Тень, мы вас выпустим
сегодня во второй половине дня.
Ваша жена...
ваша жена умерла сегодня на рассвете.
Это... была авто-катастрофа.
А еще, вы потеряли что-то жизненно важное, совсем не вовремя.
Раз уж у нас зашел разговор, как вас зовут?
Я могу стать мистером Средой - только пожми руку.
Что тебе рассказал наш друг?
Теперь ты мой человек.
Ты знаешь, кто он?
Кто он на самом деле?
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Ананси...
Ты слышишь меня?
У меня нет для тебя дара.
Но...
Ты мудр, хоть и мал...
Ты знаешь, как забраться и избежать опасности.
Эти странные люди связали мне руки.
Так что я не могу станцевать для тебя, похлопать тебе или сорвать для тебя плод.
Но ты можешь слышать меня.
Вызволи меня отсюда, и я буду восхвалять тебя песнями всю свою жизнь.
Я буду приносить тебе дары.
Дары из кожы, пищу, шелка, лучшие вина.
Пожалуйста. Я не знаю, где моя мать.
Она уже давно мертва.
Она не подчинялась Иоганну,
поэтому он вышвырнул ее за борт.
Ты знал, что твоя мамочка не умела плавать?
Вам всем нужно над этим поработать. Учитесь плавать.
Вот так и появляются стереотипы.
Ананси...
Ты хочешь помочь?
Хорошо.
Я расскажу вам историю.
"Однажды одного человека поимели."
Как вам такая история?
Потому что это история обо всех черных в Америке.
Черт, вы же еще не знаете, что вы черные.
Вы думаете, что вы просто люди.
Давайте я буду первым, кто вам скажет,
что вы все - черные.
С тех пор как эти голландские мудаки пришли сюда
и решили, что они белые,
а вы - черные,
и вот так чудесно вас будут называть...
Давайте я расскажу вам,
что вас ждет на суше.
Вы приплывете в Америку,
в страну возможностей, благодатную землю,
и, знаете что?
Вы все станете рабами.
Вас разлучат, продадут и вы будете работать, пока не умрете.
У тех, кому повезет, воскресенье будет выходным для того, чтобы поспать и потраха
чтобы сделать больше рабов, а все ради чего?
Ради хлопка? Индиго?
Ради ебаных фиолетовых рубашек?
Единственная хорошая новость хоть в том,
что из-за табака, который ваши внуки будут сажать за бесплатно,
у херовой тучи
этих белых мудаков будет рак.
А я еще даже не успел начать.
Через сто лет.
Вас поимеют.
И через сто лет после этого.
Поимеют.
А через еще сто лет вас освободят,
и вас все равно будут иметь на работе,
а полицейские будут в вас стрелять.
Понимаете, о чем я?
Этот парень понимает.
Мне он нравится.
Он злится.
Ярость - это хорошо.
Ярость решает вопросы.
Ты лил слезы, чтобы пришел Ананси,
так вот он, рассказывает
вам о том, как вам предстоит
300 лет рабства,
расизма и сердечно-сосудистых заболеваний.
Он вам рассказывает, что у вас есть все чертовы основания,
чтобы прямо сейчас подняться наверх
и перерезать глотки
всем этим голландским мудакам, всем до последнего,
и поджечь этот корабль!
Но корабль сгорит. Мы все умрём.
Вы уже трупы, идиот.
По крайней мере, умрите
ради чего-то стоящего.
Сжечь ублюдков!
Сжечь всех!
- В вас стреляли? - Нет.
Если в вас стреляли, я должен позвонить в полицию.
Нет.
Нет. Никаких копов.
Какого хера ты творишь?
Это зависит от того, у кого ты спрашиваешь.
Если у матери девчонки, она ответит, что совершила чудовищные вещи.
Если у того дебила, которого она называет бойфрендом,
он растеряется и ответить не сможет.
А если саму девчонку,
мне кажется, что она скажет, что открыла парочку дверей.
Войди, спроси ее сам.
Я спрашиваю у тебя, что ты знаешь о повешении?
Не понимаю, о чем ты, мать твою, говоришь.
Я спокойно себе провожу время так, как подсказывают инстинкты,
пока ты отдаешь дань уважения
своей покойной супруге.
Как похороны?
Закончились.
Ну, хочешь, заходи поговорим.
Ты просто... просто...
Эй, эй.
Ты голоден?
Ну, они тут еду не продают,
но ты можешь заказать себе пиццу и записать на счёт номера.
Слушай, я не голоден. Ясно?
Меня похитил придурок, который курил жабью шкуру
в ебаном виртуальном лимузине.
Сказал, чтоб я передал тебе, что он перепрограммировал реальность.
Вот же мелкий придурок.
- Так ты знаешь его? - Я знаю, кто он.
Они ничего не знают. Они ни черта не знают.
Я тоже ни черта не знаю.
И мне похер на то, что они ни черта не знают.
Я хочу знать. Расскажи мне, мать твою.
Об этом мы не договаривались.
И о том, что мою задницу повесят на дереве тоже.
Меня повесили. Херов фрукт.
Спелый фрукт. Ты же здесь.
Не самый обычный исход для повешенного.
Скажем так, это работа в опасных условиях.
А за работу в опасных условиях больше платят.
Удвоим тебе зарплату. Пойдет?
- Пойдет. - Хорошо.
Изменение внесено.
Сколько тебе еще потребуется пробыть в городе?
Не знаю. Может, еще денек.
Ты здесь уже закончил свои дела, мы закончили.
Спокойной ночи. В первый раз за долгое время как свободный человек. Наслаждайся.
Тень?
Насчет того сопляка в лимузине.
Его нападение на тебя - это оскорбление для меня.
Ты не думай, что если я не выхожу из себя,
то я не злюсь, и у меня нет плана.
Не хотела будить тебя.
Лора...
мне сказали, что ты умерла.
Кто сказал, что я умерла, щенок?
Все.
Тебе просто приснился кошмар.
Ты будешь по нему скучать?
По Игл-Поинту?
Нет.
Слишком много воспоминаний, связанных с Лорой.
Никогда здесь не жил по-настоящему.
Это город Лоры.
Люди говорят друг другу,
что нельзя подавлять свои эмоции,
нужно выражать свои чувства, выпускать боль наружу.
Можно много говорить о сдерживании своих чувств.
Я сейчас скажу тебе кое-что, за что ты захочешь меня ударить,
но это нужно сказать.
И я хочу, чтобы ты хорошенько задумался над тем, что я скажу,
и постарался не выбить мне зубы.
- Говори. - Кругом говорят о том,
что твоя жена умерла, сосав член твоего лучшего друга.
А вы, сэр, всего лишь обязаны
быть в трауре долгое время.
Спасибо...
за предупреждение.
Почему фокусы с монетой? У тебя
не тот склад, чтобы быть фокусником.
Не получится сочинять истории, которым нужно поверить,
если у тебя нет харизмы.
- А ты умелый. - Спасибо.
Съедь там.
- Но магистраль идёт прямо. - Мы поедем не по магистрали.
Ни сейчас, ни вообще.
- Никаких магистралей. - Ладно-ладно, никаких магистралей.
- Почему нет? - Если видел одну, то видел все.
И никаких тебе милых неожиданностей.
Да будет красота, где только можно.
Не гони больше ста, хорошо?
- Бетти любит неторопливые поездки. - Так каков план?
Мы планируем встретиться с некоторыми людьми,
выдающимися личностями в уважаемых сферах.
А затем мы встретимся
в одном из самых значимых мест во всей стране.
А где самое значимое место страны?
Одно из самых значимых мест.
Мнения справедливо разнятся.
Но сначала мы остановимся в Чикаго.
Что в Чикаго?
Мой молот.
У меня там встреча,
и я хочу, чтобы ты для меня кое-чего купил.
Вот тысяча долларов и список вещей, которые нужно купить.
Не люблю приходить к друзьям с пустыми руками.
Сейчас с деньгами немного туго,
поэтому давай договоримся, ты приносишь мне чеки,
или ты лишаешься значительных 5%.
Я не собираюсь обворовывать тебя.
Ты за собой-то присмотреть не можешь,
как, черт возьми, ты будешь присматривать за мной?
Не так быстро. Надо поговорить, Тень.
Взгляни на меня, Тень, в лучшем качестве.
Мы снимались на 35 миллиметровую пленку, обрезали края.
Выглядит ужасно в новом формате.
Забавно, то, что должно было пойти тебе на пользу,
принесло тебе беду.
Я даже не могу заполнить весь экран.
Что это за хрень?
Это всего лишь я.
Говорю с Люсиль Болл.
Люси Рикардо.
Я - это разные люди, Тень.
Экран это алтарь.
Я та, ради кого жертвуют.
Тогда и сейчас.
От Золотого века к Золотому веку.
Они сидят рядом, игнорируют друг друга
и отдаются мне.
Теперь они держат экран поменьше на своих коленях
или у себя в руках,
чтобы им не становилось скучно от просмотра большого экрана.
Время и внимание
лучше, чем кровь ягненка.
Они избили всё твоё милое личико.
Терпеть этого не могу.
Терпеть не могу того, что они причинили тебе боль, Тень.
Я бы никогда не совершила подобного с тобой, милый.
Нет, я хочу предложить тебе работу.
- И что делать? - Работать на меня.
Я хочу, чтобы ты был у меня в лагере вместе с нами.
Взгляни на это так, Тень:
Мы - это будущее.
Мы уже здесь.
Мы - это самоуправляемые автомобили и 3D принтеры,
и подкожный инсулин с продолжительным действием.
А твой старый босс до сих пор торгует апельсинами на обочине.
Даже неорганическими.
Мы - это сейчас и завтра...
и завтра, и завтра, и завтра.
А он - это даже уже не вчера.
Я знаю, что у тебя возникли проблемы с Техномальчиком.
Я поражена тем, как ты разобрался с ним.
Умело, серьезно и эффективно.
Кто бы мог подумать, что ты на это способен?
Он недооценивал тебя, дорогой.
Они все.
Но я не совершу подобную ошибку.
Но я не хочу работать на тебя, "Я люблю Люси".
Довольно.
Что бы тебе ни дали эти старики,
я могу дать тебе намного больше.
Всё, что угодно, милый.
Что тебе нужно?
Ты когда-нибудь хотел увидеть грудь Люси?
Люси!
Не сопротивляйся гравитации, Тень.
Я занималась этим некоторое время,
не так долго, как некоторые, но я видела кое-что.
Такие парни, как ты, каждый раз заканчивают жизнь самоубийством.
Я пытаюсь помочь тебе держать свою шею подальше от петли.
Все прошло как и ожидалось.
Ты заправился и готов ехать?
Думаю, я начинаю сходить с ума.
А когда ты убедишься наверняка?
Я слышал, что парни сходят с ума, когда выходят на свободу.
Ты пытаешься увильнуть от работы?
Люси...
- "Я люблю Люси" говорила со мной. - Телесериал?
Нет, сама Люси пришла...Это такое безумие.
- Такое же, как и твоя дальнейшая жизнь в здравом уме? - Люси, говорящая со мной
с экрана телевизора, на несколько порядков страннее,
чем то, что когда-либо случалось со мной.
До сих пор.
Иногда кажется, что вселенная
выбрала именно тебя для жестокого обращения.
В такие моменты ты должен спросить себя:
Предпочел бы я остаться незаметным?
Да.
Хорошо, да, не обращай на меня внимания.
Лучше быть мертвым, чем забытым.
И никто никогда не забудет тебя.
И сейчас, как бы лестно это ни звучало,
в придачу ко всем твоим приключениям происходит...
Внезапное наступление странностей.
Бояться можно, пока странность - это новый язык,
а то, чем мы здесь занимаемся, это создание словаря.
Нахер твой словарь.
Понятно? Это хрень какая-то.
Кажется, у тебя есть выбор. И, возможно, тебе придется принять во внимание тот факт,
что ты не видел того, чего видел.
- Или... - Или видел.
Либо мир сошел с ума, либо ты.
Оба варианта хороши. Выбери,
а когда решишь, приди ко мне и расскажи.
Но не торопись с этим. Удели этому время.
Сложное решение.
Они угрожали перепрограммировать реальность.
То есть...Это так оно и есть?
Они просто ебут мне мозг?
Ты ебешь мне мозг?
Есть куда большие жертвы,
которые можно понести,
чем просто стать немножко сумасшедшим.
Хорошо. Даже очень хорошо.
Ты умеешь следовать списку.
Что... Что это за хрень?
- У тебя его нет. - Я и не хочу.
Ну, он тебе нужен. Что, если кто-то захочет с тобой поговорить?
Зачем мне хотеть, чтобы со мной разговаривали?
Ладно, что если мне нужно будет с тобой поговорить?
- Покричишь. - Что...
Или отправишь
телеграмму.
Знаешь, я по ним скучаю.
Точки и тире, секретные коды.
В них присутствовала драма.
Кто-то даёт тебе конверт, и ты предвкушаешь.
Что же в нём? И ты очень медленно его открываешь.
Каждая фраза аккуратно подобрана,
потому что тебя судят по твоим словам.
Первое сообщение было отправлено
самим Сэмюэлом Морзе в 1844:
"Вот что творит Бог!"
Проклятый век информации, вот что.
Лучшее в этих штатах, куда мы направляемся:
Миннесота, Висконсин,
это тот тип женщин,
который нравился мне, когда я был моложе.
Бледнокожие, голубоглазые.
Волосы такие светлые, почти белые.
Губы оттенка вина, полная круглая грудь,
через которую проходят вены,
будто хороший сыр.
Только, когда ты был молод? Ты неплохо справился прошлой ночью.
Хочешь узнать секрет моего успеха?
Секрет в обаянии.
Да, ну, оно у тебя или есть, или нет.
Всему можно научиться.
Заря Вечерняя.
Он не будет рад тебя увидеть.
Органическое дерьмо.
Конечно же ты пришёл после моего похода в магазин.
Теперь мне придётся вернуться в магазин,
чтобы у меня было достаточно еды на ужин.
С тобой одни хлопоты.
Я прихожу только, когда жизненно важные вопросы,
как сейчас.
Боже, ты прекрасна.
Не постарела.
И у меня для тебя подарок.
И для твоей сестры.
Заря Утренняя!
Она проснулась.
Другая наша сестра ещё спит.
Это согреет твою прикроватную тумбочку.
Наши гости остаются на ужин. Сходи в магазин.
Ростбиф, шесть картофелин, ржаной хлеб с семечками.
- Без семечек, бери пшеничный. - Я могу помочь.
Садись. Ты наш гость. Сначала кофе.
У сестёр Заря дома всегда чудесно.
Мы справляемся. Даже вовремя платим аренду.
Скотобойня приносит нам немного денег.
А мы с сестрой зарабатываем то там, то здесь, читая судьбы.
Конечно, я зарабатываю больше.
Потому что ты врёшь красиво.
Люди не хотят слышать правду.
Прекрасные женщины, прекрасная ложь.
Чёрный, как ночь, сладкий, как грех.
Выпей кофе, и я прочитаю твою судьбу.
Уж лучше я. Мои сёстры чушь несут.
Ты не веришь в предсказания.
Я думаю, что...
Мы все в любом случае проебёмся.
Понимаете? Так что...
Рассказывать о том, что будет - просто игры с судьбой.
Садись, устраивайся поудобнее.
Уборная - вторая дверь, не третья.
Третью не трогай.
Там спит другая моя сестра.
Ей нужно отдохнуть.
Она больна?
Он не знает нашего мира.
Я введу его в курс дела.
Ты худший человек из всех, кого я знаю.
- Этот запах. - У нас гость.
У нас двое гостей.
Вотан!
Рад видеть тебя, Чернобог, старый друг.
У меня для тебя подарок.
Да?
Один из тех сыров хаварти, что ты так любишь.
Почему он в моём доме?
Заставь его уйти, или я заставлю.
Я уже пригласила его на ужин. Я не могу прогнать его.
Я пришёл только поделиться хлебом и информацией.
Как ты поступишь потом, полностью зависит от тебя.
Он уже плюёт мне в душу.
Просто удели немного своего времени,
пока мой человек поможет дамам
приготовить самый вкусный ужин.
Ради всего, что было.
Сначала ужин.
- Я был бы рад помочь. - Сначала я тебя убью.
Думаю, твой муж побьет тебя за это.
Чернобог никому не муж.
И я ничья не жена. Родственники.
Мы вместе сюда пришли много лет назад.
Семья это те, с кем выживает, когда тебе нужно выжить.
Даже если они тебе не нравятся.
Все выглядит отлично.
Мясо будет жестким, картошка будет мягкой.
Я так себе повариха.
Когда я была молодой, еду нам готовили слуги.
А теперь слуг нет.
Есть только мы, а учиться чему-то ниже моего достоинства.
Я думал, что ты будешь предсказывать по чаинкам.
Чай отвратительный.
Так что там увиделиа?
У тебя будет длинная жизнь,
счастливая, много детей.
Все плохо, да? Есть хорошие новости?
Твоя мать умерла от рака.
Да.
Ты не умрешь от рака.
Вы можете свалить? Я хочу, чтобы вы свалили.
И забери своего парня с собой.
Или я ему череп сломаю...
... и медленно засуну в твою глотку
его сердце.
Я никуда с тобой не пойду!
В чем проблема? Пусть просыпается.
Пусть твоя сестра услышит этого жулика,
этого сукина сына, он пришел в мой дом
и хочет, чтобы я умер.
Ты уже однажды принес безумие в мою жизнь.
- Чтобы еще раз... - Они будут там.
Все, кроме тебя,
и каждый думает, что понимает, что такое сила.
Если тебя не будет там, чтобы доказать обратное...
Они уважают тебя.
Они знают тебя.
Нет, нет. Они не знают меня.
Ты знаешь меня.
Ты знаешь, что делали эти руки.
Я тебе не нужен. Тебе нужен мой брат,
а его здесь нет.
Тогда мы умрем.
Это будет знатная победа или смерть.
Я устал от почета.
- Что-то случилось? - Все хорошо, сестра моя. Иди спать.
Я неудачлив.
Нам пора идти.
Ты сказал, он нужен тебе.
Всегда есть иной путь.
Нет, нет, нет. Еда готова.
Заря Вечерняя пригласила тебя на ужин, так?
Поэтому ты останешься и поешь.
Иначе ты обидишь ее.
Понял?
И если после этого ты захочешь уйти,
я придержу тебе дверь.
Очень вкусно.
Подумать только, я чуть было не упустил такой замечательный ужин.
Спасибо, дамы. Тень.
Мой старый друг.
Ты же черный, да?
Это проблема?
Нам плевать на цвет кожи, в отличие от американцев.
Там, откуда мы родом, у всех один цвет кожи,
поэтому мы боремся с тенью.
Понимаешь, у моего брата были светлые волосы и борода.
А я темный, как ты.
Я был там как черный.
Против своего светлого брата.
Все думали, что хорошим должен быть именно он.
Да.
Поэтому я стал собой.
Но время идет. Теперь я седой.
Да, и он. Я уверен, он седой.
Теперь невозможно сказать
кто светлый, а кто темный.
А столько споров из-за цвета.
Смотри,
когда мы приехали в Америку,
сначала мы попали в Нью-Йорк.
Все сначала попадают в Нью-Йорк.
Нью-Йорк был...
он был ничего так.
Местами даже хорош, верно?
А потом мы приехали сюда, в Чикаго, и все стало хуже.
Я думаю на моей старой земле я, понимаешь, забыт.
Здесь я как плохое воспоминание.
Поэтому мне надо было найти работу,
и я наткнулся на мясопроизводство.
Понимаешь, о чем я?
Я знаю толк в еде.
Я умею убивать.
Поэтому я стал работать убойщиком на скотобойне.
Это была славная работа.
Труд, требующий навыка.
Корова подходит к борту. Бум, бум. бум.
Ты берешь кувалду и бац!
Забил ее намертво.
Тут нужна сила.
Никаких историй про убитых коров за ужином.
А как ты думаешь мясо попадает на твою тарелку?
Тут нужна сила, но не только сила,
нужен талант, потому что это искусство.
Надо сделать это правильно,
а то корова разозлится.
А злое мясо невкусное.
Нужны руки, чтобы проломить ей череп,
но задача не в этом.
Задача смять мозг внутри черепа,
и быстро, прежде чем боль выйдет
из мозга к телу,
мозг этого не знает, мозг всмятку.
Принести хорошую смерть это искусство.
Но сейчас у них ударные пистолеты.
Ты знал?
Прикладываешь ко лбу.
Да.
Теперь каждая обезьяна с пальцами может убивать.
Сидят там днями и ночами.
Такое теперь убийство.
Играешь в шашки?
Я сидел в тюрьме три года.
Люди сходят с ума по шахматам.
Но знаешь что?
Шашки честнее.
Там все равны.
Точно.
Как закончишь есть,
может сыграем в шашки.
Я играю черными.
Идет?
Идет.
Мне нравится это. Уверенность.
Может даже сделаем ставки?
Ты не обязан играть с ним.
Что скажешь?
Вы, парни, много играете в шашки?
Сестры не играют.
Но я держу себя в форме, чего не скажешь о руках.
Уже нет той работы, к которым они привыкли?
Негде больше размахивать кувалдой.
Первая кровь - моя.
Итак, ты проиграл. Игра окончена.
Я только начал.
Самоуверенно.
Хочешь увидеть ее?
Увидеть что?
Кувалду.
Ту, которой я убивал.
Она потускнела, но...
Секрет сохранения чистоты - её использование.
Да, кровь кормит её,
придает ей блеск.
Знаешь, лучшая кровь проливается на восходе,
когда скот отдыхает, накормлен и спокоен.
Теперь моя кувалда поржавела.
Больше никакой утренней крови.
Десять тысяч смертей произошли прямо тут.
Ты собираешься играть или как?
Твой ход.
Сделаем ставку в нашей маленькой игре?
Расслабься. Это не твоя игра, хорошо?
Видишь ли, твой хозяин хочет, чтобы я пошел с ним
чтобы разобраться с абсурдом.
Ну...
Слушай. Если я проиграю,
я пойду с Вотаном и сделаю то, что он просит,
и я буду кивать перед другими.
А если выиграешь?
Я выбью тебе мозги своей кувалдой.
Но сначала, ты должен будешь опуститься на колени,
и я ударю тебя этим.
Всего один удар.
Прямо сюда.
Кровь на восходе.
Идёт?
Он нанесёт этот удар...
без шуток, без хвастовства, со всей силы.
Ты согласен?
Насколько сильно он тебе нужен?
Это твоё решение.
Хорошо, если все это правда,
и...и...и телики разговаривают,
и она может читать судьбу,
и кувалда кровоточит,
и если здесь есть мир...
на другой стороне...
То к чёрту.
Согласен.
Согласен?
Да.
Хорошо.
Твой ход.
Так, на восходе,
я выбью твои мозги.
И ты опустишься на колени...
с готовностью.
Хорошо?
Жаль.
Ты мой единственный черный друг.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam