我知道吃的那部分 I know the eating part.
我知道殺的那部分 I know the killing.
所以我找到了個殺生的工作 So I got job on killing floor as a knocker.
是個好工作 It was a good job.
技術工種 Yeah, skilled labor.
牛順著斜坡滑過來 A cow comes up the ramp.
你就拿起大錘 砰 And you take a sledge hammer, and-- Boop!
你就把牛打死了 You knock the cow dead.
是需要力量的 It takes strength.
不要在吃飯的時候講殺牛的故事 No cow-killing stories during dinner.
你覺得肉是怎么到你盤子里的 How do you think meat get on your plate?
這需要力量 但僅僅有力量是不夠的 It takes strength, but not only strength.
還需要天賦 因為這是門手藝 It takes talent, because it's a craft.
你得做對 You have to do it right,
否則就會把牛激怒 or the cow gets angry.
而憤怒的肉就不好吃了 And angry meat taste bad.
你需要工具來打破頭骨 Yeah, you need arms to break the skull,
但那并不是目的 but that's not the goal.
目的是摧毀頭骨里的大腦 The goal is to crush the brain inside the skull,
在疼痛從大腦外層傳入內層之前迅速了結 and quick, before the pain can travel
在疼痛從大腦外層傳入內層之前迅速了結 from outside the brain to the inside,
這樣大腦就永遠不曉得自己被搞壞了 so the brain never knows the brain is crushing.
漂亮地屠殺是一門藝術 To give a good death is art.
結果現在都用釘槍了 But nowadays, they have this bolt gun.
就抵在牛的前額上 You know? Put it on the forehead.
就這樣 Yeah.
現在所有猴子只需一根拇指就可以滅掉 Now every monkey with a thumb can kill.
他們整日整夜的就坐在那兒 They sit there all day, all night.
殺戮什么的已經夠多了 Yeah, so much for killing.
你會玩跳棋嗎 Do you know checkers?
我蹲了三年的監獄 I was in prison for three years.
很多人喜歡象棋 Yeah, people go crazy for chess.
但是你知道嗎 But you know what?
跳棋才是最誠實的 Checkers is honest.
人人平等 Every man's an equal.
沒錯 Exactly.
等你吃完飯 After you finish eating,
咱倆可以玩幾局跳棋 maybe you and I play checkers.
我來執黑子 I shall play black.
行吧 Is good?
-行 -好 - Is good. - Yeah.
我很中意你 夠自信 I like it. Confident.
也許我們可以小賭一把 Maybe we even bet a little, huh?
你沒必要陪他玩 You don't have to play him.
意下如何 What do you say?
你們經常玩跳棋嗎 You guys play a lot of checkers?
三姐妹從不玩 The sisters don't play.
但我的技藝一直很高超 不像我的胳膊 But I keep sharp, not like my arms.
你的胳膊不能像以前一樣經常得到鍛煉是嗎 They don't get the workout they used to, huh?
沒有什么祭壇能再讓我揮舞大錘了 No more killing floor to swing my hammer.
首殺是我的了 First blood is mine.
你輸了 游戲結束 So you've lost. Game is done.
我剛開始 I just started.
自信 Confident.
你想看看嗎 You wanna see it?
看什么 See what?
錘子 The hammer.
我用來殺戮的錘子 The one I used to kill.
雖然現在鈍了 但是... It's dull now, but...
保持干凈的秘訣就是經常使用 The secret to keeping it clean is use.
用鮮血滋養它 Yeah, blood feeds it,
讓它光芒如新 gives it shine.
最好的血液是在日出時分 You know, the best blood flows at sunrise,
那時的牛休息充分 吃飽喝足 情緒冷靜 when the cattle is rested, fed, and calm.
現在我的錘子長滿了紅銹 Now my hammer is red with rust.
再也沒有什么日出之血了 No more sunrise blood.
這把錘子經歷了上萬次殺戮 就用這里 Ten thousand deaths made right here.
你到底還要不要玩棋 Are you going to play or what?
該你了 It's your move.
該你了 Your move.
我們打個賭吧 We make a wager on our little game, huh?
別慌 這場棋局不是你在玩 You relax. This is not your game, okay?
你的主人想讓我跟他走 You see, your master wants me to come with him
幫他實現那些無聊計劃 to deal with his nonsense.
所以呢 Well...
如果我輸了 Listen. If I lose,
我就跟沃坦走 聽他吩咐辦事 I will go with Votan and do what he asks,
而且我還同意站在最前排 and I will nod in front of the others.
如果你贏了呢 And if you win?
我就用我的錘子砸碎你的腦袋 I get to knock your brains out with my hammer.
但首先你要跪在地上 But first, you have to go down on your knees,
然后我一錘下去 and I will hit you with this.
只需一下 Just one blow.
就錘在這里 Right here.
日出之血 Sunrise blood.
行嗎 Is good?
他肯定會下手的 He'll take that shot...
不開玩笑 不是自夸 也沒有折中之計 no joke, no boast, no half-measures.
你的棋藝如何 How good are you?
你有多渴望他 How bad do you need him?
你自己決定吧 It's your decision.
好吧 如果這些都是真的 All right, if-if all this is real,
如果 電視能講話 and-- and-- and TVs talk,
她可以預測未來 and she can read fortunes
大錘會流血 and hammers bleed,
如果世界之下 and if there is a world...
還有世界 under a world...
操他媽的 Yo, fuck it.
行 Is good.
真行嗎 Is good?
行 Yeah.
很好 Good.
該你了 Your move.
到了日出之時 So at sunrise,
我會把你的腦漿錘出來 I get to knock your brains out.
你會跪下... And you will go down on your knees...
心甘情愿 willingly.
行嗎 Is good?
可惜 A shame.
你是我唯一的黑人朋友 You're my only black friend.