Sense8 Stagione 2 - Episodio 9
"If All the World's a Stage, Identity Is Nothing But A Costume"
Traduzione: Minaca, Violet, Jajaa
Traduzione: serein, MikyCarter84
Traduzione: puffettadesy, Shadriel
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' ancora del tutto uguale,
ma penso che ci siamo quasi.
Funzionera'?
Dovrebbe,
ma finche' non capisco cosa sto facendo esattamente, non posso esserne sicura.
Dovro' provarlo.
Non da sola, dovremmo farlo insieme.
Ci darebbe piu' capacita' di controllo se qualcosa dovesse andare storto.
Potrei venire a Bombay dopo essere stata a Londra.
Come sta Will?
Non bene.
Quello che e' successo
e' stato terribile.
Ma non e' colpa sua.
Non dovrebbe sentirsi responsabile per la morte di suo padre.
La cosa piu' difficile per Will e' che
tutte le questioni rimaste in sospeso tra di loro
non potranno piu' essere risolte.
Posso chiederti una cosa?
E, se ti sembra inappropriata, dimmelo per favore.
- A volte dico cose che non dovrei. - No, non e' vero.
Ti chiederei la stessa cosa.
Vuoi sapere come funziona tra me e Will.
E' molto piu' intenso di quando faccio visita a qualcun altro di voi.
E' piu' fisico.
Non ho mai capito il significato di "presenza"
finche' non siamo stati insieme.
E se ti stai chiedendo com'e' il sesso...
Qualsiasi cosa ti dica non sara' mai abbastanza.
Si', e' davvero incredibile.
E adesso?
Come ci si sente quando uno dei due sta male?
In questo momento,
riesco a sentire il suo dolore.
E' tollerabile solo perche' non c'e' alternativa.
Dobbiamo parlare.
Ti stai nascondendo?
Stare a Berlino e' difficile per me, al momento.
Per colpa di Lila?
Mi ha sorpreso che tu sia venuta al ristorante.
Sorpreso?
Perche'?
Forse sarebbe tutto piu' facile per te
- se io non fossi... - No.
No, non azzardarti.
Non so quando la mia vita sia diventata cosi' confusa.
Non so come sistemarla.
Perche' per me
sistemare qualcosa non significa sparare a qualcuno con un lanciarazzi,
qualcuno a cui vorrei far presente che molti tuoi problemi di oggi
sono la diretta conseguenza di questa scelta violenta,
per cui la giuria non si e' ancora espressa se ci sia una soluzione buona
per tutto, ma...
Io so...
So...
Che non voglio ferire Rajan.
Pero'...
So anche che, se...
Dovesse succederti qualcosa,
se non fossi...
Piu' in grado di provare quello che...
Sento quando...
So che la mia vita non avrebbe piu' senso di essere vissuta.
Verro' a Bombay.
Non puoi.
- Cosa? - Non puoi.
Basta cosi'.
Ti ho ascoltata discutere su
cosa sia giusto e corretto,
sul perche' si debba o non si debba fare qualcosa.
Non me ne frega un cazzo di tutto questo.
Non mi importa delle regole,
di cosa sia giusto o sbagliato.
Cio' che mi interessa e' questo. Noi.
In questo momento.
E so che provi la stessa cosa.
Si'.
Ma non posso stare con te nella mia citta'.
Vengo io a Berlino.
E' troppo pericoloso.
Allora, andiamo in qualche altro posto,
dove nessuno ci conosce.
Quando?
Parlero' con Rajan appena torna a casa.
Devo dirgli cosa mi sta succedendo.
Merita di sapere la verita'.
Will sarebbe venuto a trovarmi e le avremmo appese insieme.
Ma Will non c'e'. Non e' qui, cazzo.
Un uomo in certe condizioni dovrebbe bere cosi' tanto?
L'ho trovato a terra, sul pavimento.
Sul pavimento?
Will collaborava con Jonas Maliki.
Sono tutte bugie! Sono bugie!
Nessuno mi credette, nemmeno mio padre.
Sei davvero fuori di testa, cazzo.
Papa', devi credermi.
Will, aiutami.
Will, ti prego.
Aiutami.
- Riguarda Sara, papa'. - Oh, no.
Lo so...
Vuoi fuggire il piu' lontano possibile dal dolore.
Papa'!
Torna qui!
Lo so, tesoro.
Io mi sono spinta cosi' oltre, che non sapevo piu' come tornare indietro.
Che notizia terribile.
Che cosa triste lasciare che tuo padre
morisse da solo in quel modo.
Stammi lontano, che cazzo.
Oppure, che farai?
So che le cose non erano semplici tra te e tuo padre.
Forse...
Forse non sei andato da tuo padre, perche' alla fine dei conti...
Lui non era poi cosi' importante per te.
Forse non sei il figlio che credevi di essere.
Posso solo immaginare che accettare la verita'
sia particolarmente doloroso.
Io e te?
Ci stiamo avvicinando...
Sempre di piu', Will.
MIGLIOR DOCUMENTARIO WRANGLER PICTURES
Il signor Wrangler ora puo' riceverla.
Va bene.
Il signor Bak...
Vuole che sia tutto perfetto.
Voi
siete il volto
della sua ospitalita'.
Ci saranno molti ospiti stranieri.
Quindi, dovrete essere pronti
a soddisfare qualsiasi genere di gusti.
Preparami un Sidecar.
Senti, Lito, ecco come stanno le cose.
Io sono vecchia scuola.
Gli incassi mi annoiano. Quella merda e' per i contabili.
A me interessa solo una cosa,
e una cosa soltanto.
Se mi colpisci qui...
Sono tuo.
Non lo fai?
Non mi interessa quanti fan hai,
per me sei meno importante della cagata che ho fatto stamattina.
Siediti.
Saro' onesto con te,
ho guardato i tuoi film e ho visto la solita esagerazione di virilita'
che si e' diffusa come un cancro in questa industria,
e sono sicuro che questo incontro sia uno spreco del mio tempo.
Ma...
Ho guardato il video del tuo discorso.
E ho pensato: "Forse...
Forse, lui e' il mio Jordi."
Quindi, allora...
- Conosci la scena? - Si', si'.
Conosco... tutte le battute.
Ok, bene.
Allora, spezzami il cuore.
Posso avere un secondo, signore?
Certo.
No, no, no. Non ora, non ora.
Ok.
Perche' mi hai baciato?
Non lo so.
Vuoi che resti?
Si'... si'.
Perche'?
Sono sempre...
Stato solo.
Anche...
Da bambino sono stato...
Lasciato solo, e ho paura di...
Saro' sempre solo.
No. No.
- Falso. Stronzate. - Mi dispiace.
Ho detto... un Sidecar.
Si', certamente.
- Mi scusi, signore. - Me ne sbatto delle scuse.
Riproviamoci. Voglio la verita'.
Ok.
La verita'...
La verita' e'...
E' una cosa importante,
ma...
La verita' e' che...
Faccio i migliori Sidecar del mondo.
Perfetto.
Vuoi che rimanga?
No.
Perche'?
Sono sempre stato solo.
Anche da bambino.
E ho paura di rimanere solo per sempre...
Perche' non conosco altro modo di essere.
Fine della corsa! Fine della corsa!
Non dimenticate, c'e' il raduno nel fine settimana!
Sara' una bomba! Il raduno.
Questo fine settimana...
Sara'... una... bomba!
Grande raduno! Questo fine settimana! Da sballo!
Grazie.
Calmati. Calmati.
- Al bar. - Chi?
Come e' possibile che le nostre vite si siano incrociate
con quelle di persone di cui ho letto aspettando alla file del supermercato?
Oh, eccolo qua! Ecco il nostro Jordi!
Signor Wrangler.
Grazie per averci invitato.
Kit, per favore. Siamo ancora nella fase della luna di miele.
- E ti ricordi di Carmen. - Ehi, Carmen.
Quello e' vero, giusto?
Questa cosa vecchia?
Ventiquattro carati, cara.
E... visto che tutti vogliono saperlo,
eccome se l'ho fatto.
Non appena sono tornato a casa,
l'ho immerso completamente nel lubrificante,
e ho infilato ogni centimetro d'oro nel mio culo.
Marc!
Tesoro! Vieni qui, voglio che tu conosca il nostro Jordi.
Questo Marc Jacobs, il nostro designer. E Charlie.
- Ehi. Kit ci ha detto tutto di te. - Ehi.
- Abbiamo visto il discorso. - Era bellissimo.
Grazie. Grazie.
E' bello che tu abbia portato anche lui con te.
Il mio compagno, Hernando.
- Salve. - Ciao. Quel bacio...
- Pieno di passione. - Esatto.
Cosi' romantico.
Cioe', gli uomini gay dovrebbero pensare solamente ai cazzi.
Perche' cosa altro c'e'?
Ora pero' andiamo. Sto morendo qui.
- Ti dispiacerebbe? - Cosa?
Se Marc facesse una piccola magia?
No, no. Fai pure. Fai pure.
Beh, prima di tutto, Jordi...
Non indosserebbe mai questo.
Neanche questa.
Queste no.
Neanche le scarpe. Se ne vanno.
Questi pantaloni.
Insomma...
Tranquillo. Non preoccuparti.
Dico sempre che se tutto il mondo e' un palcoscenico,
allora l'identita' non e' altro che un costume.
Vediamo... che ne dici di quello?
Ecco qua.
Vediamo... quei pantaloni, grazie?
Signore? Grazie.
Tesoro?
Me la presti? Grazie.
Carino.
Non ancora.
Vediamo...
Che dici del cappello?
Vediamo il cappello.
Grazie mille. Si'. Bene. Molto bene.
Ecco qua.
Ha un aspetto fantastico.
E' solo un abbozzo.
Chi e'? Chi e' questo? Chi vedi?
- Jordi? - Si'.
Oh, no. No, no. Non sono veramente io.
E' Jordi.
Stai bene.
Grazie.
Anche tu stai molto bene.
Non sono nemmeno io.
Ehi, bello. Guardati.
Van Damn! Van Damn! Van Damn! Van Damn!
Van Damn! Van Damn! Van Damn! Van Damn! Van Damn!
Mamma?
Figlio mio.
Se tuo padre potessi vederti ora.
Sarebbe cosi' fiero.
- Andiamo. - Gia'.
Se arriviamo tardi, penseranno che abbiamo paura.
Van Damn! Van Damn! Van Damn! Van Damn! Van Damn!
- Possiamo evitare il traffico a Ngong... - Tranquillo.
Non sei piu' un autista. Ci pensiamo noi.
Blake?
Blake Huntington?
Vieni qua.
- Oh, mio Dio. E' Blake Huntington. - Oh, mio Dio!
- E' Blake Huntington. - Ragazzi, vi prego.
Ragazzi, vi prego. Per favore. Su. Comportatevi normalmente.
Blakey,
volevo essere il primo a presentartelo.
Ecco il nostro Jordi Gallo.
E' un piacere conoscerti, Blake. E' un piacere. E' un onore.
Quindi e' andata bene.
Ho pianto.
Copiosamente.
E Jordi...
Questo e' l'uomo per cui sarai pronto a morire:
Pablo de la Cruz.
- E' Pablo? - E' Pablo?
- Si'. - Ha firmato il contratto ieri.
Noi...
Esatto, ragazzo. Nel tuo debutto a Hollywood,
ti innamorerai dell'attore vincitore di tre premi Oscar,
Blake Huntington.
Perche' ti importa tanto di queste cose?
Immagino che vi abbia gia' detto cosa ha fatto col suo.
Ovviamente si'.
Signor Huntington, siamo suoi grandi fan.
- Grandi. - Grandi fan.
"Il soffiatore di vetro" e' un capolavoro postmoderno.
Lo insegno ai miei studenti universitari.
Grazie. Grazie, sei molto gentile.
Hernando, Dani, per favore. Non imbarazzate il signore.
E tu saresti?
Lei e'... la mia agente.
Daniela Velasquez.
Ma puoi chiamarmi Dani.
- Piacere di conoscerti. - E lui e' il mio compagno,
Hernando Fuentes.
Si', dal tuo... tuo discorso a San Paolo.
Hai guardato il discorso?
L'ho fatto. Quando ho saputo del meeting ho visto "La Passione Dei Peccati".
Davvero?
Si', e mi e' piaciuto immensamente.
Penso che offra uno sguardo vero sull'interdipendenza dell'identita'
rifiutando lo standard narrativo maschile di sovranita'.
Ho detto la stessa cosa.
E ha giudicato gli altri da solo, non credendo a quello che vedeva,
ma era convinto che ogni uomo abbia la sua reale, piu' interessante vita...
Sotto la copertura del segreto e dell'oscurita' della notte.
- "La Signora Con Il Cagnolino". - Esatto.
"Sogni Iberici" mi ricorda Chekhov.
E' vero.
- E' vero. - Per favore, basta. Vi prego. Non...
Non avvelenate il mio copione con queste cazzate letterarie.
Rispondete solo... solo a una
domanda, onestamente.
Te lo vuoi scopare?
Come Pablo?
Assolutamente.
Grazie.
Ehi.
Dov'eri andato?
Dovevo andarmene da li'.
Non... riuscivo a respirare.
Lo so.
Non c'e' niente di piu' terrificante di vedere realizzarsi i propri sogni.
Come puo' tutto questo farmi sentire come se...
Tutto nella mia vita mi abbia portato a essere qui, su questa spiaggia,
allo stesso tempo come se...
Non appartenessi affatto a questo posto?
Si', mi sono sentito anche io cosi'.
Credo che sia successo a molta gente.
Quando succede a me, di solito e' perche' c'e' qualcosa di cui ho paura.
Che succede se faccio questo film e lo scoprono tutti?
Cosa?
Che sono un truffatore.
Che non sono un bravo attore.
No, no, no, no. Tesoro, tesoro, tesoro, guardami.
Tu sei un grandissimo attore.
E adesso hai paura perche'
l'arte, come la vita, e'...
E' piena di rischi. E' bellissima.
Ma io ti vorrei ricordare...
Quello che mi hai detto mentre guardavamo "Da Qui All'Eternita'."
Che non era la carriera che stavi inseguendo.
Era un sogno.
Quindi dimmi, amore mio...
Se il tuo sogno non vale il rischio,
cos'altro lo vale?
Da gay all'eternita'.
Questa gente e' qui per me?
Si', e' cosi'.
- Ma lo sanno che sono solo... - Proprio come loro?
Lo sanno.
Andra' tutto bene figliolo.
Come fai a saperlo?
Perche' tutta la tua vita, i giorni tanto belli
e quelli veramente brutti, ti hanno preparato a questo momento.
Per troppo tempo...
Abbiamo eletto le promesse.
Per troppo tempo abbiamo eletto bugiardi.
E ipocriti.
Abbiamo eletto ladri.
Ora e' il momento
di eleggere un uomo vero.
Vi presento
dal Partito Riformista Democratico Keniano...
Capheus "Van Damn"
Onyango!
Guida il bus.
Salve.
Pensavo che se voterete per me...
Dovreste sapere un po' di cose di me.
Una volta, una donna Kikuyu...
E un uomo Luo si innamorarono.
Entrambe le famiglie li incoraggiavano
a non sposare qualcuno al di fuori della tribu'.
Ma...
L'amore e' un ponte.
Non e' un muro, se glielo permettiamo.
Sono diventati marito e moglie.
All'inizio vivevano con la famiglia di mio padre ad Ahero, ma
ma purtroppo il villaggio Luo ha trovato centinaia di modi
per far sentire la moglie un'intrusa.
Poi, quando avevo solo pochi mesi,
i miei si trasferirono nel villaggio nativo di mia madre.
E fu mio padre a sentirsi un estraneo che non doveva stare li'.
I miei dovettero lasciare le loro case...
Per trovare una citta' in cui nessuno li conoscesse.
Lo stesso pregiudizio che li fece andare via...
Fu anche responsabile della morte di mio padre,
quando una divergenza politica divenne una guerra tra tribu'.
Condivido questa storia
perche' avete sentito molte cose su di me.
E penso che sia il momento di spiegare chi e cosa sono.
Sono Kikuyu.
Sono Luo.
Anche il mio partner in affari e migliore amico e' misto.
Suo padre e' sudanese.
Sua madre keniota.
Noi due non ne abbiamo mai parlato.
Perche' a noi...
Non e' mai importato.
Non e' mai successo niente di buono quando si pensa piu' alle differenze...
Rispetto alle cose in comune.
Io spero per voi che avrete un futuro simile.
Un futuro...
In cui i nostri figli crescano senza pensare che l'amore sia un muro.
Ma solo un ponte.
Per favore. Per favore.
Vi prego, niente violenza. Per favore.
No! Per favore, basta. Vi prego!
Non fatelo, per favore!
Non fatelo!
Dobbiamo andarcene da qui!
Aspetta! E la mia famiglia?
Saranno piu' al sicuro senza di te. Forza, andiamo!
Capheus!
Che c'e'?
E' una trappola.
Ha un coltello!
Will.
Will...
Non andava bene.
So che stai male.
So che ti senti perso, ma...
Adesso abbiamo bisogno di te.
Ho bisogno di te.
Capheus ha bisogno di te.
Mi dispiace.
Quando mio padre e' stato ucciso...
Anch'io ho dato di matto.
No, io...
Ho mandato tutto a puttane.
Non accadra' mai piu'.
E non preoccuparti...
Non ti fara' del male.
Come fai a saperlo?
C'e' la sicura inserita.
Gia', e' vero.
Perche' mi hai salvato?
L'ultimo atto de "La leggenda di Superpower e Van Damn"
di sicuro non fara' parte di un merdoso imbroglio politico
organizzato dal capo Mandiba.
Ma lavori per lui.
Mandiba non viene da Kibera come me e te.
C'e' una cosa che non capisce di noi poveracci rabbiosi...
Provi a metterci il guinzaglio?
Ti strappiamo anche le mani.
Insomma...
Ho dei piani, Van Damn.
Piani grossi.
Ora scendi dalla mia nuova auto.
Capheus!
Tranquilla, mamma. Tranquilla.
- Ero spaventatissima. - Tranquilla, tranquilla.
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo? - Sto bene, sto bene.
Le cose che hai detto su quel palco... hanno fatto bene alla gente.
Sei stato fantastico.
Voglio diventare grande, cosi' posso votarti.
Dopo quello che e' successo...
Credo che non mi votera' nessuno.
Non ne sarei cosi' sicuro, Capheus.
La gente ti ha ascoltato.
E sanno che la violenza e' colpa degli uomini di Mandiba.
Ha ragione. Prima che arrivassero quei dimostranti...
L'entusiasmo era palpabile.
- Era piu' che entusiasmo... - Amavano quello che dicevi.
E' vero.
Anch'io l'ho amato.
Credo che tutti i presenti pensassero la stessa cosa...
Che c'era una possibilita', forse l'ultima possibilita',
che il futuro fosse finalmente diverso dal passato.
Si', e' vero...
Stasera c'e' il gala.
Cercherai di fermarmi?
Vuoi che ti fermi?
Tutti i poliziotti sanno che ci sono dei momenti in cui l'unica cosa da fare...
E' difendere se stessi.
Mi era mancato il mio poliziotto.
E a lui eri mancata tu.
Benvenuta a casa.
La sicurezza si trova sul perimetro.
Se Sun ha ragione e fara' un discorso, dovremo agire subito dopo.
Come lo facciamo uscire dall'edificio?
A quanto pare il garage e' la nostra unica via d'uscita.
Capito.
- Ci servono gli schemi dell'edificio. - Ok.
- E poi? - Lo obblighiamo a dire la verita'.
Una confessione estorca non e' una prova ammissibile.
Lo inganniamo.
E se non riusciamo a portarlo fuori?
Continuera' a darle la caccia, perche' finche' sara' viva
ci sara' qualcuno che sapra' quello che ha fatto.
In un modo o nell'altro...
Scriveremo la parola fine.
Prendiamo tutto quello a cui teniamo...
Lo mettiamo tutto qui...
E combattiamo per esso.
Subspedia [www.Subspedia.tv]