UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAILE DE VERÃO J-BAK
Oi, pessoal.
Não quero estragar a noite com um discurso chato
sobre o ano incrível que tivemos,
em que a J-Bak Investimentos
se tornou uma das cinco maiores empresas financeiras do mundo.
Sim.
Acho que vocês estão aqui porque...
sabem que estamos cuidando bem do seu dinheiro.
O que acham?
Sim.
Vou ser sincero com vocês.
Depois do que aconteceu comigo e com a minha família...
teria sido fácil desistir.
Pensei muito nisso.
Li as reportagens cheias de fatos e mentiras.
Não vou mentir.
Foi difícil.
Principalmente as coisas sobre minha irmã.
Confesso que queria fugir e deixar todos se esquecerem do nome Bak.
Mas então...
pensei nele.
Meu pai.
Ele costumava fazer esses discursos.
Ele era ótimo.
Lembra-se do discurso de 2008, Tae?
Ele o fez achar que a crise era a melhor coisa que tinha acontecido.
Meu pai inspirava confiança.
Vocês acreditavam nele. Confiavam nele.
Vocês sabiam que faziam parte desta família...
e que ele faria todo o possível para cuidar de vocês.
É isso que a Bak significava para as pessoas.
E foi por isso que voltei.
Porque quero que a empresa tenha de novo esse significado.
Acreditem em mim.
Confiem em mim.
E eu prometo...
que vou cuidar de vocês.
Divirtam-se.
Eu faria.
Espere.
Vamos pensar nisso.
Achei que o plano fosse fazê-lo confessar.
O plano mudou.
Espere.
É o detetive Mun.
Cubra a saída, está bem?
-Tudo bem. -Com licença, por favor.
-Mun conseguiu. -Ele vai prendê-lo.
Às vezes, a lei acerta.
Sabia que esse cara era legal.
Sr. Bak.
Sr. Bak?
Está vendo estes homens aqui?
São da divisão de fraudes em investimentos.
E este é o seu mandado.
Venha com a gente sem resistir, senão eu o algemarei
na frente de todas essas pessoas,
incluindo aqueles repórteres.
Não vai ser necessário, detetive. Eu o acompanho.
Ótimo. Vamos.
Socorro! É a minha irmã!
Atirou nele.
Ele matou o Mun.
-O que faremos agora? -Vamos pegar esse filho da puta.
É ela! Realmente é ela!
Mate-a!
Cadê ele?
Estão indo para a garagem.
Estão trazendo o carro dele.
Há uma saída para a garagem por ali.
Esses caras são profissionais.
Vão atacar de vários ângulos.
Vamos atrás do fraquinho primeiro.
-Por quê? -Ele não olhou a arma.
Os perigosos nunca olham.
Tenho uma ideia.
Distraia o grandão e vá até aquele carro para atirar.
Eu iria para a esquerda. Atraio o grandão,
uso a caminhonete e vou atrás do fraquinho.
Falei que tenho uma ideia.
O que está fazendo?
Essa era sua ideia? Mostrar que estamos aqui?
Não. O tanque.
Carros não explodem como na TV.
Eu sei.
Com licença. Eu...
A inclinação da garagem ia trazer a gasolina até aqui.
Certo. Isso foi sexy.
Droga.
Não vai ser tão fácil.
Cai o pano.
Merda.
Droga.
Aqui é o Joong-Ki Bak. Abra a porra do portão agora!
Com prazer, J-Bak. Mas primeiro, preciso que faça algo para mim.
O quê?
Confesse que armou para sua irmã e que matou seu pai,
e estará livre para ir.
Quem é você?
Quem somos?
A justiça, seu desgraçado.
-E nós... -...vamos pegar você.
Isso foi da Raiz de Todo Mal. Adoro esse filme.
Obrigado, Bug.
Não é meu melhor filme, mas algumas das falas são boas.
Merda.
Me ajudem.
Deixe comigo.
-Precisamos monitorar. -Estou tentando.
Entramos no sistema.
Ele parou em um farol vermelho.
É sério?
Minha irmã é o Exterminador do Futuro?
Merda!
Me deixe em paz!
Tem que haver alguma movimentação da polícia.
Bem grande.
E está aumentando.
A polícia está cercando a área.
É um bloqueio.
Merda!
Sai da frente!
Merda! Sai da frente!
Como vamos parar esse cara?
Precisamos de uma arma.
Droga!
Sun.
Por favor, me salve. Por favor, Sun.
Minha empresa...
até minha reputação... não significam nada sem minha filha.
Você... o matou.
Ele ia falar a verdade no tribunal.
Você matou o nosso pai.
Nem cheguei perto dele.
Sei por que fez isso. Você vai pagar.
Eu juro!
Quem sou eu?
Tenho um inimigo.
E não vou parar até a morte dele.
Ou a minha.
Ele queria que você soubesse que nunca foi do tipo que perdoa.
Seu coração é tão delicado quanto o de um passarinho.
Por favor, Sun.
Cuide do seu irmão.
Faça isso por mim.
Quem sou eu?
Por favor, eu imploro. Por favor, pare.
Eu confesso.
Direi a eles o que você quiser.
Por favor, Sun. Por favor.
Você não é uma assassina. Não é como eu.
Sou o seu irmão.
Você era o meu irmão.
Vocês viram o que eu vi?
Sim.
Quem era aquele cara?
Tae Park. Político.
Imaginei.
O que vamos fazer?
Se ela voltar à prisão...
...eles a matarão.
Ninguém vai para a prisão.
Do que precisamos?
Pode entrar no sistema de trânsito?
Já falei, consigo entrar em qualquer lugar.
-Mapa das ruas. -Está aqui.
Do que mais precisamos?
-De um grande... -...cruzamento.
Estamos chegando a um grande cruzamento.
-Bug? -Quase lá.
Tem certeza disso?
Os camburões são construídos como cofres.
Vai dar tudo certo.
-Pronto para trocar? -Pronto.
Dez...
Oito...
Quatro,
três,
dois, um!
Segure-se!
Tem metrô.
Há um metrô a dois quarteirões.
Não vamos conseguir.
Ajude-nos. Por favor.
Por favor, nos ajude.
Riley Blue.
Sabia que ia me chamar.
Puck?
Suba.
Pode agarrar.
Não sei você, mas eu estou morta.
Foram dias muito corridos.
Casamento da Teagan, atentado político,
perseguição em alta velocidade.
Não deu pra ficar entediada, com certeza.
Essa é a nossa vida agora? Esse é o nosso novo normal?
Já vi normais bem piores.
Você não liga para isso?
Como assim?
Bem... você não imaginava uma vida assim.
Você também não.
Mas eu não tenho opção.
As vozes estão na minha cabeça, querendo ou não.
É verdade.
Mas pensando bem,
também não tive muita opção...
quando aquela menininha nerd apareceu na livraria...
e uma voz na minha cabeça disse: "Faça o que for preciso,
mas não a deixe sair antes de pegar o telefone dela."
Que foi?
É o seguinte.
Todos nós precisamos aceitar os mesmos Termos e Condições.
Todo dia, coisas vão acontecer com você. Algumas serão boas, outras serão ruins.
Não podemos escolher o que acontece, mas escolhemos como lidar com tudo.
Tenho pensado muito em todas as coisas
que aconteceram com a gente no último ano.
Não vou mentir.
Algumas vezes, é assustador.
E, às vezes, é muito empolgante.
Tem sido enlouquecedor...
esclarecedor...
confuso...
e sempre imprevisível.
Porém...
acho que não houve nenhum dia
em que não ouvi aquela voz na minha cabeça dizendo:
"Faça o que for preciso...
mas não a deixe escapar."
Nomi Marks...
quer casar comigo?
Meu Deus.
-Meu Deus, não acredito. -O quê?
Amanita Caplan...
quer casar comigo?
Quero mais que tudo!
E você?
Todos os dias da minha vida.
Que cheirinho bom.
Não pode mudar o mundo de estômago vazio.
Que foi? Você está bem?
Sim. Tudo bem, mãe.
Tudo bem.
No ano passado,
quando soube o que você fez, imaginei que fosse um de nós.
Mas depois soubemos que estava entrando na política.
Então, imaginamos que era louco ou trabalhava para a OPB.
Ainda assim, ficamos curiosos.
Então, como nenhum sensate com o mínimo de inteligência
participaria de um evento público como o seu comício sem bloqueadores...
...nós viemos.
Ouvimos você.
Mentalmente, posso...
Kala, cheguei!
Bem-vindo.
Como foi a viagem?
Preciso de uma bebida. Você quer?
Sim. É uma ótima ideia.
Obrigada. Perfeito.
Tenho pensado em muitas coisas
que estão acontecendo comigo.
-E com a gente. E... -Sim, eu também.
Você também?
Saúde.
-Acho melhor sentarmos. -Sim.
É um presente?
Sim. Do seu amigo Ajay.
Disse que era um presente de casamento atrasado.
-O Ajay veio aqui? -Estava por perto e quis deixar aqui.
Só ficou um pouquinho. Mas disse para abrirmos juntos.
Não, Kala, precisamos conversar.
-Sim, claro... -Não!
-Isso passou pelo raio-X? -Raio-X?
Sim, senhor. É seguro.
Seguro? Rajan, o que está acontecendo?
Rajan? O que está acontecendo?
Minha nossa.
Que lindo.
Ajay é religioso?
Não.
Ei.
O que diz?
"Cuidado. Frágil." Isso é óbvio.
Parece coisa de museu.
Mandarei um cartão de agradecimento.
Você está bem?
Kala, escute.
Preciso que faça uma coisa para mim e sei que vai ser difícil,
porque preciso que faça isso sem me fazer muitas perguntas,
pois já estou dizendo que não vou poder responder.
Não lhe contei muitas coisas que estão acontecendo
porque quis proteger você...
e talvez, de forma egoísta, o nosso casamento.
Não fui a Bangalore. Eu estava em Délhi.
Estou colaborando com o agente Singh e a polícia federal
em uma investigação complexa sobre corrupção na política.
Ajay está sendo investigado.
Meu Deus.
Não posso falar mais nada para não colocá-la em risco.
O que preciso que você faça é pegar um avião hoje à noite.
O agente Singh avisou
que poderia ser necessário minha família se mudar por segurança.
Comprei um apartamento em Paris, ninguém sabe.
-O quê? -Tenho certeza de que ficará segura lá.
Rajan, não entendo...
Kala, sei que isso é um choque.
Também é difícil para mim.
Sei que você tem coisas importantes para conversar comigo,
mas estou pedindo para esperar,
sabendo que o futuro do nosso casamento é incerto,
mas isso não é nada em comparação com a sua segurança.
Se algo acontecesse com você,
eu nunca me perdoaria.
Por favor.
Acredite em mim.
Você tem que ir.
NOTÍCIA URGENTE - TIROTEIO EM FESTA
Ainda estamos ouvindo os convidados do Sr. Bak,
mas pelo menos seis pessoas morreram e dezenas ficaram feridas.
Testemunhas viram Sun Bak, irmã do Sr. Bak, no centro dos ataques.
No ano passado, a Srta. Bak foi presa por fraude
e condenada a dez anos na Penitenciária Feminina Cheongju.
Não é engraçado como as coisas acontecem?
Geralmente não sou o cara
que acredita em certos tipos de "finais felizes", mas...
desta vez, vou abrir uma exceção.
Garotas, tentem ver isso pela minha perspectiva.
Tradicionalmente, nas histórias masculinas...
quando você salva a...
princesa...
você recebe uma certa recompensa.
Não inventei essa regra.
Esse é o procedimento padrão.
Pare! Por favor, pare!
Vá.
Sente.
Doeu pra caramba!
O detetive Mun está na UTI...
POLICIAL FERIDO
...ele foi o primeiro policial a chegar ao local.
Ele ainda está vivo.
O senhor estava lá, ministro Park?
MINISTRO DE ESTRATÉGIA E FINANÇAS
Foi uma das experiências mais assustadoras da minha vida.
Ninguém está seguro enquanto essa psicopata estiver à solta.
Devia tê-lo matado.
Não. Mun estava lá para prendê-lo.
Eles sabem.
Vai dar tudo certo.
Mas agora, temos outro problema.
Precisamos de informações.
Não sei se aguento... Você é muito safadinha. Muito safadinha...
Mudaram de ideia.
Entendi.
Com quantos sensates você está conectado?
Bem, não costumo me gabar, mas...
São 387!
Já falei, 387. Nossa!
Precisamos dessas conexões.
Para quê?
Para lutar.
Bem...
Olha, isto é o oposto
do que eu chamaria de um encontro prazeroso.
Não o deixem sair.
Fique longe de mim.
Não o machuque.
Precisamos fazê-lo confiar em nós.
O garoto esperto está aqui?
Que bom. Cadê ele?
Estou aqui, machão.
Que cabelo é esse?
-Que cabelo é esse? -É, que cabelo é esse?
Não sei do que estão falando.
Não mesmo.
Ouçam...
sou um amante, não um lutador.
Se quiserem uma orgia sensate global, sou o cara certo.
Se quiserem encrenca, então...
-Puck. -Puta merda.
Fique longe deles.
Saia da cidade.
Precisa tomar bloqueadores 24 horas por dia.
Tenho que ir. Se quiserem me matar, sejam rápidos.
O que aconteceu?
-Estou em quarentena. -Por quê?
O Canibal está caçando.
Estava procurando isso.
Contou a ele?
-Ainda não. -Por quê? O que aconteceu?
Não sei direito.
Mas ainda vai embora?
Rajan está envolvido em algum tipo de investigação de corrupção.
Rajan? Ele está sendo investigado?
Não, o amigo dele.
Interessante.
Por que é interessante?
Porque os dois homens na sua vida estão ligados a criminosos.
O que isso diz sobre você?
Tenho certeza de que isso diz muito sobre minhas más escolhas,
minha desonestidade, indecência e falta de caráter.
Falando assim, fica muito sexy.
Não, eu...
Por quê?
Porque agora eu preciso de algo.
Preciso saber de uma coisa...
antes de ficar ainda mais confusa.
Toda vez que beijo você fico ainda mais confusa que antes.
Mas antes de pegar um avião e ir a qualquer lugar...
antes de descobrir como realmente é...
estar no mesmo lugar que você...
antes de saber como é...
ter os seus lábios contra os meus e...
não apenas na minha cabeça...
algo que posso estar imaginando...
preciso saber de uma coisa.
O quê?
A verdade.
Nunca menti para você.
Mas também não me contou toda a verdade.
Se eu contasse toda a verdade...
se dissesse que a última coisa em que penso antes de dormir é em você...
que a primeira coisa em que penso quando acordo é em você...
-se dissesse... -Diga.
...o quanto eu amo você...
isso faria diferença?
-Sim. -Como?
Porque me ajudaria a admitir o quanto eu o amo.
Já esteve em Paris?
Ótimo! Porque quero que Paris seja só nossa.
Bem-vindo, gostosão. Senti saudade.
Que foi?
Algo errado?
Ela está com você?
Não é perfeito?
É ela.
Eu avisei, Wolfgang.
Só existem dois lados no mundo:
comigo ou contra mim.
Imagine a minha surpresa quando descobri o quanto o Canibal quer você.
Aberto!
Rápido!
Olá, Wolfgang.
Quando cortarem você,
quero que o último rosto em que pense seja o meu.
Ai, meu Deus!
Socorro! Por favor!
Sun! É o Sussurros. Ele pegou o Wolfgang!
Meu Deus!
Lito! Capheus! Por favor!
É a Lila! Wolfgang está correndo perigo!
Socorro! Meu Deus, por favor, nos ajudem! Por favor.
O que podemos fazer?
Tenho um plano.
Precisamos de bloqueadores.
Tudo bem.
Kala, se quiser pegar o voo, tem que sair agora.
Sim. Estou de saída. Estou indo.
Desculpe, querido.
Sinto muito.
Você acordou.
Eu estava esperando.
Como pode ver, estou ansioso para começar.
Isto é o Traceworks.
Sua mãe, Angelica, foi essencial para seu sucesso.
Essa empresa deve muito a ela.
Agora,
o psycellium é muito sensível à dor.
Mas a dor aguda produz um dos ecos mais claros
que conseguimos rastrear.
Vou matar você.
Esta é a minha parte preferida.
Eletrodos.
Agora.
De novo.
Sim. Mais uma vez.
Pare.
Agora...
diga qual é a primeira coisa que vem à sua cabeça.
Kala.
Srta. Kala Rasal.
Obrigado, Wolfgang.
Viu como foi fácil?
É só isso por enquanto.
Por que não me conta o que houve? Capheus?
Nunca vi você assim.
Meu filho acorda de manhã dizendo que vai ser um dia lindo.
Arrependimentos?
Eles virão.
Meu Deus.
Dani!
-Chame a ambulância. -Não.
-Chame a ambulância! -Não posso ir ao hospital.
Do que está falando?
Vamos lá, o que há de errado com você?
Temos que ir a Londres.
Vou explicar tudo.
-Temos que ir a Londres. -Do que está falando?
CONTROLE DE PASSAPORTES
-Olá. -Oi.
Este é seu. O seu portão é o 38.
À sua direita.
-Tenha um bom voo. -Obrigado.
VERIFICADO
BAE SUN REPÚBLICA DA COREIA
-Boa Viagem. -Obrigada.
AEROPORTO DE LONDRES HEATHROW
Bom dia.
Como está o nosso paciente hoje?
Agora...
quem mais está aí?
Você vai acabar me contando, quer queira ou não.
Eletrodos.
Agora,
onde o Sr. Gorski está se escondendo?
-Como eu acabo com isso? -Cooperando.
-Como você? -Sei o que acontece.
Vi muitas vezes. Passei por isso.
Só há um jeito de acabar com isso.
Jonas estava certo.
Só quero uma coisa.
Deixe-me adivinhar.
Deixe a Riley em paz.
Darei o que você quiser.
Claro que eu deveria concordar.
Eu deveria fazer várias promessas
para pegar o seu grupo o mais rápido possível,
mas nós dois sabemos que isso seria mentira.
Nós dois sabemos exatamente o que vai acontecer.
Um a um, vou caçar o grupo todo.
E não importa o que você faça,
eu encontrarei a Srta. Gunnarsdottir.
E vou gostar de sentir você vivenciando a morte dela...
centímetro por centímetro, pedaço por pedaço.
Só há um probleminha com esse plano.
Qual?
Eu.
Meu Deus. Como você...
Você está aqui.
Não! Eu não posso visitar você.
Isso mesmo, Milt, meu velho.
Não pode me visitar porque realmente estou aqui.
Angelica.
Não há ninguém atrás do vidro.
A câmera está desligada.
É uma sala à prova de som.
Will, pare.
-Jonas. -Jonas?
Você está usando bloqueadores.
Jonas, é agora.
Você tem que escolher. De que lado você está?
Desculpe, Will...
mas você não entenderá esta escolha agora.
Não me deixe!
Está sozinho, Milt? Deixe-me acabar com seu sofrimento.
Agora.
Sr. Secretário, chame o Presidente.
Temos uma emergência no prédio do Parlamento.
Merda.
Esperem.
O protocolo de segurança foi ativado.
Não está lendo.
Vou ter que informar isso.
De joelhos! Mãos na cabeça!
ORGANIZAÇÃO DE PRESERVAÇÃO BIOLÓGICA
POLÍCIA METROPOLITANA
Você quer guerra?
Vamos te dar uma guerra.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs